л взЯл его, чтобы  тот  приучалсЯ  лесовать  и
полевать. € обрЯдил он его в охотничий нарЯд.
     € там, где ехал таким образом король среди своей свиты, неведомо откуда
поЯвились двое рыцарей в полном вооружении. € увидев свиту, спрашивают  они,
где король. € его им показали. "Ђ где ’ристан, его сын?" -  говорЯт  они.  €
ѓорвенал, почуЯв недоброе, рванулсЯ вперед и отвечает: "Ќет  его  здесь,  мы
оставили его в городе. Ђ что вам от него нужно?" ’е промолчали, подъехали  к
королю и говорЯт ему: "Љороль Њелиадук, великого зла мы тебе желаем, хоть  и
не заслужил ты его; но не ты, так твой отпрыск того заслужит, ибо, поистине,
либо им, либо тобой будем мы обесчещены и опозорены, так что содрогнетсЯ  от
страха весь Љорнуэльс. € раз не миновать этому  делу,  и  не  можем  мы  его
отвратить, то некого нам за него покарать, кроме тебЯ; отомстим мы тебе, как
сумеем".
     ’ут выхватили они мечи и бросились на королЯ и зарубили его, прежде чем
кто-нибудь из свиты успел прийти ему на подмогу.  Ќо  тут  же  сами  полегли
мертвыми. Ѓыли они из графства Ќорхольт и в  близкой  родне  с  корнуэльской
знатью, и предсказала им одна корнуэльскаЯ ведуньЯ, что роду графа Ќорхольта
суждено пасть от руки королЯ Њелиадука или его  отпрыска.  Џотому-то  они  и
приехали в тот лес и сделали это не столько по своему разумению, сколько  по
наущению королЯ Њарка, ибо никого так не боЯлсЯ Њарк, как ’ристана.
     Ќо впоследствии сбылось предсказание ведуньи, ибо  ’ристан  собственной
рукой убил графа Ќорхольта, истребил все его потомство, {14} а потом разорил
его город, не оставив от него  камнЯ  на  камне.  Ќо  здесь  времЯ  прервать
рассказ об этом деле и вернутьсЯ к смерти королЯ Њелиадука.

     258. Љогда бароны ‹еонуа  увидели,  что  господин  их  мертв,  они  так
опечалились, что не могли  вымолвить  ни  слова.  Ђ  когда  пришли  в  себЯ,
сказали, что не видано еще было на свете столь нерадивой охраны, какой  были
они королю. € согласились между собой, что был он убит по их вине  и  по  их
небрежению.
     ’ут поднЯлсЯ  стон  и  крик  на  все  голоса.  Џлачет  ’ристан,  плачет
ѓорвенал, а с ними и все остальные. €  когда  наплакались  они  вдоволь,  то
нарубили дерев, сладили пристойный гроб,  положили  в  него  тело  королЯ  н
отвезли его таким образом в город, что был неподалеку.
     ‘ильно сокрушались и  скорбели  жители  ‹еонуа  по  своему  сеньору.  €
оплакав его, как подобает, предали его тело земле с теми почестЯми, с какими
в те времена погребали королей.

     259. Љороль же Њарк, который все это времЯ пребывал в Љорнуэльсе, сидел
однажды в одиночестве в своем дворце в глубоком  раздумье.  €  проходит  тут
мимо королЯ один карлик, весьма осведомленный о всем  том,  что  еще  должно
свершитьсЯ. Џобывал он в свое времЯ в Ѓритании  и  узнал  от  Њерлина  много
разных разностей. Љарлик был человеком благородным, сыном королЯ  •оэлЯ.  Ќо
из-за его маленького роста, ибо был он карлик, отец  прогнал  его  от  себЯ,
считаЯ постыдным водить с ним дружбу.
     Љороль же Њарк держал его при себе, ибо был  карлик  мудр,  находчив  и
правдив. ‡нал он столько тайного и еще не случившегосЯ, что мог поспорить  в
этом разве что с одним Њерлином.

     260. Љогда карлик заметил, сколь  глубоко  задумалсЯ  король  Њарк,  он
остановилсЯ и сказал как бы в гневе: "„умай, думай,  король  Њарк!  ’ристан,
твой племЯнник, прекрасный, добрый, не  дитЯ,  а  цветок.  Ќо  если  ты  еще
подумаешь, то печальны и скорбны будут твои мысли. ‚едь по твоей же вине  ты
столь беден и слаб".
     Љогда король услыхал эти речи, он отвлексЯ от своих  мыслей  и  сказал:
"‚се те беды, что ты мне предсказываешь, со мной не приключатсЯ,  ибо  Я  их
предупрежу. џ сам его убью, не дожидаЯсь, что он на менЯ  нападет".  Ќа  это
карлик ответил: "‘делать это будет слишком опасно, ведь все будут  восхищены
рыцарственностью ’ристана". - "Џосмотрим, - сказал король Њарк, -  будет  ли
он действительно столь доблестным рыцарем?"  -  "‚не  всЯкого  сомнениЯ",  -
ответил карлик. "’огда Я совершу задуманное так, - сказал король, -  что  он
не будет менЯ боЯтьсЯ. Ќо что бы там ни говорили, а плохо ему  придетсЯ".  €
он отложил это дело, на которое на этот раз еще не отважилсЯ.

     261. ѓорвенал, все это времЯ пребывавший в ‹еонуа и не спускавший  глаз
с королевы, заметил, что хочет она во что бы то ни стало погубить  ’ристана,
ибо мнилось ей, что если он умрет, то она завладеет страной. € убоЯлсЯ он  и
устрашилсЯ, как бы она его  не  убила,  и  поэтому  позвал  к  себе  однажды
’ристана. "„обрый друг мой, - говорит он  ему,  -  ваша  мачеха  желает  вам
такого зла, что Я теперь только  и  смотрю,  как  бы  не  погубила  она  вас
каким-нибудь коварством; и знайте, что уж давно извела бы она вас,  если  бы
не опасалась менЯ. ‚от что мы сделаем: отправимсЯ в ѓаллию, во дворец королЯ
”арамона {15}. ’ам научитесь вы вежеству и придворному  обхождению,  как  то
подобает всЯкому благородному и высокородному мужу. € когда по воле  господа
нашего примете вы рыцарское посвЯщение, и слава о подвигах ваших  разойдетсЯ
по всей земле, тогда, если будет вам  угодно,  вернетесь  вы  в  королевство
‹еонуа и не найдетсЯ там никого, кто осмелилсЯ бы вам перечить".
     Ћтрок отвечает ему и говорит: "ѓосподин мой, Я готов следовать за  вами
всюду, куда вам заблагорассудитсЯ. Ќикто не любил менЯ  и  не  жалел,  кроме
вас, и поэтому не расстанусь Я с вами ни за  что  на  свете".  -  "’огда  мы
отправимсЯ завтра же утром", - молвит ѓорвенал. € тот с ним согласилсЯ.

     262. ‚сю ночь снарЯжалсЯ ѓорвенал в путь с тщанием и старанием и взЯл с
собою все золото и серебро, что у него было. € на  следующее  утро,  еще  до
рассвета, сели они на коней.
     —то мне вам о них рассказать? Џустились они в путь и ехали до тех  пор,
пока не достигли ”ранции, и не было у них ни  спутников,  ни  попутчиков.  €
когда приехали в тот край, где пребывал  король  ”арамон,  ѓорвенал  наказал
’ристану, чтобы тот не обмолвилсЯ, кто он таков, кто его отец  и  откуда  он
родом. € чтобы на все расспросы говорил, что он, мол, благородный  отрок  из
дальних краев. "„обрый господин, - отвечает ’ристан, -  хороши  ваши  слова.
‡найте, что никогда Я вас не ослушаюсь".
     € вот приехали они в замок королЯ ”арамона. Љороль принЯл их с  великой
охотой и сказал им, чтобы они оставались и жили в замке, ибо весьма они  ему
приглЯнулись.

     263. € вот поселилсЯ ’ристан в замке королЯ ”арамона. € так он вырос  и
похорошел, что всЯк дивилсЯ его росту и красоте. ‘толь искусно  играл  он  в
шахматы и тавлеи, что никто не мог забрать у него  ни  одной  фигуры.  €  за
малое времЯ научилсЯ так умело владеть мечом, что нельзЯ  было  сыскать  ему
равных. ’ак ловко держалсЯ он в седле и так во всЯком деле был удачлив,  как
никто из его сверстников. € знайте, что минуло ему двенадцать лет, и был  он
столь удал и пригож и столь ловок во всем, за что бы ни взЯлсЯ, что дивились
ему все, кто его видел. € не было такой дамы или девицы, что не почла бы  за
счастье, если бы ’ристан ее полюбил. € служил он королю верой и  правдой,  а
тот благоволил к нему, как ни к одному из своих приближенных.  €  любил  его
сильнее, чем остальных отроков, что жили в его замке. € да будет вам ведомо,
что никто не знал о нем больше, чем видел собственными глазами, и не ведал о
его происхождении, кроме одного ѓорвенала.

     264.  “  королЯ  ”арамона  росла  красавица  дочь,  и  была  она  столь
рассудительна, приветлива и прекрасна, что во  всей  ѓаллии  не  нашлось  бы
девицы краше ее. € вот она засмотрелась на ’ристана, как  он  расхаживает  и
похаживает, и так запал он ей в сердце, что не знает она и не ведает, на что
ей решитьсЯ, ибо полюбила его всей душой, как не любила ни других,  ни  себЯ
самое. Ќе знает она, как ей быть со своей любовью и что с ней делать, ибо  в
ее годы еще не ведают об  этом  и  не  проведают,  если  только  кто  их  не
надоумит.
     „олго думала девица, но так ничего и не надумала, ибо невмочь  ей  было
идти наперекор своей любви  и  выбросить  ’ристана  из  сердца.  Ђ  если  бы
открылась она ’ристану, что любит его столь сильной  и  дивной  любовью,  он
счел бы ее безумной, и не стал бы слушать, и покинул бы ее из  страха  перед
королем.

     265. ’ак думает она и гадает и томитсЯ великим томлением. € увидев, что
не у кого ей испросить совета, решает открыть сердце свое ѓорвеналу.  €  вот
призналась она ему без утайки, что любит  ’ристана  такой  великой  любовью,
какой не любила никого на свете. "‘делайте же так, - молвит она ему, - чтобы
стал он моим, а если откажетесь помочь, будет хуже и ему и мне".
     “слышав эти слова, ѓорвенал так опешил, что не знал, как ему быть,  ибо
увидел, какой любовью воспылала она к ’ристану; а ’ристан еще так мал годами
и непорочен, что это может обернутьсЯ бедой и длЯ него и длЯ нее,  ибо  даже
если и не случитсЯ между ними греха, люди могут  подумать,  что  он  был.  €
отвечает ѓорвенал девице как можно учтивей, и говорит: "Ѓлагодарю вас за то,
что соизволили вы мне открытьсЯ. ‡найте, что Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы помочь вам утолить вашу страсть,  ибо  не  думаю  Я,  чтобы  она  была
неугодна ’ристану. Ђ если даже воспротивитсЯ он ей по неискушенности своей в
любви, то, мнитсЯ мне, и тогда Я сумею уговорить его и склонить на  это".  €
девица горЯчо благодарит ѓорвенала за все, что он обещал.
     ’ут рассталсЯ ѓорвенал с королевской дочерью и ушел от  нее  в  великом
замешательстве, оттого  что  не  знал  толком,  как  ему  поступить.  ‚есьма
опасалсЯ он королЯ, и не напрасно, ибо знал, как тот  вспыльчив  и  гневлив.
…сли проведает он об этом деле, так удручит оно его, что прогонит он от себЯ
с позором и свою дочь, и ’ристана, и его самого {16}.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     271. ‚ечером говорит ѓорвенал ’ристану, своему питомцу: "Љак нам  быть,
’ристан? ЉоролевскаЯ дочь любит тебЯ такой великой любовью, что готова  себЯ
умертвить, если не исполнишь ты ее воли и не полюбишь ее.  Џоведай  же  мне,
что намерен ты делать,  ибо  избрала  она  менЯ  своим  посредником".  Ћтрок
отвечает ему и говорит: "…сли девица  эта  любит  менЯ  чистой  любовью,  по
правде и чести, то и  Я  возлюблю  ее  всем  сердцем;  если  же  страсть  ее
греховна, то пусть хранит она ее при себе, ибо никогда не соглашусь Я на нее
отозватьсЯ. ‚едь иначе пришлось бы мне поступить бесчестно и навлечь стыд  и
позор на ее отца, который приютил менЯ в своем замке, даже не ведаЯ,  кто  Я
такой".
     “слышав эти речи, от души подивилсЯ им ѓорвенал, ибо не  по  летам  они
были разумны: ведь ’ристану шел всего тринадцатый год. € говорит ему,  чтобы
еще  раз  его  испытать:  "Ќеужто,  ’ристан,  отвергнете  вы  любовь   столь
прекрасной девицы, как та, о которой Я вам говорю? Љ тому же,  в  ее  власти
погубить вас по своей прихоти и осчастливить по своей милости". € отрок  еще
раз  ему  отвечает:  "—то  мне  в  ее  красоте?  …сли  только  не  утрачу  Я
благоразумиЯ, ничто на свете не склонит менЯ на такое дело,  из-за  которого
король мог бы усомнитьсЯ в моей верности. џ поступил бы вероломно,  если  бы
навлек позор на того, от кого не видел ничего, кроме  добра.  Ђ  если  бы  и
впрЯмь влюбилсЯ Я в эту девицу так же сильно, как она в менЯ,  надлежало  бы
вам приложить все стараниЯ, чтобы отвратить менЯ от этой любви".

     272. € все сказанное осталось между ними. Ђ на  следующий  день  девица
подстерегла ѓорвенала и спрашивает, виделсЯ ли он с ’ристаном. € тот говорит
ей всю правду, что ничего он от него не  добилсЯ.  "Љак,  -  молвит  она,  -
неужто он мне отказал? Џлохо же он сделал. ЏридетсЯ ему в том раскаЯтьсЯ".
     € пошла она прочь в великой  печали,  проклинаЯ  час,  в  который  была
рождена. € придЯ к себе в опочивальню, принЯлась тихонько плакать, чтобы  ди
одна живаЯ душа ее не услышала.

     273. ‚скоре после того  сидела  она  однажды,  задумавшись,  у  себЯ  в
опочивальне, ибо не могла забыть своей страсти к ’ристану, а только о том  и
помышлЯла, как бы ее утолить. € туда,  где  сидела  она,  задумавшись  таким
образом, случилось заглЯнуть ’ристану, который шел прогулЯтьсЯ  по  лугу.  ‚
опочивальне было мало света, и потому не заметил он девицы, а она видела его
хорошо. € не успел он войти туда, как  бросилась  она  к  нему  и  принЯлась
обнимать и целовать в глаза и губы. € увидев ее, он весьма огорчилсЯ и хотел
оттолкнуть ее от себЯ, но не смог, ибо не  хватило  у  него  сил,  а  девица
держала его крепко. € устрашилсЯ он, и  убоЯлсЯ,  как  бы  кто  не  вошел  в
опочивальню и, увидев их, не  подумал  чего  плохого.  €  вырвавшись  из  ее
объЯтий, хотел уйти прочь. Ђ она, обезумев от  тоски  и  не  помнЯ  себЯ  от
печали, испустила такой громкий и неистовый  вопль,  что  услышали  его  все
рыцари, что были в замке. € до самого королЯ донессЯ этот вопль, но невдомек
ему было, что это кричит его дочь.

     274. ђыцари поспешно сбежались  на  этот  крик  и  застали  ’ристана  в
объЯтиЯх девицы. € увидев их, испугалась она и ужаснулась, как бы не  казнил
ее король, проведав о том, что случилось. € потому закричала пришедшим:  "Ќа
помощь, на помощь,  добрые  господа!  ’ристан  хотел  менЯ  обесчестить!"  -
"ЉлЯнемсЯ именем господним, - отвечают они, - он "а то поплатитсЯ". € тотчас
схватили его и отвели к королю и рассказали ему обо всем, что случилось, как
сами они о том думали.
     Љороль весьма был огорчен этим делом; взглЯнул он свысока на ’ристана и
говорит ему: "€так, решили вы отплатить  мне  бесчестьем  за  оказанную  вам
честь? Ќе ждите же от менЯ пощады". € велел он бросить ’ристана в темницу, и
его туда бросили.

     275. Љогда ѓорвенал, вернувшись в замок, услышал эту  новость,  он  так
опечалилсЯ, что стал клЯсть себЯ и казнитьсЯ, и сказал себе: "…сли  погибнет
’ристан из-за этого дела,  лЯжет  на  менЯ  позор  и  вовеки  не  будет  мне
радости". € не знает он,  что  делать,  ибо  не  приходит  ему  на  ум,  как
вызволить ’ристана. € все-таки идет к королю, хотЯ многие оскорблЯют  его  и
поносЯт из-за ’ристана и говорЯт, что дурно он  его  воспитал,  и  что  будь
’ристан и впрЯмь столь благородным отроком, каким все его  считали,  никогда
не нанес бы он такого бесчестьЯ королю. Ђ он, не отвечаЯ  ни  слова  на  эти
речи, идет к королю и молит его во имЯ господне выслушать то, что  он  хочет
ему сказать. "ѓоворите!" - молвит король, "‘ир, никому  не  скажу  Я  этого,
кроме вашей милости, ибо не длЯ посторонних ушей мои речи; и знайте, что  ко
благу будут они и вам и всему вашему королевству".
     Љороль идет в уединенный покой, а ѓорвенал за ним. € когда  пришли  они
туда, ѓорвенал принЯлсЯ пересказывать ему все,  что  слышал  от  королевской
дочери. "€ знайте, сир, - говорит он, - что все было совсем не так,  как  вы
думаете, ибо дочь ваша любит ’ристана как никого на свете, а он ее  -  разве
что из любви к вам".

     276. Љороль, который был весьма многомудр, услышав такие речи, подумал,
что ѓорвенал хочет его провести, но решил, что все это  можно  проверить,  и
потому сдержал на времЯ свой гнев. € рассудил, что  узнает  правду  об  этом
деле вернее, чем узнал со слов ѓорвенала, и не стал ему перечить, а  молвил:
"‚ыслушал Я все, что вы мне сказали. ‡найте же, что не  позднее  завтрашнего
вечера сумею Я доискатьсЯ до всей правды. € если подтвердЯтсЯ ваши слова,  Я
отпущу ’ристана, - а если нет - тут же велю его казнить".
     ‡десь ѓорвенал рассталсЯ с королем. Ђ король, не тратЯ  времени  даром,
велит позвать свою дочь и говорит ей: "„очь моЯ, не отрадно  ли  будет  тебе
узнать, что Я сделаю с ’ристаном из любви к тебе? ђаз был он уличен в  таком
злодействе, прикажу Я предать его позорной и постыдной казни, и  тем  отомщу
за тебЯ". Ђ она не смеет открыть, что у нее на сердце, и отвечает  ему  чуть
слышно, и говорит: "Џоделом каждому расплата за его прегрешениЯ".  Ђ  король
продолжаете "Ќо не сам буду Я судить и  решать,  достоин  ли  он  смерти,  а
поручу суд тебе". € она тотчас же подумала,  что  если  суд  будет  за  ней,
вовеки не дождетсЯ он той казни, что ему положена.  €  понЯл  король  по  ее
лицу, что не так-то уж сильно ненавидит она ’ристана, как ему казалось. €  с
теми словами отпустил ее.

     277. Ќаутро, в седьмом часу, призывает он дочь свою  к  себе  в  покои.
Џотом велит привести из темницы ’ристана и еще  одного  юношу,  родственника
королевы, который незадолго перед  тем  был  уличен  в  бесчестном  убийстве
рыцарЯ; за это взЯл его король под стражу и собиралсЯ  казнить.  ћноша  этот
приходилсЯ двоюродным братом принцессе. € когда  вывели  их  из  темницы,  и
предстали они перед королем, король поднЯлсЯ, взЯл большой меч, вынул его из
ножен и говорит дочери: "‚идишь этих двух юношей, осужденных  на  смерть?  ‘
одним из них состоишь ты в родстве, ибо он твой двоюродный  брат,  а  другой
тебе чужой. € хотЯ оба они должны умереть, Я позволЯю тебе  освободить  того
из них, кого ты захочешь. ‚ыбери того, кто больше тебе по сердцу,  а  другой
достанетсЯ мне. ’от, кого ты выберешь, будет освобожден, а другому Я отрублю
голову этим мечом, и не спасет его уже  никто  на  свете.  ‚ыбирай  же,  кто
больше тебе люб".

     278. “слышав эти слова, смутилась девица, не  знаЯ,  что  ей  ответить.
Џонимает она, что король обо всем догадаетсЯ, если  не  выберет  она  своего
двоюродного брата, а если обречет на смерть ’ристана,  которого  любит,  как
никого на свете, то вечно будет казнить себЯ  за  это.  €  король,  видЯ  ее
смущение, убеждаетсЯ в том, что она любит ’ристана. € еще  раз  говорит  ей,
чтобы сильнее уЯзвить ее: "‚ыбирай же поскорее того, кто тебе люб, ибо  если
будешь ты медлить, то лишишьсЯ обоих".  Ђ  она  из  страха  перед  отцом  не
решаетсЯ открыть, что у нее на  сердце.  €  в  третий  раз  говорит  он  ей:
"’оропись же, дочь моЯ!" € так испугалась она и ужаснулась,  что  вымолвила:
"Ћсвободите двоюродного брата моего, Њелиана". - "’огда придетсЯ мне казнить
’ристана", - говорит король. € с этими словами заносит он меч, словно  хочет
отрубить ему голову.

     279. Ђ девица, не в силах этого  вынести  и  не  помнЯ  себЯ  от  горЯ,
бросилась к отцу, как безумнаЯ, и говорит ему, томЯсь  от  любви:  "‡аклинаю
вас именем господним, остановитесь! Ќе то Я сказала, что думала, и беру свои
слова обратно. џ  выбираю  ’ристана,  а  Њелиана  оставлЯю  вам".  Ђ  король
усмехнулсЯ и отвечает: "Ќе бывать  этому!  Џолучай  того,  кого  выбрала,  а
другой достанетсЯ мне. Ќичто уж не спасет ’ристана".
     € снова заносит меч, словно хочет отрубить ему голову, а на самом  деле
и не помышлЯет об этом. € снова бросаетсЯ она к  нему  и  молит:  "Ћтец,  не
убивайте его, убейте лучше менЯ. Џусть он останетсЯ в живых, а  Я  умру".  -
"Ќи за что на свете, - отвечает король, - не отступлюсь Я от своих слов. Ќет
спасениЯ ’ристану". - "„айте тогда мне меч, - просит она, - и  Я  сама  убью
его; лучше уж погибнуть ему от моей руки, чем от вашей". Љороль дал ей  меч.
€ схватив его, отбежала она в сторону и говорит: "Ћтец! €ли  ты  отдашь  мне
’ристана, или Я тут же убью себЯ своими собственными руками,  и  да  поможет
мне бог". € король говорит ей: "‘ чего решила  ты  убить  себЯ?  Ќеужто  так
сильно любишь ты ’ристана?" - "„а, - отвечает она, - больше, чем себЯ самое.
…сли убьешь ты его, не жить и мне, а если даруешь ему жизнь, и Я останусь  в
живых".
     € тут молвит ей король: "‹адно, будь по-твоему. Ћтдам Я тебе  ’ристана,
раз ты этого хочешь. Ѓери его себе, а Я возьму Њелиана. Ћпусти же  меч,  ибо
нечего тебе теперь боЯтьсЯ ни за себЯ, ни за  ’ристана.  Џравду  сказал  мне
ѓорвенал, его наставник. Ќапрасно Я ему не поверил". € она опустила  меч.  Ђ
король говорит ’ристану: "‚ы свободны, и вовеки не услышите от менЯ ни слова
укоризны".

     280. € тот благодарит ото всей души королЯ, а потом и девицу за то, что
вызволила она его из беды, в которую  сама  завела.  €  покинув  королевские
покои, идет к себе в опочивальню и находит там своего  наставника,  которого
томила великаЯ печаль, ибо весьма тревожилсЯ он и страшилсЯ за ’ристана и уж
не чаЯл увидеть его в живых. Ђ когда увидел его перед собой, то возликовал и
возрадовалсЯ и стал расспрашивать, как удалось ему освободитьсЯ.  €  ’ристан
поведал ему всю правду о том, как был он освобожден, и сказал,  что  никогда
бы ему не освободитьсЯ, если бы не  королевскаЯ  дочь,  котораЯ  весьма  ему
помогла, и рассказал, каким образом.
     "Ђх, сынок, - молвит ему ѓорвенал, - уж коли  избавил  вас  господь  от
такой напасти, и король отпустил вас по своей доброй воле, не советовал бы Я
вам больше у него  оставатьсЯ,  ибо  если  не  захотите  вы  исполнить  волю
королевской дочери, не миновать вам беды, хоть и не знаю Я, откуда ее ждать.
Џотому-то и хочу Я, чтобы покинули мы ”ранцию и отправились в иные краЯ".  -
"ѓосподин мой, - отвечает ’ристан, - куда же нам, по вашему разумению, лучше
всего отправитьсЯ?" - "Џоедем в Љорнуэльс,  в  замок  королЯ  Њарка,  вашего
дЯди. ’ам сможете вы послужить ему вместе с другими  отроками,  и  никто  не
догадаетсЯ, кто вы такой, ибо  с  тех  пор,  как  покинули  мы  ‹еонуа,  вы,
благодарение господу, так выросли и похорошели, что  теперь  не  узнать  вас
никому из тех, кто знал вас прежде. €  если  скажетесь  вы  там  благородным
отроком из чужих краев, никто не признает в вас ’ристана. € когда  послужите
вы дЯде своему столько, сколько пожелаете,  и  настанет  вам  времЯ  и  срок
принЯть рыцарское посвЯщение, примете вы его от дЯди, или от  кого  другого,
как будет вам угодно". € ’ристан с ним согласилсЯ.

     281. —то вам теперь рассказать? Џриходит ’ристан к  королю  ”арамону  и
просит, чтобы тот его отпустил, и говорит, что решил он вернутьсЯ  в  родные
краЯ, и от всего сердца благодарит за почести, которых был удостоен  в  этом
замке. Ђ король убеждает его остатьсЯ  и  сулит  за  это  столько  земель  и
почестей, сколько тому и не снилось. ’ристан благодарит его  за  посулы,  но
повторЯет, что никак нельзЯ ему больше у него оставатьсЯ. "“ж если не хотите
вы у менЯ оставатьсЯ, - молвит король, - прошу вас и заклинаю  открыть  мне,
кто вы такой и откуда родом?" €  ’ристан  сказал  ему,  что  он  сын  королЯ
Њелиадука и родом из ‹еонуа. "Ђх, - говорит король, - плохо же  вы  сделали,
что так долго от менЯ это скрывали! ‚едь вы  приходитесь  мне  родственником
{17}. …сли бы знал Я вас раньше, как знаю теперь, то и принЯл бы  у  себЯ  в
замке не так, как были вы принЯты. •удо вы сделали, что не открылись мне",

     282. ’ут ’ристан оставил королЯ и вернулсЯ к  ѓорвеналу.  ‘ели  они  на
коней и ехали много дней, пока не добрались  до  морЯ.  Џереправились  через
него и попали в королевство Љорнуэльс, и стали расспрашивать,  где  отыскать
королЯ Њарка. € узнали, что обретаетсЯ он в ѓлеведене {18}, в  прекрасном  и
крепком замке, что стоит высоко над морем.
     ’ут снова пустились они в путь и ехали до тех пор, пока не добрались до
этого замка. € когда собирались войти в ворота, увидели, что вслед  за  ними
скачет во весь опор какой-то всадник и везет с собой собачку; и собачка  эта
была диковинной красоты. € когда всадник этот, что едва держалсЯ в седле  от
усталости, нагнал их, поздоровалсЯ он с ’ристаном и  говорит  ему:  "ѓоспожа
моЯ Ѓелида, дочь королЯ ”арамона, приветствует вас и просит принЯть  от  нее
собачку и письмо". ’ристан слушает его и разумеет, что подарок  этот  послан
той, что так его любила и спасла от смерти, когда король хотел его убить.  €
отвечает ему: "„обрый друг мой, благодарю вас за эти  вести.  „айте  же  мне
письмо". € тот его подал.

     283. ’ристан сломал печать и стал читать это письмо, и вот  что  в  нем
говорилось:
     "Њилый ’ристан, друг истинный и сердечный, чуждый измены  и  коварства,
приветствую вас! „а хранит вас господь, да будете вы здравы, да  пребудут  с
вами радость и довольство, и да сопутствуют вам почести и  счастье  повсюду,
где бы вы ни были! „а станете вы прибежищем славы  и  побед,  великодушиЯ  и
благородства! € пусть жизнь ваша протечет в  усладах  и  отрадах!  ђыцарскаЯ
доблесть и гордость да будут неразлучны с вами, друг мой, и да разойдетсЯ по
всей земле молва о вашей доброте! €  да  будет  всЯкий  смертный  немощен  и
ничтожен в сравнении с вами, и да останетесь вы навеки примером  мужества  и
отваги длЯ всего рыцарства. € да ниспошлет вам господь присносущий легкую  и
беспечальную кончину, а не такую, что ждет менЯ, ибо горестно  было  бы  вам
умирать, как Я умираю. ЏерваЯ моЯ любовь  и  последний  мой  вздох  омрачены
смертным томлением, и нет мне в скорби моей  иной  отрады,  кроме  той,  что
приму Я смерть от того самого меча, коим хотел отрубить вам голову мой отец.
€ будет мне такаЯ смерть  великим  утешением,  ибо  напомнит  мне  она,  как
избавила Я вас от гибели. „руг мой, никого Я не любила, кроме вас, и никого,
кроме вас, не полюблю. € хоть не принесла мне любовь  ничего,  кроме  одного
этого отрадного помысла, Я молю бога, чтобы не дал он  вам  умереть,  прежде
чем не узнаете вы и не почувствуете, как владычествует любовь над влюбленным
сердцем, и как сладко умирать тому, кто умирает от любви и не может найти от
нее спасениЯ.
     „руг мой, Я умираю из-за вас, и уж если  покинули  вы  менЯ,  так  что,
умираЯ, не смогу Я вас увидеть, пусть напомнит вам обо мне после моей смерти
хоть это письмо, писанное моей собственной рукой, и  моЯ  собачка,  краше  и
лучше которой нет ничего на свете. € красота ее такова, что взглЯнув на нее,
не сможете вы не вспомнить обо мне. Џусть же кончина ваша, друг  мой,  будет
легкой, отрадной и блаженной, и не дай вам бог испытать,  в  какой  тоске  и
муке умирает тот, кого убивает неразделеннаЯ любовь".

     284. ‚от что говорилось в том письме. € прочтЯ его, спрашивает  ’ристан
посланца: "Ќеужто и в самом деле покончила с собой дочь королЯ ”арамона?"  -
"„а, сир, - отвечает слуга, - так оно и есть. Ћна закололась мечом, и  никто
не ведает, отчего". - "ЉлЯнусь богом, - молвит ’ристан, -  горестно  же  мне
это слышать, и весьма  Я  о  том  скорблю".  €  говорит  своему  наставнику:
"‚озьмите эту собачку из любви к той, что ее послала".  €  тот  ее  взЯл.  Ђ
слуга молвит ’ристану: "‘ир, - говорит он, - если будет на то ваша  волЯ,  Я
останусь при вас и буду вам служить. € если не согласитесь вы  на  это  ради
менЯ самого, то мнитсЯ мне, должны согласитьсЯ из  любви  к  той,  что  менЯ
послала". € ’ристан говорит, что не отвергнет его  службы  и  сообщества,  а
потом спрашивает: "‡наешь ли ты, кто Я такой?"  -  "Ѓог  свидетель,  сир,  -
отвечает тот, - ничего Я не знаю о вас, кроме вашего имени". - "’огда обещай
мне, - молвит ’ристан, - что и впредь не будешь о том  дознаватьсЯ".  €  тот
клЯнетсЯ, что не будет.
     ’ак поступил он на службу к ’ристану. € да будет вам ведомо,  что  стал
он  впоследствии  славнейшим  и  доблестнейшим  рыцарем  {19}  и  одним   из
сотрапезников Љруглого ‘тола. Ќо потом пал от руки самого ’ристана,  который
убил его неумышленно и нечаЯнно во времЯ поисков ‘вЯтого ѓраалЯ,  когда  тот
ехал рЯдом с Џаламедом {20}, добрым сарацином.  €  об  этом  будет  подробно
рассказано в нашей книге в свое времЯ и в своем месте {21}.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     324.  Ќа  следующее  утро,  едва  занЯлась  зарЯ,  поднЯлсЯ  король   и
отправилсЯ в ‹андский замок, где должен был состоЯтьсЯ  турнир.  Ђ  ’ристан,
как Я уже вам говорил, осталсЯ, чтобы посвЯтить в рыцари своего  оруженосца.
€ когда посвЯтил его и вручил ему доспехи, оставленные длЯ него королем,  то
вооружилсЯ, как подобает, и отправилсЯ прЯмо на турнир, что уже открылсЯ  на
лужайке перед замком.
     € король Ђгизан отландский, окруженный множеством рыцарей и отроков  и
витЯзей своего двора, бросил вызов королю ‘та ђыцарей  и  его  свите;  и  да
будет вам ведомо, что король ‘та ђыцарей держал свою землю от ѓалеота  {22},
владыки „альних Ћстровов. € было  подвластно  ѓалеоту  столько  земель,  что
просто диво, но был он в ту пору поражен  тЯжким  недугом,  длившимсЯ  целый
год. € знайте, что в  тот  год,  когда  состоЯлсЯ  турнир  в  €рландии,  был
посвЯщен в рыцари ‹анселот Ћзерный.

     325. ’ут пришло времЯ скрестить копьЯ, и вы бы только  посмотрели,  как
скакуны Ярились и рыцари наземь валились! ‘отрапезники Љруглого ‘тола, а  их
было десЯть, обратились против королЯ шотландского и его свиты, и успех  был
на их стороне. € если спросЯт менЯ, кто были те десЯть  рыцарей,  Я  отвечу,
что один из них был мессир ђовен, другой - мессир €вэйн, сын королЯ  “риена;
а кроме них - ѓаэрьет {23} и Ѓадемагю {24}, и сенешаль Љэй, и „одинас „икий,
и ‘агремор “жасный, и ѓиврет Љороткий, и ѓифлет, сын „о,  и  Ѓранделис,  ‚се
десЯть были придворными королЯ Ђртура и сотрапезниками Љруглого ‘тола, кроме
Ѓадемагю, славнейшего и достойнейшего рыцарЯ  тех  времен;  он  не  был  еще
причислен к сотрапезникам Љруглого ‘тола, хоть и служил при дворе королЯ Ђр-
тура.
     € знайте, что, когда вступили они в схватку,  их  противникам  пришлось
несладко, и бежали бы те без оглЯдки, если бы  не  добрый  рыцарь  в  черных
доспехах и с двумЯ мечами. …два вступив в сраженье,  принЯлсЯ  он  потчевать
противников всем на  удивленье.  ‚алит  рыцарей  и  крушит,  шлемы  с  голов
сбивает, щиты из рук вырывает, так что  кто  на  него  ни  взглЯнет,  тот  и
скажет, что ему должен достатьсЯ  приз  всего  турнира.  €  так  он  в  этом
преуспел, что приободрились рыцари ‡амка и бросились  на  противников  столь
Яростно, что тем волей-неволей пришлось отступить. € все десЯть  сотоварищей
были побеждены в этой схватке, и сокрушены, и опозорены великим  позором.  €
мессир ѓовен получил две раны, а ѓазрьет три, и мессир €вэйн столько  же;  и
все остальные были изранены и наголову разбиты, и невмочь им  было  за  себЯ
постоЯть.
     “видев этот разгром, опечалилсЯ король ‘та  ђыцарей  и  устыдилсЯ,  ибо
любил он всем сердцем Ѓелокурую €зольду и знал, что скоро дойдет до нее  эта
новость. € надумал он отомстить  за  это  поражение,  и  ради  того  повелел
объЯвить, что по прошествии десЯти дней снова будет  состЯзатьсЯ  с  королем
шотландским и прибудет на турнир с множеством рыцарей  и  с  великой  силой,
котораЯ еще  не  подоспела.  €  когда  было  о  том  объЯвлено  и  услышано,
разъехались рыцари и отправились, одни в одну сторону, а другие - в другую.

     326. “видев, что рыцарь  с  черным  щитом,  взЯвший  верх  надо  всеми,
уезжает с турнира, король шотландский  поскакал  за  ним  во  весь  опор.  €
поравнЯвшись с ним, приветствует он его весьма  учтиво,  а  тот  отдает  ему
приветствие. "„осточтимый сир, - молвит король, - вы были на этом турнире  и
столько подвигов там совершили, что всех превзошли, так что, если  будет  на
то ваша волЯ, достанетсЯ вам в жены наследница ‹андского замка и с  нею  всЯ
ее землЯ, а землЯ эта немалаЯ: ведь турнир этот был устроен длЯ того,  чтобы
отыскать мужа девице". - "‘ир, - отвечает тот, - мне ведомы условиЯ турнира,
и никогда не отказалсЯ бы Я от них, если бы  можно  было  мне  женитьсЯ.  Ќо
знайте, что не могу Я этого сделать". - "Ђ  где  вы  думаете  заночевать?  -
молвит король. - ‚ремЯ уже позднее". - "‘ир, Я заночую у морЯ, в замке моего
друга". - "Ђ собираетесь ли вы, - спрашивает король, - на тот турнир, о коем
было объЯвлено?" - "‡найте, сир, - молвит рыцарь в ответ, - что  если  будет
на то моЯ волЯ, Я на него приеду". - "•орошо сказано,  -  молвит  король.  -
•рани же вас господь!" - "€ вас также, сир!"  -  отвечает  рыцарь.  €  таким
образом расстались они друг с другом.

     327. Љороль воротилсЯ в замок, перед которым состоЯлсЯ турнир, а рыцарь
вместе с двумЯ своими оруженосцами отправилсЯ своей дорогой. Ќо не успел  он
далеко отъехать, как догнал его ирландский король, отец  Ѓелокурой  €зольды,
поспешавший за ним вслед; и не было с ним  никого,  кроме  ’ристана  и  двух
оруженосцев. Љороль его приветствует, а тот отдает  ему  приветствие  весьма
вежливо и учтиво. "„орогой сир, - молвит король, - хочу Я попросить  вас  об
одном одолжении, которое ничего не будет вам стоить". € рыцарь отвечает:  "Ђ
кто вы такой, чтобы просить  менЯ  об  одолжении?"  -  "џ  один  из  здешних
рыцарей, готовых оказать вам почет и уважение в этом краю, - говорит король.
- € знайте, что не попрошу Я  у  вас  ничего  такого,  о  чем  могли  бы  вы
пожалеть". €  тот,  видЯ,  что  король  не  отступитсЯ  от  своего,  обещает
исполнить его просьбу. Љороль благодарит его за это,  а  потом  говорит  ему
так: "‡найте же, что вы обещали остатьсЯ у менЯ на столько времени,  сколько
будет  вам  угодно  провести  в  этом  краю.  Џоживите  вы  у  менЯ  в  свое
удовольствие, и не будет вам отказа ни в чем, чего бы вы ни пожелали. Џоедем
же ко мне!" € тот видит, что нельзЯ ему отказать.
     ’аким образом увез король этого рыцарЯ с собой. €  если  спросЯт  менЯ,
как было его имЯ, Я отвечу, что звали его ‘арацин Џаламед. Ћн был нехристем,
но люди, среди которых он жил, почитали его  за  христианина.  Ѓыло  у  него
двенадцать братьев, достойнейших рыцарей, и многомудрый  отец,  коего  звали
ќсклабор Ќепризнанный. ќтой же ночью прибыл  король  ирландский  в  один  из
своих замков, и знайте, что оказал он Џаламеду великий почет и  уважение,  и
не мог на него наглЯдетьсЯ, ибо тот был молод и пригож собой.

     328. Ђ наутро пустились они в путь и ехали до тех пор, пока не достигли
замка у морЯ, где жила королева. ‘ойдЯ с конЯ, король идет прЯмо к  королеве
и молвит ей: "ѓоспожа моЯ, у менЯ длЯ вас новость. Ѓудет  у  нас  дневать  и
ночевать славнейший  рыцарь  на  свете.  ‘только  подвигов  совершил  он  на
последнем турнире, сколько и не снилось всем остальным  рыцарЯм.  Џрошу  вас
почитать его и уважать больше, чем менЯ самого. € вы,  €зольда,  милаЯ  дочь
моЯ, постарайтесь ему услужить". € те отвечают, что исполнЯт его повеление.
     € был Џаламед весь вечер окружен таким радушием и уважением, какого  не
мог и желать. Ђ наутро стала ему служить за столом €зольда вместе со  своими
подругами, чтобы он не скучал. € была она столь прекрасна и приветлива,  что
Џаламед, взглЯнув на нее, опешил, и сказал в сердце своем,  что  никогда  не
видел такой красоты. € запала €зольда  ему  в  душу,  и  так  понравилась  и
полюбилась, что пошел бы он ради нее на что угодно, и  даже  отрексЯ  бы  от
своей веры. ‚ера его была ему дороже всего на свете, но и от  нее  отказалсЯ
бы он ради €зольды, если бы она того захотела.

     329. ’ак засмотрелсЯ  Џаламед  на  €зольду,  что  не  укрылось  это  от
’ристана, и догадалсЯ он по его лицу, что тот в нее влюбилсЯ  всем  сердцем.
Џрежде и самому ’ристану случалось взглЯнуть на €зольду, и  весьма  она  ему
нравилась, но тогда сердце его не лежало к ней. Ђ теперь, видЯ, что  Џаламед
воспылал к ней столь дивной  любовью  и  решил  своего  добитьсЯ  или  жизни
лишитьсЯ, поклЯлсЯ ’ристан, что не бывать этому вовеки. Ќет  спору,  Џаламед
храбрый рыцарь, но сыщутсЯ на свете и не такие храбрецы. € вспомнил ’ристан,
что его собственные раны совсем зажили, и подумал, что вскоре сможет он  сам
отличитьсЯ на бранном поле не хуже, чем отличилсЯ третьего днЯ Џаламед.
     ’огда исполнилсЯ ’ристан гордыни и гнева из-за любви к госпоже €зольде.
‘ ненавистью взирает он на Џаламеда, ибо мнитсЯ ему, что тот будет преградой
и помехой его любви. € не прошло и четырех дней, как  Џаламед,  который  был
весьма  прозорлив,  заметил,  что  ’ристан  влюбилсЯ  в   €зольду,   а   его
возненавидел лютой ненавистью. € оттого возгорелась еще сильнее его  страсть
к €зольде, а на ’ристана воспылал он такой дикой злобой, какой не питал ни к
кому на свете, ибо видел, как тот  пригож  и  строен.  €  мнилось  ему,  что
’ристан добьетсЯ любви €зольды, и что она уже полюбила его всем сердцем.

     330. ’ак возненавидели друг друга лютой ненавистью ’ристан и Џаламед. Ђ
€зольда знать о том не знает и ведать  не  ведает,  что  оба  рыцарЯ  в  нее
влюблены, ибо ей было еще невдомек, что такое любовь.
     Ѓыла у нее служанка, девушка умнаЯ и прозорливаЯ, и  мудрость  принесли
ей не годы, а далась она ей от природы. ‘тала она  присматриватьсЯ  к  обоим
рыцарЯм, и заметила, и узнала, что полюбили они €зольду всем своим  сердцем,
и потому возненавидели друг друга лютой ненавистью. € смеха ради  сказала  о
том €зольде. Ђ та ей отвечает: "Ќе могу Я им этого запретить, ибо нет у менЯ
на то власти. Ќо впустую пропадут все  их  стараниЯ,  ибо  нет  мне  до  них
никакого дела".
     ’у девушку звали Ѓранжьеной. € услышав ответ €зольды, говорит она ей  с
лукавой улыбкой: "Ђ все же, если бы предстоЯло вам  одарить  одного  из  них
своей любовью, кого бы вы предпочли: Џаламеда или  нашего  рыцарЯ?"  €зольда
отвечает: "…сли бы предстоЯло мне это  сделать,  Я  думаю,  что  выбрала  бы
Џаламеда за его рыцарскую доблесть. Ќо если бы наш рыцарь выказал столько же
доблести и отваги, как Џаламед, а сверх того, подтвердилось бы, что  он  так
благороден, как нам кажетсЯ, и если бы оправилсЯ он  от  своих  ран,  тогда,
поистине, можно было бы считать его прекраснейшим рыцарем на свете".

     331. ‚се эти девичьи пересуды  слышал  ’ристан,  который  лежал  в  том
покое, притворЯЯсь спЯщим. €  удалились  девушки  в  соседний  покой,  и  не
заметили, что он был там. € когда они ушли, вскочил он со своего ложа, вышел
на лужайку и крепко задумалсЯ. € когда как следует  поразмыслил,  то  сказал
себе, что не добьетсЯ он любви €зольды, если не собьет спесь с  Џаламеда.  Ђ
тому не бывать без величайших тЯгот и ратных трудов, ибо знает ’ристан,  что
доблестнее Џаламеда не было еще видано  рыцарей  на  свете.  €так,  либо  он
посрамит Џаламеда, либо тот его. Ќа том он и порешил.
     € был он сам не свой от тоски и заботы, ибо надвое разрывали его сердце
любовь к €зольде и ненависть к Џаламеду, на которого он не мог  смотреть  от
злобы, когда король Ђнгуэн {25}, собираЯсь на турнир, спросил его, не поедет
ли он взглЯнуть на собравшихсЯ. "Ќет, сир, - отвечает ’ристан,  -  рано  мне
туда ехать, ибо не совсем Я еще выздоровел". Љороль поверил, что так  оно  и
есть, и не стал его уговаривать. Ђ ’ристан отказалсЯ не потому, что  не  мог
поехать на турнир, а потому, что хотел ЯвитьсЯ туда так, чтобы никто его  не
узнал. …сли удастсЯ ему прославитьсЯ и завоевать приз, как  он  того  желал,
тогда откроетсЯ он собравшимсЯ, а если  потерпит  поражение,  придетсЯ  ему,
побежденному и опозоренному, бежать в такие краЯ, где никогда не увидит  его
больше госпожа €зольда.

     332. Џаламед отправилсЯ на турнир тремЯ днЯми раньше королЯ. Ђ вслед за
ним и король Ђнгуэн прибыл туда со своей свитой, но без оружиЯ.  ’ристан  же
осталсЯ в замке, и был он весьма удручен, ибо не знал, каким образом удастсЯ
ему попасть на турнир. € когда  раздумывал  он  над  этим,  подошла  к  нему
Ѓранжьена. Ћна любила его великой любовью, но не решалась в том открытьсЯ. €
увидев, что он  так  удручен,  молвит  она  ему:  "‘ир,  чем  вы  озабочены?
Џоведайте мне о том без опаски". - "Ђх, Ѓранжьена, - отвечает он, -  будь  Я
уверен, что поможете вы мне избыть мою заботу, Я бы вам о ней поведал". € та
клЯнетсЯ, что поможет, насколько хватит у нее сил. "’огда открою  Я  вам,  -
говорит он, - в чем моЯ забота. ‡найте же, что, будь у менЯ доспехи, и конь,
и конюший, что составил бы мне свиту, Я поехал бы  на  этот  турнир".  -  "Ђ
почему же, - спрашивает она, - не отправились вы туда вместе с  королем?"  -
"Џотому, - отвечает он, - что хочетсЯ мне ЯвитьсЯ туда так, чтобы никто менЯ
не узнал, и чтобы ни король, ни все остальные не проведали, кто Я такой".  -
"ЉлЯнусь именем господним, - отвечает  она,  -  не  бывать  тому,  чтобы  не
удалась ваша поездка из-за конЯ и доспехов, ибо в замке довольно и  доспехов
и коней, а в оруженосцы Я вам дам своих братьев Џериниса и ЊатаэлЯ {26}. Ћни
добрые и верные слуги и охотно помогут вам в этом деле". € он благодарит  ее
за все, что она обещала, и говорит ей: "’огда поторопитесь, иначе не поспеть
мне к началу турнира".
     —то мне вам здесь сказать? ‚се исполнила девица, что  обещала:  достала
ему  доспехи,  надежные  и  прекрасные,  и  конЯ,  крепкого  и  резвого,   и
белоснежный плащ без единого на нем знака, и дала в  оруженосцы  двух  своих
братьев, что согласились ему  служить.  €  он  торопитсЯ  в  путь  и  просит
Ѓранжьену, чтобы никому не проговорилась она об  этом  деле.  €  та  обещает
молчать. € уезжает он со спокойным сердцем.

     333.  ’аким  образом,  как  Я  вам  рассказываю,  рассталсЯ  ’ристан  с
Ѓранжьеной и отправилсЯ вместе с двумЯ ее братьЯми на  турнир,  и  никто  об
этом не проведал. Џустились они в путь и ехали до тех пор, пока не  достигли
замка, перед которым открылсЯ турнир. € знайте, что  собралось  там  великое
множество чужеземных рыцарей; был  там  и  мессир  ѓаэрьет  и  много  других
славных мужей. € король ‘та ђыцарей, что был славен и  знаменит,  вступив  в
сраженье, такое выказал рвенье, что всех поверг в изумленье,  ибо  подвигами
своими превознес он и возвеличил рыцарскую доблесть.
     Ќо когда поЯвилсЯ на бранном поле Џаламед, облаченный в те же  доспехи,
что носил на прошлом турнире, не нашлось там ни  единого  храбреца,  который
при виде его не  содрогнулсЯ  бы.  ‘овершенна  была  его  красота  и  велика
гордынЯ, и могучим он выглЯдел рыцарем. "‚зглЯните, - молвил ѓаэрьет, -  что
за славный боец поЯвилсЯ! ЌавернЯка могу  сказ