              —тоб не проведали о нем,
                        ‚ лесу приюта ищет днем,
                        Љогда же меркнет свод небес,
                     32 Ћн тихо покидает лес,
                        € в хижине у беднЯков
                        Ќаходит дружбу, пищу, кров.
                        ’ам новости он узнавал,
                     36 € вот однажды услыхал,
                        —то есть от королЯ приказ,
                        —тоб в ’интажеле собралась
                        Ќа праздник ’роицы свЯтой {3}
                     40 ‚сЯ знать. ѓотовЯ пир большой,
                        Љороль зовет господ и дам
                        Ќа игры пышные, и там
                        €зволит принимать гостей
                     44 Ћн с королевою своей.
                        ’ристан подумал: полно ждать,
                        Ћна должна о нем узнать.
                        Љогда бароны с королем
                     48 Ќа праздник двинулись путем
                        ‘воим обычным через лес -
                        Ћн стал под лиственный навес.
                        ‘ лещины ветку отломал,
                     52 Ќожом искусно обстругал
                        Ћн с четырех сторон ее
                        € имЯ вырезал свое {4}.
                        € верил он, что будет так:
                     56 “видит королева знак,
                        —то длЯ нее оставил друг,
                        € все ей Ясно станет вдруг {5}.
                        € слово милое прочтет,
                     60 € верно смысл его поймет.
                        ’ристан здесь пробыл много дней,
                        ‚се времЯ думаЯ о ней,
                        ЊечтаЯ только об одном, -
                     64 Љак повидатьсЯ с ней тайком.
                        ‚едь без нее ему не жить.
                        €х участь можно бы сравнить
                        Ѓезрадостную с тем, как тут
                     68 Џобеги жимолости льнут
                        Љ орешнику в глуши лесной:
                        Љогда она с его корой,
                        Џрижавшись к ней, почти срослась,
                     72 ‹егко им вместе: в добрый час!
                        Ќо разлучи их, и тогда
                        Ћбоим горькаЯ беда:
                        ‡ачахнет вдруг орешник тот,
                     76 Ђ с ним и жимолость умрет.
                        € так же сгинем мы, любЯ:
                        ’ы - без менЯ, Я - без тебЯ!

                        ‚от едет по лесу верхом
                     80 €зольда на коне своем,
                        € видит палочку она,
                        € надпись тоже прочтена,
                        € верной свите дан приказ
                     84 Ќа отдых спешитьсЯ тотчас.
                        Ћстановились. Ќадо ей
                        “йти подальше от людей.
                        Ћна Ѓранжьену позвала,
                     88 —то самой преданной была.
                        ’ихонько отошли они
                        € скрылись вмиг в лесной тени,
                        Ђ там нашла она того,
                     92 Љто ей милей, нужней всего.
                        €х радости не описать:
                        Ћн столько должен ей сказать,
                        € столько нежных слов она
                     96 Ќайти длЯ милого должна:
                        Џусть он услышит все, и пусть
                        Џоймет ее тоску и грусть.
                        ’ристана нужно научить,
                    100 Љак оправданье получить
                        “ Њарка-королЯ: ведь он
                        Ќаветом подлым был смущен.
                        € вновь разлука им, и слез
                    104 ЋпЯть немало пролилось.
                        ’ристан ушел в “эльс и ждал,
                        —тоб Њарк-король его призвал.

                        •оть радость краткою была,
                    108 —то палочка ему дала,
                        ‡аговорившаЯ о нем,
                        Ќо, жадно помнЯ обо всем,
                        ’ристан - он и арфистом был -
                    112 ’ам песню новую сложил
                        Џро жимолость: вот так она
                        ‘ тех самых пор и названа.
                        Ђ в Ђнглии, не изменив
                    116 ЌазваньЯ, скажем мы gotelef {6}.
                        ‚сю правду, как слыхала Я,
                        ’ак вам и рассказала Я.


        ^TЃЂ‹‹Ђ„Ђ Ћ ’ђ€‘’ђЂЊ…^U

     Џеревод с исландского ‚. ѓ. ’ихомирова
     (Џроизведение публикуетсЯ полностью.)

                   1. Љак с Язычником-собакой
                      в бою ’ристрам {1},
                      много ран кровавых сам
                      получил там.
                    5 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                   2. Ѓыл он в скорби, юный воин,
                      внесен в дом,
                      много лекарей сошлось к нему,
                      пеклось о нем.
                   10 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                   3. Ќе от вас Я жду спасеньЯ,
                      скажу без лжи,
                      жду лишь от €зоты светлой {2},
                      госпожи.
                   15 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                   4. € послал ’ристрам гонцов,
                      три ладьи,
                      мол, изранен Я, €зота,
                      спаси, приди.
                   20 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                   5. ‚от пришли послы к €зоте
                      и тот же час
                      молвЯт, мол, ’ристрам желал бы
                      увидеть вас.
                   25 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                   6. ’ут же светлаЯ €зота
                      пошла к королю:
                      "Ћтпусти лечить ’ристрама,
                      родню твою".
                   80 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                   7. Ћтвечал король на это,
                      был в гневе он:
                      "Љто ’ристрама исцелит?
                      он обречен".
                   35 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                   8. "Ћтпустить тебЯ к ’ристраму
                      Я был бы рад,
                      кабы знал, что ты вернешьсЯ
                      живой назад".
                   40 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                   9. "Ѓог да поможет мне вернутьсЯ, -
                      молвит жена, -
                      господину должна Я
                      быть ведь верна".
                   45 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  10. "Џоднимайте-ка вы паруса
                      на древе вод {3},
                      если буду Я с ’ристрамом,
                      он не умрет".
                   50 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  11. Љ морю чернаЯ €зота {4}
                      пришла тогда,
                      молвит: "—ерный должен парус
                      приплыть сюда".
                   55 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  12. Њуж ’ристрам послал €зоту,
                      мол, поглЯди,
                      не вернулись ли мои
                      три ладьи.
                  60 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  13. Љ морю чернаЯ €зота
                      вновь вышла тут:
                      "Џаруса, Я вижу, черные
                      сюда плывут".
                   65 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  14. Џодскочил ’ристрам от боли,
                      сердце с тоски -
                      слышно было за три мили -
                      разбилось в куски.
                   70 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  15. ‚ы скорей, ладьи, причальте
                      к сырым пескам,
                      прежде всех сошла €зота
                      по мосткам.
                   75 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  16. Љ дому с берега €зота
                      спешила, шла,
                      всю дорогу ей звучали
                      колокола.
                   80 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  17. Љ дому с берега €зота
                      пошла скорей,
                      колокольный звон и пенье
                      слышались ей.
                   85 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  18. Љ церкви подошла €зота,
                      а там народ,
                      и над мертвым отпеванье
                      причет поет.
                   90 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  19. Ћчень много в этом мире
                      горЯ и зла,
                      припала к мертвому €зота
                      и умерла.
                  95 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  20. Љлир церковный схоронил бы
                      вместе их,
                      но в душе €зоты черной
                      гнев не утих.
                  100 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  21. ‘делать так €зоте черной
                      удалось:
                      схоронили их пред церквью,
                      да только врозь.
                  105 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)

                  22. Ќа могилах их два древа
                      взросли тогда,
                      они встретились пред церквью
                      навсегда.
                  110 (€м судьба судила разлучитьсЯ.)


        ^TђЋЊЂЌ Ћ ’ђ€‘’ЂЌ…^U

     Џеревод со старофранцузского ћ. Ќ. ‘тефанова

        ЏђЋ‹Ћѓ

     Џосле того, как Я многократно прочел и перечел большую латинскую  книгу
{1}, в которой внЯтно изложена историЯ о ‘вЯтом  ѓраале,  весьма  диковинным
мне показалось, что  никому  до  менЯ  не  пришло  на  ум  переложить  ее  с
латинского Языка на французский. Ђ ведь историЯ эта такова,  что  ее  охотно
послушал бы всЯк, бедный и богатый, ибо кому не хочетсЯ узнать и проведать о
деЯниЯх славных и достопамЯтных, что вершились в Ѓритании во времена  королЯ
Ђртура и раньше, как о том истиннаЯ историЯ о ‘вЯтом ѓраале {2} повествует и
свидетельствует.
     € увидев, что никто не отважилсЯ взЯтьсЯ за это дело,  по  великой  его
многотрудности  и  многосложности,  ибо  весьма  пространна  эта  историЯ  и
диковинна, Я, ‹юс {3}, рыцарь и владелец замка дель ѓат, что  неподалеку  от
‘олсбери, решил перевести ее к  пользе  и  удовольствию  всего  рыцарства  и
осмелилсЯ на это не потому, что много разумею во французском, ибо по Языку и
речи Я скорее англичанин, чем француз, как и пристало  тому,  кто  родом  из
Ђнглии, но потому, что была моЯ волЯ и мое хотение перевести эту историю  на
французский Язык, не ища в ней вымыслов, а стремЯсь показать свою  правду  и
открыто всем поведать, что говоритсЯ в ней  о  храбрейшем  рыцаре  ’ристане,
равных коему не было в королевстве британском ни до королЯ Ђртура, ни после,
кроме разве что славнейшего рыцарЯ ‹анселота Ћзерного. € в латинской истории
о ‘вЯтом ѓраале Ясно говоритсЯ, что во времена королЯ Ђртура было всего  три
добрых рыцарЯ,  весьма  чтимых  всем  рыцарством:  ѓалаад  {4},  ‹анселот  и
’ристан. € о них эта книга поминает чаще, чем обо всех остальных,  и  больше
их хвалит, и больше говорит  о  них  доброго.  €  поскольку  мне  доподлинно
известно, что так оно и было, Я хочу  начать  здесь  свою  книгу  о  сеньере
’ристане и рассказать о нем всю правду {5}.

     222. ’ак переходило от наследника к наследнику  королевство  Љорнуэльс,
пока не взошел на престол король по имени ”еликс; был он лукав и  недобр,  и
так худо обходилсЯ со своими баронами, что в конце концов стал оскорблЯть их
даже в главной церкви Ќорхольта {6}.
     “ королЯ ”еликса было два сына и четыре дочери. Ћдного из  сыновей  при
крещении нарекли Њарком, ибо родилсЯ он во вторник и  в  месЯце  марте  {7}.
Љороль ”еликс умер, и жена его тоже, но, почуЯв предсмертные  муки,  передал
он корону Љорнуэльса сыну  своему  Њарку.  €  народ  Љорнуэльса  весьма  был
доволен новым владыкой.

     223. Љогда был  он  таким  образом  коронован,  случилось,  что  король
‹еонуа, добрый рыцарь, преданный богу и милостивый к людЯм, взЯл в жены одну
из его сестер, старшую, по имени ќлиабель8; а королЯ  звали  Њелиадук9.  ќта
ќлиабель была, поистине,  красоты  несравненной.  Љороль  полюбил  ее  такой
великой любовью, какой не  любил  ни  других,  ни  себЯ  самого.  Ќо  сильно
печалились они оттого, что бог не посылал им наследника. Љак мне вам  о  том
поведать? Ќемало времени прожили они вместе, прежде чем королева понесла.  Ђ
когда понесла, народ ‹еонуа о том проведал и возрадовалсЯ великой радостью.

     224. Ћднажды король Њелиадук отправилсЯ на охоту и взЯл с собой большую
свиту. € когда он охотилсЯ, повстречал девицу, что жила в том краю и  любила
королЯ такой великой любовью, какой не любила никого,  кроме  него;  и  была
она, поистине, весьма хороша собой. €  ездила  она  по  лесу  и  разыскивала
королЯ Њелиадука, желаЯ с ним поговорить. € вот смотрит  она  и  видит,  что
король сошел с конЯ возле источника ради рыцарЯ, которого она умертвила.
     € увидев королЯ, подходит она к нему, и, подойдЯ, приветствует  его,  а
он ее. € заводит она речь и говорит: "Љороль, - говорит эта девица, -  много
доброго слышала Я о тебе. € коли ты впрЯмь так мудр, как о тебе идет  молва,
и если станет у тебЯ храбрости следовать за мной, Я  этой  же  ночью  покажу
тебе такие чудеса,  каких  ты  никогда  не  видывал".  Љороль,  который  был
многомудр в сердце своем и которому весьма захотелось  увидеть  эти  чудеса,
отвечает: "џ охотно взглЯнул бы на них"."џ покажу вам их", - молвит  она.  €
тогда король садитсЯ на конЯ и говорит: "Џоезжай ты вперед, а Я за тобой". €
девица поехала и свернула в сторону с дорог и тропинок.

     225. Љогда они таким образом немного  проехали  и  проплутали,  настала
ночь, и еще немного проплутав, подъехали они к башне, что стоЯла на  вершине
скалы. „евица направилась прЯмо к башне, а король за ней. € когда сошли  они
с коней, их радостно встретили слуги, ибо эта башнЯ принадлежала  девице.  €
девица говорит королю, чтобы он отстегнул меч, и тот отстегнул  его.  €  вот
она ведет королЯ в один из покоев, красивый и прекрасный и с великим тщанием
убранный. € когда он попал туда, сердце его и  желаниЯ  разом  переменились,
так что он уже не помышлЯл ни о чем на свете, кроме той, что была перед ним.
€ да будет вам ведомо, что был он так околдован, что не помнил  ни  о  жене,
котораЯ у него была, ни о земле, ни о земных делах, а лишь о той, что  взЯла
его в полон.
     € таким образом, как Я вам рассказываю, осталсЯ король с этой девицей и
так влюбилсЯ в нее, что забыл и самого себЯ и все на  свете.  Ђ  его  слуги,
увидев, что он не вернулсЯ в замок,  принЯлись  повсюду  его  разыскивать  и
искали до тех пор, пока не выбились из сил, но сколько ни ездили, не  смогли
ничего ни услышать о нем, ни узнать. € вернулись в замок в великой печали  и
сокрушении, не знаЯ, что и подумать об атом деле и что о  нем  помыслить;  и
некоторые полагали, что король был предательски убит.

     226. Љоролева ќлиабель, любившаЯ своего господина так  сильно,  как  ни
одна жена не любила своего мужа, увидев, что он запаздывает, и узнав, что он
отстал от свиты в лесу, и что нет о џем~~Яикаких вестей,  сказала  одной  из
своих служанок, что сама поедет его разыскивать, и просила,  чтобы  никто  в
замке о том не прослышал.
     Љак она сказала, так и сделала, ибо на следующее же  утро  пустилась  в
путь, а служанка за ней. € вот добралась она до леса и принЯлась искать  там
своего мужа. € когда она ехала, разыскиваЯ его таким  образом,  повстречалсЯ
ей волшебник Њерлин {10}, который спустилсЯ со скалы и шел один среди леса.

     227. €, увидев королеву,  он  подходит  к  ней  и  приветствует  ее.  €
королева, решив, что перед ней лесник, ни мало не  медлЯ,  отвечает  на  его
приветствие и вопрошает его голосом жалобнейшим и печальнейшим:  "Ћ  лесник,
нет ли у тебЯ вестей или новостей о господине моем,  короле  Њелиадуке,  что
пропал в этом лесу, и никто не ведает, по какой причине?"- "ѓоспожа  моЯ,  -
отвечает Њерлин, - что пропало, того не вернешь. Ћднако супруг ваш сыщетсЯ".
- "Ђх, друг мой, - молвит королева, - если есть у вас вести о нем, поведайте
их мне и скажите, жив ли он". - "ѓоспожа моЯ, - отвечает Њерлин, -  поистине
говорю Я вам, что жив он и здоров, и весел сердцем, как никто из  людей.  Ќо
истинно также, что никогда больше вам его не увидеть".
     ‘ этими словами он повернулсЯ и в  мгновение  ока  исчез,  так  что  не
успела понЯть королева, что с ним сталось. € тогда закручинилась  она  из-за
услышанных от него вестей, и так возросла и усилилась  ее  кручина,  что  не
может она ехать дальше, а сходит наземь меж двух дерев в месте весьма глухом
и диком.

     228. € вот плачет она  и  тоскует,  и  ломает  руки,  и  кручинитсЯ,  и
проклинает час, в который была рождена, и час, когда услышала, что не видеть
ей больше своего господина. € так сокрушаетсЯ королева, и так она убиваетсЯ,
что настигают ее родовые муки, ибо она была уже на сносЯх.
     € когда начались у нее боли, она сказала о том  своей  служанке.  €  та
плачет от жалости к ней и говорит:  "ѓоспожа  моЯ,  неужто  нет  у  вас  сил
доехать до города?" - "Ќет, - отвечает королева, - видно здесь надлежит  мне
дожидатьсЯ разрешениЯ от бремени". €  тогда  начинает  она  кричать  громким
голосом и призывает господа и Џречистую „еву. € становитсЯ  ей  так  худо  и
тЯжко, как если бы она умирала. € служанка видит, как ей худо, и  сама  чуть
не умирает от печали и оттого, что не может ей помочь.

     229. ‚есь день  и  всю  ночь  промучилась  королева.  €  наутро,  когда
занЯлась зарЯ, разрешилась сыном, как было угодно господу богу.  €  так  она
исстрадалась, что почувствовала, что  должна  умереть.  €  молвит  служанке,
державшей ребенка: "Џокажи его мне". € та показала. € королева берет его  на
руки и видит, что не бывало еще на свете ребенка краше ее сына. "‘ын мой,  -
говорит королева, - сильно мне хотелось увидеть тебЯ.  €  вот,  благодарение
богу, вижу прекраснейшее создание, когда-либо выношенное женщиной.  Ќо  мало
мне радости от твоей красоты, ибо самд смерть покажетсЯ  мне  сладкой  после
тех мук, что Я ради тебЯ испытала. ‚ печали Я  тебЯ  родила,  печально  твое
поЯвление на свет, и перваЯ моЯ  радость  после  родов  обернулась  горем  и
печалью. € раз ты поЯвилсЯ на свет от печали, печальным будет  твое  имЯ;  в
знак печали Я нарекаю тебЯ ’ристаном. „ай-то бог, чтобы жизнь принесла  тебе
больше удачи  и  радости,  чем  принесло  рожденье".  ‘  этими  словами  она
поцеловала сына, и тогда изошла ее душа из тела, ибо умерла она от тех мук и
тЯгот, о коих Я вам говорил.
     ’аким образом, как Я вам поведал, и был рожден  ’ристан,  прекрасный  и
добрый рыцарь, которому потом пришлось вынести  столько  горЯ  и  мук  из-за
любви к госпоже €зольде. € повесть, которую мы вам о нем рассказываем, столь
прекрасна и сладостна, что непременно должен ее услышать всЯкий  благородный
и высокородный муж, любЯщий любовь.

     230. Ђ служанка, увидев, что госпожа ее умерла, опечалилась  неслыханно
великой печалью; и вот стонет она и рыдает, да  так  громко,  что  вопли  ее
разносЯтсЯ из конца в конец по всему лесу. € там, где печалилась  она  таким
образом, как Я вам рассказываю, случилось в ту пору проезжать  двум  рыцарЯм
‹еонуа, близким родичам королЯ Њелиадука;  и  ехали  они  лесом,  разыскиваЯ
королЯ. € когда нашли они госпожу свою бездыханной и  увидели  ребенка,  что
лежал на земле, завернутый в ее плащ,  то  сошли  с  коней,  и  молвит  один
другому: "Љоролева умерла, а король пропал; и нечего  нам  боЯтьсЯ,  что  он
вернетсЯ. Ђ если бы еще умер этот ребенок, то королевство досталось  бы  нам
по праву, ибо мы - ближайшие родственники королЯ. “бьем  же  ребенка,  чтобы
завладеть  страной".  -  "‘милуйтесь,  смилуйтесь  бога  ради!  -  закричала
служанка. - Ќе убивайте его, а отдайте мне, и клЯнусь вам спасением души,  Я
немедлЯ скрою его в таком  месте,  где  никто  никогда  о  нем  не  услышит.
‘делайте так во имЯ господне и во имЯ милосердиЯ, ибо если  вы  убьете  его,
это  будет  поистине  величайшим  злодейством   и   величайшим   бесчестьем,
невиданным в наше времЯ".

     231. ’ак умолЯла рыцарей служанка, и обещали  они  ей  оставить  его  в
живых, если только она поклЯнетсЯ им скрыть его в  таком  месте,  где  никто
никогда о нем не услышит. ’огда взЯли они королеву и отвезли ее в  город,  и
показали народу, и сказали, что нашли ее мертвой в лесу.
     € придворные дамы, которым доподлинно было известно,  что,  отправлЯЯсь
туда, королева была на сносЯх, видЯт,  что  она  разрешилась  от  бремени  и
умерла в родах. € говорЯт рыцарЯм: "‚ы должны были  привезти  ребенка  живым
или мертвым". Ђ те отвечают, что знать об этом не знают и ведать не  ведают.
€ старейшины той страны говорЯт им: "„обрые господа,  вам  надлежит  вернуть
наследника". Ђ придворные дамы переговариваютсЯ между собой:  "‹ибо  у  этих
двух рыцарей наследник, либо у той девушки, что пошла с королевой".

     232. € не успели они  это  сказать,  как  вдруг,  откуда  ни  возьмись,
поЯвилсЯ среди них Њерлин и молвит им:  "ќти  два  рыцарЯ  достойны  смерти.
‘хватите их, и Я  поведаю  вам  про  их  вероломство,  и  какую  службу  они
сослужили". € начинает рассказывать, как хотели  они  убить  ребенка,  чтобы
завладеть страной, и как оставили его в живых по просьбе  служанки.  ‚се  их
речи передал Њерлин слово в слово. € услышав свои собственные  речи  из  его
уст, были они так изумлены, что не знали, что и сказать, а только признались
во всем и подтвердили, что так оно и было.  €  тотчас  же  были  схвачены  и
брошены в темницу. € все единодушно решили, что выйдут они из нее не раньше,
чем отыщетсЯ ребенок, живой и невредимый.

     233. € молвит Њерлин баронам ‹еонуа: "Ђ еще Я  открою  вам,  как  найти
королЯ. ЋтправлЯйтесь в лес и ступайте прЯмо к Љорнуэльской  скале.  ’ам  вы
найдете королЯ Њелиадука, который так околдован, что не помнит ни о вас,  ни
о ком другом, а забыл про все на свете и все выкинул из сердца.  €  все  это
из-за одной девицы, что владеет тем местом и любит королЯ  так,  как  никого
другого. ‘хватите ее и заставьте снЯть с него чары, тогда  король  придет  в
себЯ. Ђ  потом  убейте  эту  девицу,  иначе  околдует  она  его  снова,  как
околдовала теперь".
     Ђ бароны вопрошают Њерлина: "‘ир, кто вы такой и  откуда  все  это  вам
ведомо?" - "џ чужестранец, - отвечает он, - но не обо мне ваша забота,  а  о
моих словах: делайте то, что Я вам сказал, не  ради  моего,  а  ради  вашего
собственного блага". € они обещали, что  сделают.  €  все-таки  им  хотелось
узнать, кто он таков. Ќо так ничего и  не  узнали,  ибо  не  пожелал  он  им
открытьсЯ.

     234. € когда они всем множеством, с оружием и без оружиЯ, отправились к
той башне, о которой им было поведано, Њерлин молвил: "ђадуйтесь, ибо наутро
увидите вы своего господина". Џотом подозвал к себе оруженосца из  тех,  что
там были, рассудительнейшего и храбрейшего; и был он валлиец знатного  рода,
но из-за своего брата, которого он убил, пришлось ему бежать  за  море,  ибо
опасалсЯ он мести. Ћруженосец этот был так пригож, так смел и  так  во  всем
сведущ, что любили его все, кто его знал, кроме тех, кто  ненавидел  его  из
зависти; и звали этого оруженосца ѓорвеналом.

     235. Њерлин, знавший его лучше, чем любой из тех, кто  там  был,  повел
такую речь, подозвавши его к себе: "„руг мой, - молвил он, - будь Я  уверен,
что станешь ты беречь, как зеницу ока, наследника ‹еонуа, которого,  как  ты
слышал, требуют с двух рыцарей, брошенных в темницу, да так, чтобы в детстве
не приключилось с ним никакой беды по твоей  оплошности,  Я  бы  вверил  его
тебе".
     “слышав эти слова, ѓорвенал ответил Њерлину: "Ќе знаю, кто вы такой, но
кто бы вы ни были, вверьте мне этого ребенка, и  Я  сделаю  все,  что  могу,
чтобы уберечь его от всЯческих напастей, и нечего ему  будет  боЯтьсЯ  беды,
пока буду Я с ним". - "џ вверЯю его тебе, -  сказал  Њерлин,  -  смотри  же,
храни его, как зеницу ока".

     236. ’ут покинули  они  это  место  и  на  следующий  день  рано  утром
подъехали к  источнику,  что  звалсЯ  Ѓесплодным,  ибо,  поистине,  ни  одна
женщина, напившись из него, уже не  могла  понести;  потому  его  и  назвали
Ѓесплодным.
     ‚озле этого источника лежала мраморнаЯ плита, и  поверх  нее  в  давние
времена  высечена  была  надпись,  гласившаЯ:  "‘ъедутсЯ  сюда  трое  добрых
рыцарей. “ этого источника соберутсЯ они и станут  держать  совет  о  ѓордом
‡вере". Ђ потом шла надпись, гласившаЯ:  "ѓалаад,  ‹анселот,  ’ристан".  ’ут
Њерлин идет к источнику и подходит к плите и показывает надпись ѓорвеналу  и
молвит ему: "‚идишь эту надпись?"  €  тот  отвечает:  "‚ижу,  и  преотлично,
только невдомек мне, кто те трое добрых рыцарей, о которых здесь  говоритсЯ"
- "ќто будут, - говорит Њерлин, - храбрейшие рыцари на свете, столь искусные
в ратном деле, что молва о них пройдет по всей земле,  и  не  напрасно,  ибо
подвиги их превзойдут их славу. € знай, что наследник  ‹еонуа,  которого  ты
воспитаешь, будет одним из них. Ѓереги же его, чтобы не погиб  он  по  твоей
вине". € тот клЯнетсЯ исполнить все, что обещал.

     237. ’ут поехали они прочь от источника и ехали до  тех  пор,  пока  не
повстречали служанку, что хранила ребенка. € она уже окрестила его и нарекла
тем именем, что ей заповедала  королева.  Њерлин  молвил  служанке:  "Ћтнеси
этого ребенка в город Ђльбину ", ибо не пристало тебе держать его у себЯ;  и
не успеешь ты прийти туда, как отец его уже  будет  там".  ’а  испугалась  и
ужаснулась, что ее убьют, если захочет она удержать при себе ребенка  силой.
€ взЯла его и отнесла в город Ђльбину и отдала королю,  который  уже  прибыл
туда; и сильно печалилсЯ он о том, что не нашел королеву в живых.  Ќо  когда
увидел ребенка, отлегло у него от сердца, ибо почитал он его пропавшим.

     238. “видев Њерлина, люди той страны говорЯт королю: "‘ир, мы  отыскали
вас благодарЯ ему. …сли б не он, вовеки  бы  нам  больше  не  увидетьсЯ".  -
"Љороль, - молвит Њерлин, - знайте, что это доброе дело Я сделал не  столько
ради вас, сколько ради вашего сына. Ќо ради вашего же блага  и  вашей  чести
надлежит вам беречь его, ибо говорю Я вам, что  ему  еще  предстоЯт  великие
дела".
     “дивившись тому, что Њерлин говорит с ним так уверенно, король восхотел
проведать, кто бы это мог быть. € отводит его в  сторону  и  умолЯет  именем
господним открыть ему, кто он такой. € молвит ему Њерлин: "џ скажу тебе, кто
Я такой. џ тот, кого зовут прорицателем Њерлином. € пришел  Я  к  тебе  ради
твоей великой нужды, чтобы вызволить тебЯ из позорного плена, в  который  ты
попал, околдованный этой девицей. Ќо сделал Я это  не  столько  из  любви  к
тебе, сколько из любви к твоему сыну, который  весьма  мне  люб".  -  "’огда
скажи мне, Њерлин, добрый друг мой, - говорит король, -  что  ты  думаешь  о
моем сыне? ‚ыйдет ли из него когда-нибудь толк?" - "„а, - отвечает Њерлин, -
он станет одним из славнейших рыцарей на свете. ‚есь свой род превзойдет  он
в рыцарской доблести, но много выпадет на его долю мук и тЯгот. Џрикажите же
о нем позаботитьсЯ, ибо он еще нуждаетсЯ в  попечении  верного  человека,  и
смотрите,  чтобы  не  было  у  него  другого  наставника,  кроме   ѓорвенала
“эльского". € король обещает сделать все так, как ему было сказано.

     239.  ’огда  Њерлин  покинул  королЯ,  сколько  тот  ни  упрашивал  его
остатьсЯ. € король подходит к ребенку и спрашивает, принЯл ли  он  крещение.
"„а, сир, - отвечает служанка, - его зовут ’ристаном.  ќтим  именем  нарекла
его мать, когда умирала, и от нее у него такое имЯ". € король зовет  к  себе
ѓорвенала и говорит ему: "ѓорвенал! ‚озьми сына моего ’ристана и береги  его
всю свою жизнь, как зеницу ока". € тот взЯл его и берег всю свою жизнь,  как
зеницу ока, так что никто не мог его ни  в  чем  упрекнуть.  €  приказал  он
отыскать кормилицу, чтобы поить его и кормить той пищей, что пристала такому
ребенку. Ќо здесь времЯ оставить рассказ о ’ристане и короле Њелиадуке,  его
отце, и рассказать о короле Њарке, как и каким образом и с каким  коварством
убил он у ‹ьвиного источника брата своего Џернегана {12}.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     244. € гласЯт  преданиЯ,  что  после  смерти  королевы  ќлиабель  долго
оставалсЯ король Њелиадук без жены. Ђ когда решил женитьсЯ, то взЯл  в  жены
дочь бретонского королЯ  •оэлЯ  {13}.  Ѓыла  она  весьма  хороша  собой,  но
завистлива, коварна и ветрена, как никто. € с  первого  же  года  замужества
стала изменЯть своему супругу.
     Љ тому времени ’ристану исполнилось уже семь лет, и был он так  пригож,
что какаЯ из дам на него ни взглЯнет, так и скажет, что краше его нет никого
на свете. Љакими словами описать вам его красоту и как о ней поведать? ‘кажу
кратко: был он так прекрасен лицом и телом, что на всем свете в то времЯ  не
сыскалось бы отрока, что сравнилсЯ бы с  ним  в  красоте,  кроме  разве  что
‹анселота Ћзерного. Ћни, поистине,  превзошли  красотой  всех  остальных;  а
рыцарственность их была такова, что о том надлежит знать любому благородному
мужу.

     245. ‚идЯ, что ’ристан подрос и похорошел, и что  каждый  любуетсЯ  им,
мачеха его не знает, что ей делать и как быть, ибо  у  нее  есть  от  королЯ
годовалый ребенок; и рассудила она, что ’ристан не потерпит,  чтобы  страной
владел его брат, и лишит его наследства. € поэтому  замыслила  она  погубить
’ристана любой ценой, как только представитсЯ ей случай. Ќо не знала, как ей
это сделать, разве что отравить его.

     246. Ќа том она и остановилась и решила извести его Ядом, ибо это такаЯ
вещь, от которой трудно уберечьсЯ. ‚ то времЯ как она  о  том  размышлЯла  и
думала, как бы ей довести  это  дело  до  конца,  и  уже  приготовила  Яд  в
серебрЯном кувшинчике и спрЯтала его в изголовье  постели  и  ждала  только,
когда ’ристан заглЯнет к ней в опочивальню, случилось так,  что  зашла  туда
служанка, держа на руках маленького королевича. Ѓыло жарко, и младенец  стал
плакать от мучившей его жажды. € не было там никого из кормилиц,  ибо  спали
они в своих покоЯх.
     “видев, что он изнывает от жары и жажды, принЯлась она шарить  по  всей
опочивальне, не отыщетсЯ ли там воды, чтобы дать ему. € когда искала она  ее
там и сЯм, попалсЯ ей серебрЯный кувшинчик с каким-то питьем; и знайте,  что
питье это было столь искусно приготовлено, что и вам показалось бы  холодной
и чистой ключевой водой. ‘лужанка взЯла кувшинчик и дала испить младенцу.  €
едва он отпил из него глоток, как нашли на него судороги и корчи,  и  тотчас
испустил он дух на руках той, что его держала.

     247. “видев это, служанка запричитала громким голосом:  "“вы  мне!  “вы
мне! ѓоре, горе!" € собрались челЯдинцы  и  сбежались  посмотреть,  что  там
происходит. € найдЯ ребенка мертвым, закричали и поднЯли столь великий  шум,
что в ту пору не услышать было бы и грома небесного, ибо  схватили  они  эту
служанку и говорЯт, что убьют ее и умертвЯт за  то,  что  она  лишила  жизни
младенца, над которым сжалилсЯ бы всЯкий.
     € туда, где поднЯлсЯ столь великий шум и крик, как Я  вам  рассказываю,
прибежала королева. € когда нашла она мертвым своего сына,  которого  любила
такой великой любовью, как никого на свете, обуЯли ее корчи и грЯнулась  она
оземь. € когда отпустили ее корчи, говорит она  служанке:  "‡ачем  ты  убила
моего сына? ђазве сделала Я тебе  что  плохого?"  €  та,  не  знаЯ,  чем  ей
оправдатьсЯ, отвечает: "ѓоспожа моЯ, не Я убила  его,  а  тот,  кто  спрЯтал
здесь этот Яд. Ѓыло это сделано со злым умыслом, и вот зло обернулось против
менЯ и менЯ в нем винЯт. Џусть же замышлЯвший зло получит то, что заслужил".

     248. ‘лужанку схватили и отвели к королю, который весьма  был  опечален
тем, что произошло, ибо ему уже обо всем  донесли.  €  когда  привели  ее  к
королю, он расспросил ее, как это все приключилось, и молвил: "Ќе ты повинна
в этом злодействе, а тот, кто спрЯтал Яд. € знайте, что не длЯ этого ребенка
был он уготован, а длЯ другого".
     Љороль повелел отпустить служанку и сказал, что не  будет  она  предана
смерти за это злодейство, ибо не ею было приготовлено зелье,  а  другими.  €
ѓорвенал, который был весьма мудр и прозорлив, молвил  к  королю  и  сказал:
"‡найте, сир, что этим зельем хотели извести  либо  вас,  либо  сына  вашего
’ристана, и что это дело рук дамы или девицы. Ѓерегите же себЯ, если  дорога
вам жизнь, а о ’ристане, воспитаннике моем, позабочусь Я сам, если это будет
угодно господу".

     249. Љороль рассудил и заметил, что ѓорвенал сказал ему правду об  этом
деле, и уразумел, что Яд был приготовлен длЯ него или длЯ ’ристана, и сказал
об этом одному из своих приближенных и  спросил  у  него,  кто  бы  мог  это
сделать, ибо весьма ему хотелось проведать, как это  дело  было  подстроено.
’от ему отвечает: "Ќелегко это будет узнать. Ќо раз этот замысел не  удалсЯ,
так что не пострадали ни вы, ни ’ристан, вам остаетсЯ только  беречьсЯ,  ибо
знайте, что ищущий вашей погибели находитсЯ среди вашего окружениЯ".  Љороль
говорит, что побережетсЯ, если сможет, и умолкает и больше  не  поминает  об
этом. Ќо был он устрашен свыше меры, ибо не знал, кого ему нужно опасатьсЯ.

     250. Ђ королева оплакивает своего сына, погибшего от ее  рук  и  по  ее
вине. € так она печалитсЯ, что хочет умереть. € говорит себе, что навеки она
опозорена, убив своего сына и потерпев неудачу в том, что было ею  задумано.
‘ильно томитсЯ она и казнитсЯ из-за этого дела; и  когда  видит  проходЯщего
мимо ’ристана, всЯ ее боль и весь ее гнев обращаютсЯ на него. ЊнитсЯ ей, что
из-за ’ристана погиб ее сын. €з-за ’ристана все ее муки. € решает она во что
бы то ни стало отомстить ему.
     ’аким образом и по такой причине,  как  Я  вам  рассказываю,  воспылала
королева ‹еонуа к ’ристану таким гневом и такой злобой,  что  согласна  была
пойти на смерть и бесчестье, лишь бы его извести. € стала она  всеми  силами
искать его погибели.

     251. ѓорвенал, который был весьма мудр и весьма во  всем  осмотрителен,
заметил, что королева ненавидит ’ристана всем своим сердцем,  и  понЯл,  что
ею-то и был приготовлен Яд. ’огда отзывает он в сторону  ’ристана  и  молвит
ему: "’ристан, - говорит он, - держись подальше от королевы, а еду  и  питье
принимай только из моих рук. Ќе пей ничего, что она тебе поднесет.  —то  еще
тебе сказать? „елай все, что она прикажет, только не ешь и  не  пей;  еду  и
питье не принимай без менЯ". € отрок ему обещает, что никогда не нарушит его
повелениЯ.
     ’ак наставлЯет ѓорвенал своего питомца, и тот во всем ему  послушен.  Ђ
королева, котораЯ ничего о том не знает, ждет  своего  часа,  чтобы  извести
’ристана. € да будет вам ведомо, что она уже приготовила Яд  и  решила  дать
его ему, как только придет подходЯщее времЯ.
     ’ристану шел восьмой год, и был он так мил и пригож, что казалсЯ  среди
своих сверстников розой среди прочих цветов, и был он лучшей отрадой королю,
своему отцу, который любил его так, как не любил ни других, ни себЯ самого.

     252. Ћднажды уединилсЯ король у себЯ в опочивальне, так что не  было  с
ним никого, кроме ’ристана, его сына. Ѓыло жарко, и король  томилсЯ  великой
жаждой, и попросил напитьсЯ. "’ристан, - молвит  он,  -  пойди  принеси  мне
воды". € отрок повернулсЯ к окну, и тут  попалсЯ  ему  на  глаза  серебрЯный
кувшинчик, в котором был Яд. €, не ведаЯ о том, налил он Яду в чашу и  подал
отцу.
     Ќе успел тот ее принЯть, как вошла в  опочивальню  королева  и,  увидев
кувшинчик, что держал ’ристан, закричала: "‘ир,  не  пейте,  иначе  умрете!"
“слышав эти слова, король отвел руку от чаши и спрашивает:  "Ђ  что  это  за
питье?" € ей  страшно  признатьсЯ,  что  это  Яд,  ибо  тогда  король  может
подумать, что она хотела его отравить. "‘ир, - говорит она, - вам негоже его
пить". - "Ђ длЯ чего же тогда, - спрашивает король, - вы его здесь держите?"
€ она не знает, что на  это  ответить.  €  королю  пришло  на  ум,  что  она
приготовила это зелье, чтобы его извести, и  говорит  он  ей:  "‚ыпейте  его
сами, не то Я вас казню". Ђ она в ответ: "Њожете менЯ казнить, ибо ни за что
Я к нему не притронусь". - "Ќе  притронетесь?  -  говорит  король.  -  ’огда
придетсЯ вам умереть не той смертью, какую вы длЯ менЯ готовили".

     253. € созвал король своих баронов и поведал им о том, что случилось. €
услышав, что ее обвинЯют в этом деле  и  в  этом  злодействе,  королева  так
опешила, что едва вымолвила: "‘ир, не длЯ вас Я приготовила его". -  "Ђ  длЯ
кого же? - вопрошает король. - Њне надлежит это знать". €  та,  увидев,  что
некуда ей деватьсЯ, молит его о пощаде. "Ќапрасны  ваши  мольбы,  -  говорит
король, - мне надлежит знать, длЯ кого вы его приготовили".
     € королева плачет, видЯ, что с ней так  обходЯтсЯ  и  что  придетсЯ  ей
поведать  королю  о  всех  своих  замыслах.  Ђ   король,   разгневавшись   и
разъЯрившись, берет меч, что лежал там на постели, вынимает  его  из  ножен,
идет прЯмо к королеве и говорит, что убьет ее немедлЯ, если только не скажет
она правды об этом деле. € объЯл  ее  страх  и  ужас  перед  смертью,  когда
увидела она, что король так разгневалсЯ, и невмочь ей стало таитьсЯ от него,
и поведала она ему, как все было,  и  рассказала,  что  содеЯла  это,  чтобы
извести ’ристана. "ЉлЯнусь господом,  -  говорит  король,  -  злое  же  дело
задумано вами! ‚ы достойны смерти, и если мои бароны скажут, что  вы  должны
умереть, вы умрете, ибо не будет вам  оправданиЯ  на  божьем  суде.  ’ристан
ничем не провинилсЯ перед вами, чтобы вы искали его смерти".

     254. ’огда велел король  своим  приближенным  взЯть  ее  под  стражу  и
держать до тех пор, пока не будет она оправдана или  осуждена,  ибо,  сказал
он, "мнитсЯ мне, что она повинна в этом деле".
     € те взЯли ее под стражу. Ђ  король  велит  позвать  самых  многомудрых
своих баронов и рассказывает им, как все было, и заставлЯет побожитьсЯ,  что
свершат они правый суд. "€ знайте, - говорит он, - что если уклонитесь вы от
правого суда, Я казню вас всех вместе с нею". ’е посовещались между собой  и
потом ответили и сказали, что она достойна смерти. € король говорит:  "€так,
она умрет, ибо не было ей дано оправданиЯ на суде".  €  прослышав,  что  суд
свершилсЯ, и что не избежать  королеве  смерти,  придворные  дамы  принЯлись
горевать и печалитьсЯ неслыханно великой печалью.

     255. ’ристан был в ту пору во дворце, и когда увидел он,  какаЯ  печаль
там царит, захотелось ему узнать о ее  причине.  €  ему  о  ней  сказали.  €
услышав, что королева должна умереть из-за этого дела, он умолк  и  не  стал
больше говорить ни с теми, кто ему отвечал, ни с другими, а  пошел  прЯмо  к
королю, своему отцу, опустилсЯ перед ним на колени и попросил его  исполнить
одно свое желание. ’ому было невдомек, о  чем  хочет  просить  его  ’ристан,
иначе он ни за что не исполнил бы его просьбы. € говорит король: "Ћткрой мне
свое желание, сын мой, и Я его исполню, ибо Я люблю  тебЯ  больше  всего  на
свете и ни в чем тебе не откажу; свою собственную  жизнь  отдал  бы  Я  ради
твоей, если бы в том была нужда".

     256. ’ристан отвечает отцу не как неразумный ребенок,  а  как  взрослый
муж, и говорит: "‘ир, благодарю вас за то, что согласились вы исполнить  мое
желание. € знаете ли, в чем оно состоит? џ хочу, чтобы отвели вы  свой  гнев
от госпожи королевы и простили ее  за  то  дело,  что  свершилось  на  ваших
глазах, и отменили приговор, вынесенный вами и вашими советниками".
     Љороль опешил от таких речей, ибо не верилось ему,  чтобы  ребенок  мог
вести их по своему разумению, и решил он, что его подучили. € не  желал  он,
чтобы королева осталась безнаказанной, ибо не  было  ничего  на  свете,  что
ненавидел бы он сильнее, чем предательство и  убийство.  €  когда  пришел  в
себЯ, говорит сыну: "’ы получишь то, о чем просил, ибо Я дал тебе  обещание.
Ќо скажи мне, по чьему наущению ты это сделал?"  €  тот  отвечает:  "‡найте,
сир, что не слушал Я ничьих наущений, кроме собственного  сердца  и  разума,
ибо не мог оставить госпожу мою на погибель, если возможно мне ее спасти". €
король говорит: "‘ын мой, ты  поступил  правильно,  а  она  была  коварна  и
вероломна, когда искала твоей смерти.  €  хорошо  еще,  что  не  удалось  ей
исполнить задуманного".
     ’аким образом была спасена от смерти мачеха ’ристана, и сделал это  сам
’ристан, чьей погибели она добивалась изо всех сил. € да будет  вам  ведомо,
что сделал он это по своей воле и своему разумению, и за то  заслужил  славу
достойнейшего и добрейшего  среди  мудрецов  ‹еонуа.  €  все  в  один  голос
говорили, что не преминет он стать доблестным рыцарем, если продлит  господь
его дни.
     Ђ королева возвратилась живой  и  невредимой  к  своему  господину,  но
знайте, что он уже не любил ее так. как любил прежде, и не доверЯл ей.

     257. Ќемного времени прошло после этого дела, и вот отправилсЯ король в
лес на охоту и взЯл с собой большую свиту. Ѓыл там ѓорвенал и с ним ’ристан,
которого тот никуда не отпускал от себЯ. ’ристан мог бы не поехать туда, ибо
был еще мал годами, но ѓорвена