        755 Ђ если не простишьсЯ с ней,
                       ‡най, против бороды твоей
                       ’у шубу ставлю Я свою,
                       —то разгромлю тебЯ в бою,
                       € бороду тебе обрею,
                   760 € шубу сохранить сумею".

                       Љогда Ђртур услышал это,
                       Ћт гнева он не взвидел света
                       € наглецу послал отказ,
                       ‚оскликнув, что милей в сто раз
                   765 …му в сраженье кровь пролить,
                       —ем бороду трусливо сбрить.
                       Љогда услышал великан,
                       Љакой ответ Ђртуром дан,
                       Ћн с войском на его владеньЯ
                   770 ‘вершил немедлЯ нападенье.
                       Џротивники в свой час и срок,
                       „руг другу предъЯвив залог:
                       ’от - бороду, а этот - шубу,
                       ‘хватились с Яростью сугубой.
                   775 „о поздней ночи шла резнЯ,
                       Ђ на заре второго днЯ
                       Ћргилу голову срубил
                       € шубу у него отбил
                       Љороль Ђртур, лихой боец.
                   780 ’ак нехристю пришел конец...

                       Ћ нем не празднословьЯ ради
                       џ вспомнил - приходилсЯ дЯдей
                       „ругому великану он,
                       Ђ тот ’ристаном был сражен.
                   785 †ил император и король
                       ‚ стране испанской, где дотоль
                       ’ристан со славой подвизалсЯ,
                       € великан намеревалсЯ
                       ЋтнЯть у королЯ того
                   790 ‘едую бороду его.
                       Љороль врагу отказ послал,
                       Ќо ни один его вассал
                       Ќе вызвал дерзкого на бой -
                       ЃоЯзнь внушал силач такой.
                   795 Љороль скорбел душою всей
                       Ћ трусости своих людей,
                       ЏрониксЯ жалостью ’ристан,
                       € был им бой пришельцу дан.
                       †естокой оказалась схватка.
                   800 Ћбоим в ней пришлось не сладко.
                       ЋсталсЯ жив ’ристан с трудом
                       € тЯжко ранен был мечом,
                       —ем грусть и страх в друзей вселил,
                       Ќо все же он врага сразил.
                   805 ‚от потому-то и не знала
                       €зольда, что с ’ристаном стало:
                       ђаспространЯет зависть вести
                       ‹ишь о делах, что нам не к чести,
                       ’огда как о благом деЯнье
                   810 ‘тараетсЯ хранить молчанье.
                       Ќедаром так мудрец один
                       ‚ старинной книге рек {6}: "Њой сын,
                       Ћтрадней без друзей остатьсЯ,
                       —ем с теми, кто завистлив, знатьсЯ,
                   815 € лучше жить, как нелюдим,
                       —ем с теми, кем ты нелюбим".
                       ‘тараетсЯ завистник скрыть
                       ’о, что нам к чести может быть;
                       Љогда ж за нами знает грех,
                   820 Ћб этом извещает всех.
                       „а, лучше избегать людей,
                       —ем ложных заводить друзей.
                       Ћни же у ’ристана есть.
                       „вор Њарка ими полон весь,
                   825 € нет из них ни у кого
                       ‹юбви к племЯннику его.
                       Ћни о нем всегда готовы
                       €зольде насказать дурного,
                       Ћ слухе ж, длЯ ’ристана лестном,
                   830 Њолчат с намереньем бесчестным:
                       Ћ друге, мнЯт они, должна
                       Ћдно худое знать она.

                       €зольда в горнице сидит,
                       € песнЯ с уст ее летит
                   835 Ћ том, как смерти предан был
                       ѓурун {7} за даму, что любил
                       Ѓез памЯти, душою всей;
                       Љак сердце жертвы граф-злодей
                       ‚елел к столу жены подать;
                   840 € сколько ей пришлось страдать,
                       Љогда она узнала вдруг,
                       —то мертв ее сердечный друг.

                       Џоет €зольда и с тоской
                       Џроводит по струнам рукой.
                   845 Њотив печален, нежен тон,
                       € вторит песне арфы звон.
                       ’ут входит, пение прервав,
                       Љариад_о_, богатый граф,
                       —ей лен обширен, замки прочны.
                   850 Ћн прибыл ко двору нарочно,
                       ‹юбви €зольды вожделеЯ,
                       Ћднако был отвергнут ею
                       € снова взЯлсЯ за свое,
                       ‘ тех пор как скрылсЯ друг ее.
                   855 Ќе преуспел он все равно,
                       •оть при дворе и жил давно,
                       Ђ уж €зольда обращала
                       ‚ниманьЯ на него так мало,
                       —то в дар у ней хотЯ б пустЯк
                   860 Ќе мог он выпросить никак,
                       € все ж любовь покинуть двор
                       …му мешала до сих пор.
                       Ѓыл этот рыцарь родовит,
                       •орош собой и горд на вид,
                   865 Ћдна беда - себе похвал
                       Ќа поле чести не стЯжал,
                       ЏредпочитаЯ делу речи
                       € женские покои - сече.
                       “слышав пенье, молвил гость:
                   870 "ђассказывали вам, небось,
                       —то кто-то должен умереть,
                       Љоль вздумалось сове запеть:
                       Ќапев ее - о смерти весть.
                       Ђ вам внимаЯ, можно счесть,
                   875 —то свойственно сове порой
                       ‘мерть возвещать себе самой".
                       Ћна в ответ: "Ќе лжете вы:
                       ‘мерть возвещает песнь совы,
                       Ќо схож с совой лишь тот, чье пенье
                   880 ‚селЯет в ближних спасенье,
                       € с нею не менЯ, а вас
                       ‘равнить уместней бы сейчас,
                       Љоли судить по тем вестЯм,
                       —то разносить так любо вам.
                   885 ‹юдей не хочетсЯ отнюдь,
                       Џорадовать вам чем-нибудь,
                       ‡ато у вас, убеждена Я,
                       „лЯ всех в запасе весть дурнаЯ.
                       ‚ы - как тот самый лежебок,
                   890 —то в гроб еще при жизни лег
                       € поднималсЯ лишь затем,
                       —тоб делать злое всЯ и всем.
                       Ќе лень из дома выходить
                       ‚ам лишь тогда, когда пустить
                   895 ‘вой злой Язык угодно в ход
                       € знаете вы наперед
                       „урную весть о человеке.
                       Ћт вас не слышала вовеки
                       •орошего Я ни о ком -
                   900 Ѓудь он вам другом иль врагом.
                       —ерните вы дела другие,
                       ЏомалкиваЯ о своих".

                       Ћн ей: "Ќе знаю, что вас злит,
                       Ќо тот глупец, в кого вселит
                   905 ‘мЯтение ваш гнев бесплодный.
                       ‚ы или Я с совою сходны,
                       ‘улит иль нет мне смерть она,
                       Ќо ею вам принесена
                       „урнаЯ весть из дальних стран:
                   910 „лЯ вас погиб ваш друг ’ристан.
                       ‚ы выбирать свободны вновь -
                       Џрезрел он прежнюю любовь,
                       € на чужбине вас забыл,
                       € в брак с девицею вступил.
                   915 …е отец - бретонский герцог".
                       €зольда молвит с болью в сердце:
                       "Џоете вы сове под стать,
                       ’ристана тщась оклеветать!
                       Ќо с этою зловещей птицей
                   920 € Я, даст бог, смогу сравнитьсЯ.
                       ‚ы принесли мне весть плохую,
                       € вам такой же отплачу Я,
                       Љак бы ни бились вы, клЯнусь,
                       ‚овек Я вами не пленюсь.
                   925 € к вам, и к вашим ухищреньЯм
                       Џо гроб прониклась Я презреньем.
                       Љогда б звалась Я вашей милой,
                       ‡а выбор свой мне б стыдно было.
                       Ќет, лучше Я лишусь ’ристана,
                   930 —ем вашею подругой стану,
                       € знайте: ваша злаЯ весть
                       ‚ам может только зло принесть".

                       Џришла €зольда в Ярый гнев.
                       Љариадо же, не посмев
                   935 Ќи затевать бесцельный спор,
                       Ќи продолжать с ней разговор,
                       …е покинул второпЯх,
                       € королева, всЯ в слезах,
                       Ћсталась размышлЯть, беднЯжка,
                   940 Ќад вестью, длЯ нее столь тЯжкой...

                       € речь о жизни их былой {8},
                       Ћ радостЯх любви большой,
                       Ћ днЯх беды, тревог, забот
                       Џред статуей ’ристан ведет.
                   945 …е целует, если рад;
                       Џоносит, если в нем кипЯт
                       Њучительные подозреньЯ,
                       —то милаЯ в душе забвенью
                       …го давно уж предала,
                   950 €ль друга нового нашла,
                       €ль возомнила, будто он
                       ‚ другую женщину влюблен.
                       Ћт этих вечных тЯжких дум
                       Џриходит вздор ему на ум.
                   955 Ћн вздорный страх избыть не может -
                       Љариадо его тревожит.
                       ‚друг стал €зольде граф милей?
                       ‚сегда красавчик этот с ней,
                       ‚сегда ей льстит и служит рьЯно,
                   960 ‚сегда чернит его, ’ристана.
                       ‚друг ей пришлось, пока он здесь,
                       ’ем обойтись, что рЯдом есть?
                       ‚друг, раз нельзЯ быть вместе им,
                       Ћна утешилась с другим?
                   965 Љогда он мнит, что позабыт,
                       ‚ид статуи его гневит.
                       Ћн к ней не обращает взор,
                       ‘ ней не вступает в разговор,
                       ‡ато ведет к Ѓранжьене речь:
                   970 "Љрасавица, как пренебречь
                       Њогла моЯ €зольда мною,
                       …е любившим всей душою?"
                       Ќо чуть он злость излил, как вновь
                       Ќад нею верх берет любовь.
                   975 ѓлЯдит на руку милой он
                       € видит перстень, что вручен
                       …му на памЯть ею был,
                       Љогда разлуки час пробил;
                       € думает про обещанье,
                   980 Џолученное в миг прощаньЯ;
                       € слезы льет, просЯ прощеньЯ
                       ‡а низменные подозреньЯ;
                       € понимает, поостыв,
                       Љак в гневе был несправедлив.
                   985 ‡атем им статуЯ отлита,
                       —тобы все то, что в сердце скрыто,
                       Џред нею тайно изливать,
                       ‘ ней горевать и ликовать:
                       Ћн может не таить лишь тут
                   990 †еланиЯ, что в нем живут.

                       ’ак и терзаетсЯ ’ристан:
                       ’о верит милой, то обман
                       Џрипишет ей и страждет сам,
                       Љак Я сейчас поведал вам.
                   995 ‹юбовь - вот то, что день за днем
                       ‘омненьЯ порождает в нем.
                       ‘оперника, не будь влюблен,
                       Ќе стал бы так боЯтьсЯ он:
                       ЃоЯзнь живет в нем потому,
                  1000 —то милаЯ люба ему.
                       Ћн ревновать бы врЯд ли стал,
                       Љогда б к другой любовь питал;
                       Ќо может ли не ревновать
                       ’у, что боитсЯ потерЯть?
                  1005 ЃоитсЯ ж он затем, что к ней
                       ‹юбовь таит в душе своей.
                       ‚едь то, к чему нас не влечет,
                       Ќе принимаем мы в расчет;
                       Ќе страшно потерЯть нам то,
                  1010 —то мы ни ставим ни во что.
                       ‚сем четырем, о ком длЯ вас
                       ‚еду Я ныне свой рассказ,
                       Ќе в радость их любовь была -
                       Ћна лишь скорбь им принесла.
                  1015 ‘трашитсЯ Њарк, что неверна
                       …му в душе его жена,
                       —то ей его племЯнник мил,
                       Ђ он, ее супруг, постыл.
                       Ќедаром королЯ тоска
                  1020 ’ак мучает исподтишка.
                       †ену он любит и желает,
                       Ќо этим только утомлЯет.
                       Ћна лишь плотью с ним, чего,
                       Љонечно, мало длЯ него.
                  1025 „ругой ее душой владеет:
                       € Њарк от горЯ холодеет,
                       ЏрочтЯ в глазах супруги вдруг,
                       Љак люб досель ей прежний друг.
                       €зольде вовсе не нужны
                  1030 Ѓлага, что королем даны,
                       Ђ тех, что ей всего нужней,
                       Ќет и не может быть у ней.
                       †ить грустно Њарку, но вдвойне
                       ѓрустнее жить его жене,
                  1035 ’ристана ей не позабыть
                       € надо при супруге быть;
                       …й ни от Њарка не уйти,
                       Ќи радость с ним не обрести.
                       “ ней в разладе дух и плоть,
                  1040 € боль его не побороть.
                       ‘ ’ристаном видетьсЯ к тому же
                       Ћна не может из-за мужа.
                       ‹юбви, покуда Њарк в живых,
                       Ќе будет никогда у них,
                  1045 •оть длЯ обоих быть вдвоем
                       ‚сего желанней в мире сем.
                       Ћни друг друга любЯт, но
                       ‚кушать любовь им не дано.
                       „войную муку должен впредь
                  1050 ’ристан за страсть свою терпеть.
                       †ить с тою, с кем вступил в закон,
                       Ќе хочет и не может он,
                       Ќо с ней и рвать ему не след -
                       Џрав у него на это нет.
                  1055 ’ристану ласк ее не надо -
                       ‚ них не находит он отрады
                       € вовсе бы гнушалсЯ ими,
                       Ѓудь у жены другое имЯ.
                       Ћни ’ристану ни к чему,
                  1060 € он страдает потому,
                       —то длЯ него разлука с милой
                       ‘тократ страшнее, чем могила.
                       ’ак платит он двойною мукой
                       ‡а брак с €зольдой Ѓелорукой,
                  1065 Ќо за любовь обречена
                       ’ерпеть страданьЯ и она:
                       Ќазвав ее женой своей,
                       ’ристан утех не дарит ей.
                       Ћна не делит неги с ним,
                  1070 •оть ею только он любим.
                       Ћн в мире ей желанней всех,
                       Ќо не вкушает с ней утех.
                       Ќе то с €зольдою другою:
                       Њарк наслаждаетсЯ с женою,
                  1075 Ќо, несмотрЯ на весь свой пыл,
                       …й, как и в старину, немил {9}.
                       ‹юбить ’ристана без услад.
                       . . . . . . . . . . . . . . . .
                       Ћна их от супруга ждет,
                       Ќо в нем лишь холодность растет.
                  1080 Љогда добитьсЯ своего
                       Ћна желает от него,
                       •ранит он равнодушный вид,
                       •оть от жены и не бежит.
                       ‘казать Я, право не сумею,
                  1085 Љому из четверых больнее
                       € кто сильней влюблен из них -
                       џ мук не испытал таких.
                       ‘удьею в этом может быть
                       ‹ишь тот, кому пришлось любить.
                  1090 ђешит он лучше и быстрей,
                       —ьЯ глубже страсть и боль острей.

                       ‚ладеет плотски Њарк женой,
                       ‚кушает неги в миг любой,
                       Ќо втайне страхом уЯзвлен -
                  1095 ‚друг ей ’ристан милей, чем он.
                       ‚о всем €зольда как жена
                       Џокорна мужу быть должна.
                       Ћна телесно с королем,
                       Ќо радости ей мало в том:
                  1100 ‘упруг €зольдой не любим,
                       Ђ лишь как повелитель чтим.
                       Ќе нужно в мире никого
                       …й кроме друга своего,
                       Ђ тот женилсЯ на чужбине,
                  1105 Ќо веритсЯ ей даже ныне,
                       —то введена она в обман
                       € любит лишь ее ’ристан.
                       ’от впрЯмь €зольды вожделеет,
                       Ќо ею плотски Њарк владеет,
                  1110 €, с милой разлучен навек,
                       ’ристан живет, не знаЯ нег -
                       „о них с другой он не охоч.
                       ‘ женою спать ему не в мочь:
                       Ќе в силах он любовь предать,
                  1115 —тобы желанью выход дать.
                       €зольде Ѓелорукой, той,
                       Љого ’ристан назвал женой,
                       Ќа свете муж всего милей,
                       Ќо телом он - не сердцем с ней.
                  1120 ‚от пусть и судЯт те меж вами,
                       Љто влюблены бывали сами
                       € муки натерпелись всласть,
                       —ьЯ боль острей и глубже страсть.

                       †ена с ’ристаном делит ложе
                  1125 € девой остаетсЯ все же.
                       ‘упруг услад ей не дарит,
                       •отЯ и не чинит обид.
                       Ќе просит у €зольды он
                       ’ого, чего хотЯт от жен.
                  1130 џ не берусь вам дать ответ,
                       ‚ охоту ей так жить иль нет,
                       Ќо знаю, что когда б ее
                       ѓнело подобное житье,
                       Ћна б созналась в том друзьЯм.
                  1135 ‘лучилось, что на праздник в храм
                       ’ристан и Љаэрдин вдвоем
                       Џоехать собрались верхом.
                       ‚зЯл на молитву в храм свЯтой
                       ’ристан свою жену с собой.
                  1140 Ћн поскакал от друга слева,
                       Ђ тот, держа поводьЯ девы,
                       ‘ сестрой и зЯтем стал шутить,
                       € бросили они следить,
                       Ѓеседою увлечены,
                  1145 Људа несут их скакуны.
                       Љонь Љаэрдина вдруг споткнулсЯ,
                       ‘какун €зольды с ним столкнулсЯ,
                       ‚стал на дыбы, и потому
                       Џришлось ей шпоры дать ему.
                  1150 Ќа них она так налегла,
                       —то, налегаЯ, задрала
                       „о лЯдвий на себе подол.
                       Ћт боли конь в галоп пошел.
                       Ќо поскользнулсЯ на ходу
                  1155 ‚ какой-то луже иль пруду.
                       Љопытами, упасть боЯсь,
                       “персЯ он с разгона в грЯзь,
                       € на наездницу вода
                       ‘труей плеснула из пруда.
                  1160 € так как платье задралось,
                       Љогда ей шпоры дать пришлось,
                       ЉоснулсЯ вдруг холодный ток
                       …е нагих до лЯдвий ног.
                  1165 €зольда вскрикнула, но крик
                       ‘менилсЯ смехом в тот же миг,
                       Џритом столь сильным, что едва ли
                       € в церкви вы б его сдержали.
                       Ќа сестрино веселье глЯдЯ,
                       ‘чел Љаэрдин, что шутки ради
                  1170 ‘казал ей что-нибудь дурное,
                       Ќе в меру глупое и злое.
                       Ђ так как рыцарь был учтив,
                       ђазумен, честен, справедлив,
                       …го пугала мысль, что он
                  1175 Ќевежей может быть сочтен.
                       € вот, стыдЯсь за промах свой,
                       Џоставил он вопрос такой:
                       "Ћтветьте, по какой причине,
                       ‘естра, вы так смешливы ныне.
                  1180 Љоль промолчите, веры вам
                       џ больше уж ни в чем не дам;
                       Ђ коль солжете и сумею
                       џ ваш обман раскрыть позднее,
                       Ќе ждите, хоть вы мне роднЯ,
                  1185 ‹юбви и дружбы от менЯ".
                       ‘мекнув, что коль она смолчит,
                       Ѓрат будет на нее сердит,
                       €зольда молвила ему:
                       "‘меЯлась Я сейчас тому,
                  1190 —то здесь со мной произошло.
                       ‚от что мне вдруг на ум взбрело:
                       Љоснулась ног моих вода
                       ’ам, где мужчина никогда
                       Ќе прикасалсЯ к ним рукой;
                  1195 ’ристан - как и любой другой.
                       Ѓрат, вам проговорилась Я..."
                       € в Ђнглию, чтоб непременно {10}
                       “зреть €зольду и Ѓранжьену,
                       ’ристан и Љаэрдин тайком
                  1200 Ћтправились морским путем.
                       ЋтЯгощать расчета нету
                       ЏодробностЯми повесть эту.
                       ‘казать о главном важно мне.
                       ‚сласть поскитались полстране
                  1205 ’ристан и смелый Љаэрдин
                       € в замок прибыли один,
                       ѓде Њарк был должен ночевать.
                       “знав, откуда поезд ждать,
                       ’ристан и Љаэрдин двору
                  1210 Ќавстречу вышли ввечеру.
                       ‘перва предстал глазам друзей
                       Љороль со свитою своей.
                       Љогда же мимо он промчалсЯ,
                       „вор королевы показалсЯ.
                  1215 Ћставив спутников с конЯми,
                       „рузьЯ пошли к дороге сами
                       € забрались на дуб густой,
                       ‘тоЯвший близ дороги той.
                       Ћттуда видеть все могли
                  1220 Ћни, незримые с земли.
                       ‚от потЯнулись мимо них
                       Џсари, ведущие борзых,
                       € гончих, и лЯгавых псов;
                       ’олпа гонцов и поваров;
                  1225 Ћбоз на вьючных лошадЯх;
                       ‘окольники на скакунах,
                       € каждый ехал с ловчей птицей
                       Ќа прочной левой рукавице.
                       ЌарЯден, люден, пышен двор,
                  1230 € Љаэрдин не сводит взор
                       ‘ чудес, открывшихсЯ ему,
                       •оть удивлЯетсЯ тому,
                       —то он не видит королевы
                       € с ней Ѓранжьены, милой девы.
                  1235 ‡а слугами Явились прачки
                       € те служанки-здоровЯчки,
                       Љоторые одежду шьют,
                       Џостели стелют, пол метут,
                       ‘тирают пыль, смывают грЯзь,
                  1240 ђаботы черной не боЯсь.
                       ’ут шепчет Љаэрдин: "Ћни!"
                       "Ќет! - говорит ’ристан. - Ќишкни!
                       ‘лужанки это, люд придворный,
                       Ќо занЯтый работой черной".
                  1245 ‚от следом спальники валЯт,
                       € рыцари, за рЯдом рЯд,
                       € юноши, чей знатный род
                       Џрава на рыцарство дает.
                       €х песни звонки, горды лица.
                  1250 Ђ вот и юные девицы
                       €з родовитейших семей
                       ђазличных стран и областей.
                       €х нежных песен сладок звук.
                       Џри каждой - мил-сердечный друг,
                  1255 Ѓоец учтивый и лихой.
                       €дут они рука с рукой
                       € рассуждают по [пути],
                       Љак надлежит себЯ [вести],
                       Љогда воспламенен [навек]
                  1260 ‹юбовью чистой че[ловек.]
                       ‚друг шепчет Љаэрдин:["глЯди!]
                       “знал Я ту, что впереди.
                       €зольда это, несомненно.
                       Ќо где же все-таки Ѓранжьена? {11}.

                  1265 Ѓранжьена, вне себЯ от гнева, {12}
                       Џошла туда, где королева
                       ‚ слезах печалилась одна
                       Ћ том, с кем вновь разлучена,
                       € молвит: "‘мерть моЯ настала!
                  1270 Ќе в добрый час Я вас узнала,
                       ‚ам верной сделалась слугой,
                       „лЯ вас забыла край родной,
                       ‚зЯть на себЯ ваш грех решилась
                       € девства из-за вас лишилась.
                  1275 —ем только за мою любовь
                       Ќе обещали вновь и вновь
                       ‚оздать мне вы с ’ристаном вместе -
                       Џошли господь ему бесчестье
                       € раньше времени могилу! -
                  1280 Ђ что от вас Я получила?
                       Љем в лес была Я, как не вами,
                       Ќа смерть отправлена с рабами
                       € потому жива осталась,
                       —то в них - не в вас проснулась жалость?
                  1285 Њне ваша дружба больше зла,
                       —ем всЯ их злоба, принесла.
                       ЌесчастнаЯ, зачем Я снова
                       Џосле предательства такого,
                       Џоверив напускным слезам,
                  1290 Џростила ваш проступок вам
                       ‚место того, чтоб умертвить
                       ’у, кто менЯ велел убить?
                       . . . . . . . . . . . . . .
                       Ќе унЯлись вы и сейчас:
                       Њне с Љаэрдином из-за вас
                  1295 € ваших происков опЯть
                       Џришлось позор и срам принЯть.
                       Љакою низостью подруге
                       ‚ы отплатили за услуги!
                       ’акой ли, госпожа моЯ,
                  1300 †дала от вас награды Я?
                       ‚аш друг искал себе собрата
                       Џо непотребству и разврату,
                       € вы с охотою всегдашней
                       ЊенЯ втЯнули в эти шашни,
                  1305 ‡а прихоть заплатив его
                       –еной паденьЯ моего.
                       ‚ы погубили честь мою,
                       € Я вас больше не люблю.
                       Ќе пожалели вы похвал,
                  1310 —тоб Љаэрдин мне дорог стал:
                       Њол, доблестнее человека
                       Ќа свете не было от века;
                       Ќикто сравнитьсЯ в мире целом
                       Ќе может с рыцарем столь смелым.
                  1315 Ђ он - первейший трус из всех,
                       Љто надевал хоть раз доспех.
                       ‡абыл он, что такое стыд,
                       Љоль от Љариадо бежит:
                       Љто тыл хлыщу такому кажет,
                  1320 ’от всех отсель до ђима гаже.
                       „авно ли ремесло ђише {13}
                       Ћблюбовали вы в душе
                       € научились восхвалЯть
                       Њерзавцев, чтобы уловлЯть
                  1325 Ќесчастных девушек в силок?
                       ‡а что мне - покарай вас бог! -
                       Џодсунули вы негодЯЯ?
                       ЏленЯла храбрецов всегда Я
                       € отвечала всем отказом,
                  1330 Ђ с трусом потерЯла разум!
                       ‚иновны в этом вы одна,
                       Ќо с вами Я сочтусь сполна
                       € другу вашему воздам.
                       €зольда, объЯвлЯю вам:
                  1335 ‚рагом длЯ вас и длЯ ’ристана
                       ‡а свой позор теперь Я стану".
                       ‘мутил €зольду Ярый гнев
                       ’ой, что среди придворных дев
                       Ћ ней пеклась всего нежней
                  1340 € ей была других верней.
                       •оть в гнев лишь ненависть и страсть
                       ‡аставили Ѓранжьену впасть,
                       €зольду так она задела,
                       —то та внутри похолодела.
                  1345 ЃоЯзнь ей дважды сердце сжала -
                       „ва перед ней вопроса встало:
                       Љак снЯть с себЯ такие вины
                       € кто порочит Љаэрдина?
                       Ћна вздохнула: "‹учше б было,
                  1350 —тобы взЯла менЯ могила!
                       Ћдно дурное слышать мне
                       ЏриходитсЯ в чужой стране.
                       ’ристан, будь проклЯт навсегда!
                       ’воЯ любовь - моЯ беда.
                  1355 ЊенЯ завез ты в этот край,
                       Ђ Я здесь каждый день страдай!
                       €з-за тебЯ Я с мужем в ссоре,
                       € все мне тут желают горЯ -
                       Љто откровенно, кто тайком.
                  1360 Ќо длЯ менЯ печаль не в том:
                       џ все стерпела б несомненно,
                       Ќе разлюби менЯ Ѓранжьена;
                       Ќо в полном нахожусь унынье,
                       ђаз и она мне враг отныне.
                  1365 ‡а все, чем мне грозит она,
                       ‹ишь на тебе, ’ристан, вина.
                       ’вое знакомство принесло
                       Њне только вред, ущерб и зло.
                       ЊенЯ ты разлучил с родней,
                  1370 ђассорил тут со всей страной
                       €, чтобы вовсе доконать,
                       ‡адумал у менЯ отнЯть
                       Ѓранжьену, без которой здесь
                       Њне одиночества не снесть.
                  1375 Џодруги в мире нет вернее,
                       € виноваты в том, что с нею
                       ‚рагами сделались мы вдруг,
                       ‹ишь ты и Љаэрдин, твой друг.
                       …е ты верность испытал,
                  1380 Ђ потому и возмечтал
                       Ќайти слугу жене своей,
                       €зольде Ѓелорукой, в ней.
                       Џредательство ты совершаешь
                       ’ем, что менЯ ее лишаешь.
                  1385 Ѓранжьена, разве ты забыла,
                       Љак мать моЯ тебЯ просила
                       Њне быть опорою во всем?
                       —то делать - мне в краю чужом
                       Ѓез друга, без родной души?
                  1390 €так, с решеньем не спеши.
                       Ђ коль его ты принЯла,
                       Ќе будь хотЯ б со мною зла
                       ‚ расчете на менЯ одну
                       ‡а свой отъезд свалить вину.
                  1395 € c Љаэрдином, так и быть,
                       ’ебЯ готова отпустить,
                       Ќо знай: всему ’ристан причиной
                       ‚оздай, господь, ему кручиной!"

                       Ѓранжьена не смогла смолчать
                  1400 € так ей стала отвечать:
                       "Љоварны вы, коль без зазреньЯ
                       Њне приписали помышленьЯ.
                       Љоторых у менЯ и нет.
                       ’ристана вам чернить не след
                  1405 Ќа вас, а не на нем лежит
                       ‡а ваши непотребства стыд.
                       ‚ы зло творите потому,
                       —то склонны всей душой к нему,
                       € на ’ристане нет вины
                  1410 ‡а то, в чем сами вы грешны:
                       Ќе будь его, наверно б мил
                       Џохуже кто-нибудь вам был.
                       Ќо что мне, право, до него?
                       Џечалюсь Я лишь оттого,
                  1415 —то снова удалось на срам
                       ЊенЯ обречь по злобе вам.
                       Џозор терплю Я из-за вас,
                       Ќо помните - в последний раз,
                       € злом за зло воздам вдвойне,
                  1420 Љоль мужа вы искали мне,
                       ‚аш долг был в том, чтобы женой
                       ЊенЯ назвал боец честной;
                       Ќо, верной службы не ценЯ,
                       ‚ы трусу отдали менЯ".

                  1425 €зольда ей: "Ѓлагодарю Я
                       Ћт всей души за речь такую,
                       Ќо только знай: тебе вреда
                       џ не хотела никогда.
                       Џредательство тут ни при чем:
                  1430 Ћ счастье Я пеклась твоем.
                       Ћтважный герцог Љаэрдин
                       Ќе трус, а истый паладин.
                       ЏуститьсЯ в страхе наутек
                       Ћн от Љариадо не мог.
                  1435 €змыслить вздор столь неподобный
                       Ћдни завистники способны.
                       Љлевещут на него они,
                       € нас с ’ристаном не вини,
                       —то мы сгубили честь твою.
                  1440 Ѓранжьена, клЯтву Я даю,
                       —то ты поверила лжецам.
                       ‚есь здешний двор враждебен нам,
                       € нашему с тобой разладу
                       Ѓароны будут только рады.
                  1445 џ в их глазах совсем паду,
                       Љоль и в тебе врага найду.
                       Љто сохранит ко мне почтенье,
                       Љоль даже ты полна презреньЯ?
                       Ќикто не губит нас верней,
                  1450 —ем самый близкий из друзей:
                       Ћн выдаст наш любой секрет,
                       Љоль в нем любви к нам больше нет.
                       ’ы знаешь все мои дела.
                       Љоль хочешь, будь со мною зла,
                  1455 Ќо если о делах моих, -
                       Ђ ты мне помогала в них, -
                       ‘казать посмеешь королю,
                       ’ебЯ навек Я разлюблю.
                       Џоверь, бессмыслен наш раздор -
                  1460 “ нас причины нет длЯ ссор.
                       ’воЯ обида - блажь пустаЯ.
                       ’ебе желала не вреда Я,
                       Ђ чести, радости и благ.
                       Џоэтому не злобьсЯ так.
                  1465 ’ебе расчета нет, к тому же,
                       ђонЯть менЯ во мненье мужа.
                       ‘ебе лишь вред ты сотворишь
                       ’ем, что менЯ оговоришь.
                       Љонечно, низкий люд придворный
                  1470 Ћдобрит твой донос позорный,
                       € у завистников вельмож
                       ‘ебе поддержку ты найдешь.
                       ‡ато осудЯт повсеместно
                       ’ебЯ все те, чье сердце честно,
                  1475 € ты, лишась любви моей,
                       Ќе станешь королю милей.
                       Џусть даже Я подвергнусь казни -
                       Ќе снищешь ты его приЯзни.
                       ‹юбовь ко мне его томит.
                  1480 …е ничто не умалит.
                       …му моЯ желанна плоть,
                       € эту страсть не побороть.
                       ’ого, кто был мне дан в мужьЯ,
                       Њои проступки злЯт - не Я.
                  1485 ЊенЯ, как грек мой ни велик,
                       Ћн не разлюбит ни на миг.
                       „о смерти никакой ценой
                       Ќе разлучить его со мной.
                       Ћн не возвысит никогда
                  1490 ’ого, кто хочет мне вреда,
                       € обретет в нем лишь врага
                       ЊенЯ порочащий слуга.
                       Љакой длЯ мужа моего
                       Џрок от доноса твоего?
                  1495 —ем облегчишь ему ты месть,
                       ЏытаЯсь мне ущерб нанесть?
                       —то хочешь ты ему открыть?
                       „а, приходил поговорить
                       Њой друг ’ристан ко мне тайком.
                  1500 € что особенного в том?
                       € королю какой урон?
                       € разве выгадает он,
                       Љоль с ним у нас пойдет разлад?"
                       Ѓранжьена ей: "‚ы год назад
                  1505 ЉлЯлись блюсти его запрет
                       € не вести с дружком бесед,
                       Ќо, видЯ только звук пустой
                       ‚ запрете том и клЯтве той,
                       €х преступили дерзновенно,
                  1510 Ѓессовестно и откровенно,
                       Љак только случай улучили.
                       Љо лжи себЯ вы приучили,
                       € сколько б ни клЯлись не лгать,
                       ‚озьметесь за свое опЯть.
                  1515 ‚ы с юности привыкли к блуду.
                       ‚се ваши слабости - отсюда.
                       ‚ам сладок грех, а потому
                       € предаетесь вы ему.
                       ЉонЯ к узде не приневолить,
                  1520 Љоль жеребенком слишком холить;
                       € в женщине, коль с юных дней
                       Џровинности спускают ей,
                       „о смерти силы никакие
                       Ќе сломЯт склонности дурные.
                  1525 ‚ам в молодости все прощалось,
                       ‹юбой разврат сходил за шалость,
                       € сделалсЯ за долгий срок
                       Џривычкою длЯ вас порок.
                       ‚ы не погрЯзли бы в грехах,
                  1530 Љогда б вас муж держал в руках.
                       Ќо он вам потакал не раз,
                       ‚от удержу и нет на вас.
                       Џока вы не уличены,
                       Љороль не взыщет с вас вины,
                  1535 Ќо, от менЯ про все узнав,
                       ‚ам отомстит и будет прав!
                       ’ак сильно сбились вы с пути,
                       ’ак разучились честь блюсти,
                       ‚падали в блуд так многократно,
                  1540 —то вам дороги нет обратно.
                       Џусть Њарк узнает обо всем
                       € вас накажет поделом.
                       ’ерпел он долго свой позор,
                       ‡а что его бранит весь двор,
                  1545 Ђ ныне заклеймЯт вам лоб
                       € напрочь нос отрежут и, чтоб
                       Ќа горе ближним и друзьЯм
                       ‚се видели ваш стыд и срам.
                       Џолучите вы по заслугам:
                  1550 Ќад родичами и супругом
                       ЌельзЯ глумитьсЯ без конца.
                       Ѓлудить, уродом став с лица,
                       ‚ы заречетесь наперед.
                       “ вас лишь на одно расчет -
                  1555 Ќа то, что будет муж и впредь
                       Џокорно ваш разврат терпеть.
                       Љ вам добр он слишком - оттого
                       ‚ы и позорите его.
                       ’ак горЯчо вас любит он,
                  1560 —то вам мирволить принужден;
                       Ђ если б меньше вас любил,
                       Људа б построже с вами был.
                       ‚от что, €зольда, вам скажу Я:
                       ’ворите низость вы большую,
                  1565 Љогда, себе на срам и стыд,
                       ‘ тем, кто и любит вас, и чтит,
                       Ћбходитесь за это так,
                       Љак будто он ваш лютый враг.
                       Љогда б он вами был любим,
                  1570 ‚ы не глумились бы над ним".
                       Ѓранжьене, покраснев от гнева