àìè,
                        Œåæäó ’ðèñòàíîì è òîáîé
                   4196 ‹þáîâè ãðåøíîé è ñðàìíîé".
                        ˆ, ê íåáó îáðàòèâøè âçîðû,
                        ˆçîëüäà ãîâîðèò: "‘åíüåðû,
                        ‚íåìëèòå êëßòâå âñå îêðóã,
                   4200 ‚íåìëè è òû, î ìîé ñóïðóã!
                        Ž áîæå, ñóùåãî ñîçäàòåëü,
                        ‘âßòîé ƒèëàðèé {81}, ìîé ïðåäñòàòåëü,
                        “ñëûøàíà äà áóäó âàìè!
                   4204 Ÿ ÷óäîòâîðíûìè ìîùàìè
                        Šëßíóñü - ìåæ áåäåð ó ìåíß
                        ‚ íî÷è ëü, ñðåäü áåëîãî ëè äíß
                        ‹èøü äâîå áûëè: ïåðâûé òîò,
                   4208 Šòî íåñ ìåíß ïî òîïè âáðîä -
                        ’îò æàëêèé íèùèé ïðîêàæåííûé -
                        „à Œàðê-êîðîëü, êîìó ß â æåíû
                        à âåêè âå÷íûå äàíà.
                   4212 ‚ñß ïðàâäà ãîñïîäó âèäíà:
                        „à, íèùåãî ß îáíèìàëà... {82}
                        . . . . . . . . . . . . . . . .
                        ˆ ýòî êëßòâåííîå ñëîâî
                   4216 Ÿ ïîäòâåðäèòü ñåé÷àñ ãîòîâà".
                             ˆ ñëûøèò ýòî ñòàð è ìëàä.
                        ‚ñå êðåñòßòñß è ãîâîðèò:
                        "îìèëóé êîðîëåâó, îæå!
                   4220 åò, òàê ñîëãàòü íèêòî íå ìîæåò!
                        ’îò íåõðèñòü èëè ëþòûé çâåðü,
                        Šòî íå ïîâåðèò åé òåïåðü.
                        Žïðàâäàíà ˆçîëüäà íàìè,
                   4224 îêëßâøèñß ïåðåä ìîùàìè
                        ðè êîðîëßõ, ïðè âñåì íàðîäå,
                        —òî áûëè ó íåå ìåæ áåäåð
                        ‹èøü äâîå - ïðîêàæåííûé òîò,
                   4228 Šîòîðûé íåñ ïî ãðßçè âáðîä
                        ˆçîëüäó â äåâßòü ïîóòðó,
                        „à Œàðê-êîðîëü, åå ñóïðóã.
                        óñòü àä åå âðàãîâ ïîæðåò!"
                   4232      Šîðîëü €ðòóð òîãäà âñòàåò
                        ˆ Œàðêó ñëîâî ãîâîðèò,
                        ˆ ðå÷ü åãî êàê ãðîì ãðåìèò,
                        "Šîðîëü, ãîñïîäåí ïðàâûé ñóä
                   4236 ‘åé÷àñ ìû âñå óçðåëè òóò.
                        ˆçîëüäà ïðåä òîáîé áåçâèííà,
                        ˆ êîëü íàâåòîâ ßä çìåèíûé
                        àðîíû ëèòü íà÷íóò îïßòü,
                   4240 Šëßíóñü, âñåì òðåì íå ñäîáðîâàòü!
                        å áóäåò ìíîþ ïîùàæåí
                        è ƒîíäîèí, íè ƒâåíåëîí,
                        ˆ òû, „åíîàëåí-çëîäåé,
                   4244 ‡àïëàòèøü ãîëîâîé ñâîåé!
                        ƒäå á íè áûë ß - ñòðåëîé ïðèì÷óñü,
                        ‘ êëåâåòíèêàìè ðàñïëà÷óñü!"
                        ˆ Œàðê åìó â îòâåò: "‘åíüåð,
                   4248 ëàãîäàðþ". „îâîëåí äâîð:
                        åëþáû ýòè òðîå âñåì.
                        ‚ îòúåçä ñáèðàßñü ìåæäó òåì,
                        €ðòóð îòâàæíûé è ïðåìóäðûé
                   4252 ˆçîëüäå ìîëâèò çëàòîêóäðîé:
                        "Šî ìíå, ñåíüåðà, ñëóõ ñêëîíè,
                        ‘óðîâûì âçîðîì íå êàçíè,
                        ’åáå ñëóæèòü äî ãðîáà ðàä,
                   4256 ˆ ïóñòü òâîè âðàãè äðîæàò!
                        î ïðàâó ïðåäàííîãî äðóãà
                        ðîñèë ß òâîåãî ñóïðóãà
                        Šëåâåòíèêàì íå âåðèòü âïðåäü,
                   4260 àâåòû ãíóñíûå ïðåçðåòü".
                        "‘ òîáîþ ß âî âñåì ñîãëàñåí", -
                        ’àê ìîëâèë Œàðê, è âîñâîßñè
                        Žíè óåõàëè çàòåì:
                   4264 Œàðê â Šîðíóýëüñ, €ðòóð â „àðõåì.
                        ’ðèñòàí â ëåñó íåäîëãî ïðîæèë
                        ˆ â Šîðíóýëüñ óåõàë òîæå.

                             Œàðê â ’èíòàæåëå ìèð âêóøàåò -
                   4268 Ží âñåì ñîñåäßì ñòðàõ âíóøàåò,
                        ˆ âîò îõîòèòñß, ïèðóåò.
                        ˆçîëüäà ñ íèì, íî âñå ãîðþåò
                        ˆ ïðåäàíà ëþáâè áûëîé.
                   4272 Œåæ òåì, âçûñêóß ìåñòè çëîé,
                        ’ðè ëèõîäåß, íå ñìèðßñü,
                        ëåòóò êîâàðíûõ êîçíåé âßçü.
                        €ë÷áîþ ê çîëîòó òîìèì
                   4276 ðèõîäèò íàãîâîðùèê ê íèì
                        ˆ ìîëâèò: "…ñëè ß ñîâðó,
                        Šàê ïåñ ïàðøèâûé ïóñòü óìðó.
                        ‡à êîðîëåâó ïîñåé÷àñ
                   4280 ‹þòóåò Œàðê-êîðîëü íà âàñ.
                        àêèíüòå ïåòëþ ìíå íà øåþ,
                        Šîëü âàì, ñåíüåðû, íå ñóìåþ
                        ’ðèñòàíà ïîêàçàòü òàéêîì,
                   4284 Šîãäà ñ ˆçîëüäîé îí âäâîåì.
                        ’ðèñòàí, êàê ñàì åíàð, õèòåð {83}:
                        …äâà ñî âñåþ ñâèòîé â áîð
                        Šîðîëü íà ëîâ óåäåò äàëüíèé -
                   4288 “æ îí â åãî îïî÷èâàëüíå.
                        ‚ îêíî, ÷òî ñïðàâà, êèíüòå âçãëßä,
                        ˆ ïóñòü ìåíß ïîãëîòèò àä,
                        Šîëü íå óâèäèòå âîî÷üþ
                   4292 …ãî - íà çîðüêå èëè íî÷üþ.
                        ‘æèìàåò ëóê îäíîé ðóêîé
                        ˆ äåðæèò äâå ñòðåëû â äðóãîé.
                        ðè íåì è ìå÷". - "‘ ÷åãî òû âçßë?"
                   4296 "‚ îêíî óâèäåë è ïðèçíàë". -
                        "Šîãî?" - "Ÿ ãîâîðþ - ’ðèñòàíà". -
                        "Šîãäà?" - "„à íûí÷å, ðàííèì-ðàíî".
                        "ˆ îí ïðèøåë îäèí?" - "‚äâîåì:
                   4300 àñòàâíèê ƒîâåðíàë ïðè íåì". -
                        "€ ãäå æ èõ êðîâ?" - "‚ ãîðàõ æèâóò".
                        "ˆì, âåðíî, äàë „èíàñ ïðèþò". -
                        "„îëæíî áûòü, òàê". - "ó, âñå ðàâíî.
                   4304 Šàê íàì óâèäåòü èõ?" - "‚ îêíî.
                        î òîëüêî çà óñëóãó ýòó
                        ‚û äàéòå ìíå ñïåðâà ìîíåòó". -
                        "€ ìíîãî ëü?" - "Œàðêó ñåðåáðà".
                   4308 "ëàòèòü, ïîêà èäåò èãðà?
                        åò, ïîãîäè. ’û ëîâîê áîëüíî!
                        Œû îáåùàåì - è äîâîëüíî.
                        Šîãäà ’ðèñòàíà âïðßìü çàõâàòèì,
                   4312 å ñêàðåäíî òåáå çàïëàòèì".
                        ˆ øåï÷åò äóøåãóá ëóêàâûé:
                        "…ñòü â ñïàëüíå êîðîëåâñêîé ñïðàâà
                        Žêîíöå, ñêðûòîå êîâðîì.
                   4316 € â ñàäèêå ïîä òåì îêíîì
                        ’å÷åò ðó÷åé. …ãî îòêîñ
                        ‚ûñîêèì øïàæíèêîì ïîðîñ.
                        ‘ çàðåé ïóñòü êòî-íèáóäü èç âàñ
                   4320 ˜ìûãíåò â òîò ñàä - äà ÷òîá ïðèïàñ
                        ˆ âçßòü ñ ñîáîþ íå çàáûë
                        ‘óê ïîäëèííåé, äà çàîñòðèë
                        Šîíåö òîãî ñóêà çàðàíå.
                   4324 óñòü îí ïåðåä îêîíöåì âñòàíåò,
                        ‘óêîì êîâåð òèõîíüêî ñäâèíåò
                        ˆ âçîðîì ãîðíèöó îêèíåò,
                        ˆ ñàì òîãäà îí óáåäèòñß,
                   4328 ‚ ñèëêå ëè çíàòíàß òà ïòèöà.
                        óñòü íå áîèòñß íè÷åãî:
                        ˆç ñïàëüíè íå âèäàòü åãî.
                        ’ðè óòðà ïóñòü ïîñòåðåæåò,
                   4332 ˆ åñëè âàì ßçûê ìîé ëæåò,
                        óñêàé åãî îòðåæåò íîæ".
                        àðîíû ãîâîðßò: "ó ÷òî æ,
                        ‡àïëàòèì. àøå ñëîâî ñâßòî".
                   4336 “øåë áåññòûæèé ñîãëßäàòàé.
                             àðîíû ñóäßò è ðßäßò,
                        Šòî ïåðâûé ïðîáåðåòñß â ñàä
                        ˆ, ïðèòàèâøèñü ïîä îêíîì,
                   4340 ‡àñòèãíåò ëþáßùèõ âäâîåì.
                        ˆ âîò ðåøàþò - äëß ïî÷èíà
                        Žòïðàâèòü ïåðâûì ƒîíäîèíà.
                        Šàê ðàäóþòñß ýòè òðîå,
                   4344 ’ðèñòàíó çàïàäíþ óñòðîß!
                        Œåæ òåì, ˆçîëüäà â ’èíòàæåëå,
                        å âåäàß î ÷åðíîì äåëå,
                        Š ’ðèñòàíó åðèíèñà øëåò:
                   4348 "óñòü íà çàðå êî ìíå ïðèäåò:
                        Šîðîëü íî÷óåò â ‘åí-‹þáåíå" {84}.
                        ˆ ì÷èòñß ïàæ áûñòðåé îëåíß,
                        åñåò ’ðèñòàíó ýòó âåñòü.
                   4352      Šîíåö ó âñßêîé áûëè åñòü.
                        ’ðèñòàí, ïîäíßâøèñü äî ðàññâåòà,
                        îêóäà òüìîé çåìëß îäåòà,
                        ‘îáðàëñß â ïóòü, åìó íå íîâûé,
                   4356 —òî âåë ïî çàðîñëè òåðíîâîé.
                        ’àì, ãäå êóñòû ïðîðåçàë ëóã,
                        —óòü çàìåäëßåò øàã è âäðóã,
                        ‘êâîçü âåòâè áðîñèâ âçãëßä îðëèíûé,
                   4360 ‡ðèò âåðîëîìöà ƒîíäîèíà,
                        ˆ äëß óäàðà ìå÷ çàíîñèò.
                        "Ž áîæå ïðàâûé, - ðûöàðü ïðîñèò, -
                        óñòü âðàã ìîé áëèæå ïîäîéäåò".
                        4364 î â ñòîðîíó óõîäèò òîò.
                        Ží è äëß ñòðåë íåäîñßãàåì.
                        åññèëüíîé ßðîñòüþ ñæèãàåì,
                        ‘òîèò ’ðèñòàí, íî â ýòîò ìèã
                   4368 ðåä íèì „åíîàëåí âîçíèê.
                        ’îò áûë íå ïåøèé, à âåðõîì
                        à èíîõîäöå âîðîíîì,
                        ðè íåì äâà êðîâíûõ ïñà áîðçûõ.
                   4372 àóñüêèâàë îí ãðîìêî èõ
                        à âåïðß, ÷òî ñðåäè êóñòîâ
                        “êðûëñß îò ñâèðåïûõ ïñîâ.
                        € òå âîð÷àò è çóáû ùåðßò,
                   4376 î èì íå âçßòü ñåãîäíß çâåðß:
                        “éäåò äîáû÷à, à âçàìåí
                        “ìðåò ñåé÷àñ „åíîàëåí
                        Žò ðàíû, äà òàêîé, ÷òî òóò
                   4380 ˆ ÷óäîäåè íå ñïàñóò.
                             ’ðèñòàíó ïëàù òåïåðü ïîìåõà.
                        …ãî îí ñêèíóë, ÷óòü ïîäúåõàë
                        Š òåðíîâîé çàðîñëè áàðîí.
                   4384 ðûæîê - è ðûöàðü, ðàçúßðåí,
                        ƒëàçàì çëîäåß ïðåäñòàåò.
                        Žò óæàñà íåìåß, òîò
                        ûòàåòñß áåæàòü. àïðàñíî!
                   4388 Ží íàçåìü ïàäàåò áåçãëàñíî,
                        å âñêðèêíóâ: "àíåí ß òîáîé!"
                        ‘êëîíßñü íàä ìåðòâîé ãîëîâîé,
                        ‚îëîñ âðàãà äâå äëèííûõ ïðßäè
                   4392 ‘ðåçàåò ðûöàðü. Šàê îòðàäåí
                        ˆçîëüäå áóäåò ýòîò çíàê,
                        —òî îáåçãëàâëåí ëþòûé âðàã!
                        Ží õî÷åò âðåìß íàâåðñòàòü,
                   4396 —óòü íå áåæèò, íî ìûñëè âñïßòü
                        Žáðàùåíû. "Šóäà òàê ðàíî
                        ˜åë ƒîíäîèí ÷åðåç ïîëßíó
                        Šàêîå âíîâü çàìûñëèë äåëî?
                   4400 “âû! ‘óäüáà íå ïîðàäåëà,
                        —òîá íûí÷å, êàê „åíîàëåí,
                        Ží ïðåâðàòèëñß â ïðàõ è òëåí!"
                        „åíîàëåíà îáåçãëàâèâ
                   4404 ˆ áîãà âîñõâàëèâ, âîññëàâèâ,
                        ’ðèñòàí âëîæèë â íîæíû ñâîé ìå÷,
                        ˆ ïëàù, ÷òî ïðåæäå ñáðîñèë ñ ïëå÷,
                        àäåë, è êàïþøîí íàêèíóë,
                   4408 ‘òâîë äåðåâà íà òðóï íàäâèíóë
                        ˆ ïîñïåøèë ê ˆçîëüäå ìèëîé.
                        îñëóøàéòå, ÷òî äàëüøå áûëî.
                             îêóäà ðûöàðü áûë â ïóòè,
                   4412 Š îêîíöó ñïàëüíè ïîäîéòè
                        “ñïåë áàðîí. Ží ãëßíóë âíèç -
                        ûë â ãîðíèöå ëèøü åðèíèñ.
                        îë ãóñòî óñòëàí òðîñòíèêîì.
                   4416 ðàíæüåíà âåðíàß ïîòîì
                        Ÿâèëàñü, ðàñ÷åñàâøè êîñû
                        ˆçîëüäå çîëîòîâîëîñîé
                        ˆ ãðåáåíü âñå åùå äåðæà.
                   4420 ‡à íåþ ñëåäîì - ãîñïîæà.
                        †äåò çà îêíîì çëîäåé â òðåâîãå,
                        ˆ âîò óæ ðûöàðü íà ïîðîãå.
                        ðè íåì åãî áåññìåííûé äðóã -
                   4424 åç ïðîìàõà ðàçßùèé ëóê,
                        ˆ äâå ñòðåëû â ðóêå îäíîé,
                        „âå ïðßäè äëèííûå â äðóãîé.
                        ‘ ïëå÷ ñáðàñûâàåò ïëàù ’ðèñòàí -
                   4428 ‚ûñîê è ïðßì ïðåêðàñíûé ñòàí.
                        ˆçîëüäà ðûöàðß âñòðå÷àåò,
                        îêëîíîì íèçêèì ïðèâå÷àåò,
                        ‚ îêîíöå ñìîòðèò ìèìîëåòîì
                   4432 ˆ çà îêîííûì ïåðåïëåòîì
                        ‡ðèò ÷üþ-òî ãîëîâó îíà,
                        ˆ ãíåâîì ãðóäü åå ïîëíà.
                        î ðàçóì åé íåäàðîì äàí.
                   4436 "’û âèäèøü, - ãîâîðèò ’ðèñòàí, -
                        ’âîé âðàã ìîåé ðóêîé óáèò:
                        „åíîàëåí íè ìå÷, íè ùèò
                        “æå íå êóïèò, íå ïðîäàñò".
                   4440 "‘ïîêîéíåé ñòàíåò íàì, áîã äàñò, -
                        Žíà åìó. - î ëóê âçâåäè,
                        Šàê îí íàòßíóò, ïîãëßäè".
                        ‹óê âçâîäèò ðûöàðü, óäèâëßßñü,
                   4444 Ž êîðîëå ìåæ òåì ñïðàâëßßñü,
                        ˆçîëüäà æ îòâå÷àåò òàê:
                        [Œîë, çàïàäíþ ãîòîâèò âðàã.] {85}
                        Šîëü æèâ îñòàíåòñß çëîäåé,
                   4448 Ží Œàðêó-êîðîëþ è åé
                        ‚îéíó êðîâàâóþ îáúßâèò.
                        î îò áåäû ãîñïîäü èçáàâèò, -
                        àäåò èõ âîðîã, áåçäûõàí.
                   4452 "…ùå ðàç ëóê âçâåäè, ’ðèñòàí,
                        ðîâåðü, òóãà ëè òåòèâà".
                        ’àêèå ãîâîðèò ñëîâà,
                        Šàê áóäòî åé øóòèòü îõîòà:
                   4456 "Ÿ âèæó çäåñü äóðíîå ÷òî-òî".
                        ˆ ðûöàðü, íà äîãàäêó ñêîð,
                        åìåäëß ââåðõ áðîñàåò âçîð,
                        ƒëßäèò, íåäâèæíûé è ñòîðîæêèé,
                   4460 ˆ âèäèò - ãîëîâà â îêîøêå,
                        ˆ ƒîíäîèíà óçíàåò,
                        ˆ ‘ûíó áîæüåìó îí øëåò
                        Œîëåíüå, óæàñîì îáúßòûé:
                   4464 "„àé â öåëü ïîïàñòü ñòðåëîé ïåðíàòîé!
                        ‡à íàñ ïðèßâøèé ñìåðòü ëèõóþ,
                        ’åáß, ‘ïàñèòåëü íàø, ìîëþ ß!
                        åçâèííûõ ïîãóáèòü çàòåßâ,
                   4468 Žäèí èç ãíóñíûõ òðåõ çëîäååâ
                        ‚îí òàì ñòîèò. Ž áîæå ïðàâûé,
                        „àé òâàðè îòîìñòèòü ëóêàâîé!
                        óñòü îí ñòîèò íå øåâåëßñü".
                   4472 ˆ ìåòêàß ñòðåëà âçâèëàñü,
                        Œîãó÷åé ïîñëàíà äåñíèöåé.
                        “æå îíà íå îòêëîíèòñß:
                        ðîíçàåò ƒîíäîèíó îêî
                   4476 ˆ â ìîçã âîíçàåòñß ãëóáîêî,
                        ‚ ïîëåòå áûñòðîì òàê ëåãêà,
                        —òî ëàñòî÷êó è ìîòûëüêà
                        Žáîãíàëà áû òà ñòðåëà!
                   4480 Šàê â ìßãêèé ïëîä, îíà âîøëà
                        ‡ëîäåþ â ãîëîâó, è îí,
                        ’ðèñòàíîì íàïîâàë ñðàæåí.
                        ‹åæèò íåäâèæåí, îíåìåâ,
                   4434 ‘êàçàòü ïðåä ñìåðòüþ íå óñïåâ:
                        "Ÿ ðàíåí! Œíå ãðåõè, î áîæå... {86}


        ^T’ˆ‘’€-žŽ„ˆ‚›‰^U

     åðåâîä ñî ñòàðîôðàíöóçñêîãî . Ÿ. ûêîâîé
     (ðîèçâåäåíèå ïóáëèêóåòñß ïîëíîñòüþ.)


                  ‡äåñü íà÷èíàåòñß ðàññêàç î ’ðèñòàíå {1}

                       ’ðèñòàíó ê ìèëîé íåò ïóòè.
                       îäàëüøå äîëæåí îí óéòè
                       Žò ãíåâà Œàðêà-êîðîëß {2}.
                       ƒðîçèò åìó áåäà áîëüøàß:
                     5 Šîðîëü ðåøèëñß, íå âçèðàß
                       “æå íà áëèçêîå ðîäñòâî,
                       ‘õâàòèòü è óìåðòâèòü åãî.
                       ëåìßííèê ïåðâûé èçìåíèë -
                       Ží êîðîëåâó ñîáëàçíèë.
                    10 ˆ ñ ñåðäöåì, ãîðåì ñîêðóøåííûì,
                       ‚îççâàë êîðîëü ê ñâîèì áàðîíàì,
                       ‘îáðàë îí èõ è âåñü ñâîé äâîð,
                       ‘êàçàë, êàê ææåò åãî ïîçîð,
                       Šàê ãèáíåò ÷åñòü åãî îò ðàí,
                    15 —òî ãíóñíî åé íàíåñ ’ðèñòàí.
                       ˆ ãîâîðèò îí èì: "‘åíüåðû,
                       —òî ñêàæåòå? ‚åäü ìíå ïîçîðà
                       å èñêóïèòü, ïîêóäà ß
                       ðåä íèì áåññèëåí, êàê äèòß.
                    20 € îí, ìßòåæíûé è ïðåñòóïíûé,
                       ‚ ñòðàíå êàêîé-òî íåäîñòóïíîé
                       ˆ íåèçâåñòíîé ìíå òàèòñß,
                       ‘óäà è êàçíè íå áîèòñß.
                       „àâíî, êëßíóñü ñâßòûì Žäå,
                    25 Ÿ íå áûâàë â òàêîé áåäå... {3}
                       ‘âßòîé ‘àìñîí èç Šîðíóýëüñà {4}
                       îðóêîé âàì: êòî áåç îáìàíà
                       Œíå ñêàæåò, ãäå íàéòè ’ðèñòàíà,
                       Šòî ìíå ’ðèñòàíà ïðèâåäåò,
                    30 ’åõ è ëþáîâü è äðóæáà æäåò".
                       àðîíû Œàðêà îêðóæàþò,
                       àéòè ’ðèñòàíà îáåùàþò.
                       î ñåíåøàëü „èíàñ {5} ïå÷àëåí,
                       Ží â ñåðäöå æàëîñòüþ óæàëåí
                    35 ˆ âîò ãîíöà ê ’ðèñòàíó øëåò,
                       —òîá è óçíàë è ïîíßë òîò,
                       —òî Œàðê ñìèðèòü íå õî÷åò ãíåâà
                       ˆ çà áåñ÷åñòüå êîðîëåâû
                       …ìó ñóëèò îí ñìåðòü ëèõóþ.
                    40 ‚ íåäîáðûé ÷àñ ’ðèñòàí, ëèêóß,
                       ‹þáîâü-îáìàíùèöó ïîçíàë
                       ˆ çàâèñòè äîáû÷åé ñòàë.
                       Ží íå îáðàäîâàëñß âåñòè,
                       —òî Œàðê óïîðíî æàæäåò ìåñòè:
                    45 ‡åìëè åìó íå óâèäàòü,
                       Žòêóäà äîëæåí áûë áåæàòü.
                       ‚çäûõàåò îí, òîñêîé òîìèì,
                       —òî ìèëîé íåò ˆçîëüäû ñ íèì.
                       € õîòü è åñòü ˆçîëüäà {6} - âñå æå
                    50 å òà, ÷òî âñåõ åìó äîðîæå.
                       ’àê ÷òî æå äåëàòü, êàê ñòàðàòüñß
                       ‘ ëþáèìîé ñíîâà ïîâñòðå÷àòüñß,
                       Šîãäà íåëüçß åìó òóäà?
                       "Ž ãîñïîäè! —òî çà áåäà! -
                    55 ‚îñêëèêíóë îí, - êàêîé íàïàñòè
                       Ÿ æåðòâîé ñòàë îò ýòîé ñòðàñòè,
                       å ñåòóß è íå êëßíß
                       …å, ðàçßùóþ ìåíß!
                       î êàê æå ß ñòðåìèòüñß ñìåþ
                    60 Š òîìó, ÷òî ìíå âñåãî ìèëåå?
                       ‚åäü ß áåæàë. †èâó â ðàçëóêå
                       ‘ íåé, ÷òî òàêèå òåðïèò ìóêè
                       ˆ ãíåò, è ãîðüêèé ñòûä òàêîé.
                       “âû, ìíå âûïàë æðåáèé çëîé,
                    65 ˆ òùåòíî ß áîðþñü ñ ñóäüáîé,
                       ˆ ß â áåäå, è ß â îòâåòå
                       ‡à òó, ÷òî âñåõ ñâåòëåé íà ñâåòå.
                       “òðàòèò ïóñòü åå ëþáîâü,
                       ’åðçàòüñß ñòàíåò âíîâü è âíîâü
                    70 Šòî, æàëêèé, óñîìíèòñß â íåé.
                       ‹þáîâü, âåäü òû âñåãî ñèëüíåé!
                       ’àê ïðîãîíè æ ìîþ íåäîëþ:
                       îêîðíóþ âëþáëåííîé âîëå
                       Œîåé ˆçîëüäó ìíå âåðíè.
                    75 óñòü áîã ìîè ïóñòûå äíè
                       ðîäëèò äî ýòîãî ìãíîâåíüß!
                       Žíà äàëà ìíå èñöåëåíüå.
                       ƒîñïîäü! óñêàé æå áóäåò ñíîâà
                       Žíà ñâîáîäíà è çäîðîâà!
                    80 —åãî îò áîãà ìíå æåëàòü?
                       ‹èøü âåñòî÷êó áû åé ïîñëàòü
                       „à çíàòü, ÷òî âîëåþ ñâßòîé
                       ƒîñïîäü äàðóåò åé ïîêîé!
                       € âûñøåé áûëî áû íàãðàäîé -
                    85 ˆ áîëüøå íè÷åãî íå íàäî, -
                       —òîá ñ òîé, êîòîðóþ çîâó,
                       Ÿ ïîâñòðå÷àëñß íàßâó!
                       “âû, êàê ìàëî çíà÷ó ß!
                       ’îñêà ñ óìà ñâåäåò ìåíß
                    90 ˆ ñòðàõ çà òó, ñ êåì íåò ìíå âñòðå÷è
                       ˆ ÷üåé ß íå óñëûøó ðå÷è.
                       ’àê íî÷üþ òåìíîþ è äíåì
                       Ÿ â ìûñëßõ òîëüêî îá îäíîì.
                       ’àê ÷òî æå áóäåò? åóæåëè,
                    95 Ž ãîñïîäè, ß â ñàìîì äåëå
                       “ìðó, íå ïîâèäàâ ëþáèìîé,
                       ‹å÷èâøåé òàê íåóòîìèìî
                       ’ó ðàíó ñòðàøíóþ ìîþ,
                       —òî ìíå Œîðõîëüò íàíåñ â áîþ,
                   100 —òîá âíîâü îêðåïíóâøàß ñèëà
                       Žñòðîâèòßí îñâîáîäèëà {7}
                       Žò ïîäàòè óæàñíîé èõ
                       —óäîâèùó ïåùåð íî÷íûõ?
                       îþñü ñóðîâîãî ñóäà
                   105 …å, çà òî, ÷òî ê íåé, òóäà
                       Ÿ íå ñïåøó, ïðåçðåâ çàïðåòû,
                       •îòß á òàéêîì, ïåðåîäåòûé.
                       àç ìíå èíà÷å ñ íåé íå áûòü,
                       ‚åëþ ñåáß îñòðè÷ü, îáðèòü.
                   110 å òî ëþáîé, êîðûñòè ðàäè,
                       Œåíß óçíàâøè, âûäàñò äßäå.
                       „îëæíû ñîâñåì äðóãèìè ñòàòü
                       Žäåæäà è ëèöî - âñß ñòàòü,
                       —òîá ìíå ñêèòàòüñß íå ïðèøëîñü
                   115 ‚åñü âåê ñ ìîåé ëþáèìîé âðîçü".
                       ˆ âîò, íå ìåäëß íè ìãíîâåíüß,
                       Žñòàâèë îí ñâîè âëàäåíüß
                       ˆ ê ñòîðîíå ïîøåë çàêàòíîé
                       åç øëåìà, áåç êîëü÷óãè ðàòíîé.
                   120 ˆ íî÷üþ îí èäåò, è äíåì,
                       ˆ âîò íà áåðåãó ìîðñêîì
                       ‘òîèò ïî÷òè ñîâñåì áåç ñèë.
                       Šàê ìíîãî îí ïåðåíîñèë
                       ˆç-çà âîçëþáëåííîé ñâîåé,
                   125 åçóìíåéøèé èç âñåõ ëþäåé!
                       ‘åáß ’àíòðèñîì {8} îí íàçâàë.
                       Šîãäà ìîðñêîé êèïó÷èé âàë
                       …ãî ïðèíåñ íà áåðåã ìèëûé.
                       „ëß âñåõ áåçóìåö îí ïîñòûëûé:
                   130 ‹èöî â öàðàïèíàõ, îí ðâåò
                       ‘âîþ îäåæäó, âñòðå÷íûõ áüåò.
                       Ží ñðåçàë êóäðè çîëîòûå.
                       à ñóäíå ìîðßêè ëèõèå
                       žðîäèâûì åãî ñ÷èòàëè,
                   135 î â ñåðäöå ñêîðáíîì íå ÷èòàëè.
                       ‚ ðóêå äóáèíó äåðæèò îí.
                       ˆäåò. ‹åòßò ñî âñåõ ñòîðîí
                       àñìåøêè, êàìíè, ðóãàíü çëàß,
                       î îí èäåò, íå çàìåäëßß
                   140 èñêîëüêî øàãà ìèìî, ìèìî
                       ‚ñåãî è âñåõ - ê ñâîåé ëþáèìîé.
                       ˆ âñå ’ðèñòàíó íèïî÷åì,
                       Ží íå æàëååò íè î ÷åì.
                       Žäíî ëèøü õóæå âñßêèõ áåä:
                   145 ˆçîëüäû íåò, ˆçîëüäû íåò.
                       î ñêîðî áûòü èíîé ïîðå.
                       ˜óòà ëü íå ïðèìóò ïðè äâîðå?
                       ‡àáàâíûé è ñìåøíîé þðîä,
                       „î êîðîëåâû îí äîéäåò.
                   150 Šàê îí ãàäàë, òàê è ñëó÷èëîñü:
                       ‚îò äâåðü ïîñëåäíßß îòêðûëàñü,
                       ðåä êîðîëåì ’ðèñòàí ñòîèò,
                       Ÿâëßß ñàìûé æàëêèé âèä.
                       ‚ ëîõìîòüßõ, ñòðèæåíûé - î íåì
                   155 "„óðàê - âñå ñêàæóò - äóðàêîì".
                       —åãî ëþáîâü íå ñîâåðøàåò!
                       ˆ Œàðê ’ðèñòàíà âîïðîøàåò:
                       "Šàê çâàòü" - "èê_ó_". - "€ ñûí òû ÷åé?"
                       "ˆç õðàáðûõ ìîé îòåö ìóæåé".
                   160 "€ ìàòü?" - "Ÿ îò ìîðñêîé êîðîâû {9}.
                       ðèâåë ñ ñîáîé ñåñòðó, ãîòîâà
                       ðþíãèëüäà {10} âàì âî âñåì ñëóæèòü.
                       € ß ñ ˆçîëüäîé ñòàíó æèòü". -
                       "€ ÷òî æ òû ñäåëàåøü òîãäà?" -
                   165 "Ÿ óâåäó åå òóäà,
                       ‡à îáëàêà, â ìîé ñâåòëûé äîì,
                       ‘ðåäü ðîç è ëèëèé çàæèâåì
                       Œû òàì ïîäàëüøå îò òâîèõ
                       ‹þäåé, êîðîëü, âàëëèéöåâ çëûõ.
                   170 ƒîñïîäü èõ äà ïðåäàñò ïîçîðó!
                       î ß íå êîí÷èë ðàçãîâîðà:
                       ‚åëè ðàíæüåíå ïðèíåñòè
                       ’îãî íàïèòêà, ÷òî â ïóòè
                       ’ðèñòàíó ïîäàëà îíà,
                   175 ˆ ìû íà ãîðå, äîïüßíà
                       ‘ ˆçîëüäîé íàïèëèñü òâîåé.
                       ‘ïðîñè ˆçîëüäó. …ñëè æ åé
                       àññêàç ìîé êàæåòñß îáìàíîì,
                       ’àê îí âåäü - ñîí, è â ýòîì ñòðàííîì,
                   180 ðåäó âñþ íî÷ü òîìèëñß ß.
                       å âñå òû çíàåøü ïðî ìåíß.
                       ‚çãëßíè â ëèöî ìíå - è ïîéìåøü:
                       ‚åäü íà ’àíòðèñà ß ïîõîæ?
                       îëü îò óäàðîâ ß çíàâàë,
                   185 Šàê ñòðåëû ß òðîñòíèê ìåòàë,
                       Šîðåíüßìè ïèòàëñß â ÷àùå,
                       ‹åæàë íà ìõó ñ ˆçîëüäîé ñïßùåé ".
                       Ÿ áîëüøå ðàññêàçàòü áû ìîã..."
                       "åò, ëó÷øå îòäîõíè, äðóæîê,
                   190 åðîâåí ÷àñ, íà÷íåò ìåíß
                       ‘åðäèòü òàêàß áîëòîâíß!"
                       "‚àñ ìîè ðå÷è ðàññåðäèëè?
                       € ìíå âàø ãíåâ - ÷òî ãîðñòêà ïûëè".
                       ’óò ðûöàðè ïðîìåæ ñîáîé:
                   195 "…ãî ñëîâà - íå áðåä ïóñòîé" -
                       "€ ïîìíèòñß âàì ñòðàøíûé ÷àñ,
                       Šîãäà, êîðîëü, íàøëè âû íàñ
                       ‚ òîì øàëàøå, ãäå ïîä âåòâßìè
                       Œîé îñòðûé ìå÷ ëåæàë ìåæ íàìè?
                   200 Ÿ ñäåëàë âèä, ÷òî ïîãðóæåí
                       îëäíåâíûì çíîåì â ìèðíûé ñîí.
                       îãîæèé ìàé òîãäà ñòîßë,
                       ˆ ñîëíöà ßñíûé ëó÷ èãðàë
                       à ðîçîâûõ åå ùåêàõ.
                   205 î âîëå áîæüåé âûøëî òàê.
                       Šîðîëü ñâîè ïåð÷àòêè â íàø
                       “áîãèé ïîëîæèë øàëàø,
                       “øåë. î õâàòèò: âåäü îíà -
                       Ÿ çíàþ - ïîìíèòü âñå äîëæíà".
                   210 Œàðê íà íåå ãëßäèò. ‘êëîíèëà
                       ˆçîëüäà ãîëîâó, íàêðûëà
                       …å ïëàùîì è ãîâîðèò:
                       "„óðàê, ãîñïîäü äà ïîðàçèò
                       ’åõ ìîðßêîâ, ÷òî ìíå íà ãîðå
                   215 ’åáß íå âûáðîñèëè â ìîðå".
                       î îòâå÷àåò åé ’ðèñòàí:
                       "“äàð âàø çëîé íàïðàñíî äàí.
                       Šîãäà áû, ãîñïîæà ìîß,
                       ‚û òî÷íî âåäàëè, êòî ß,
                   220 àåäèíå ìåíß óçíàëè, -
                       ‡àìêè áû âàñ íå óäåðæàëè
                       ˆ âëàñòíûé ãîëîñ êîðîëß.
                       •ðàíþ äîíûíå ïåðñòåíü ß,
                       Šîòîðûé ïîëó÷èë îò âàñ
                   225 ‚ íàø ãîðüêèé, íàø ïîñëåäíèé ÷àñ!
                       Ÿ ïðîæèë ñòîëüêî äíåé ïîñòûëûõ!
                       ’îò äåíü ïðîêëßòûé ïîðîäèë èõ.
                       ‡à âñå, ÷òî ìîã ïåðåñòðàäàòü ß,
                       Žòêðîéòå ìíå ñâîè îáúßòüß,
                   230 –åëóéòå äðóãà âñå íåæíåé
                       ‚î ìðàêå ãîðíèöû ñâîåé,
                       “òåøüòå æå åãî ñêîðåé.
                       å òî ìíå æèòü - íåìíîãî äíåé.
                       ˆäåð, òîò, êåì óáèò ìåäâåäü {12},
                   235 ûë ìåíüøå âûíóæäåí òåðïåòü
                       ˆç-çà €ðòóðîâîé æåíû {13}.
                       ‚û ìèëîñåðäíåé áûòü äîëæíû,
                       ‚îò èç ðèòàíèè {14} áåæàë ß,
                       î âñåé ˆñïàíèè áëóæäàë ß,
                   240 ˆ ãäå òîìëþñü â èçãíàíüå ß, -
                       å âåäàëè ìîè äðóçüß.
                       î íûí÷å - ïîçàäè ñêèòàíüß.
                       àì ñíîâà ïðîáèë ÷àñ ñâèäàíüß.
                       åçóìöåì ß ïðèøåë ñþäà,
                   245 —òîá âàì íå ïðè÷èíèòü âðåäà.
                       î íàòåðïåâøèéñß íå â ìåðó,
                       “òðàòèë â ñ÷àñòüå íàøå âåðó".
                       àðîíû ñëóøàëè, ìîë÷àëè.
                       Žäèí äðóãîìó øåï÷åò â çàëå:
                   250 "îáèòüñß îá çàêëàä ìîãó -
                       Šîðîëü ïîâåðèò äóðàêó".
                       î Œàðê íà âûåçä êëè÷åò èõ:
                       ‘ïóñêàòü îí õî÷åò ïòèö ñâîèõ.
                       ‹èíßëè ñîêîëû, è âîò -
                   255 „àâíî óæ íå áûëî îõîò.
                       ‡àë ïóñò - íè êîðîëß, íè ñâèòû.
                       ‹èøü íà ñêàìüå - ’ðèñòàí çàáûòûé.
                       ˆçîëüäà - â êîìíàòå ñâîåé,
                       ƒäå äàæå ïîë èç ßíòàðåé.
                   260 ‡îâåò îíà ñâîþ äåâèöó.
                       "ó êàê? ’óò åñòü ÷åìó äèâèòüñß!
                       žðîäèâîãî òû ñëûõàëà?
                       ƒîðß÷êà á íà íåãî íàïàëà!
                       ’àê ãîðüêî ðå÷ü îí âåë, òàê ñòðàííî
                   265 ˆ ïðî ìåíß, è ïðî ’ðèñòàíà,
                       Šîòîðûé ìíå äîíûíå ìèë!
                       “âû! Šàê îí ìåíß ñðàìèë.
                       Ÿ òî áëåäíåþ, òî êðàñíåþ,
                       ‘òóïàé, çîâè åãî ñêîðåå!"
                   270 ’ðèñòàí ëèøü ýòîãî è æäàë,
                       î ðå÷ü òàêóþ óñëûõàë:
                       "‚àñ êîðîëåâà äëß áåñåäû
                       ‡îâåò ê ñåáå. ðî âàøè áåäû
                       ‘ òðè êîðîáà âû íàáîëòàëè
                   275 ˆ ñëîâíî æåë÷üþ îáäàâàëè.
                       óêà áû äîáðàß íàøëàñü
                       ‚åðåâêó çàòßíóòü íà âàñ!"
                       "ðàíæüåíà, çðß òû ñóäèøü òàê:
                       å ñàìûé ß áîëüøîé äóðàê".
                   280 "Šàêîé æå ÷åðò ïîâåäàë òóò
                       ‚àì, ñóäàðü, êàê ìåíß çîâóò?"
                       "„àâíî ß çíàþ âàøå èìß,
                       Šëßíóñü ß ãîëîâîé ñ ìîèìè
                       Šóäðßìè áûâøèìè, - îíà
                   285 àññóäêà íûí÷å ëèøåíà
                       ‹èøü èç-çà âàñ. ðîñèòå æ, äåâà,
                       —òîá âîçäàëà ìíå êîðîëåâà
                       •îòß á çà ÷åòâåðòü èñïûòàíèé,
                       ‡à ïîëîâèíó âñåõ ñòðàäàíèé".
                   290 ˆ ãëóáîêî âçäîõíóë ’ðèñòàí.
                       î òóò þðîäà ñòðîéíûé ñòàí,
                       ˆçßùíîñòü íîã åãî è ðóê
                       ‡àìåòèëà ðàíæüåíà âäðóã
                       ‚ñå â íåì ïðèßòíî, ñîðàçìåðíî,
                   295 ˆ åé ïîäóìàëîñü: íàâåðíî
                       å áåç óìà þðîäñòâî ýòî,
                       € áåøåíñòâà òàì âîâñå íåòó.
                       "‘òðàäàë òû, ðûöàðü, âñå òåðïß,
                       óñòü áîã áëàãîñëîâèò òåáß,
                   300 î îò ëèõîé ìîëâû õðàíß
                       ˆ êîðîëåâó è ìåíß.
                       ðîñòè, ÷òî äåðçêîé ß áûëà,
                       ˆ íå äåðæè íà ñåðäöå çëà".
                       "Œíå íå çà ÷òî íà âàñ ñåðäèòüñß".
                   305 ’îãäà ïðîìîëâèëà äåâèöà:
                       "’àê áóäü æå äîáðûì áåç îáìàíà
                       ˆ íå èçîáðàæàé ’ðèñòàíà".
                       "Ÿ ñàì áû ýòîãî õîòåë,
                       î òîò íàïèòîê îâëàäåë
                   310 ’àê âëàñòíî âñåé ìîåé äóøîé.
                       —òî ìûñëüþ ß æèâó îäíîé -
                       ‘ëóæèòü ëþáâè. Œîëþ òâîðöà,
                       —òîá äî áëàãîãî îí êîíöà
                       „îâåë ìåíß. î çåëüå çëîå
                   315 àâåê ðàññóäêà è ïîêîß
                       Œåíß ëèøèëî â æèçíè áðåííîé.
                       Ž, êàê îøèáëàñü òû, ðàíæüåíà!
                       ˆç ðàçíûõ òðàâ íå äëß òîãî
                       ’îãäà ãîòîâèëè åãî.
                   320 üßíèò, êàê ïðåæäå, íàñ ïèòüå,
                       ˆ ãèáíó ß èç-çà íåå.
                       ‚åäü ß - ’ðèñòàí, íà ãîðå íàì".
                       ðàíæüåíà òóò ê åãî íîãàì,
                       ðèçíàâøè íàêîíåö, óïàëà,
                   325 Œîëèòü î ìèëîñåðäüå ñòàëà,
                       î îí, ïîäíßâ åå, òîò÷àñ
                       –åëóåò ìíîãî, ìíîãî ðàç.
                       Ží ïðîñèò ó íåå òðåâîæíî
                       îìî÷ü åìó êàê òîëüêî ìîæíî,
                   330 € â ÷åì ïîìî÷ü - èçâåñòíî åé,
                       ˆ íàäî äåéñòâîâàòü áûñòðåé.
                       ‚çßâ çà ðóêó, åãî â ïîêîé
                       ‚åäåò ðàíæüåíà çà ñîáîé.
                       ˆçîëüäà òîëüêî óâèäàëà -
                   335 Žò ãíåâà âñß çàòðåïåòàëà,
                       ‡ëßñü íà íåãî è íåãîäóß
                       à áîëòîâíþ åãî ïóñòóþ.
                       “÷òèâî, áåç ïîäîáîñòðàñòüß
                       ˆçîëüäå îí æåëàåò ñ÷àñòüß:
                   340 "„à îõðàíèò îòåö íåáåñíûé
                       ‚àñ, ãîñïîæà, ñ ðàíæüåíîé ÷åñòíîé.
                       ‚åäü ãîñïîæà ìåíß ñïàñåò,
                       Šîãäà ëþáèìûì íàçîâåò.
                       "„ðóã" è "ïîäðóãà" íå ñëîâà!
                   345 ‹þáîâü ïî-ïðåæíåìó æèâà.
                       î êàê íè íàòåðïåëñß ß, -
                       ‘îâñåì íå æàëêî åé ìåíß.
                       ˆ ãîëîä ß, è æàæäó çíàë,
                       à æåñòêèõ ëîæàõ íî÷åâàë,
                   350 „óøîé è ñåðäöåì èñòîìèëñß,
                       î ïåðåä íåé íå ïðîâèíèëñß.
                       ƒîñïîäü íàø â íåêóþ ïîðó
                       ûë äîáðûì êðàâ÷èì íà ïèðó:
                       ‘óõèì óâèäß â ÷àøàõ äíî,
                   355 Ží âîäó ïðåâðàòèë â âèíî {16}.
                       ’àê ïóñòü æå, ñíßâ áåçóìüå ðàçàì,.
                       ‚åðíåò îí ìíå ìîé ïðåæíèé ðàçóì!"
                       è ñëîâà òà íå îòâå÷àåò,
                       ˆ âîò ðàíæüåíà ê íåé âçûâàåò:
                   360 "Šàê ïðèíßëè âû, ãîñïîæà,
                       ’îãî, êòî âåðíî âàì ñëóæà,
                       ‚ñåõ ïîëþáèâøèõ ïðåâçîøåë,
                       î òîëüêî ñêîðáü è áîëü íàøåë?
                       óêîé åãî êîñíèòåñü øåè:
                   365 Žñòðèãñß îí, ÷òîá ïîñêîðåå,
                       •îòü êàê þðîä, äîáðàòüñß ê âàì.
                       ‚åäü ýòî æå ’ðèñòàí, îí ñàì!"
                       "åò! ‚ñïîìíèòü ëèøü, êàêèì îí áûë,
                       Šîãäà íà áåðåã íàø ñõîäèë!
                   370 ‚ íåì íèçêîå êîâàðñòâî åñòü.
                       ’ðèñòàí ìîþ ïîçîðèòü ÷åñòü
                       å ñòàë áû, ïîõâàëßßñü â çàëå,
                       ƒäå âñå åãî ñåé÷àñ ñëûõàëè".
                       "åò, ãîñïîæà, ß ñäåëàë òàê,
                   375 —òîá âñåõ îñòàâèòü â äóðàêàõ
                       ˆ, îáìàíóâ âíèìàíüå äßäè,
                       ðîíèêíóòü ê âàì â òàêîì íàðßäå".
                       "Šàê ìíå çàãàäêó ðàçãàäàòü?"
                       "îçâîëüòå ìíå åùå ñêàçàòü:
                   380 ‡àáûò ëè âàìè ƒàìàðüåí {16}?
                       ˆçîëüäó îí â ïîçîðíûé ïëåí,
                       ƒîðß æåëàíüåì, óâîäèë.
                       Šòî âàñ òîãäà îñâîáîäèë?"
                       "’ðèñòàí, ’ðèñòàí ñâîèì ìå÷îì
                   385 ‚ óáîðå ïûøíîì áîåâîì".
                       ˆ òóò ïîâåðèë îí, ÷òî âíîâü
                       ‚åðíåò ñåáå åå ëþáîâü.
                       € áîëüøåãî åìó íå íàäî,
                       ‡àòåì, ÷òî áîëüøåé íåò íàãðàäû.
                   390 "î ß íå ñõîæ ëè ñ òåì, êòî âàñ
                       Žäèí îò ƒàìàðüåíà ñïàñ,
                       ˆ íå ïîäîáåí ëè òîìó,
                       Šòî ðóêó îòðóáèë åìó?"
                       "Šîíå÷íî, âû ìóæ÷èíà òîæå,
                   395 î íà ’ðèñòàíà íå ïîõîæè".
                       "“âû! ’åì õóæå äëß ìåíß,
                       î âàøèì áûë àðôèñòîì ß,
                       ‚çãðóñòíóëîñü êàê-òî, è êî ìíå âû
                       ‡àøëè, ˆçîëüäà-êîðîëåâà...
                   400 îñëóøàéòå ìåíß åùå:
                       Šîãäà ß ðàíåí áûë â ïëå÷î
                       Œîðõîëüòîì ñòðàøíûì, òî íå âû ëè
                       Œåíß ëåëåßëè, ëå÷èëè?
                       ˆ ïîäíßò âàìè ëèøü îäíîé
                   405 Ÿ áûë áåç ïîìîùè èíîé,
                       Šîãäà (âñå ýòî ïîäòâåðäßò)
                       Œåíß ñâàëèë äðàêîíèé ßä.
                       ‡àòåì, âåëåâ ìíå â âàííó ëå÷ü,
                       ‚çßëèñü âû ìîé ïî÷èñòèòü ìå÷,
                   410 ‡àçóáðèíó íà íåì íàøëè,
                       ˆ âàì òîò÷àñ æå ïðèíåñëè
                       ‹îñêóò, ÷üß ïûøíàß ïàð÷à
                       Žñêîëîê ýòîãî ìå÷à
                       •ðàíèëà. ‚û æå ïðèëîæèëè
                   415 …ãî ê ìå÷ó è âñå îòêðûëè.
                       ˆ íåíàâèñòü êî ìíå çàæãëàñü
                       ’îãäà, âîçëþáëåííàß, â âàñ.
                       ˆ âû, îò ßðîñòè äðîæà,
                       „âóìß ðóêàìè ìå÷ äåðæà,
                   420 Œåòíóëèñü íà ìåíß, íî ðàçîì
                       Ÿ óñïîêîèë âàñ ðàññêàçîì
                       Ž âîëîñêå î çîëîòîì {17},
                       —òî ïîãóáèë ìåíß ïîòîì.
                       åäó æå - ïðàâäó âàì ñêàçàòü -
                   425 àâîðîæèëà âàøà ìàòü.
                       Œíå âàñ òîðæåñòâåííî âðó÷èëè,
                       Šîðàáëü îòëè÷íî ñíàðßäèëè.
                       ’ðè äíß íà ïàðóñàõ ìû øëè,
                       î âåòåð ñòèõ, è íàëåãëè
                   430 à âåñëà ìû. Ÿ ãðåá ñî âñåìè.
                       îëóäåííîå áûëî âðåìß.
                       †àðà, õîòåëîñü ïèòü, - è âîò
                       ðàíæüåíà áûñòðàß èäåò
                       ‚ òðþì çà ïðîõëàäíûì êóâøèíîì.
                   435 Žøèáëàñü - è íå òåì ïèòüåì
                       ‚ìèã íàïîëíßåò êóáîê ìîé.
                       …ãî ïðîçðà÷íîþ ñòðóåé
                       “ïèëñß ß, ïðîãíàâ óñòàëîñòü,
                       —óäåñíûì íàì òîãäà êàçàëîñü
                   440 ‚ñå òî, ÷òî ïîìíèòå è âû.
                       ‡à÷åì ìû âñòðåòèëèñü? “âû!"
                       "ðèøëîñü âàì ìíîãî ïî÷èòàòü,
                       —òîá çäåñü ó íàñ èçîáðàæàòü
                       ’ðèñòàíà, áîã åãî ñïàñè.
                   445 ‘ ïîçîðîì íîãè óíîñè,
                       îêà íå èñ÷åðïàë âðàíüß!"
                       "àïîìíèòü âàì, êàê ïðûãíóë ß
                       ˆç òîé ÷àñîâíè? “âîäèëè
                       ‚àñ ïðîêàæåííûå, ðåøèëè,
                   450 àññîðèâøèñü è íàáðàíßñü,
                       ˆçáðàòü òîãî, êòî ïåðâûé âàñ
                       ‚îçüìåò è íàñëàäèòñß âàìè
                       ‚ ëåñó, ïîä òåìíûìè âåòâßìè.
                       € ß òîãäà â çàñàäå æäàë.
                   455 ‘î ìíîþ áûë ëèøü ƒîðâåíàë,
                       „îëæíû âû çíàòü åãî, êîíå÷íî,
                       ‚åäü îí ïðîñëàâëåí ìíîé íàâå÷íî.
                       å íàïàäàë ß íà áîëüíûõ,
                       î ƒîðâåíàë îòäåëàë èõ
                   460 „óáèíêîé, áîã åãî õðàíè,
                       ˆ âìèã ðàññåßëèñü îíè.
                       € ìû â ëåñó ñêðûâàòüñß ñòàëè
                       ˆ ñëåç íåìàëî ïðîëèâàëè.
                       Žòøåëüíèê æèâ åùå, Žãðèí?
                   465 àì äðóãîì áûë ëèøü îí îäèí".
                       "Ÿ íå îòâå÷ó íè÷åãî,
                       ˆ íåò âàì äåëà äî íåãî:
                       „îñòîèí, êðîòîê îí è áëàã,
                       € âû - âðåäíåéøèé èç áðîäßã.
                   470 —åãî õîòèòå â äåëå ñòðàííîì
                       „îáèòüñß ëîæüþ è îáìàíîì?
                       ‚îò çàäåðæàòü ß âàñ âåëþ,
                       à ñóä ïðåäñòàâëþ êîðîëþ".
                       "‚àì ïëîõî, ãîñïîæà, ïðèäåòñß,
                   475 Šîãäà îí â äåëå ðàçáåðåòñß.
                       „îñòîèí, ãîâîðßò, íàãðàäû,
                       Šòî ïîñëóæèë ëþáâè, êàê íàäî,
                       € ðå÷è âàøè - âåñü ïî÷åò,
                       —òî äðóãà îò ˆçîëüäû æäåò?
                   480 Ÿ âåðèë â ìèëóþ, íî íåò:
                       îãàñ òåïåðü ïîñëåäíèé ñâåò".
                       "Šòî æ âàñ îáèäåë, ñóäàðü ìîé?"
                       "Ÿ âèæó, ÷òî îòâåðãíóò òîé,
                       Šåì áûë ëþáèì, è áóäó âíîâü! -
                   485 ƒîñïîäü õðàíè ìîþ ëþáîâü.
                       ó, à ñåé÷àñ ñêàæó âàì òàê:
                       —óäíà ïîâàäêà ó ñîáàê.
                       •þñäåí, ìîé ïåñ, íå ïèë, íå åë,
                       Šîãäà íà ïðèâßçè ñèäåë.
                   490 —óòü íå âçáåñèëñß îí, òðè äíß
                       ðîìó÷èâøèñü èç-çà ìåíß,
                       î áûë îòïóùåí, ñëàâà áîãó,
                       ˆ âìèã íàøåë êî ìíå äîðîãó.
                       ‘êàæèòå ìíå, ãäå îí ñåé÷àñ?"
                   495 "‘î ìíîé, ìîãó çàâåðèòü âàñ.
                       Žòäàì •þñäåíà ëèøü òîìó ß,
                       Šîãî ëþáëþ, î êîì òîñêóþ,
                       ‘ êåì áóäó ñ÷àñòëèâà îïßòü".
                       "óñêàé ˆçîëüäà ïîêàçàòü
                   500 ‚åëèò ìíå ìîåãî •þñäåíà,
                       —òîá îí óçíàë ìåíß ìãíîâåííî".
                       "ƒîðîäèòå âû ñóùèé âçäîð.
                       ó ÷òî âû äëß íåãî? ‘ òåõ ïîð,
                       Šàê íåò ’ðèñòàíà ìîåãî,
                   505 å ïîäïóñêàåò íèêîãî
                       Š ñåáå •þñäåí, è çóáû ñêàëß,
                       ‘êóëèò îò ãîðß è ïå÷àëè.
                       —òî æ, ïóñòü îí áóäåò ïðèâåäåí".
                       ‚îò ïåñ îòâßçàí. ‘ëûøèò îí:
                   510 •îçßèí ñàì åãî çîâåò.
                       ˆç ðóê ðàíæüåíû ìèãîì ðâåò
                       Ží ïîâîäîê, ê ’ðèñòàíó ì÷èòñß,
                       ‚èçæèò, ó íîã åãî êðóæèòñß