                      € мордой тычетсЯ в колени,
                   515 € руки лижет в умиленье.
                       Ќикто доныне не видал,
                       —тоб пес так бурно ликовал,
                       •юсдена пожалеет всЯкий.
                       Ќо этой радостью собаки
                   520 €зольда странно смущена:
                       Џохож теперь на колдуна
                       ћрод-обманщик в платье старом.
                       ’ристан же псу: "†ив бог, недаром
                       џ, видно, воспитал •юсдена:
                   525 ’вое-то сердце - неизменно,
                       ’ы ласковей со мною был,
                       —ем та, кого Я так любил.
                       ‹жецом она менЯ считает.
                       ’ак пусть теперь сама признает
                   530 ’о, что дала мне второпЯх,
                       Љогда прощались мы в слезах, -
                       ‚от этот перстень золотой.
                       ‚езде, всегда он был со мной.
                       Љак с нею, говорил с ним Я,
                   535 ‘овета доброго просЯ,
                       ѓрозил, не получив ответа,
                       ‘нЯть и разбить его за это,
                       Џотом рыдал, как исступленный,
                       –елуЯ изумруд зеленый".
                   540 €зольда перстень узнает,
                       ’еперь и пса она поймет -
                       € лай счастливый, и смЯтенье,
                       Џред нею милый, нет сомненьЯ,
                       "Ђх, горе мне, ах, долЯ злаЯ, -
                   545 ’вердит она. - ‘ ума сошла Я;
                       Љак, злое сердце, смело ты
                       Љ тому, о ком болело ты,
                       „ороги сразу не найти?
                       Џрости, властитель мой, прости!"
                   550 ‚от на руках его лежит
                       Ћна без чувств, а он спешит
                       € жизнь и свет вернуть прекрасной,
                       –елуЯ ей бессчетно, страстно
                       ‹ицо, глаза и нежный рот.
                   555 "’ристан, одно менЯ гнетет,
                       ’ы так страдал из-за менЯ!
                       „очь королей, способна Я
                       Џо-королевски награждать.
                       Ѓранжьена, чем ему воздать?"
                   560 "Ѓез шуток, госпожа, сначала
                       Ћденем гостЯ, как пристало.
                       €зольда - вы, а он - ’ристан".
                       „а, долг велик, но малый дан
                       …й выбор - как сквитатьсЯ с ним.
                   565 "—ем друга мы вознаградим,
                       Ѓранжьена?" - "Ќынче времЯ есть
                       ‚се сделать, как велит вам честь,
                       Џока король не возвратитсЯ!"
                       "Џусть так его потешат птицы,
                   570 —тоб он с неделю там гулЯл" {18}.
                       € тут же, втайне, в тишине,
                       ‘ €зольдой вновь наедине
                       ’ристан под пологом алькова
                       Џодругу обнимает снова.


        ^T’ома^U

        ^TђЋЊЂЌ Ћ ’ђ€‘’ЂЌ…^U

     Џеревод со старофранцузского ћ. Ѓ. Љорнеева
     (Џроизведение публикуетсЯ полностью.)

                       „ержа в объЯтьЯх королеву, {1}
                       "‡десь не найдут нас", - думал он.
                       Ќо карликом был приведен
                       Љороль под сень дерев зеленых,
                     5 —тоб уличить в грехе влюбленных.
                       ‚о сне застали их, и все же
                       ‘паслись они по воле божьей.
                       Џромолвил карлику король:
                       "’ут подождать менЯ изволь.
                    10 џ во дворец к себе пойду,
                       ‘юда баронов приведу -
                       Џусть убедЯтсЯ в их вине
                       € сжечь дадут виновных мне".

                       ‘летел с ’ристана сон, но вид
                    15 Ћн сделал, будто крепко спит.
                       Љогда ж король в кустах пропал,
                       ’ристан вскочил и прошептал:
                       "€зольда, пробудитесь вмиг:
                       ‘о мною вас супруг застиг.
                    20 Ћн из дворца взглЯнуть на нас
                       ‚ассалов приведет сейчас,
                       € по суду за прегрешенье
                       Њы будем преданы сожженью.
                       Ќо если Я успею скрытьсЯ,
                    25 ‡а жизнь вам можно не страшитьсЯ:
                       Ќаказывать вас нет причины
                       [Љоль с вами не было мужчины.
                       —тоб вас спасти, уеду Я,
                       €згнанник, в чуждые краЯ.] {2}
                       ЊенЯ там не услады ждут -
                       Ћпасности и ратный труд.
                    30 џ так страдаю от разлуки
                       —то не знавал сильнее муки.
                       џ всей душою вас люблю
                       € помнить обо мне молю.
                       Џусть и вдали останусь мил
                       џ той, кому здесь дорог был.
                    35 Џришла минута расставаньЯ.
                       Њне дайте поцелуй прощаньЯ".

                       …го €зольда не целует,
                       Ђ лишь глЯдит, как он тоскует,
                       ‘ама рыдает безутешно
                    40 € говорит: "Њой друг сердечный,
                       Ќам этот день не позабыть,
                       Џечаль разлуки не избыть.
                       ‘трашнее в мире нет несчастьЯ.
                       ’ак не терзалась отродЯсь Я.
                    45 Љоль вас не будет, друг, со мной,
                       Ќе в радость мне и свет дневной.
                       ’омЯт мне сердце скорбь и грусть
                       Џри мысли, что Я вас лишусь.
                       Ќо будем мы в любви верны,
                    50 •оть плотски и разлучены.
                       ‚от перстень мой, ее залог.
                       . . . . . . . . . . . . . . . .
                       Ќе расставайтесь с ним, дружок".
                       ‘то раз на дню менЯет он {3},
                       ’о духом бодр, то удручен,
                    55 ђешенье, принЯтое им,
                       € мыслит, ревностью томим:
                       "€зольда, друг мой, до чего же
                       “ вас со мной судьба несхожа!
                       ЊоЯ любовь, раз вы далеко,
                    60 ЊенЯ лишь мучает жестоко.
                       ‚ унынье провожу Я дни,
                       „лЯ вас забав полны они.
                       Њне лишь печали суждены,
                       ‚ы ж радостью упоены.
                    65 џ лишь мечтать могу о вас,
                       Ђ вам приходитсЯ сейчас
                       ‘упругу-старцу разрешать
                       “техи брачные вкушать.
                       џ вашей плоти вожделею,
                    70 Ќо ах! - король владеет ею.
                       Џринадлежите вы вполне
                       ’еперь ему, как прежде - мне.
                       € не желаю Я чужого,
                       Љоль скоро королЯ седого
                    75 €зольда другу предпочла.
                       Њне в мире лишь она мила,
                       Ќо ей не хочетсЯ отнюдь
                       ЊенЯ утешить чем-нибудь,
                       €з-за чего Я все сильней
                    80 Ѓоюсь любовь утратить к ней.
                       ЃоЯзнь моЯ - не страх пустой,
                       ‡атем что нравлюсь Я другой.
                       Ѓудь меньше в той любви и пыла,
                       Њне жить без милой легче б было,
                    85 Ќо близ соперницы ее
                       ђастет желание мое.
                       Ђ коль несбыточно оно,
                       ‘миритьсЯ мне пора давно
                       € поступать, как мир наш весь:
                    90 €дти туда, где выход есть.
                       ‡ачем в теченье многих лет
                       Ќе знать утех, себе ж во вред?
                       ‡ачем любовью к той гореть,
                       Љто мне воздаст лишь горем впредь?
                    95 ‹юбовь мне стоит стольких слез,
                       ’ак много жертв Я ей принес,
                       —то вправе про нее забыть.
                       Љакой расчет вотще любить?
                       ‘тал чужд €зольде прежний друг.
                   100 Ћна переменилась вдруг.
                       Ќо боже правый, царь вселенной,
                       Ћткуда эта перемена?
                       Љак позабыть могла она
                       ’ого, чьЯ жизнь ей отдана;
                   105 ‚ себе то чувство подавить,
                       Љоторого мне не избыть?
                       Љогда б Я к ней остыл - о том
                       Ћна б проведала чутьем,
                       Љак встарь, и Я мог угадать,
                   110 „обра иль зла от ней мне ждать.
                       Њне сердце шепчет, что она
                       ‹юбимому душой верна,
                       Ђ коль желание его
                       Ќесбыточно - что из того?
                   115 ‡а это предпочесть другую
                       €зольде, право, не могу Я.
                       Њы с ней друг в друга так вросли,
                       ’ак много мук перенесли,
                       —то в грех Я не поставлю ей
                   120 Ќесбыточность мечты своей.
                       Љогда бы милаЯ могла,
                       Ћна б не делала мне зла.
                       Ђ коль не по своей вине
                       Ћна чинит обиду мне,
                   125 Ќе стану Я ее винить
                       € сам обиду ей чинить.
                       €зольда, будь что будь, вреда
                       Њне не захочет никогда.
                       Ќет, милой не отвергнут Я,
                   130 Ќе предана любовь моЯ:
                       “же давно, будь это так,
                       Њне сердце подало бы знак.
                       Ќо хоть она чужда измены,
                       ‚ ней страсть хладеет постепенно.
                   135 џ сердцем чувствую, что мил
                       …й меньше, чем когда-то был.
                       Ћна и медлит оттого
                       “тешить друга своего.
                       - “тешить? ‚ чем? - ‚ моей тоске.
                   140 - ѓде? - ‡а морЯми, вдалеке.
                       - Ћткуда знать ей, где Я ныне?
                       - Џускай поищет на чужбине.
                       - ‡ачем? - ‡атем, что Я ей друг.
                       - Ќо может наложить супруг
                   145 Ќа эти поиски запрет.
                       - “ ней искать охоты нет.
                       †ить с мужем любо стало милой,
                       Ђ про менЯ она забыла.
                       џ не корю ее за это:
                   150 ЊенЯ ей помнить смысла нету.
                       Ћна прекрасна, как всегда;
                       …е натуре грусть чужда;
                       Ћна довольна королем
                       € не вздыхает о другом.
                   155 …й столько муж утех дает,
                       —то прежний друг на ум нейдет.
                       ‘упруг ей столько ласк дарит,
                       —то Я €зольдою забыт.
                       —то длЯ нее моЯ любовь,
                   160 Љогда она при муже вновь?
                       ђешенье правильно такое,
                       Љогда немыслимо другое;
                       „овольствуйсЯ тем, что дано,
                       Љоль лучшего не суждено.
                   165 ђаз выбора нет у нее,
                       Ћна хоть так берет свое
                       € ублажает королЯ,
                       ‘ ним наслаждениЯ делЯ,
                       Џривыкнет к ним она затем,
                   170 € буду Я забыт совсем.
                       Љ чему страдать, коль это так,
                       € не вернуть ее никак,
                       € ласки мужние вполне
                       ‡аменЯт ей любовь ко мне?
                   175 Ќо неужели человек
                       ‘трасть ценит ниже брачных нег
                       € может ради наслажденьЯ
                       ‚се прошлое предать забвенью?
                       ‡ачем он думает порой
                   180 ‘о злобой о любви былой
                       € ненавидит что есть сил
                       ‚се, чем когда-то дорожил?
                       Ђ ведь чинить ущерб и вред
                       ’ому, что ты любил, не след.
                   185 Љоль больше чувства нет в груди,
                       ‚озьми и просто отойди.
                       ‚ любви и в ненависти тож
                       ‡нать меру подобает все ж.
                       ‚сем нам случаетсЯ порою
                   190 ’ворить и доброе, и злое,
                       Ќо помнить лишь добро уместно,
                       Ђ злом за зло платить бесчестно.
                       € злы, и добры мы: одно
                       „ругое искупать должно.
                   195 Ќам чересчур любить негоже
                       € слишком ненавидеть - тоже.
                       ЌельзЯ добро позабывать,
                       Љак и потачку злу давать;
                       ѓрех за добро квитатьсЯ злом
                   200 € отвечать на зло добром.
                       ‡а то, что Я €зольде был
                       Љогда-то несказанно мил,
                       Џо гроб Я ненавистью к ней
                       Ќе оскверню души своей,
                   205 Џусть даже думать о ’ристане
                       Ћна и втайне перестанет.
                       Ќе след мне к ней любовь хранить,
                       Ќе след и ненависть таить,
                       Ђ надо тою же монетой
                   210 ‚оздать за равнодушье это.
                       Џусть ведает она, что здесь
                       …й у менЯ замена есть
                       € что с другой утешусь Я,
                       Љак с мужем милаЯ моЯ.
                   215 Ќо чем ей это доказать?
                       Ћдним - себе супругу взЯть.
                       €зольда тем обелена,
                       —то в браке состоит она:
                       ‡аконным мужем наречен
                   220 …й тот, кто ею предпочтен.
                       ђасстатьсЯ с ним она не властна,
                       •отЯ бы и желала страстно.
                       ‘о мной не так - хочу с женою
                       џ жить, чтоб милой стать ровнею:
                   225 Љоль Я к венцу пойду с девицей,
                       €зольда разом убедитсЯ,
                       —то мне супружество мое
                       Џоможет позабыть ее,
                       Љак ради мужа позабыт
                   230 Ѓыл ею тот, кто здесь скорбит.
                       ’ак поступлю Я не со зла,
                       Ђ потому, что предпочла
                       Ћна мою любовь презреть,
                       —тоб муж ласкал ее и впредь".

                   235 ’ристан в тревоге и сомненье.
                       ‘трашитсЯ он принЯть решенье,
                       †енитьсЯ или нет - не знает.
                       ‹ишь тем себЯ он извинЯет,
                       —то положить пора ему
                   240 Љонец мученью своему
                       € в брак с девицею вступить,
                       —тобы €зольду позабыть,
                       Љак ради мужа - так он мнит -
                       ’ристан был ею позабыт.
                   245 Ћн не затем возьмет жену,
                       —тоб ставить в грех или вину
                       ‹юбимой жажду ласки мужней.
                       “ловок рыцарю не нужно:
                       €зольды Ѓелорукой он
                   250 Љрасой и именем пленен.
                       ‡овись не так, она б наврЯд
                       Љрасой его прельстила взглЯд;
                       Ѓудь некрасива, он, ей-ей,
                       Ќе вспомнил бы, как имЯ ей.
                   255 ‚от две причины, почему
                       †енитьсЯ хочетсЯ ему.
                       Ћн должен стать супругом девы,
                       —тоб вникнуть в душу королевы
                       € вызнать, почему и как
                   260 Ћт бед сердечных лечит брак.
                       Џоймет он на себе самом,
                       —то у €зольды с королем
                       € можно ль от любви к другой
                       €збавитьсЯ, живЯ с женой.
                   265 ’ак мыслит свесть он с милой счеты
                       ‡а все печали и заботы,
                       •отЯ лишь усугубит их
                       “потребленье средств таких.
                       ‘ебЯ он жаждет исцелить
                   270 € все ж недуг стремитсЯ длить.
                       †елает брачных он услад,
                       ђаз не вернуть любви назад.
                       Љраса и имЯ прежней милой -
                       ‚от что в другой его пленило.
                   275 ‡а два достоинства он к ней
                       € тЯнетсЯ душою всей:
                       Љогда б ее иначе звали,
                       Ћн воспылал бы к ней едва ли;
                       Ќе приглЯнулась бы она
                   280 ’ристану, будь собой дурна.
                       ‡а имЯ и за красоту,
                       —то отличает деву ту,
                       € возмечтал вступить в закон
                       ‘ €зольдой Ѓелорукой он.

                   285 Џослушайте о вещи странной -
                       Ћ том, как мы непостоЯнны.
                       Ќет в людЯх твердости несколько.
                       Ћни изменчивы настолько,
                       —то склонность к злу от века в них
                   290 ‘ильней намерений благих.
                       ’ак свыксЯ человек со злом.
                       —то путает его с добром,
                       ’ак низко пал, так измельчилсЯ,
                       —то благородству разучилсЯ;
                   295 ’аким стал жалким, грубым, лживым,
                       —то не умеет быть учтивым.
                       €сполнен злобой он до гроба,
                       •оть страждет сам от этой злобы,
                       € примирЯетсЯ со злом,
                   300 ЌосЯ его в себе самом.
                       ’ому на зло восстать не в мочь,
                       „ругой добра искать охоч
                       € жизнь в погоне этой тщетной
                       ђастрачивает неприметно,
                   305 ’олкаемый к делам дурным
                       Ѓлагим намереньем своим.
                       Њы, алча новизны, подчас
                       ’ерЯем то, что есть у нас,
                       Ќо ищем худа от добра,
                   310 •оть нам унЯтьсЯ бы пора.
                       Њы часто жаждем то иметь,
                       —ем лучше б ближнему владеть,
                       € рады даром то отдать,
                       —ем он мечтал бы обладать.
                   315 Ѓлагам, какие нам даны,
                       Ќе понимаем мы цены:
                       ‚едь человек не дорожит
                       ’ем, что ему принадлежит.
                       ‘воим не удовлетворен,
                   320 —ужого вечно хочет он,
                       ЏрельщаЯсь им лишь потому,
                       —то не дано оно ему.
                       ’ак новизна слепит его,
                       —то он не ценит своего,
                   325 Ђ мнит, что лучшего добьетсЯ,
                       € сам в накладе остаетсЯ.
                       Ћтнюдь не грех отринуть зло,
                       Џока оно не возросло,
                       € от пустых затей отречьсЯ:
                   330 „урных обычаев беречьсЯ
                       € злу в себе не потакать
                       Ќе значит новизны искать.
                       Ќо многих тем она прельщает,
                       —то им сулит и обещает
                   335 Ѓлага, которых нет у них,
                       •оть ждет всегда людей таких,
                       ѓонЯщихсЯ за новизной,
                       ђасплата дорогой ценой.
                       ’аков у женщин нрав обычно:
                   340 ѓнушаЯсь тем, что им привычно,
                       Ћни мечтают об одном -
                       Љак бы поставить на своем.
                       Ќо Я черню их без причины,
                       ‡атем, что склонны и мужчины
                   345 Ћтнюдь не меньше нежных дам
                       „авать простор своим страстЯм
                       € добывать путем любым
                       ’о, что желанно стало им.
                       ’от в милой мнит удвоить пыл
                   350 € ей становитсЯ не мил;
                       „ругой порвать намерен с ней
                       € нравитсЯ ей все сильней;
                       Ћтметить ей третий втайне жаждет
                       € сам от этой мести страждет;
                   355 ђешил четвертый страсть избыть
                       € начал пламенней любить.

                       ‡абыть €зольду мнит ’ристан
                       € мыслит, скорбью обуЯн,
                       ‚торой €зольде мужем стать
                   360 —тобы по первой не страдать,
                       •оть не храни он к ней любовь,
                       ‚овек бы не влюбилсЯ вновь.
                       Ћн встарь €зольду так любил,
                       —то и теперь к ней не остыл,
                   365 Ќо раз уж не вернуть ее,
                       ‘мирил желание свое.
                       Ѓудь с ним €зольда-королева,
                       Ћн бы презрел €зольду-деву.
                       €м движет чувство, что не схоже
                   370 ‘ любовью и враждою тоже:
                       Ѓудь то любовь, не мог бы он
                       ‚ €зольду-деву быть влюблен
                       ‚ ущерб той, прежней, что далече;
                       Ќет и о ненависти речи,
                   375 Љоль лишь из чувства к королеве
                       Ћн воспылал любовью к деве.
                       Ћн ненавидеть, коли так,
                       Ќе может первую никак:
                       Ѓудь полон к ней ’ристан враждой,
                   380 Ћн не посваталсЯ б к другой;
                       Ђ если б впрЯмь ее любил,
                       Љ второй бы холоден пребыл.
                       ‹юбовь измучила его,
                       € доведен он до того,
                   385 —то ей идет наперекор,
                       —тоб не страдать, как до сих пор.
                       Ќо бегством от скорбен былых
                       ‹ишь пуще обострЯет их.
                       ‘лучалось это уж не раз:
                   390 Љогда кого-нибудь из нас
                       ‹юбовь в отчаЯнье ввергает,
                       Љ таким он средствам прибегает
                       ‚ надежде исцелить недуг,
                       —то много больше терпит мук -
                   395 Ћт страсти, что кипит в груди,
                       ‘овета доброго не жди.
                       џ убедитьсЯ мог стократ,
                       —то люди, коль они хотЯт
                       ’ого, чего им не дадут,
                   400 Ќа меры крайние идут,
                       ‘ досады делаЯ такое,
                       —то боль их умножает вдвое
                       € от печалей не целит,
                       Ђ только новые сулит.
                   405 ’ут дело не в любви одной,
                       € не один тут гнев виной.
                       Ќет, нашим сердцем движет здесь
                       ‹юбви и ненависти смесь.
                       Љоль человек к тому стремитсЯ,
                   410 —его не в силах он добитьсЯ,
                       —инит любым поступком он
                       ‘ебе же самому урон.
                       ‚от и решил ’ристан с тоски
                       ‘воим желаньЯм вопреки,
                   415 —тобы €зольду позабыть,
                       ‘ другой €зольдой в брак вступить.
                       Ћн столько ласк ей расточает,
                       …е родных так привечает,
                       —то разрешают наконец
                   420 …му идти с ней под венец.

                       Ќазначен срок, и день пришел.
                       ’ристан друзей своих привел,
                       € герцог со своими там.
                       ѓотово все. ђазубран храм.
                   425 ‘ €зольдой под венцом ’ристан,
                       € мессу служит капеллан,
                       ‘упружеством их сочетаЯ,
                       Љак церковь требует свЯтаЯ.
                       Ћттуда все пошли на пир,
                   430 Ђ после началсЯ турнир
                       …ще невиданный досель:
                       Њетанье острых дротов в цель,
                       Ќа копьЯх бой, и фехтованье,
                       € всЯческие состЯзаньЯ,
                   435 Љакие у людей в заводе
                       Ќа празднествах, такого вроде.

                       ‚ забавах день прошел, и вот
                       Џостель молодоженов ждет.
                       ‹егла €зольда-дева спать.
                   440 ’ристана стали раздевать,
                       Ќо слишком узок длЯ него
                       ‚ запЯстье был рукав блио {4},
                       € с пальца перстень соскочил -
                       ’от, что на памЯть получил
                   445 Ћт милой он в саду, когда
                       Ћни расстались на года.

                       ’ристан на перстень посмотрел,
                       ‚се разом вспомнил и прозрел.
                       Ћн убиваетсЯ, крушитсЯ,
                   450 Ќе знает сам, на что решитьсЯ,
                       € не ликует от сознаньЯ,
                       —то все его сбылись желаньЯ,
                       Ђ лишь корит себЯ с тоской
                       ‡а неразумный шаг такой.
                   455 Ћн браку своему не рад,
                       …му сейчас не до услад;
                       ђасстроен, удручен, убит,
                       Ќа перстень мрачно он глЯдит
                       € вспоминает сад плодовый,
                   460 Џрощанье с милою и слово,
                       —то он ей дал, сбираЯсь в путь,
                       € вздох ему вздымает грудь.
                       Ћн мыслит: "—то ж Я сделал, право?
                       Њой брак мне вовсе не по нраву,
                   465 Ђ между тем мой долг прЯмой -
                       ‚озлечь с законною женой.
                       ѓнушатьсЯ ею мне не след -
                       Ќавеки нас свЯзал обет.
                       Љак поступил Я неразумно,
                   470 Љогда по прихоти бездумной
                       …е родню стал торопить
                       Џозволить нам в закон вступить!
                       ‡ачем не вспомнил Я о милой,
                       Љогда безумье побудило
                   475 ЊенЯ свою любовь презреть?
                       Ќо как нам быть с женою впредь?
                       ‘упругою наречена
                       Ќа людЯх в церкви мне она,
                       € сумасбродству равнозначно
                   480 Ћтказывать ей в ласке брачной.
                       Ќемалый грех, нет, преступленье
                       Љ ней выказать пренебреженье;
                       Ќо ей и вправду мужем стать
                       Ќе значит ли себЯ предать?
                   485 џ ту €зольду так любил,
                       —то с этою мне брак постыл.
                       Џред этой Я в таком долгу,
                       —то той быть верен не могу;
                       Ћднако, прилепЯсь к жене,
                   490 Ќеверней стану Я вдвойне.
                       џ изменю былой подруге,
                       Љоль разделю любовь супруги;
                       Ђ если от жены уйду,
                       ‡ло сотворю и в грех впаду.
                   495 ЌельзЯ бежать мне от жены -
                       Ќавек мы соединены,
                       Ќо и взойти на ложе нег
                       џ с нею не решусь вовек.
                       ’ак Я сроднилсЯ с королевой,
                   500 —то мне возлечь невместно с девой;
                       ’ак свЯзан с девою, что уз
                       Џо гроб расторгнуть не решусь.
                       ЌельзЯ €зольду мне предать,
                       ЌельзЯ супругу покидать,
                   505 ЌельзЯ ни ею пренебречь,
                       Ќи с нею длЯ утех возлечь.
                       џ, полюбив ее телесно,
                       €зольду обману бесчестно;
                       Ђ верность милой сохраню -
                   510 †ене законной изменю;
                       џ ж не могу ей изменить,
                       ђавно как милой вред чинить.
                       Ќе знаю сам, из них какой
                       ‘олгать велит мне долг мужской,
                   515 Ќо вынужден признатьсЯ в том,
                       —то был с обеими лжецом.
                       џ сделалсЯ так близок деве,
                       —то стал неверен королеве;
                       ‚люблен так страстно в королеву,
                   520 —то ввел в обман заране деву.
                       €х и себЯ сбил с толку Я.
                       €м лишь во вред любовь моЯ.
                       Ћбеим Я принес печаль,
                       € мне равно обеих жаль.
                   525 Ћбеих Я собой пленил,
                       Ћбеим низко изменил:
                       Ќарушил Я непоправимо
                       € слово, данное любимой,
                       € клЯтву, данную жене.
                   530 •оть раз быть честным надо мне.
                       Љоль изменил Я королеве,
                       Њой долг - остатьсЯ верным деве,
                       Ќо Я, хоть с ней обЯзан быть,
                       Ќе властен первую забыть.
                   535 Ќе знаю Я, что делать дале,
                       ’омлюсь от страха и печали.
                       Њне тЯжко быть с женой своей,
                       Ќо тЯжелей - расстатьсЯ с ней.
                       —то бы ни ожидало нас,
                   540 џ должен с ней возлечь сейчас.
                       џ так теперь с €зольдой квит,
                       —то сам с пути всем этим сбит,
                       €, счеты вновь с ней тщась свести,
                       ‘овсем уже собьюсь с пути.
                   545 џ выхода не нахожу,
                       Љак ни сужу и ни рЯжу.
                       Љоль будет мной жена пригрета,
                       Џрогневает €зольду это;
                       Љоль не познаю Я жену,
                   550 ‚менитсЯ это мне в вину
                       € ею, и ее родней,
                       ‚ которой, брезгуЯ женой,
                       џ злобу пробужу большую,
                       € богом, ибо согрешу Я.
                   555 Њне все равно держать ответ,
                       ‚озлЯгу Я с женой иль нет,
                       •отЯ - признаюсь, не таЯ, -
                       ‚торое предпочел бы Я,
                       ‡атем что был бы только рад
                   560 Ќе знать супружеских услад.
                       —то Я ни делай, ей чутье
                       Џодскажет: любЯт не ее.
                       Ќетрудно догадатьсЯ ей,
                       —то Я к другой влекусь сильней
                   565 € мне лишь та, а не жена
                       ‘ейчас желанна и нужна.
                       ‚ жене любовь Я остужу,
                       Љоль ей в утехах откажу.
                       € ненависть в нее вселю
                   570 ’ем, что союз наш не скреплю
                       ’ак, как природа нам велит.
                       ‹юдей пренебреженье злит:
                       Љто нас желает, те нам милы;
                       Љто не желает, те постылы.
                   575 ѓде пыл угас, там нет любви -
                       ‹ишь ненависть кипит в крови.
                       €так, сулит одни напасти
                       Њне воздержание от страсти.
                       ‚ глазах жены из-за него Я
                   580 Ѓесчестием себЯ покрою
                       € навсегда лишусь плодов
                       ‚сех воинских своих трудов.
                       Џрезреньем воспылать жена
                       ‡а немощность ко мне должна.
                   585 ‡аставит холодность к супруге
                       ‡абыть про все мои заслуги,
                       € той, кто влюблена в менЯ
                       Ѓыла до нынешнего днЯ,
                       џ стану мерзок и постыл,
                   590 …е не разделивши пыл:
                       ‚едь длЯ влюбленных, как известно,
                       ‡алог любви - союз телесный,
                       Ђ коль не любы нам услады,
                       ’о, значит, и любви не надо.
                   595 Ќо ненависть жены моей
                       Њне, право же, любви нужней.
                       ‚ обман Я ввел себЯ и всех.
                       Ќа мне пред королевой грех.
                       џ ею встарь был так любим,
                   600 Ќо вожделениЯм своим
                       € прихотЯм, и воле злой
                       „ал столько власти над собой,
                       —то с девою знакомство свел
                       € с нею под венец пошел,
                   605 ђешив любимой изменить,
                       •оть верность должен ей хранить,
                       € обману ее вдвойне,
                       Ќа деле мужем став жене.
                       Ѓоюсь, Я спор с собой веду
                   610 ‚ надежде, что предлог найду
                       ‹юбовь к €зольде той предать
                       € близость с этой оправдать.
                       Њне надобен предлог такой,
                       —тоб вправе быть возлечь с другой.
                   615 Ќо раз жива €зольда - грех
                       …й лгать, чтобы вкусить утех.
                       ЉлЯтвопреступник низкий тот,
                       Љто с милой ложь пускает в ход.
                       џ ж той солгал, кого люблю,
                   620 € грех по гроб не искуплю.
                       ’еперь любимую свою
                       ‚о всем Я правой признаю
                       € наказанье потому
                       ‘ раскаЯньем в душе приму:
                   625 ‚озлечь с женою поспешу,
                       Ќо наслаждений не вкушу,
                       Ђ горшей пытки и врагу
                       …два ли пожелать могу.
                       ‚сю ночь терзать менЯ Я сам
                   630 ‹юбви и ненависти дам:
                       Љоль жажду Я жены своей,
                       Ћтказ от нег - всех мук страшней;
                       Ђ коль не надо мне услад,
                       ‹ежать с супругой - сущий ад.
                   635 Ѓудь ненависть то иль любовь,
                       ‘традать Я буду вновь и вновь,
                       € это мне епитимьЯ
                       ‡а зло, что втайне сделал Я.
                       “знав о ней, простит вину
                   640 Њне та, кого люблю одну".

                       ’ристан к жене идет на ложе,
                       –елует в губы, в щеки тоже,
                       ‚здыхает и поближе жметсЯ,
                       Ќо равнодушен остаетсЯ.
                   645 Ќе хочет он жены своей,
                       Ќе хочет и уйти от ней.
                       Њечтой к €зольде устремлен,
                       ‘ собой не в силах сладить он:
                       ‹юбовь к прекрасной королеве
                   650 ‚ нем гасит вожделенье к деве.
                       Љак ни ласкает он ее,
                       Џрирода не берет свое.
                       ‹юбовь и совесть не велЯт
                       …му с женой вкусить услад.
                   655 Џрироде он бы уступил,
                       Љогда б €зольду не любил:
                       †еланье без любви в сто раз
                       ‘лабей любви, воскресшей в нас.
                       Ќе будь другаЯ им любима,
                   660 †ену познал бы он, вестимо.
                       ’ристан всю прелесть девы видит.
                       ‘вою любовь он ненавидит:
                       ‚едь лишь из-за нее одной
                       Ќе насладитьсЯ им с женой.
                   665 € все ж любви покорен он,
                       •отЯ, растерЯн, удручен,
                       ‚ смЯтении, тоске, испуге
                       Ќе знает, что сказать супруге
                       € как личиной благовидной
                   670 Џрикрыть от нег отказ постыдный.
                       Ћн, перебарываЯ стыд,
                       ЋтречьсЯ сам себе велит
                       Ћт ласк, которых восхотел,
                       Ќо так вкусить и не посмел,
                   675 € говорит жене: "ђоднаЯ,
                       Ќе обижайсЯ заклинаю
                       Ќа то, что вам хочу открыть
                       € что прошу от всех таить.
                       Ћдну лишь вас, свою жену,
                   680 џ в это посвЯтить дерзну.
                       ђазбередил Я правый бок,
                       Љогда сегоднЯ с вами лег:
                       ’ам Язва у менЯ была
                       € до сих пор не заросла.
                   685 ЏеретрудилсЯ Я, и вот
                       Њне боль покою не дает.
                       ’ак тело все она палит,
                       ’ак от нее нутро горит
                       € так Я выбилсЯ из сил,
                   690 —то мой любовный пыл остыл.
                       ‚ беспамЯтство, взалкав услад,
                       ’ри раза Я впадал подрЯд
                       € был подолгу недвижим.
                       ‘ утехами повременим,
                   695 Ќо не сердитесь: мы потом,
                       Љоль захотим, свое возьмем".
                       "Њне ваш недуг, - она в ответ, -
                       Ќа свете всех страшнее бед,
                       € Я охотно подожду
                   700 ‘ тем, что имели вы в виду".
                       Њеж тем €зольда без ’ристана
                       ЏечалуетсЯ непрестанно,
                       € ночью думает и днем
                       ‹ишь о возлюбленном своем,
                   705 € ничего, и никого
                       ’ак не желает, как его.
                       Ћн в мире всех дороже ей,
                       € нет у ней о нем вестей.
                       Ћна не знает, жив ли он
                   710 € где скитатьсЯ принужден,
                       € нужно ей, чтоб скорбь унЯть,
                       •оть что-нибудь о нем узнать.
                       ’ристан - в Ѓретани; ей же мнитсЯ,
                       Ћн мог в €спании зажитьсЯ,
                   715 ѓде великана встарь убил,
                       —ей дЯдЯ, исполин Ћргил, {5}
                       Џриплыв из Ђфрики далекой,
                       ‡а краем край громит жестоко.
                       Ћргил могуч, неустрашим,
                   720 ‚сегда сразитьсЯ рад с любым,
                       ’ех ранил, тех поубивал
                       € бороды им посбривал,
                       Ђ из бород, чтоб всех страшить,
                       ‘ебе надумал шубу сшить.
                   725 Ћн слышал, что меж королей
                       Љороль Ђртур других славней,
                       ‚езде отвагой знаменит,
                       Ќи разу в битве не разбит
                       € все, кто с ним ни вел войну,
                   730 €ли мертвы, или в плену.
                       ѓонца Ћргил, прознав о том,
                       Љ Ђртуру снарЯдил с письмом,
                       —то дорогую шубу шьет
                       ‘ебе он ныне из бород,
                   785 Љоторые в чужих краЯх
                       Ѓулатом посбривал в боЯх
                       “ всех, кто дратьсЯ с ним дерзал,
                       Ѓудь то король или вассал.
                       ‚ыходит шуба хоть куда,
                   740 „а нехватает - вот беда! -
                       Љлока волос на бахрому,
                       € подобает потому
                       Ђртуру, коль уж первым тот
                       ‘реди всех королей слывет,
                   745 ‘брить тотчас волосы с лица
                       € переслать через гонца,
                       Ђ он, Ћргил, по дружбе, их
                       Ќашьет поверх бород других.
                       "Љак властелинов властелин,
                   750 ЉлЯнусь, - прибавил исполин, -
                       Љоль ты простишьсЯ с бородой,
                       …й оказать почет большой:
                       џ повеление швецам
                       Ћтделать ею шубу дам.