 нет спасениЯ ему".
                             Ћтшельник их за блуд поносит,
                        ђаскаЯтьсЯ умильно просит,
                        ѓорЯчего исполнен тщаньЯ,
                   1396 ‘лова ‘вЯщенного ЏисаньЯ
                        —итает им обоим вслух,
                        „абы окреп недужный дух,
                        € задает вопрос потом:
                   1400 "’ристан, каким пойдешь путем?" -
                        "џ так люблю €зольду, отче,
                        —то жить в разлуке с ней нет мочи.
                        Џусть Я в лесу блуждаю, нищий,
                   1404 Џусть желуди мне будут пищей,
                        Ќо ежели она - моЯ,
                        ‘ Ћтраном {28} не сменЯюсь Я.
                        “ нас теперь одна стезЯ
                   1408 € разлучитьсЯ нам нельзЯ".
                             ‹омаЯ руки и рыдаЯ,
                        Љ ногам Ћгрина припадаЯ,
                        €зольда молит о прощенье.
                   1412 "Ќе мы виновны в прегрешенье:
                        Ѓесовский Яд сжигает нас,
                        €спитый вместе в черный час.
                        ‡а это много тЯжких дней
                   1416 †ивем в изгнанье". ‘тарец ей:
                        "Ћ дочь моЯ, к творцу вселенной
                        ‘ молитвой вознесись смиренной,
                        ѓони врага людского прочь!"
                   1420 ’ристан с €зольдой в ту же ночь
                        “шли от старца. Ћн молил
                        ‡а них всечасно бога сил.
                        —уть день блеснет окрай небес -
                   1424 ’ристан на лов уходит в лес.
                        ‘трелою, наповал разЯщей
                        ЋленЯ он уложит в чаще,
                        €зжарЯт мЯсо на костре,
                   1428 Џотом на утренней заре,
                        Џокинув свой ночной приют,
                        Ќа место новое бредут.

                             Џослушайте, сеньеры, дале:
                   1432 ‚езде глашатаи кричали -
                        € что ни город, ни приход,
                        “слышав их, скорбел народ -
                        Њол, с головою распроститсЯ,
                   1436 Љто скроет, где ’ристан таитсЯ.

                             Љоль есть терпение у вас,
                        џ быль чудесную припас
                        Џро необыкновенный случай,
                   1440 Џро то, как был •юсден {29} обучен,
                        ’ристанов пес, проворный, верный,
                        ЏонЯтливости беспримерной.
                        €щейки краше и умней
                   1444 Ќе видано с начала дней!
                        Љогда ’ристан из замка скрылсЯ,
                        „лЯ пса •юсдена свет затмилсЯ.
                        Ћн не хотел ни есть, ни пить.
                   1448 …му на шею нацепить
                        ђешили чурку. Џес •юсден
                        ‘кулил и выл за толщей стен,
                        ‘лезами плакал, роЯ землю,
                   1452 €, горестному вою внемлЯ,
                        ‚се были жалости полны.
                        "•юсдену просто нет цены!
                        € чурка, право, ни к чему:
                   1456 ’ак худо бедному ему,
                        —то взбеситсЯ, неровен час!
                        Ќу, видывал ли кто из вас,
                        Џризнайтесь, хоть бы раз единый
                   1460 ’акую верность господину?
                        ‘казал когда-то ‘оломон, {30}
                        —то может положитьсЯ он
                        Ќа дружбу лишь своих борзых,
                   1464 †дет верности от них одних.
                        •юсден тому примером служит:
                        Љак по хозЯину он тужит!
                        Ќе ест и с каждым днем слабеет...
                   1468 ‚ели, король, снЯть чурку с шеи!"
                        Њарк молча думает о том,
                        —то наделен •юсден умом:
                        ’ристану равного не сыщешь,
                   1472 •отЯ весь Љорнуэльс обрыщешь.
                             Ђ три барона тут как тут,
                        Ћт королЯ не отстают:
                        "„ай волю псу, король, проверь,
                   1476 Ѓыть может, впрЯмь скучает зверь,
                        Ћт господина отлучен,
                        Ђ, может быть, взбесилсЯ он
                        €, чуть его освободЯт,
                   1480 Џерекусает всех подрЯд
                        € вывалит Язык из пасти, -
                        Ќе дай нам бог такой напасти!"
                        € отдает король приказ,
                   1484 —тоб челЯдинцы сей же час
                        ‘пустили с привЯзи •юсдена.
                        ’ут повскакали все мгновенно
                        Ќа скамьи, в седла - кто куда,
                   1488 ‚опЯт: "‚збесилсЯ пес! Ѓеда!"
                        …два почуЯв - кончен плен,
                        ЌесетсЯ к выходу •юсден,
                        Ѓежит к ’ристанову жилищу,
                   1492 Ќо тщетно господина ищет.
                        Љ нему прикованы все взоры.
                        Љороль, и челЯдь, и сеньеры
                        Ќе отстают, спешат за ним.
                   1496 ’оскою смертною томим,
                        •юсден и воет, и визжит,
                        Џо следу рыцарЯ бежит.
                        ‡а ним весь королевский двор
                   1500 Џроходит путь, что на костер
                        ’ристана вел. Ђ верный пес
                        ‚орчит, уткнувши в землю нос,
                        € в ту опочивальню мчитсЯ,
                   1504 ѓде предан был и схвачен рыцарь.
                        € снова след •юсден берет,
                        €з замка вон, вперед, вперед,
                        ‡а ним валит толпа народу.
                   1508 ‚от он, не замедлЯЯ ходу,
                        Џодобен спущенной стреле,
                        Ѓежит к часовне на скале.
                        “ входа в божий храм свЯтой
                   1512 Џес прерывает бег впервой,
                        ‘тоит, потом в часовню входит,
                        •озЯина там не находит.
                        Ђлтарь перемахнувши вмиг,
                   1516 ‚ высокое оконце прыг,
                        €, не разбившись о каменьЯ,
                        Џес, не терЯЯ ни мгновеньЯ,
                        Љ опушке леса мчитсЯ с лаем,
                   1520 Љак будто плетью подгонЯем,
                        Џотом скрываетсЯ в лесу,
                        € люди сострадают псу.
                        ‚се королю твердЯт согласно:
                   1524 "Ќам в лес за ним итти опасно,
                        ‚ такую заведет чащобу,
                        —то воротитьсЯ и не пробуй".
                             Ћни назад идут толпою,
                   1528 Ђ пес •юсден лесной тропою
                        ‘тремглав несетсЯ меж древес
                        € громким лаем будит лес.
                        ’ристан, €зольда, ѓовернал
                   1532 ‚ то времЯ сделали привал
                        €, лай заливистый услыша,
                        ‚скочил ’ристан и шепчет: "’ише!
                        •юсден нашел мой след и лает".
                   1536 € он стрелу на лук излагает.
                        ‚се трое прЯчутсЯ в кустах,
                        ‘ердца пронизывает страх:
                        —то, если Њарка пес ведет?
                   1540 ‹ай приближаетсЯ, и вот
                        •юсден уже у ног ’ристана
                        € радуетсЯ несказанно,
                        ‚илЯет весело хвостом,
                   1544 € руки лижет, а потом
                        ЃросаетсЯ к €зольде он,
                        € ѓовернал не обойден,
                        Џес даже и конЯ лизнул.
                   1548 € горестно ’ристан вздохнул -
                        •юсдена жаль ему до слез:
                        "‡ачем нашел нас этот пес?
                        ЋпЯть великаЯ напасть!
                   1552 Џоди, заткни ищейке пасть!
                        Ђ мы в лесу, таЯсь, живем,
                        Џреследуемы королем.
                        ‹ес, или луг, или овраг -
                   1156 ‚езде подстерегает враг,
                        Ђ схватЯт - суд и прост и скор:
                        Џовесить или на костер.
                        „ержа •юсдена при себе,
                   1560 Ѓросаем вызов мы судьбе,
                        €дем навстречу лютой смерти.
                        Ќет выбора у нас, поверьте!
                        —тоб не погибнуть всем троим,
                   1564 ђазделатьсЯ придетсЯ с ним.
                        Ќо псу неведома измена, -
                        ’ак как же мне убить •юсдена?
                        Њеж тем не победишь природу:
                   1568 ‡аложено в ищейке сроду,
                        —то нужно лаЯть, дичь почуЯ.
                        ‘овета вашего хочу Я:
                        Љак нам с •юсденом поступить,
                   1572 —тобы себЯ не погубить?"
                        "€щейки лают потому, -
                        €зольда говорит ему, -
                        —то и природа их такаЯ,
                   1576 € люди приучают к лаю.
                        “эльсец здесь когда-то жил,
                        “ Њарка лесником служил.
                        џ от людей сама слыхала, -
                   1580 ЋленЯ ранит он, бывало,
                        ‡верь след кровавый оставлЯет,
                        ‡а ним ищейка, но не лает:
                        ’ак обучил ее лесник,
                   1584 € быстро пес к тому привык,
                        Џо следу он бежал беззвучен,
                        Љак был хозЯином приучен.
                        Ћ, как бы счастлива была Я,
                   1688 Љогда бы отучить от лаЯ
                        ’ы нашего •юсдена мог!
                        Џопробуй, дай ему урок".
                        ’ристан не сразу отвечает,
                   1592 ‚ раздумье головой качает,
                        Џотом ей говорит: "Ќу что ж,
                        € вправду твой совет хорош.
                        Љоль мой урок •юсден усвоит,
                   1596 Ћн значит, дорогого стоит.
                        Ќачну на этой же неделе,
                        Џопробую •юсдена в деле.
                        Њне тЯжело его убить,
                   1600 Ќо может нас •юсден сгубить:
                        ‡аслыша лай, возьмут врасплох
                        Џоодиночке-ль, всех ли трех,
                        € страшной каре предадут.
                   1604 Ќо мне не в тЯгость будет труд,
                        Љоль Я •юсдена натаскаю
                        ЋхотитьсЯ молчком, не лаЯ".
                             € вот ’ристан на зорьке ранней
                   1608 ‚ лесной глуши оленЯ ранит.
                        ‡верь, след кровавЯ, мчитсЯ прочь,
                        €щейка лает во всю мочь.
                        ‹ес потревоженный гудит,
                   1612 Ђ рыцарь хлещет, не щадит,
                        Љак за провинность, бьет •юсдена,
                        € тот глЯдит недоуменно,
                        Ќе смеЯ лаЯть и бежать.
                   1616 ’ристан велит ему лежать,
                        Џо сапогам своим потом
                        Ћн бьет размашисто прутом,
                        € снова лает пес, и снова
                   1620 Ќаказан рыцарем сурово.
                        …ще и месЯц не истек,
                        Ђ псу пошло ученье впрок.
                        ’рава ль кругом иль голый лед,
                   1624 Џес молча след теперь берет.
                        Ќеутомимо зверЯ гонит,
                        Ќо даже звука не проронит.
                             Љак не хвалить такого пса!
                   1628 ’ворил он прЯмо чудеса.
                        Ѓыл хитрый у него обычай:
                        ‡агнавши дичь, потом добычу
                        ‚ лугах забрасывать травой,
                   1632 ‚ лесах - зеленою листвой,
                        Џодтаскивать сушнЯк и ветки
                        ‘ебе длЯ лучшей длЯ заметки,
                        Ђ после приводить ’ристана.
                   1636 Ћн помогал им неустанно.

                             ’ристан давно в лесу живет,
                        € эта жизнь - не сладкий мед.
                        …го не сыщешь поутру,
                   1640 ѓде спать ложилсЯ ввечеру:
                        Ћн знает - волей королЯ
                        ‚сЯ корнуэльскаЯ землЯ
                        …му теперь как вражий стан.
                   1644 ‚кус хлеба позабыл ’ристан,
                        •ватает мЯса им покуда,
                        Ќо может дичь уйти отсюда.
                        €х платье от дождей истлело,
                   1648 “же не прикрывает тело,
                        € любЯщих долит печаль,
                        € каждому другого жаль.
                        ‹ег на сердце €зольды гнет:
                   1652 —то, если друг ее клЯнет?
                        ’ристан душою приуныл:
                        Ѓыть может, он уже не мил
                        ‘воей подруге златокудрой?

                   1656      Њеж тем господней волей мудрой
                        €х враг, один из трех, сражен.
                        Ѓогатый, знатный тот барон
                        „ержал охотничьих собак.
                   1660 ‘еньеры, дело было так.
                        ‚ ту пору и зимой, и летом
                        ‹ес Њоруа был под запретом
                        „лЯ корнуэльцев. ‚се боЯтсЯ
                   1664 ‚ лесу с ’ристаном повстречатьсЯ:
                        Џоймает - молодцу конец,
                        Џовиснет на суку пришлец,
                        ђасправа будет коротка.
                   1668 Ћднажды возле родника
                        ‘идел в затишье ѓовернал,
                        Ђ конь расседланный щипал
                        ‚ лощине той уединенной
                   1672 Џобеги муравы зеленой.
                        Џоодаль в шалаше своем
                        ‘пЯт любЯщие крепким сном.
                        ’ристан €зольду обнимает.
                   1676 €з-за нее он принимает
                        ’ак много мук, так тЯжко страждет!
                        Ђ ѓовернал сидит на страже.
                        ‚друг лай собачий в отдаленье:
                   1680 ’ак лают псы, гонЯ оленЯ.
                        Ђ кто ж охотник? ‚орог их,
                        ‡лодей, один из тех троих,
                        ‚овеки проклЯтый барон.
                   1684 € лай все ближе, ближе гон,
                        ‘обаки лают все надсадней,
                        € меж дерев мелькает всадник,
                        ’ристана недруг, лиходей,
                   1688 Џрезреннейший из всех людей.
                        Ѓез челЯди, без доезжачих,
                        ‚о весь опор за сворой скачет
                        € шпорит на скаку конЯ,
                   1692 …му бока искровенЯ.
                        ‚от конь споткнулсЯ, захромал.
                        Љ стволу прижалсЯ ѓовернал.
                        € скачет вновь барон вперед.
                   1696 Џути назад он не найдет.
                        Џредатель думать позабыл,
                        Љак он ’ристана оскорбил,
                        Ќо от судьбы не жди пощады,
                   1700 ѓлЯдит из-за своей засады
                        Ћтважный ѓовернал. "Ќа месте
                        Њне провалитьсЯ, если мести
                        €збегнет этот супостат:
                   1704 Ћн в наших бедах виноват".
                        ‚се дальше гонЯт псы оленЯ.
                        ‡а ними всадник в исступленье,
                        Љак будто демоном гоним,
                   1708 Ќо вырастает перед ним
                        ‚друг ѓовернал из-за ствола.
                        Џро черные его дела
                        Ќапомнив, меч он воздымает
                   1712 € вражью голову снимает,
                        € с нею прочь уходит он.
                        Ћлень бежит и длитсЯ гон,
                        Ђ сам охотник под сосною
                   1716 ‹ежит, расставшись с головою.
                        ‘пешить - честной народ смешить,
                        Ђ то и голову сложить.
                        Ѓарон возрадовалсЯ рано
                   1720 Љогда король изгнал ’ристана.
                             ѓудит округа от молвы:
                        Ѓарон лишилсЯ головы, -
                        Ћдин из трех виновных в том,
                   1724 —то Њарк ’ристану стал врагом.
                        „рожа от страха, люд честной
                        ’от лес обходит стороной:
                        ’ристана встретишь - не уйдешь,
                   1728 Љостей своих не соберешь.
                             Ќа ложе мЯгком травЯном
                        ‹ежит ’ристан, окован сном,
                        Ќе ведаЯ, что недалече
                   1732 ‚алЯетсЯ, мечем рассечен,
                        ‡лоумышлЯвший на него.
                        Љакое будет торжество!
                        Ђ ѓовернал у шалаша
                   1736 ЏривЯзывает, чуть дыша,
                        Ќад входом голову барона
                        Љ зеленой ветке наклоненной.
                        ’ристан проснулсЯ, поглЯдел,
                   1740 Ћт ужаса похолодел:
                        ‚раг смотрит на него в упор.
                        Ђ ѓовернал ему: "‘еньер,
                        ’ы можешь вновь спокойно лечь:
                   1744 ‘воей рукою с вражьих плеч
                        џ эту голову срубил".
                        “ж как ’ристан доволен был!
                             Ћ том прознала всЯ округа,
                   1748 € всЯк трепещет, всЯк напуган
                        € леса, как чумы, бежит:
                        ’ристану лес принадлежит.
                        ‚се тропы рыцарю знакомы.
                   1752 ‘ебе однажды лук "Ќе промах"
                        Ћн так искусно смастерил,
                        —то хоть какого зверЯ бил.
                        ‘трелЯл дичину что ни день.
                   1756 ‹ань пробежит или олень -
                        ‘трелу нацелит чуть пониже
                        € ногу той стрелой пронижет,
                        Ђ чуть повыше наведет,
                   1760 € в глаз иль в шею метко бьет.
                        "Ќе промах" назван по заслугам
                        ’от лук. Ћн стал ’ристану другом.
                        ‚ысоко ль, низко ль цель была,
                   1764 ‚пивалась в эту цель стрела.
                        ’ак за неделЯми недели
                        Ћни одно лишь мЯсо ели,
                        Ќе то - изгнанникам беда:
                   1768 ‹еснаЯ дичь - всЯ их еда.
                        ‚ луга, в полЯ не выходили,
                        Ћ хлебе думать позабыли,
                        Џри том благодарили бога,
                   1772 —то всЯкой дичи в чаще много.
                        “дел изгнанников тЯжел.

                             „ень ’роицын уже прошел,
                        Ќастала летнЯЯ жара,
                   1776 Ђ с ней и страднаЯ пора.
                        Џроснувшись на заре росистой
                        Ћт пеньЯ птицы голосистой,
                        Ѓерет свой верный меч ’ристан,
                   1780 € лук "Ќе промах", и колчан,
                        €, одолев едва дремоту,
                        Ћн поспешает на охоту.
                        Њеж тем невзгода к ним грЯдет.
                   1784 Ќикто не знал таких невзгод!
                        Ќо любЯщие не роптали
                        Ќа горести и на печали.
                        ‘ тех пор, как лес им домом стал,
                   1788 ’аких мытарств никто не знал,
                        Ќикто так крепко не любил
                        € так безмерно не платил.
                        Џравдивый есть о том рассказ,
                   1792 Ѓеруль читал его не раз.
                             ’ристан €зольду обнимает,
                        †ара обоих донимает,
                        € говорит он королеве {31}:
                   1796 ". . . . . . . . . . . . . ."
                        "„руг, где ты был, где пропадал?"
                        "‚ густом лесу оленЯ гнал
                        € притомилсЯ, сбилсЯ с ног:
                   1800 ’еперь соснуть бы мне часок".
                        Џод кровом шалаша тенистым
                        €м ложем мЯгким и душистым
                        ’рава шелковаЯ была.
                   1804 €зольда перваЯ легла,
                        Џотом ’ристан, не снЯв одежды,
                        €, прежде чем смежились вежды,
                        Њеж королевой и собою
                   1808 Љладет он лезвие стальное.
                        Ћна в рубашке, не нагаЯ -
                        …е хранила длань благаЯ.
                        ‚ день свадьбы, как любви залог,
                   1812 …й изумрудный перстенек
                        Ќадел король, но в дни печали
                        ’ак сильно пальцы исхудали,
                        —то перстень стал великоват.
                   1816 € вот как любЯщие спЯт: -
                        ђукою правою ’ристан
                        €зольдин обнимает стан,
                        Ђ левую у ней под шеей,
                   1820 —то пуха мЯгче и нежнее,
                        Џокоит рыцарь осторожно;
                        ‹юбовь меж них была не ложной.
                        ‹ежат, с устами уст не слив,
                   1824 €х бестревожный сон счастлив.
                        ‚се тихо, ветр угомонилсЯ.
                        Љ €зольде солнца луч пробилсЯ,
                        € к лику белому приник,
                   1828 € засверкал, как льдинка, лик.
                        Ћни вкушают мирный отдых,
                        Ќе помышлЯЯ о невзгодах.
                        ‚ лесу безлюдье. ѓовернал -
                   1832 Џро то Я в книге прочитал -
                        Љ лесничему свой путь направил
                        € любЯщих вдвоем оставил {32}.
                             € вот, сеньеры, к ним тогда
                   1836 Џришла великаЯ беда.
                        ‚ тот день один из лесников
                        Ќабрел на их зеленый кров.
                        Ћн разглЯдел в тени густой
                   1840 алаш укромный и простой,
                        €з молодых ветвей сплетенный.
                        € вот, смущенный, удивленный,
                        ЏодкралсЯ к шалашу лесник,
                   1844 “знал обоих в тот же миг
                        €, не дыша, бежать пустилсЯ;
                        Љогда бы рыцарь пробудилсЯ,
                        ‘хватил бы он свой меч стальной
                   1848 € голову тому долой.
                        Ѓежит лесник знакомой тропкой,
                        ЌесетсЯ пуще лани робкой.
                             ‘он любЯщих покоен, тих,
                   1852 Ђ смерть подстерегает их.
                        ’о место, где они лежали,
                        „ве с лишком мили отделЯли
                        Ћт замка ’интажель. ‘вой двор
                   1856 Љороль держал там с давних пор.
                        ‹есник вбегает в замок смело:
                        Ћн знает - из своих пределов
                        Љороль племЯнника изгнал,
                   1860 € если б кто-нибудь прознал,
                        —то он вкруг замка бродит где-то,
                        € королю донес про это,
                        ’от был бы щедро награжден.
                   1864 ’олпой баронов окружен,
                        Љороль на троне восседал.
                        Ѓаронами был полон зал.
                        ‚ы думаете, не проник
                   1868 ‚ тот королевский зал лесник?
                        Ќет, лесника не задержали,
                        € вот уже стоит он в зале.
                        Љороль в толпе его заметил,
                   1872 “лыбкой ласковой приветил.
                        "€ди сюда, пред наши очи.
                        џ вижу, ты бежал, что мочи -
                        ’очь-в-точь охотник за борзой.
                   1876 ’ы к нам с обидою какой?
                        —то привело тебЯ сюда?
                        Ѓудь это радость иль беда,
                        •орошаЯ, дурнаЯ ль весть -
                   1880 ’ы расскажи нам все, как есть
                        € правду выложить изволь". -
                        "‘вой слух склони ко мне, король,
                        € все поведаю Я честно.
                   1884 “ нас тут каждому известно,
                        —то ты племЯнника изгнал
                        € настрого всем приказал,
                        —то, если он сюда вернетсЯ,
                   1888 Џусть тот, кто на него наткнетсЯ,
                        †ивым возьмет его в полон
                        €ль донесет, где бродит он.
                        Љак лист, от страха весь дрожу.
                   1892 Ќо повели - и покажу
                        алаш, где спит спокойным сном
                        Ћн с королевою вдвоем".
                        Љороль чело нахмурил строго,
                   1896 ‚ нем гнев великий и тревога,
                        Ќа лесника он взглЯд метнул
                        € на ухо тому шепнул:
                        "Ђ где сейчас мы их отыщем?" -
                   1900 "‹ес Њоруа им стал жилищем.
                        ЋбнЯвшись, спЯт они в тиши.
                        ‡астигнешь их, но поспеши.
                        Ћтмети обоим страшной местью,
                   1904 Ќе то предашь себЯ бесчестью".
                        Љороль ему: "Њолчи, лесник,
                        „ержи на привЯзи Язык,
                        Ђ коль сболтнешь, не обессудь,
                   1908 Ќа висилице кончишь пути.
                        џ все сказал. ’еперь иди,
                        “ Љрасного Љреста пожди,
                        ѓде предают земле бродЯг.
                   1912 Њолчи, коль ты себе не враг,
                        € златом щедро одарю.
                        џ не на ветер говорю.
                        ‘тупай, не медли, бога ради".
                   1916 ‚от, помышлЯЯ о награде,
                        ’от у Љреста сидит и ждет.
                        ‚рагов ’ристана проклЯт род,
                        „оносчик примет смерть лихую.
                   1920 џ вам об этом повествую.
                             Љороль спешит к себе в покой
                        € отдает приказ такой:
                        Џускай конЯ ему седлают,
                   1924 Џри том никак не помышлЯют
                        ‘опровождать иль ехать вслед.
                        "’ы шутишь, - слышит он в ответ.
                        Љороль без свиты самой малой?
                   1928 „а это случай небывалый!
                        Љакие ты услышал вести?
                        Ќет, мы с тобой поедем вместе!"
                        Ћн гневно им: "—ему дивитьсЯ?
                   1932 Џросила краснаЯ девица
                        ‘ловцо-другое молвить мне,
                        Џри том сам-друг, наедине.
                        џ возражений не хочу.
                   1936 ’ут близко, мигом доскачу,
                        Ђ вас с собою не возьму".
                        "Ќам боЯзно, - они ему, -
                        Љатона не забудь уроки {33}:
                   1940 Ѓессилен воин одинокий". -
                        "‚се знаю и себе не враг.
                        Ќо Я сказал и будет так".
                             €, буйным гневом распален,
                   1944 Њеч опоЯсывает он
                        € вскакивает на конЯ:
                        €зольду, что светлее днЯ,
                        ЏлемЯнник от него увез,
                   1948 Ћбиду тЯжкую нанес,
                        € за деЯнье это злое
                        Ћтветить должен головою.
                        ‚ уме у королЯ одно -
                   1952 “бить, а это ль не грешно?
                        ЌесетсЯ конь во весь опор.
                        Љороль твердит: "Џускай, как вор,
                        Ќа виселице закачаюсь,
                   1956 Љоль с ним за все не рассчитаюсь".
                        Ђ вот и Љрест, под ним лесник.
                        Љороль велит ему сей миг
                        ‚ести лесной тропою к спЯщим.
                   1960 Џрохладно и тенисто в чаще.
                        Љороль в мече своем уверен -
                        “же не раз тот меч проверен,
                        Ќе раз он побывал в боЯх,
                   1964 ‚о вражьей рати сеЯл страх.
                        Љороль того не рассчитал,
                        —то если бы ’ристан не спал,
                        Ћдин из родичей в бою
                   1968 ‘ложил бы голову свою.
                        Ќо злоба королЯ долит.
                        Ћн щедро леснику сулит
                        „ать двадцать марок серебра.
                   1972 ‘тыд лиходеЯ разобрал.
                        "’ут близко", - шепчет чуть не плача.
                        Љороль с конЯ, а конь горЯчий,
                        ѓасконский. "‘какуна держи,
                   1976 …го за повод привЯжи
                        Љ зеленой Яблоне". € вот
                        Љороль за лесником идет,
                        € цель пути уже пред ним:
                   1980 алаш, густой листвой храним.
                             Ћн скидывает плащ богатый.
                        Ћгнем горит застежек злато.
                        Љороль и статен, и силен.
                   1984 Њеч вынимает из ножон,
                        ЉлЯнЯсь ’ристана порешить
                        €ль больше самому не жить.
                        € вот король у шалаша.
                   1988 ‹есник от страха чуть дыша,
                        ‘ земли не смеет приподнЯтьсЯ.
                        Љороль велит ему остатьсЯ,
                        Ђ сам в шалаш заходит к ним,
                   1992 ‘тоит безмолвен, недвижим,
                        ‘о спЯщих не спускаЯ глаз.
                        “жель прольетсЯ кровь сейчас?
                        Ћна рубашки не снЯла,
                   1996 ђаздельны были их тела
                        € меч меж ними обнаженный.
                        ‘тоит король, как пригвожденный,
                        Ќа меч глЯдит в раздумье он
                   2000 € думает, душой смЯтен:
                        "—то это значит, боже мой?
                        Ћни лежат передо мной,
                        Ђ Я не знаю, как мне быть -
                   2004 Џомиловать или убить.
                        Ћни в лесу живут давно,
                        € знаю твердо Я одно, -
                        Љогда б обоих похоть жгла,
                   2008 €зольда б голаЯ легла,
                        € меч из смертоносной стали
                        Њежду собой бы класть не стали.
                        Ќет, Я другое бы узрел
                   2012 € отомстил бы, не стерпел,
                        Ђ так мой гнев совсем утих.
                        џ не убью, не трону их,
                        ‡атем что грех большой свершу,
                   2016 Љоль беззащитных порешу,
                        Ђ если вдруг ’ристан проснетсЯ,
                        Љровь одного из нас прольетсЯ, -
                        Џойдет молва, взликует враг.
                   2020 Ќет, лучше поступить мне так:
                        Џроснувшись, пусть поймут мгновенно,
                        Џусть убедЯтсЯ несомненно,
                        —то был король в их шалаше
                   2024 € жалость испытал в душе,
                        —то он и все в его стране
                        “же простили их вполне.
                        “ ней на пальце, словно жар,
                   2028 ‘веркает изумруд - мой дар.
                        џ заменю его другим -
                        …е подарком дорогим.
                        Њне из €рландии родной
                   2032 €зольда привезла с собой
                        €з горностаЯ рукавицы.
                        ‹уч солнца сквозь листву струитсЯ, -
                        Џросвет Я ими заложу
                   2036 € путь лучу загорожу.
                        …ще возьму ’ристанов меч,
                        —то снЯл главу Њорхольту с плеч".
                             Љороль на спЯщих вновь дивитсЯ,
                   2040 Џотом снимает рукавицы,
                        Џросвет в листве он затыкает,
                        Ћткуда солнце проникает,
                        € перстень с пальца тЯнет он,
                   2044 € перстень сходит без препон, -
                        ’ак сильно пальцы исхудали.
                        ’ристанов меч из доброй стали
                        ‘ их ложа Њарк-король берет,
                   2048 ‚замен меж ними свой кладет
                        Ѓесшумной, бережной рукою
                        €, не нарушив их покоЯ,
                        ‚ыходит вон, склонив чело,
                   2052 ‹егко садитсЯ он в седло,
                        €, лесника прогнав сурово,
                        Џускает вскачь конЯ лихого.
                        ‘пЯт любЯщие непробудно.
                   2056 €х спас от смерти случай чудный.
                        Ђ в ’интажеле домочадцы
                        ‚круг Њарка-королЯ теснЯтсЯ,
                        ђасспрашивают, где он был,
                   2060 „а с кем он времЯ проводил.
                        Ђ он им то да се в ответ,
                        Љак лис, запутывает след.
                             Њеж тем на травЯнистом ложе
                   2064 €зольду тЯжкий сон тревожит.
                        Љругом как будто темный бор,
                        € в том бору ее шатер.
                        Ћна от страху чуть жива,
                   2068 ‡атем что два огромных льва
                        ѓрозЯт ей гибелью ужасной.
                        Ћна их молит, но напрасно, -
                        ‚се ближе, ближе подползают,
                   2072 •ватают за руки, терзают.
                        € стонет, и кричит она,
                        € видит, пробудЯсь от сна,
                        —то на груди у ней сребритсЯ
                   2076 €з горностаЯ рукавица.
                        ’ристан проснулсЯ, стон услыша,
                        ‹ицо багровым жаром пышет,
                        Ћн вскакивает, меч хватает
                   2080 B удивленье застывает:
                        Ћн знает, меч в кровавой сече
                        ‡азубринами был отмечен {34},
                        ’еперь зазубрин нет на глади.
                   2084 Ќа чашку золотую глЯдЯ,
                        Ћн дЯдин признает булат.
                        Њеж тем, на перстень бросив взглЯд.
                        €зольда сразу видит: он
                   2088 Ќа перстень королЯ сменен,
                        € говорит в большой печали:
                        "’ут был король, пока мы спали". -
                        "„а, - молвит рыцарь ей в ответ. -
                   2092 Ќам оставатьсЯ здесь не след;
                        Њой меч он подменил своим". -
                        "Ћ рыцарь мой, ты прав, бежим!"
                        "„уша охвачена тревогой.
                   2096 Љороль умчалсЯ за подмогой
                        € приведет большую рать,
                        —тоб нас с тобой живыми взЯть.
                        ЌельзЯ терЯть нам ни мгновеньЯ.
                   2100 Ѓежим в “эльс искать спасеньЯ".
                        ’ем временем к ним подскакал
                        Ћруженосец ѓовернал.
                        Ћн видит бледность господина
                   2104 € спрашивает, в чем причина.
                        "Ќаставник, слушай мой рассказ:
                        Ќабрел король на спЯщих нас
                        € взЯл мой меч, а свой оставил, -
                   2108 Ќедобрый замысел им правил.
                        ‘ руки €зольды перстень снЯл,
                        Ќа перстень свой его сменЯл;
                        ’акое странное деЯнье -
                   2112 „урное предзнаменованье.
                        Ћн был совсем один, не то бы
                        …го мы не избегли злобы.
                        Ќо скоро он назад придет,
                   2116 ‘ собою войско приведет
                        € отомстит и ей, и мне -
                        Ћбоим полыхать в огне.
                        Џожрет при всех нас пламень жгучий,
                   2120 Ђ ветр развеет прах летучий.
                        “ нас один исход - бежать".
                        “ них один исход - бежать.
                        •олодный страх объемлет их:
                   2124 Љороль во гневе злобен, лих.
                        ‘квозь чащу леса без дороги
                        Ѓегут, куда несут их ноги,
                        „ни напролет, не отдыхаЯ,
                   2128 ‚ краю “эльском скрытьсЯ чаЯ.
                        Ћ, сколько горестей и зла
                        ‹юбовь обоим принесла!
                        Ћни три года так страдали {36},
                   2132 —то побледнели, исхудали.

                        ‚ы, верно, знаете, что корень
                        €х злоключений, бед и горЯ
                        ‚ любовном зелье колдовском,
                   2136 Ќо вам не ведомо о том,
                        Ќа много ли годов вперед
                        ђассчитан был тот приворот {36}.
                        Ќа травах сделан был настой
                   2140 €зольды матушкой родной,
                        —тоб дочка вместе с королем
                        Ќапиток испила вдвоем.
                        ‚ нем было на три года силы.
                   2144 Ќо дочери судьба сулила
                        ‘ ’ристаном разделить питье.
                        €х ждало скорбное житье.
                             €ванов день {37} к концу идет,
                   2148 € завтра минет третий год,
                        Љак зелье выпили до дна.
                        ’ристан, чуть пробудЯсь от сна,
                        „ичину раздобыть спешит.
                   2152 €зольда не встает, лежит.
                        ‘трелою ранит он оленЯ,
                        € зверЯ до изнеможеньЯ
                        Џотом преследует стрелок.
                   2156 Ђ третий год меж тем истек
                        ‘ тех пор, как жаждой истомлен,
                        ‘ €зольдой зелье выпил он.
                        ‚ лесу уже совсем стемнело.
                   2160 Џечаль ’ристана одолела,
                        ‘тоит и, опершись на лук,
                        Ћн думает: "Ћ, сколько мук
                        Џришлось узнать мне за три года!
                   2164 Џогожий день иль непогода,
                        „ень буден, праздник ли какой -
                        Ќеведом отдых и покой.
                        Ќе в замке нынче Я живу,
                   2168 Њне негде преклонить главу,
                        Ќет больше рыцарских потех,
                        ЋтрепьЯ на плечах, не мех.
                        џ дЯдю смертно оскорбил, -
                   2172 ‡ачем менЯ он не убил?
                        Њне при дворе пристало жить,
                        Џристало с ровнЯми дружить,
                        ‘ыны баронов мне б служили,
                   2176 —тоб в рыцари их посвЯтили.
                        Џо разным землЯм разъезжал бы,
                        Ѓогатство, славу там стЯжал бы.
                        —то королеве Я принес?
                   2180 алаш в лесу да реки слез.
                        ‘пала бы на пуховиках,
                        •одила бы в шелку, в мехах,
                        € вот по страдному пути
                   2184 €з-за менЯ ей век итти.
                        џ шлю моленьЯ богу сил,
                        —тоб мужество в менЯ вселил
                        Љак подобает поступить,
                   2188 ‘упругу дЯде возвратить.
                        ’ому свидетели бароны,
                        —то взЯл король €зольду в жены
                        € что при этом соблюден
                   2192 Ѓыл христианский наш закон".