 2390 Žáîèì ãîðå âçîð ñëåïèëî,
                       € ìûñëü, ÷òî, ìîæåò áûòü, ñåé÷àñ
                       Žíè ñîøëèñü â ïîñëåäíèé ðàç,
                       “ñóãóáëßëà èõ êðó÷èíó.
                       ’ðèñòàí ïðîìîëâèë Šàýðäèíó.
                  2395 "Œîé äðóã, ñêëîíèòå ñëóõ êî ìíå.
                       †èâó ß çäåñü â ÷óæîé ñòðàíå,
                       ƒäå ëèøü îäèí âû ó ìåíß
                       ˆ ñîòîâàðèù, è ðîäíß.
                       ‹èøü â âàñ îäíîì ß íàõîäèë
                  2400 ˆñòî÷íèê ðàäîñòåé è ñèë.
                       Œíå â òîì êðàþ, ãäå ðîñ ß ñ äåòñòâà,
                       ‘ûñêàëè á îò íåäóãà ñðåäñòâî,
                       î òóò åãî ß íå äîñòàíó,
                       ˆ ñêîðî ñìåðòü ïðèäåò ’ðèñòàíó.
                  2405 ‡äåñü íåèçâåñòíî ñðåäñòâî òî
                       ˆ íå ñïàñåò ìåíß íèêòî.
                       ‘ïîñîáíà ìíå ïîìî÷ü îäíà
                       ˆçîëüäà, Œàðêîâà æåíà,
                       î êîðîëåâå íóæíî, äðóã,
                  2410 ‘ïåðâà óçíàòü ïðî ìîé íåäóã,
                       € ñ êåì ïîñëàòü åé âåñòü òàêóþ -
                       ðèäóìàòü, ïðàâî, íå ìîãó ß.
                       Š òîìó æ, îíà, õîòü ñ þíûõ ëåò
                       ‚î âðà÷åáñòâå åé ðàâíûõ íåò,
                  2415 Œåíß èçëå÷èò ëèøü òîãäà,
                       Šîãäà ïîæàëóåò ñþäà.
                       ‚îò åñëè á ß íàøåë ïîñëà,
                       —åðåç êîòîðîãî á äîøëà
                       Š íåé î ìîåì íåäóãå âåñòü,
                  2420 Žíà óæå áûëà áû çäåñü.
                       ðîâåäàâ, êàê áîëåþ ß,
                       ‚ ðåòàíü ëþáèìàß ìîß
                       ðèåõàëà á èçäàëåêà -
                       ’àê â íåé ëþáîâü êî ìíå êðåïêà!
                  2425 îßñü, ÷òî äîæèâàþ âåê,
                       Ÿ, ñîòîâàðèù, ê âàì ïðèáåã,
                       ðîøó âàñ âñïîìíèòü íàøó äðóæáó
                       ˆ ñîñëóæèòü ìíå ýòó ñëóæáó.
                       ‚û â âåðíîñòè ìíå ïîêëßëèñü,
                  2430 Šîãäà ñ ðàíæüåíîþ ñîøëèñü,
                       ‡à òî, ÷òî âàì áûëà îíà
                       Œîåé ˆçîëüäîé îòäàíà.
                       ’åïåðü ß ñàì äàþ âàì ñëîâî,
                       —òî êîëü ïîìî÷ü âû ìíå ãîòîâû,
                  2430 “ âàñ äî îêîí÷àíüß äíåé
                       å áóäåò ëåííèêà âåðíåé".

                       ’ðèñòàí òàê ïëàêàë è ãðóñòèë,
                       —òî â Šàýðäèíå ïðîáóäèë
                       †åëàíüå ïîñîáèòü åìó,
                  2440 ˆ ãåðöîã äðóãó ñâîåìó
                       Žòâåòèë òàê: "‡àáóäüòå ãðóñòü.
                       Ÿ áûòü ïîñëîì îò âàñ áåðóñü.
                       —òîá îò íåäóãà âàñ ñïàñòè,
                       ‘îãëàñåí ß íà âñå ïîéòè.
                  2445 Ÿ ãîëîâîé ðèñêíóòü íå ïðî÷ü,
                       Šîëü ýòèì âàì ìîãó ïîìî÷ü.
                       Ÿ òàì, ãäå ðå÷ü î âàñ èäåò,
                       óùó ëþáûå ñðåäñòâà â õîä
                       åç ñòðàõà, óñòàëè, óíûíüß
                  2450 ˆ âñå ÷òî ñêàæåòå âû íûíå,
                       ˆñïîëíþ, æèçíè íå ùàäß
                       ˆ äîëã ñâîé äðóæåñêèé áëþäß.
                       ‚òîëêóéòå ìíå, ÷òî ïåðåäàòü,
                       € ß âàñ íå çàñòàâëþ æäàòü".
                  2455 ’ðèñòàí åìó: "‘åðäå÷íî âàñ
                       ëàãîäàðþ. ‚îò ìîé íàêàç.
                       ‚îçüìèòå ýòîò ïåðñòåíü - îí
                       ‚îçëþáëåííîþ ìíå âðó÷åí,
                       ëûâèòå ê íåé, è âî äâîðåö,
                  2460 Žäåâøèñü êàê ïðîñòîé êóïåö,
                       ‘ øåëêàìè äîáðûìè ßâèòåñü,
                       ˆ êîðîëåâå óõèòðèòåñü
                       ‘âîé ïåðñòåíü ïîêàçàòü òàéêîì.
                       Ží åé òàê õîðîøî çíàêîì,
                  2465 —òî ñëó÷àé âûáåðåò îíà
                       ˆ ñ âàìè âñòðåòèòñß îäíà.
                       ‘êàæèòå, ÷òî äóøîþ âñåé
                       Ÿ çäðàâñòâîâàòü æåëàþ åé,
                       î, äóøó åé ñïîëíà îòäàâ,
                  2470 ûòü íå ìîãó òåëåñíî çäðàâ.
                       Šîëü ñ íåþ íå óâèæóñü âíîâü ß,
                       Œåíß ïîãóáèò íåçäîðîâüå.
                       å âûçäîðîâëþ ß âïîëíå,
                       îêà íå ñêàæåò "‡äðàâñòâóé!" ìíå
                  2475 ’à, îò êîãî ß, ìûñëß çäðàâî,
                       ‡äîðîâüß æäàòü èìåþ ïðàâî.
                       Žíà äîëæíà ñþäà ïðèïëûòü,
                       —òîáû íåäóã ìîé èñöåëèòü,
                       € êîëü íå ïðèïëûâåò, êîí÷èíó
                  2480 Ÿ âñòðåòèòü â ìóêàõ íå ïðåìèíó.
                       ‚íóøèòå åé, ÷òî áåç íåå
                       Œíå â ýòîì ìèðå íå æèòüå.
                       îâåäàéòå ïðî ìîé íåäóã,
                       ðî òî, êàê ñòðàæäó ß îò ìóê,
                  2485 ˆ ïîñòàðàéòåñü ïðè ñâèäàíüå
                       ‚ íåé ïðîáóäèòü âîñïîìèíàíüß
                       Ž ðàäîñòßõ, ÷òî äåíü è íî÷ü
                       Ÿ âñòàðü äåëèòü ñ íåé áûë îõî÷;
                       Ž áåäàõ, âñòðå÷åííûõ âäâîåì;
                  2490 Ž ÷óâñòâå ïûëêîì è ñâßòîì!
                       Ž òîì, êàê ß ñïàñåí áûë ìèëîé
                       Žò ðàíû, ÷òî ìåíß òîìèëà;
                       Ž çåëüå, ÷òî ñåáå íà ãîðå
                       ‘ ˆçîëüäîé ìû âêóñèëè â ìîðå.
                  2495 Žò çåëüß ýòîãî âñå çëî!
                       Žíî íà ñìåðòü íàñ îáðåêëî.
                       îãèáåëü - âîò óäåë òîãî,
                       Šòî âûïüåò õîòü ãëîòîê åãî.
                       óñêàé ˆçîëüäà âñïîìíèò âíîâü,
                  2500 —åãî ìíå ñòîèëà ëþáîâü.
                       ˆç-çà íåå âåñü Œàðêîâ äâîð
                       ‘ëåäèò çà ìíîþ ñ äàâíèõ ïîð,
                       € ñàì êîðîëü, ìîß ðîäíß.
                       “ñëàë â èçãíàíèå ìåíß;
                  2505 ˆç-çà íåå ß òàê ñòðàäàë,
                       —òî åëå æèâ è äóõîì ïàë;
                       ˆ âñå, æ åå íè÷üß âðàæäà
                       ‚ íàñ íå ïîòóøèò íèêîãäà.
                       Žíà âñåõ íåäðóãîâ ñèëüíåé.
                  2510 —åì áîëüøå èìè ïåðåä íåé
                       ðåïîí ðàçëè÷íûõ âîçäâèãàëîñü,
                       ’åì ìåíüøå ýòî óäàâàëîñü.
                       àñ ìîæíî ïëîòñêè ðàçëó÷èòü.
                       î îò ëþáâè - íå èçëå÷èòü.
                  2515 àïîìíèòå ïðî ñàä ïëîäîâûé,
                       ƒäå, äàâ ìíå ýòîò ïåðñòåíü, ñëîâî
                       ‚çßëà ñ ìåíß ëþáîâü ìîß,
                       —òî âåðåí åé îñòàíóñü ß,
                       ˆ ïîäòâåðäèòå, ÷òî ïîíûíå
                  2520 å âîñïûëàë ß íà ÷óæáèíå
                       ‹þáîâüþ ê æåíùèíå èíîé;
                       —òî äàæå ñî ñâîåé æåíîé,
                       ‘åñòðîþ âàøåé, íå âîçëåã,
                       „àáû íå íàðóøàòü çàðîê;
                  2525 —òî òàê îíà è áóäåò äåâîé
                       „î ñàìîé ñìåðòè êîðîëåâû.
                       óñêàé ˆçîëüäà, åñëè ìèë
                       Ÿ åé ñåé÷àñ, êàê ïðåæäå áûë,
                       ‘þäà íåìåäëß ïðèïëûâåò.
                  2530 ‚ñå, ÷òî ìåæ íàìè åñòü, - íå â ñ÷åò,
                       Šîëü ìíå íà ìèëóþ íå ñëåä
                       àññ÷èòûâàòü â ãîäèíó áåä;
                       Šîëü ñ òåì, ñêîëü õâîðü ìîß ñèëüíà,
                       å ïîñ÷èòàåòñß îíà;
                  2535 Šîëü åé ðàñ÷åò â ñòîëü ãðîçíûé ÷àñ
                       ‚àæíåé ëþáâè, ñâßçàâøåé íàñ.
                       Œíå, êîëü åå íå áóäåò çäåñü,
                       ðèäåòñß ñ æèçíüþ ñ÷åòû ñâåñòü,
                       ˆ ß èçìåííèöåþ òó,
                  2540 Šåì áðîøåí ïðè ñìåðòè, ñî÷òó.
                       ‚û íå äîëæíû ìíå, äðóã, ïåíßòü:
                       ‚àñ â ïóòü-äîðîãó ïîäãîíßòü
                       Ÿ ëèøü áîëåçíüþ ïðèíóæäåí.
                       ðàíæüåíå òàêæå ìîé ïîêëîí.
                  2545 óñòü çíàåò, ÷òî ß î÷åíü ïëîõ,
                       —òî åñëè íå ïîìîæåò áîã,
                       Žò áîëè ß óìà ðåøóñü
                       ˆ æèçíè â öâåòå ëåò ëèøóñü.
                       ‘ïåøèòå ÷òî åñòü ñèë, ìîé äðóã,
                  2550 Šîëü íå õîòèòå, ÷òîá íåäóã
                       “ñïåë ’ðèñòàíà â ãðîá ñâåñòè,
                       îêà âû ìåäëèòå â ïóòè.
                       ‘ðîê â ñîðîê äíåé ß âàì äàþ,
                       î åñëè ìèëóþ ìîþ
                  2555 ‚û ïðèâåçåòå, çíàòü î òîì
                       „îëæíû, ìîé äðóã, ëèøü ìû âäâîåì.
                       ‚û ñêàæåòå ñåñòðå ñâîåé,
                       —òîá íå ïðîñíóëàñü ðåâíîñòü â íåé
                       —òî ýòî èç ÷óæîé çåìëè
                  2360 ‚û çíàõàðêó ìíå ïðèâåçëè.
                       óñòü ìîé êîðàáëü, ÷òî â ïóòü ãîòîâ,
                       åñåò äâå ñìåíû ïàðóñîâ:
                       Šîëü ïðèïëûâåòå âû íàçàä
                       ‘ òîé, êòî îäíà ñïîñîáíà ßä
                  2565 ˆç òåëà ìîåãî èçãíàòü,
                       ‚åëèòå áåëûå ïîäíßòü;
                       Ž òîì æå, ÷òî íàäåæäû íåò,
                       Œíå âîçâåñòèò èõ ÷åðíûé öâåò {24}.
                       ‘êàçàë ß âñå, ÷òî íóæíî áûëî.
                  2570 îã äà õðàíèò âàñ, äðóã ìîé ìèëûé!"
                       ‘ëåçàìè îáà çàëèëèñü
                       ˆ íà ïðîùàíüå îáíßëèñü,
                       ˆ Šàýðäèí ñáèðàòüñß â ïóòü
                       îøåë, íå ìåøêàß îòíþäü.
                  2575 Šàê òîëüêî âåòåð ïîñâåæåë,
                       Ží âûáðàòü ßêîðß âåëåë,
                       ‚ñòàë ó ðóëß è âûøåë âñêîðå
                       îä âñåìè ïàðóñàìè â ìîðå.
                       “âåðåííî âçðåçàß âîëíû,
                  2580 ˆäåò êîðàáëü, òîâàðîâ ïîëíûé.
                       ‚åçóò âàññàëû Šàýðäèíà
                       ˆç óàòó õìåëüíûå âèíà,
                       ˆç ’óðà ëó÷øóþ ïîñóäó,
                       ˆñïàíñêèõ ïòèö è øåëêà ãðóäó,
                  2585 —òîá ìîã, ïðèêèíóâøèñü êóïöîì,
                       „îáèòüñß Šàýðäèí òàéêîì
                       ‘âèäàíüß ñ òîþ, áåç êîãî
                       îãèáíåò â ìóêàõ äðóã åãî.
                       Šîðàáëü ïî âñïåíåííûì âîëíàì
                  2590 åæèò ê àíãëèéñêèì áåðåãàì.
                       î öåëûõ äâàäöàòü äíåé ïðîøëè {25},
                       îêóäà îí äîñòèã çåìëè
                       ˆ îá ˆçîëüäå íàêîíåö
                       ‘ìîã ÷òî-íèáóäü óçíàòü ãîíåö.

                  2595 Žïàñíî æåíùèíó ãíåâèòü:
                       …å äîâîëüíî óßçâèòü,
                       —òîá ðàçîì ðåâíîñòü â íåé çàæãëàñü
                       ˆ ñòàëà íåíàâèñòüþ ñòðàñòü.
                       åïîñòîßííîñòüþ îíà
                  2600 ‘ âåñåííèì âåòåðêîì ñõîäíà.
                       —åì ãëóáæå áûëî ÷óâñòâî â íåé,
                       ’åì íåïðèßçíü ïîòîì ñèëüíåé.
                       å óäåðæàòü ñåáß â óçäå
                       …é íè â ëþáâè, íè âî âðàæäå.
                  2605 î ß ñêàçàë ëèøü ê ñëîâó ýòî.
                       ‚åðíåìñß ê íàøåìó ïðåäìåòó.
                       àçîáðàëà, ïðèïàâ ê ñòåíå,
                       ’ðèñòàíîâà æåíà âïîëíå,
                       —ò_î_ äðóãó ãîâîðèë ñóïðóã,
                  2610 ˆ ãíåâ îáúßë ˆçîëüäó âäðóã.
                       Žíà, âûõîäèò, íå ìèëà
                       ’îìó, ñ êåì ïîä âåíåö ïîøëà.
                       Œóæ åþ òàê ëþáèì, à îí
                       „ðóãîþ æåíùèíîé ïëåíåí.
                  2615 ‚îò ïî÷åìó è íå íóæíû
                       …ìó îáúßòèß æåíû.
                       å âûäàñò, íåò, îíà òîãî,
                       —òî âñå óçíàëà ïðî íåãî,
                       î âûæäåò ñëó÷àé è îòìåòèò.
                  2620 Š òîìó, êòî áûë åé ëþá, êèïèò
                       ‚ íåé òîëüêî íåíàâèñòü òåïåðü.
                       Šîãäà îòêðûëàñü â ñïàëüíå äâåðü,
                       ˆçîëüäà, çàòàèâ îáèäó,
                       ‚îøëà ê ’ðèñòàíó, è äëß âèäó
                  2625 ‘ äîáðîæåëàòåëüñòâîì äâîéíûì
                       ‚çßëàñü óõàæèâàòü çà íèì,
                       ˆ, êàê âëþáëåííàß - íà äðóãà,
                       å ïîæàëåëà íà ñóïðóãà
                       è ïûëêèõ ëàñê, íè äîáðûõ ñëîâ,
                  2630 Œåæ òåì êàê çðåë â íåé çëîáíûé êîâ.
                       Žíà, âêðóã ëîæà õëîïî÷à,
                       àññïðàøèâàëà ïðî âðà÷à -
                       Šîãäà æ åå îòâàæíûé áðàã
                       ‚åðíåòñß ñ ëåêàðåì íàçàä?
                  2635 ’àê, íåóñûïíà è íåæíà,
                       îëüíîãî õîëèëà îíà,
                       •îòß åìó áåäû áîëüøîé
                       ’àéêîì æåëàëà âñåé äóøîé.
                       € Šàýðäèí âñå äàëüøå ïëûë
                  2640 ˆ ê êîðîëåâå òàê ñïåøèë,
                       —òî ïàðóñà ñïóñòèë ëèøü â ìåñòå,
                       ƒäå ìîã î íåé óñëûøàòü âåñòè.
                       Ží â óñòüå ’åìçû ñïîçàðàíêó {26}
                       Šîðàáëü ïîñòàâèë íà ñòîßíêó,
                  2645 åðåãðóçèë òîâàðû â ëîäêó,
                       ‚âåðõ ïî ðåêå ïîäíßëñß õîäêî
                       à ñóäíå êðîõîòíîì ñâîåì
                       ˆ âñòàë ïîä ‹îíäîíñêèì ìîñòîì,
                       ƒäå êèïû øåëêà âûíóë ñðàçó
                  2650 ˆ ðàçâåðíóë èõ äëß ïîêàçó.
                       Žáøèðåí ‹îíäîí è õîðîø.
                       ‚ êðåùåíîì ìèðå íå íàéäåøü
                       ‚òîðîãî ãîðîäà òàêîãî -
                       ‘òîëü ëþäíîãî è ñòîëü áîëüøîãî.
                  2655 îãàòà òàìîøíßß çíàòü,
                       ‘åáß óìååò ïîêàçàòü.
                       ‚ ñòðàíå àíãëèéñêîé ìåñòà íåòó
                       ðåêðàñíåé è âàæíåé, ÷åì ýòî.
                       ’óäà ïî ’åìçå ìíîãîâîäíîé
                  2660 ’îðãîâûé ëþä è ìîðåõîäíûé
                       „îáðî èç ðàçíûõ ñòðàí âåçåò.
                       •èòåð è ëîâîê òàì íàðîä.
                       ‚îò ãäå áåç ñïóòíèêîâ, îäèí,
                       ˆ î÷óòèëñß Šàýðäèí
                  2665 ‘ øåëêàìè, ïòèöàìè, âèíîì -
                       Ží òîëê â òîâàðå çíàë òàêîì.
                       ‚çßë ãåðöîã êðå÷åòà ñ ñîáîé,
                       ‚çßë êóáîê ñ äèâíîþ ðåçüáîé,
                       ‚çßë òîíêèé øåëê ðàñöâåòêè ßðêîé
                  2670 ˆ êîðîëþ îòíåñ ïîäàðêè,
                       ˆ Œàðê óñëûøàë îò íåãî,
                       —òî îí ïðèåõàë äëß òîãî,
                       —òîá, ñâîé òîâàð ñáûâ ëþäßì ÷åñòíûì,
                       îçàïàñòèñü òîâàðîì ìåñòíûì,
                  2675 ˆ ïðîñèò, ÷òîáû â ýòîì îí
                       ûë âîëåí è íå óòåñíåí
                       ðèäâîðíûìè è ïðèñòàâàìè,
                       àâíî êàê ïðî÷èìè âëàñòßìè.
                       Šîðîëü ïðè âñåì äâîðå ñêàçàë,
                  2680 —òî ïîä çàùèòó ãîñòß âçßë,
                       ˆ ê êîðîëåâå âî äâîðåö
                       îøåë äîâîëüíûé ëæåêóïåö.
                       Ží ïîêàçàë åé ñâîé òîâàð
                       ˆ ïðåïîäíåñ çàñòåæêó â äàð.
                  2685 ˆç çîëîòà çàñòåæêà òà
                       ûëà èñêóñíî îòëèòà.
                       "€ êàê áëåñòèò!.. ‘ðàâíèòü ïðîøó
                       ‘ òåì, ÷òî íà ïàëüöå ß íîøó, -
                       ˆçîëüäå ìîëâèë ãîñòü íåæäàííî
                  2690 ˆ ïåðñòåíü ïîêàçàë ’ðèñòàíà. -
                       å âèäûâàë, ðó÷àþñü âàì,
                       Ÿ ÷èùå çîëîòà è ñàì.
                       åò, êàê ìîé ïåðñòåíü íè õîðîø,
                       ‡àñòåæêà ìíîãî ëó÷øå âñå æ".
                  2695 ’óò êîðîëåâà ïîíßëà,
                       Šîãî ñóäüáà ê íåé ïðèâåëà.
                       ‘ êóïöîì, êàê ïîëîòíî, áëåäíà,
                       ‚ ñòîðîíêó îòîøëà îíà,
                       îßñü, ÷òî ïîâîä ê ïîäîçðåíüßì
                  2700 ðèäâîðíûì äàñò ñâîèì âîëíåíüåì,
                       ˆ äëß îòâîäà ãëàç ñëîâ÷èëà -
                       îãðîì÷å ó êóïöà ñïðîñèëà,
                       Šàê ìíîãî ïåðñòåíü ñòîèòü ìîæåò
                       ˆ ÷òî åùå îí åé ïðåäëîæèò.
                  2705 ‘êàçàë ˆçîëüäå Šàýðäèí,
                       Šîãäà îñòàëñß ñ íåé îäèí:
                       "“çíàéòå, ãîñïîæà ìîß,
                       —òî îò ’ðèñòàíà ïðèáûë ß.
                       àèñåðäå÷íåéøèé ïîêëîí
                  2710 ‘ ëþáîâüþ íåèçìåííîé îí
                       ˜ëåò âàì, ñâîåé ïîäðóãå ìèëîé,
                       åç êîåé æèçíü åìó ïîñòûëà.
                       Ží ìíå, ïðîùàßñü, äàë íàêàç
                       “âèäåòü íåïðåìåííî âàñ
                  2715 ˆ ïåðåäàòü, ÷òî ñ íèì áåäà,
                       —òî íå èçáóäåò íèêîãäà
                       Ží òßæêèé ñâîé íåäóã áåç òîé,
                       Š êîìó ïðèâßçàí âñåé äóøîé.
                       Ží áûë â ñðàæåíèè ñ âðàãîì
                  2720 ðîíçåí îòðàâëåííûì êëèíêîì,
                       ˆ êòî á íè ïîëüçîâàë åãî,
                       åò ïîìîùè íè îò êîãî.
                       å ìèë åìó ñòàë áåëûé ñâåò.
                       à íåì æèâîãî ìåñòà íåò.
                  2725 Žò ñêîðáè è áåçìåðíûõ ìóê
                       ‘ëàáååò ÷òî íè äåíü âàø äðóã.
                       Ží ñîîáùàåò, ÷òî îò õâîðè
                       åç âàñ ïðîñòèòñß ñ æèçíüþ âñêîðå,
                       ˆ ïîðó÷èë âàñ óìîëßòü
                  2730 …ãî â áåäå íå îñòàâëßòü.
                       ’åì ÷óâñòâîì ïûëêèì è ñâßòûì,
                       Šîòîðûì ñâßçàíû âû ñ íèì,
                       Ží çàêëèíàåò âàñ ïðèáûòü,
                       îêóäà íå óñïåë ñãóáèòü
                  2735 …ãî âî öâåòå ëåò è ñèë
                       Ÿä, êîèì ìå÷ îòðàâëåí áûë.
                       àïîìíèòü òàêæå îí âåëåë,
                       —òî ñ âàìè ãîðåñòè òåðïåë
                       ˆ ñ âàìè ðàäîñòè âêóøàë;
                  2740 —òî èç-çà âàñ åãî ëèøàë
                       Šîðîëü íå ðàç ëþáâè ñâîåé;
                       —òî îí - èçãíàííèê ñ þíûõ äíåé
                       ˆ ïëàòèòñß â ÷óæîì êðàþ
                       ‹èøåíüßìè çà ñòðàñòü ñâîþ;
                  2745 —òî íåêîãäà, â ïðîùàëüíûé ìèã.
                       Šîãäà âàñ Œàðê âäâîåì çàñòèã,
                       ‚û, ïîêèäàß ñàä ïëîäîâûé,
                       ‚ ïðèäà÷ó ê ïåðñòíþ äàëè ñëîâî
                       ûòü âåðíîé äðóãó ñâîåìó.
                  2750 ’àê ïîìîãèòå æå åìó!
                       Šîëü âû íå ñæàëèòåñü íàä íèì,
                       ‚àì íå âèäàòü åãî æèâûì.
                       åç âàñ åìó óæå íå âñòàòü,
                       ˆ äîëã âàø - ïîìîùü äðóãó äàòü,
                  2755 îêà îí äóõ íå èñïóñòèë.
                       ‚îò ÷òî îí âàì ñêàçàòü ïðîñèë,
                       ˆ ýòîò ïåðñòåíü îò ’ðèñòàíà -
                       îðóêà, ÷òî çäåñü íåò îáìàíà".
                       ˆçîëüäà, âûñëóøàâ ïîñëàíüå,
                  2760 ðèøëà â èñïóã è ñîäðîãàíüå.
                       ‚åê íå áûëî åé íèêîãî
                       ’àê æàëü, êàê äðóãà ñâîåãî.
                       —òî äåëàòü åé - îíà íå çíàëà
                       ˆ, ãîëîâó òåðßß, ñòàëà
                  2765 „åðæàòü ñ ðàíæüåíîþ ñîâåò -
                       îåõàòü ê ìèëîìó èëü íåò.
                       îðàññêàçàâ ïðî áîé è ðàíó,
                       ðî ßä, ïîïàâøèé â êðîâü ’ðèñòàíó,
                       ðî õâîðü, êîòîðàß âîò-âîò
                  2770 …ãî äî ñðîêà â ãðîá ñâåäåò,
                       ðî òî, êàê îí, ñòðàøàñü êîí÷èíû,
                       ðèñëàë çà íåþ Šàýðäèíà,
                       ˆçîëüäà ìîëâèëà ðàíæüåíå:
                       "Šàêîå ìíå ïðèíßòü ðåøåíüå?"
                  2775 ‚îò òàê îíà, çà öåëûé ÷àñ
                       å îñóøèâ íè ðàçó ãëàç,
                       ‘ íàïåðñíèöåþ ñîâåùàëàñü,
                       ˆ ñåðäöå èì òîìèëà æàëîñòü
                       Š òîìó, êòî â ìóêàõ è òîñêå
                  2780 †äåò èñöåëåíüß âäàëåêå.
                       Šàê òîëüêî ñòàëî ßñíî èì,
                       —òî äîëã ˆçîëüäû - áûòü ñ áîëüíûì,
                       Žíà äàëà ïîñëàíöó çíàòü,
                       —òî ñ íèì íàìåðåíà áåæàòü
                  2785 ˆ ê áåðåãàì ðåòàíè ïëûòü,
                       „àáû ’ðèñòàíà èñöåëèòü.
                       ‘îáðàëàñü êîðîëåâà â ïóòü
                       ˆ, öàðåäâîðöàì äàâ óñíóòü,
                       ðîêðàëàñü ê äâåðè ïîòàéíîé
                  2790 ‚ ñòåíå äâîðöîâîé, íàä ðåêîé.
                       —åðåç íåå îíà ïîòîì
                       ‘ïóñòèëàñü ê ’åìçå ïðßìèêîì,
                       ðèâðàòíèêîâ íå ðàçáóäèâ,
                       ˆ ëîäêà, òàê êàê áûë ïðèëèâ,
                  2795 îä ñàìûé áåðåã ïîäïëûëà.
                       ‚ íåå ˆçîëüäà è âîøëà.
                       à âåñëà Šàýðäèí íàëåã,
                       îñòàâèë ïàðóñ, è ïîòîê
                       „îíåñ èõ âìèã äî êîðàáëß.
                  2800 ‚ñòàë ƒåðöîã ó åãî ðóëß,
                       ‚åëåë ˆçîëüäó âçßòü íà áîðò,
                       å ìåøêàß, ïîêèíóë ïîðò,
                       ˆ âåòðû ñóäíî ïîâëåêëè
                       ‚äîëü áåðåãîâ ÷óæîé çåìëè.
                  2805 Žñòàëèñü ñçàäè “èññàí {27},
                       óëîíü ñ ’ðåïîðîì è ”åêàí {28}.
                       ‚îò è îðìàíäñêàß ñòðàíà
                       “æå äàâíî îáîéäåíà
                       Šîðàáëü, êà÷àåìûé âîëíàìè,
                  2810 ˆäåò ïîä âñåìè ïàðóñàìè.
                       „îâîëüíû ïóòíèêè ñîáîé:
                       “ñïåõ íèñïîñëàí èì ñóäüáîé.

                       ’ðèñòàí íåäóãîì èçíóðåí.
                       ‘ ïîñòåëè âñòàòü íå â ñèëàõ îí.
                  2815 è÷åì åãî íå èçëå÷èòü:
                       å ìîãóò çåëüß áîëü ñìßã÷èòü,
                       ‘òàðàíüß ëåêàðåé íàïðàñíû.
                       Ží âñòðå÷è ñ ìèëîé æàæäåò ñòðàñòíî,
                       è íî÷üþ òåìíîþ, íè äíåì
                  2820 å ìûñëß íè î ÷åì èíîì.
                       àäåæäîé íà ïðèåçä åå
                       ‘óùåñòâîâàíèå ñâîå
                       Ží ñèëèòñß ïðîäëèòü ÷óòü-÷óòü,
                       •îòü ÷óåò: ñìåðòè íå ìèíóòü.
                  2825 à áåðåã ìîðß òî è äåëî
                       Ží ÷åëßäü øëåò, ÷òîá òà ãëßäåëà,
                       å âèäíî ëü ïàðóñà âäàëè,
                       ˆëü òðåáóåò, ÷òîá îòíåñëè
                       …ãî ïîñòåëü òóäà, ê âîëíàì:
                  2830 “âèäåòü îí æåëàåò ñàì,
                       åéäåò ëè ñóäíî è êàêîâ
                       –âåò êîðàáåëüíûõ ïàðóñîâ.
                       å íàäîáíî, îïðè÷ü òîãî,
                       …ìó íà ñâåòå íè÷åãî.
                  2835 åò ó íåãî äðóãèõ çàáîò -
                       Žäíîþ ýòîé îí æèâåò.
                       Žäíó óñëûøàòü æàæäåò âåñòü -
                       —òî íàêîíåö ˆçîëüäà çäåñü.
                       î èíîãäà îí ñ ïîëïóòè
                  2840 ‚åëèò ñåáß íàçàä íåñòè:
                       “æ åñëè íåò íà ñóäíå ìèëîé
                       ˆ ñâîé îáåò îíà çàáûëà,
                       óñêàé îí ëó÷øå îò äðóãèõ
                       “çíàåò î âåñòßõ ïëîõèõ.
                  2845 ðèõîäà êîðàáëß îí æäåò,
                       î ñòðàõ, ÷òî íå ïðèáóäåò òîò,
                       ‚ ’ðèñòàíå òàê ïîðîé ñèëåí,
                       —òî äîëüøå æäàòü ñòðàøèòñß îí.
                       ‘âîåé áîßçíüþ è òîñêîé
                  2850 Ží ÷àñòî äåëèòñß ñ æåíîé,
                       î åé, ÷òîá âûâåäàòü ñïîëíà
                       ‚ñþ ïðàâäó íå ìîãëà îíà,
                       ’îëêóåò ëèøü î Šàýðäèíå.
                       Ÿ ðàññêàçàòü íàìåðåí íûíå
                  2855 ‚àì î áåäå ñòîëü áåñïðèìåðíîé,
                       —òî ñîñòðàäàíèåì, íàâåðíî,
                       Žíà èñïîëíèò òåõ èç âàñ,
                       Šîìó ëþáèòü ïðèøëîñü õîòü ðàç.
                       ˆçîëüäà äîïëûëà òóäà,
                  2860 ƒäå æäàë ’ðèñòàí åå âñåãäà.
                       Œàòðîñû, ðàäóßñü çàðàíå,
                       ‚åëè êîðàáëü ê ðîäíîé ðåòàíè,
                       ˆ áåðåã âïåðåäè âñòàâàë.
                       ‚äðóã â ïàðóñà óäàðèë øêâàë,
                  2865 ˆõ äî îòêàçà íàòßíóë
                       ˆ ñóäíî áîðòîì ðàçâåðíóë.
                       ‚çßòü ðèôû òùàòñß ìîðåõîäû,
                       î èì ìåøàåò íåïîãîäà.
                       Šðåï÷àåò âåòåð, âîëíû ãîíèò,
                  2870 ‚ íåæäàííîì ìðàêå ñîëíöå òîíåò,
                       ‚ñêèïàåò õëßáü, ãðîõî÷åò ãðîì,
                       ‚àëû âçäûìàþòñß êðóãîì,
                       ˆç òó÷ òßæåëûõ õëåùåò äîæäü,
                       óëèíè {29} ðâóòñß, ñíàñòè òîæ,
                  2875 ˆ ïàðóñà â êëî÷êè ëåòßò.
                       Šîðàáëü íåñåòñß íàóãàä.
                       àçáèëî ëîäêó íà êóñêè -
                       …å ñïóñòèëè ìîðßêè,
                       ‡àâèäåâ áåðåã, à çàòåì
                  2880 ‡àáûëè ïðî íåå ñîâñåì.
                       ’åïåðü êîðàáëü êðåíèòñß òàê.
                       —òî ñàìûé îïûòíûé ìîðßê -
                       ˆ òîò óæå áåç ñèë ëåæèò,
                       ‘ íîã óðàãàííûì âåòðîì ñáèò.
                  2885 ‚ñå ñòîíóò, ìå÷óòñß, ðûäàþò
                       ˆ ñìåðòè â ñòðàõå îæèäàþò.
                       ˆçîëüäà âîñêëèöàåò: "ƒîðå!
                       Œíå áîã ïîøëåò êîí÷èíó âñêîðå,
                       ˆ áåç âîçâðàòà â áåçäíó êàíó
                  2890 Ÿ ïðåæäå, ÷åì óçðþ ’ðèñòàíà.
                       å æàëêî ñ æèçíüþ ìíå ðàññòàòüñß,
                       î ñòðàøíî ñ íèì íå ïîâèäàòüñß.
                       Œîé äðóã, êîëü ß ïîéäó íà äíî,
                       ‚àì áîëüøå âñòàòü íå ñóæäåíî.
                  2895 ‚àñ áåç òîãî íåäóã ãðûçåò,
                       € ñìåðòü ìîß òàê ïîòðßñåò,
                       —òî âû óéäåòå âñëåä çà ìíîé.
                       ‘óäüáà - íå ß òîìó âèíîé.
                       Ÿ, áóäü íà òî ãîñïîäíß âîëß,
                  2900 ‚àñ èñöåëèëà áû îò áîëè,
                       î ìíå çàòåì ñåé÷àñ è áîëüíî,
                       —òî ìíîæó ß åå íåâîëüíî.
                       ‘î ñòðàõîì î ñâîåé êîí÷èíå
                       Ÿ ìûñëþ ëèøü ïî òîé ïðè÷èíå,
                  2905 —òî, óìåðåâ ñåé÷àñ, íå äàì
                       Žò ñìåðòè óñêîëüçíóòü è âàì.
                       îã äà ïðîñòèò, íî ìíå îíà
                       ‘êîðåé æåëàííà, ÷åì ñòðàøíà.
                       åñ÷àñòüå â òîì, ÷òî âåñòü î íåé
                  2910 ðåðâåò òå÷åíüå âàøèõ äíåé.
                       ‹þáîâü ñðîäíèëà íàñ âî âñåì,
                       ˆ ìû æèâåì îäèí â äðóãîì:
                       îëü âàøà - ýòî áîëü ìîß;
                       “ìðåòå âû, êîëü ñãèíó ß.
                  2915 åò, äàæå â ñìåðòè ìû íå âðîçü:
                       àç â ìîðå ãèáíóòü ìíå ïðèøëîñü,
                       ‚û, âèäíî, óòîíóëè òîæå,
                       Œåíß èñêàòü ïîåõàâ âñå æå.
                       „à, ÷óþ ß, ÷òî âû íà äíå,
                  2920 € çíà÷èò, ñìåðòü ïðèøëà è ìíå.
                       Œå÷òàëà âñòðåòèòü ñìåðòíûé ÷àñ
                       Ÿ, äðóã, â îáúßòèßõ ó âàñ
                       ˆ ïîäëå âàñ â ãðîáó ëåæàòü.
                       óñòü ýòîìó è íå áûâàòü,
                  2925 î êîëü ß â ìîðå óòîíó,
                       ƒäå ðàíüøå âû ïîøëè êî äíó,
                       àñ, ìîæåò áûòü, ñëó÷èòñß çäåñü
                       Žäíîé è òîé æå ðûáå ñúåñòü,
                       ˆ ýòà ðûáà, äðóã ìîé ìèëûé,
                  2930 àì ñòàíåò îáùåþ ìîãèëîé;
                       Š òîìó æå, ìîæåò áûòü è òàê,
                       —òî âûëîâèò åå ðûáàê,
                       ˆ íàñ îáîèõ â íåé íàéäóò,
                       ˆ ïîãðåáåíüþ ïðåäàäóò.
                  2935 - î ýòî âçäîð! - € âïðî÷åì, íåò:
                       ‚ñå ìîæåò òîò, êåì ñîçäàí ñâåò.
                       - ‘ ÷åãî á âàì, äðóã, èäòè íà äíî?
                       ‡íàòü ýòîãî ìíå íå äàíî,
                       î êîëü âû æèâû, è òâîðåö
                  2940 ‡äåñü ìíå îäíîé ïîøëåò êîíåö,
                       Œåíß óòåøèò ìûñëü î òîì,
                       —òî íå ðàññêàæóò âàì î íåì
                       ˆ äî åñòåñòâåííîé êîí÷èíû
                       ‚û ïðîæèâåòå áåç êðó÷èíû,
                  2945 àäåßñü, ÷òî â ñâîé ÷àñ è ñðîê
                       Œåíß îïßòü âåðíåò âàì áîã.
                       ˆçáóäåòå âû ñâîé íåäóã,
                       —òî ìíå âñåãî âàæíåé, ìîé äðóã.
                       ‘èëüíåå ß õî÷ó ñåé÷àñ
                  2950 ‡äîðîâüß âàì, ÷åì âèäåòü âàñ,
                       ˆ ëèøü çàòåì, ÷òî âàñ ëþáëþ,
                       ’âîðöà ñïàñòè ìåíß ìîëþ.
                       å ñìåðòü ñòðàøíà ìíå, êîëü ãîñïîäü
                       Žò ìóê èçáàâèò âàøó ïëîòü,
                  2955 € òî, ÷òî áåç ìåíß ñ äðóãîé
                       ‘îéäåòñß äðóã ìîé äîðîãîé:
                       Ÿ âàìè èçáðàííîé æåíå
                       å ñòàëà á äîâåðßòü âïîëíå.
                       îêàæåò âðåìß, êòî áûë ïðàâ,
                  2960 î ß áû, äðóãà ïîòåðßâ,
                       ‡à íèì ïîñëåäîâàëà âñêîðå.
                       ’åðßþ ðàçóì ß îò ãîðß
                       ˆ åñëè ìåäëþ óìåðåòü,
                       ’î ëèøü çàòåì, ÷òîá âàñ óçðåòü.
                  2965 „àé áîã, ÷òîá âàì ß ïîñîáèëà
                       ˆëü âìåñòå ìû ñîøëè â ìîãèëó!"

                       ‚îò òàê ˆçîëüäà ãîðåâàëà,
                       îêóäà áóðß áóøåâàëà,
                       € îò íåå ïßòü äíåé íåâçãîäû
                  2970 ðåòåðïåâàëè ìîðåõîäû.
                       Šîãäà æ óòèõëà çëîñòü ïó÷èí,
                       îâåñåëåâøèé Šàýðäèí
                       îñòàâèòü ïàðóñà âåëåë,
                       ˆ áûë èõ öâåò íå ÷åðåí - áåë.
                 2975 Šîðàáëü âçðåçàë çà âàëîì âàë,
                       ˆ âåòåð ïàðóñà âçäóâàë,
                       ’àê ïîäíßòûå, ÷òîá êàê ñëåä
                       ûë âèäåí ñ áåðåãà èõ öâåò,
                       Ž ÷åì ’ðèñòàí â ïðîùàëüíûé ÷àñ
                  2980 „àë ñîòîâàðèùó íàêàç.
                       “æå áðåòîíñêàß çåìëß
                       ûëà çàìåòíà ñ êîðàáëß,
                       Šàê âäðóã íàä øèðüþ âîä ìîðñêèõ
                       “äàðèë çíîé è âåòåð ñòèõ.
                  2985 Šîðàáëü çàìåäëèë ðàçîì õîä.
                       ‘êîðåé ñòîèò îí, ÷åì èäåò.
                       ‚ïëàâü íå äîáðàòüñß äî çåìëè,
                       € ëîäêó âîëíû óíåñëè,
                       ˆ æäóò ìàòðîñû â íåòåðïåíüå
                  2990 •îòß áû ïðèçíàêà âîëíåíüß.
                       Šëßíóò îíè ñâîå áåññèëüå:
                       ˆì ñóøè íå äîñòè÷ü ïðè øòèëå.
                       ’óäà-ñþäà, âïåðåä-íàçàä
                       Šîðàáëü òå÷åíèß âëà÷àò,
                  2995 î äî çåìëè íåäàëüíèé ïóòü
                       å ñîêðàùàåòñß îòíþäü.
                       ˆçîëüäà ÷óòü ñ óìà íå ñõîäèò.
                       ƒëàç ñ áåðåãà îíà íå ñâîäèò,
                       Žäíàêî, õîòü åé íåâòåðïåæ,
                  3000 åøêîì ïî âîëíàì íå ïîéäåøü;
                       Šîðàáëü æå îáðå÷åí ñòîßòü,
                       îêóäà âåòðû áóäóò ñïàòü.
                       ˆçîëüäó ìó÷èò îæèäàíüå:
                       …é íóæíî ê äðóãó íà ñâèäàíüå,
                  3005 € ñóäíî òàì æå, ãäå äîòîëü.
                       ’ðèñòàí òåðïåòü íå â ñèëàõ áîëü.
                       Ží êîðîëåâó îæèäàåò
                       ˆ òî ñòåíàåò, òî ðûäàåò,
                       ’î ïîíèêàåò ãîëîâîé,
                  3010 Žò ìóê è ñêîðáè ÷óòü æèâîé.
                       ’óò, æàæäîé ìùåíèß ïîëíà,
                       ˆäåò ê íåìó åãî æåíà
                       ˆ îáúßâëßåò: "Œîé ñóïðóã,
                       ‚åðíóëñß Šàýðäèí, âàø äðóã.
                  3015 Ží ê âàì ïëûâåò íà êîðàáëå,
                       ˆ õîòü òîìó ïðèñòàòü ê çåìëå
                       Œåøàåò ýòîò øòèëü ïðîêëßòûé,
                       Ÿ îïîçíàëà ñóäíî áðàòà.
                       „àé áîã, ÷òîá âàì òàêàß âåñòü
                  3020 Œîãëà ñïàñåíèå ïðèíåñòü!"
                       ’ðèñòàí ñóïðóãå øåï÷åò ñ äðîæüþ:
                       "€ íåò ëè òóò îøèáêè âñå æå
                       ˆ ïîìíèòå ëè âû, êàêîâ
                       –âåò êîðàáåëüíûõ ïàðóñîâ?"
                  3025 ’à ìîëâèò: "’óò îøèáêè íåò.
                       “ ïàðóñîâ æå ÷åðíûé öâåò.
                       ‘ïîëíà ïðèøëîñü èõ ðàçâåðíóòü,
                       —òîá ñóäíî ñäâèíóòü õîòü ÷óòü-÷óòü".
                       ‘òàë ïîëîòíà ’ðèñòàí áåëåé:
                  3030 åò âåñòè äëß íåãî ñòðàøíåé.
                       Ží ëåã ëèöîì ê ñòåíå è ðåê:
                       "ˆçîëüäà, äà ïðîñòèò âàì áîã!
                       ‚ íåñ÷àñòüå ìèëîþ çàáûò,
                       ‹þáîâüþ ê ìèëîé ß óáèò.
                  3035 îãèáíóòü ëó÷øå îò íåäóãà,
                       —åì äíè âëà÷èòü áåç âàñ, ïîäðóãà.
                       Œåíß, æèâîãî, âàì íå æàëü,
                       î âûçîâåò ó âàñ ïå÷àëü
                       åçâðåìåííàß ñìåðòü ìîß,
                  3040 ˆ ýòèì óòåøàþñü ß".
                       "ˆçîëüäà!.." òðèæäû âñêðèêíóë îí
                       ˆ ïîãðóçèëñß â âå÷íûé ñîí.

                       ‚åñü çàìîê îãëàøàþò âäðóã
                       ‘òåíàíüß ðûöàðåé è ñëóã.
                  3045 Žíè, íå â ñèëàõ ñêîðáü óíßòü,
                       ‘ïåøàò ñ ïîñòåëè òåëî ñíßòü
                       ˆ òðóï êëàäóò íà øåëê öâåòíîé
                       îä ïûøíûé âîçäóõ ïàð÷åâîé.
                       ‡íîé ìåæäó òåì îñëàá ÷óòü-÷óòü,
                  3050 ˆ âåòåð ñíîâà íà÷àë äóòü,
                       ˆ ïàðóñà âçâèëèñü îïßòü,
                       ˆ ñìîã êîðàáëü ê çåìëå ïðèñòàòü.
                       ˆçîëüäà íà áåðåã ñïóñòèëàñü
                       ˆ âèäèò: ÷òî-òî çäåñü ñëó÷èëîñü.
                  3055 ëà÷ îòîâñþäó ðàçäàåòñß,
                       ‡àóïîêîéíûé çâîí íåñåòñß.
                       Žíà ñïðîñèëà ó ëþäåé,
                       Šòî ðàññòàåòñß ñ æèçíüþ ñåé,
                       ˆ åé ñêàçàë îäèí ñòàðèê:
                  3060 "àñ, ãîñïîæà, óäàð ïîñòèã.
                       ˆ íåïîìåðíî îí òßæåë:
                       ‘åãîäíß â ëó÷øèé ìèð óøåë
                       ’ðèñòàí, ñìåëü÷àê èç ñìåëü÷àêîâ,
                       ™èò ñòðàæäóùèõ è áåäíßêîâ.
                  3065 ’àê ùåäð è æàëîñòëèâ îí áûë,
                       —òî âåñü íàø êðàé åãî ëþáèë.
                       Ží ðàíó ïîëó÷èë â áîþ
                       ˆ, âîò, îêîí÷èë æèçíü ñâîþ.
                       åäû, ñòðàøíåé, ÷åì ñìåðòü åãî,
                  3070 åò äëß íàðîäà ìîåãî".

                       ˆçîëüäà ñêîðáíûå ñëîâà
                       „îñëóøàëà, äûøà åäâà,
                       ˆ ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîþ
                       îøëà, îäíà ïåðåä òîëïîþ,
                  3075 ‚ òîò çàìîê, ãäå ïî÷èë ’ðèñòàí.
                       à äèâíûé ëèê åå è ñòàí
                       „èâèëñß âåñü áðåòîíñêèé ëþä -
                       Šòî ýòî ïîßâèëñß òóò?
                       Žíà äîáðàëàñü íàêîíåö
                  3080 „î ìåñòà, ãäå ëåæàë ìåðòâåö,
                       ˆ âîññêîðáåëà òàê î íåì,
                       Š âîñòîêó îáðàòßñü ëèöîì:
                       "àç, ìèëûé äðóã, âàñ áîëüøå íåò,
                       ˆçîëüäå äîëüøå æèòü íå ñëåä.
                  3085 ‹þáîâü êî ìíå óáèëà âàñ,
                       Œåíß æå ñêîðáü óáüåò ñåé÷àñ,
                       ‡àòåì, ÷òî èçëå÷èòü, ìîé äðóã,
                       Ÿ íå ñóìåëà âàø íåäóã.
                       åç âàñ ìíå íå ïðîæèòü è äíß:
                  3090 å áóäåò ñ÷àñòüß äëß ìåíß.
                       Ÿ áóðåþ ïîùàæåíà,
                       î ëèøü çàòåì ñþäà îíà
                       Œíå ïîìåøàëà â ñðîê ïðèáûòü,
                       —òîáû âåðíåé ìåíß ñãóáèòü!
                  3095 å çàäåðæè íàñ áóðß â ìîðå,
                       Ÿ èñöåëèëà á âàñ îò õâîðè,
                       ˆ ïîâåëè á ìû ìåæ ñîáîé
                       åñåäó î ëþáâè áûëîé,
                       Ž ãîðåñòßõ è çëîêëþ÷åíüßõ,
                  3100 Ž ðàäîñòßõ è íàñëàæäåíüßõ,
                       Šîòîðûå, âñåìó íà çëî,
                       àì íàøå ÷óâñòâî ïðèíåñëî,
                       ˆ ß áû ñòàëà âàñ îïßòü
                       ‹àñêàòü, ëîáçàòü è îáíèìàòü.
                  3105 Šîëü íå ñìîãëà ß âàñ ñïàñòè,
                       Œíå ñ âàìè íàäëåæèò óéòè.
                       Šîëü íå ïîñïåëà â ýòîò ðàç
                       ‘ ïðîòèâîßäèåì äëß âàñ
                       Ÿ â ñðîê, êàê ìíîãî ëåò íàçàä,
                  3110 óñòü ñìåðòü â ìåíß ïðîëüåò ñâîé ßä.
                       ˆç-çà ìåíß âàñ íåòó áîëå,
                       î ðàçäåëþ ß âàøó äîëþ,
                       àç âàì ïîäðóãîþ áûëà".
                       Žíà ê ’ðèñòàíó ïðèëåãëà,
                  3115 ‹þáèìîãî ïîöåëîâàëà,
                       ‚ îáúßòüßõ ñæàëà, êàê áûâàëî,
                       ‹èöî ê ëèöó, óñòà ê óñòàì,
                       ˆ ñìåðòü åå íàñòèãëà òàì:
                       ‘êîðáß ïî äðóãó ñâîåìó,
                  3120 “øëà îíà âîñëåä åìó {30}.
                       ’ðèñòàí ïîãèá çàòåì, ÷òî â ñðîê
                       ˆçîëüäîé áûòü ñïàñåí íå ìîã.
                       ’ðèñòàí ëþáîâüþ ê íåé ñðàæåí,
                       ˆçîëüäà - òåì, ÷òî óìåð îí {31}.

                  3125 ’îìà âñå äîñêàçàë êàê ñëåä
                       ˆ øëåò ïðèçíàòåëüíûé ïðèâåò
                       ‚ñåì, êòî ëþáèë è âîæäåëåë,
                       ‚êóøàë áëàæåíñòâî è ñêîðáåë,
                       åçóìñòâîâàë è ðåâíîâàë;
                  3130 ‚ñåì, êòî ñòèõàì åãî âíèìàë.
                       å êàæäîìó ß óãîäèë,
                       î ñèë è ðâåíüß íå ùàäèë
                       ˆ âåë ïðàâäèâî ñâîé ðàññêàç,
                       ‚ ÷åì ñ ïåðâûõ ñòðîê çàâåðèë âàñ.
                  3135 Ÿ èçëîæèë â ñòèõàõ åãî
                       „ëß êðàñîòû è äëß òîãî,
                       —òîá áåç îñîáîãî òðóäà
                       ‚ëþáëåííûå ìîãëè âñåãäà
                       ‚ íåì äëß ñåáß ïðèìåð íàéòè
                  3140 ˆ óòåøåíüå îáðåñòè,
                       Šîãäà èì â òîì íóæäà ïðèäåò,
                       Žò òåõ íåñ÷àñòèé è íåâçãîä,
                       Œó÷åíèé, ãîðåñòåé, îáèä,
                       Šàêèå íàì ëþáîâü ñóëèò.


        ^Tƒîòôðèä ‘òðàñáóðãñêèé^U
        ^T’ˆ‘’€^U

     åðåâîä ñî ñðåäíåâåðõíåíåìåöêîãî Š.. îãàòûðåâà

                                [ƒðîò ëþáâè]

                       ˆ ïîñêàêàëè âñå âòðîåì {1}
                 16680 î äîëàì è ëåñàì âåðõîì.
                       „âà äíß, äâå íî÷è ïóòü òßæåëûé
                       ˆõ âåë ÷åðåç ëåñà è äîëû.
                       ’àì ó ïîäíîæüß äèêèõ ñêàë
                       ’ðèñòàí ïåùåðó ðàçûñêàë,
                 16685 Š êîòîðîé ðàç ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé
                       …ãî ïðèâåë ñêâîçü ëåñ äðåìó÷èé,
                       ƒäå îí îõîòèëñß òîãäà
                       ˆ áîã âåñòü êàê çàáðåë òóäà.
                       åùåðà âûñîòîþ ñ ãîðó
                 16690 ûëà â ßçû÷åñêóþ ïîðó
                       ‡äåñü âûáèòà â îäíîé ñêàëå,
                       Šîãäà åùå íà ñåé çåìëå,
                       îçäíåå Šîðèíåþ {2} äàííîé,
                       •îçßéíè÷àëè âåëèêàíû.
                 16695 ‹þáâè çäåñü òàèíñòâó îíè
                       ëàòèëè äàíü â áûëûå äíè.
                       ‚ òàêèõ ïåùåðàõ â ýòè ãîäû
                       †åëåçîì îáøèâàëè ñâîäû.
                       ˆõ îêðåñòèë îäèí ãîëàíò {3}:
                 16700 "La fossiur'a la gent amant",
                       —òî ïåðåâîäèòñß äîñëîâíî
                       à íàø ßçûê êàê "ãðîò ëþáîâíûé".
                       ˆ, êàê ãëàñèò ïðåäàíüå, òóò
                       ’ðèñòàí ñûñêàë ñåáå ïðèþò.
                 16705 ûë ãðîò è ñâåòåë è øèðîê {4},
                       ˆ êðóãë {5}, è ãëàäîê, è âûñîê {6}.
                       ‘âåðêàëè ñòåíû áåëèçíîé {7}
                       ˆ ïîäïèðàëè ñâîä ñîáîé.
                       …ãî êîðîíà çàìûêàëà
                 16710 ˆç áëàãîðîäíîãî ìåòàëëà,
                       ˆ äðàãîöåííûé áëåñê êàìíåé
                       ‘âåòèëñß ðàäóãîé íà íåé.
                       € ïîë áûë ìðàìîðîì ïîêðûò {8} -
                       ‡åëåíîé ãëàäüþ ðîâíûõ ïëèò.
                 16715 ˆ ïîñðåäè íåãî ñòîßëî
                       åçíîå ëîæå èç êðèñòàëëà {9},
                       ˆ âûñå÷åííûå íà íåì
                       ƒîðåëè ïèñüìåíà îãíåì.
                       ƒëàñèò ïðåäàíüå, ÷òî îíî
                 16720 ‘ïîêîí âåêîâ îñâßùåíî
                       ‘ëóæåíèåì ëþáâè áîãèíå,
                       Šîòîðîé ñëóæèò è ïîíûíå.
                       åùåðó îñâåùàëî ñîëíöå
                       ‘êâîçü ìàëåíüêèå òðè îêîíöà,
                 16725 ˆ áûëè âûõîäîì ïåùåðå
                       îëüøèå áðîíçîâûå äâåðè.
                       € ïåðåä íèìè íåâäàëè
                       ’ðè ëèïû ïûøíûå ðîñëè {10}.
                       ‚êðóã ýòèõ ëèï âñå áûëî ãîëî,
                 16730 ˆ ëèøü âíèçó, çà ñïóñêîì ê äîëó
                       îñëè äåðåâüß òàì è ñßì,
                       Žòáðàñûâàß òåíü ê ãîðàì.
                       ’àì, ïðß÷àñü çà ãóñòîé òðàâîé,
                       ‚èßñü ñåðåáðßíîé çìååé,
                 16735 ó÷åé ïëåñêàëñß è æóð÷àë.
                       Š íåìó ïîáëèçîñòè ñòîßë
                       Šîëîäåö ñ êëþ÷åâîé âîäîþ,
                       Šàê íåáî ñâåòëî-ãîëóáîþ.
                       ‚êðóã ýòîãî êîëîäöà òîæå
                 16740 ’ðè ëèïû âûñèëèñü ïðèãîæå.