ать,  что  сегоднЯ  сумеет  он
показать, как надо владеть мечом!" Ђ мессир €вэйн говорит:  "Ѓог  свидетель,
что не видывал Я на своем веку столь доблестных рыцарей!"  €  такие  же  или
схожие речи ведут многие из собравшихсЯ на турнир благородных мужей.
     Ђ Џаламед, ворвавшись в их рЯды, принЯлсЯ лошадей  и  всадников  наземь
валить, шлемы с голов сбивать, щиты из рук вырывать и такие удары направо  и
налево раздавать, что королю ‘та  ђыцарей  и  всему  его  воинству  пришлось
волей-неволей отступить, и виной тому был не кто иной, как Џаламед.

     334. € когда увидел король ‘та ђыцарей, что ему и  всему  его  воинству
волей-неволей приходитсЯ уступить поле боЯ сильнейшему, покрыв себЯ  позором
и бесчестием, а  рыцари  замка  вскричали:  "‚сех  одолел  рыцарь  в  черных
доспехах с двумЯ мечами!", - тогда поЯвилсЯ на поле  ’ристан,  облаченный  в
белые доспехи. € увидев, что разбито воинство королЯ ‘та ђыцарей, и услышав,
что всех одолел всадник с черным щитом, догадалсЯ он, что виной тому не  кто
иной, как Џаламед, которого ненавидел он лютой ненавистью. € тогда велел  он
подать себе шлем, и его ему подали. Ђ  потом  он  взЯл  свой  щит  и  копье,
короткое и тЯжелое, и ринулсЯ в ту сторону, где был  Џаламед,  и  нанес  ему
такой удар, что тот рухнул наземь вместе с  конем  и  жестоко  расшибсЯ  при
падении, но иных увечий не получил.

     335. ‡аметив, как он упал, оглЯнулись мессир ѓаэрьет и его соратники, и
посмотрели на ’ристана, и увидели, что тот и не думает останавливатьсЯ.  ’ак
доволен был он своим ударом, что проскакал мимо Џаламеда, даже  не  взглЯнув
на него, и предоставил заботу о нем его сотоварищам, которым  уже  казалось,
что победа на их стороне. € начал  он  так  доблестно  сражатьсЯ,  что  всех
поверг в изумленье, и не было  там  никого,  кто  не  сказал  бы  себе,  что
превзошел он в ратном искусстве рыцарЯ в черных доспехах. Ђ  мессир  ѓаэрьет
молвит своим сотоварищам: "Џоскачем же за ним! …сли  не  придем  мы  ему  на
подмогу, он сочтет нас за трусов. џ уже приглЯделсЯ к нему, и вижу,  что  он
не иначе, как благородный рыцарь". € они отвечают: "„а  будем  мы  проклЯты,
если оставим его без помощи!" - и скачут к нему во весь опор. Ђ он уже  взЯл
в руки меч и принЯлсЯ разить налево и направо. € был он так  доблестен,  что
не уклонилсЯ ни от единого противника, пожелавшего с ним  сойтись,  так  что
все только  на  него  и  смотрели,  и  ободрЯли  его  криком,  и  единодушно
провозгласили, что победа досталась рыцарю в белых доспехах. € под этот крик
пришлось рыцарЯм ‡амка волей-неволей обратитьсЯ в  бегство,  ибо  воспрЯнула
духом противнаЯ сторона, получив столь диковинное подкрепление.
     € видит Џаламед, что не собратьсЯ ему больше с силами, что окончательно
он разбит и тем опозорен. € клЯнет себЯ жалким трусом, и покидает  турнир  в
слезах и великом сокрушении, и говорит себе, что вовеки не видать ему  славы
после такого стыда.


        ^T’ђ€‘’ЂЌ^U

     Џеревод со староитальЯнского ѓ. „. Њуравьевой


     LVI [...] € вот  по  воле  ’ристана  король  {1}  созвал  всех  баронов
€рландии и всех дам и девиц, и они собрались в прекрасном дворце. €  ’ристан
сказал королю:  "Љороль,  Я  хочу  получить  обещанную  награду".  €  король
отвечал: "’ребуй, чего захочешь". € ’ристан сказал: "џ прошу у  вас  мадонну
€зотту, дабы вы отдали ее за королЯ Њарка". ’огда король вопросил: "‡а  кого
ты прочишь ее, за себЯ или за королЯ Њарка?" Ќа  что  ’ристан  отвечал:  "‡а
королЯ Њарка и ни за кого другого". Ќо король возразил: "џ желаю  отдать  ее
за тебЯ, а не за королЯ Њарка". € ’ристан ответил: "џ прошу дать ее  в  жены
королю Њарку, ибо так обещал". ’огда король ‹ангвис {2} вопросил: "ЉлЯнешьсЯ
ли ты в том словом рыцарЯ?" € ’ристан ответил: "ЉлЯнусь". € тут король  взЯл
за руку мадонну €зотту, и ’ристан сочеталсЯ с ней браком  за  королЯ  Њарка,
как обещал [...]

     LVII [...] € вот королева призвала ѓовернале с  Ѓрагуиной,  ибо  знала,
что у них хранитсЯ золото, серебро и каменьЯ. € сказала так: "‚от Я дам этот
серебрЯный сосуд с любовным напитком, берегите  его  пуще  глаза;  когда  же
король Њарк возлЯжет в брачную ночь с мадонной €зоттой,  тотчас  подайте  им
отсюда напитьсЯ, а что останетсЯ, то выплесните не медлЯ".  €  они  обещали,
что все хорошо исполнЯт. Ќа том ’ристан отплыл с мадонной €зоттой, а  погода
была им благоприЯтна. ‚от однажды сели они играть в шахматы и худого на  уме
не держали, ибо сердце их не ведало любовного безрассудства.  „ва  раза  они
сыграли и стали играть в третий, но было  весьма  жарко,  и  ’ристан  сказал
ѓовернале: "Џринеси мне напитьсЯ". ’огда ѓовернале с Ѓрагуиной  принесли  им
напитьсЯ,  но,  обознавшись,  захватили  сосуд  с  любовным  напитком.   ‚от
ѓовернале омыл кубок, Ѓрагуина  наполнила,  и  ѓовернале  подал  его  сперва
мессеру ’ристану, и тот осушил кубок до дна, ибо сильно хотел пить; а  после
ѓовернале поднес кубок мадонне €зотте, и она испила {3}:.. ’отчас  в  сердце
’ристана вошло любовное безрассудство, и то же случилось с мадонной €зоттой,
отчего оба они, задумавшись, стали смотреть друг на  друга.  €  не  докончив
игры, поднЯлись и, сойдЯ в покои, предались любовной игре, которой с тех пор
охотно предавались вдвоем, покуда жили. ’ут открылось ѓовернале и  Ѓрагуине,
что они поднесли мессеру ’ристану и мадонне €зотте любовный напиток,  отчего
они сильно себЯ винили {4}.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     LXVI [...] ‚от недалек день свадьбы, когда король Њарк увенчает короной
мадонну €зотту, и она станет госпожой Љорновальи {5}. Ђ в самый день свадьбы
подымаетсЯ веселье по всему королевству, и король берет  в  супруги  мадонну
€зотту, и она становитсЯ королевой. ‘ превеликим весельем проходит тот день,
и все ближе ночь,  когда  король  возлЯжет  на  ложе  с  мадонной  королевой
€зоттой. ’ут ’ристан отзывает в сторону ѓовернале и Ѓрагуину и говорит: "Љак
быть, что делать, чтобы король не проведал о нашем деле, ибо вы знаете,  что
между нами было?" Ќо ѓовернале отвечает ’ристану: "Џрошу вас, положитесь  во
всем на нас, а мы устроим дело с умом, так что никто ни о чем не узнает".  Ђ
после того  ѓовернале  просит  Ѓрагуину  возлечь  с  королем  Њарком  вместо
королевы €зотты, и за  то  обещает  ее  щедро  вознаградить.  €  Ѓрагуина  с
готовностью отвечает: "—то ни скажете, Я все охотно исполню".
     ‚от настает ночь и скоро уже король возлЯжет с королевой €зоттой; и вот
дамы и девицы ведут королеву на  брачное  ложе  и,  приготовив,  что  нужно,
выходЯт, но ѓовернале и Ѓрагуина остаютсЯ в опочивальне. Ђ в скором  времени
ЯвлЯетсЯ сам король, и его сопровождает ’ристан.  €  тотчас,  войдЯ,  король
желает возлечь на брачное ложе. Ќо только возлег  он,  как  ’ристан  погасил
огни, и король вопросил: "‡ачем ты это сделал, ’ристан?" € ’ристан  ответил:
"’аков  обычай.  ‚  €рландии  в  брачную  ночь  гасЯт  огни,  дабы  пощадить
новобрачную, ибо девицы стыдливы. ’ак велит учтивость в €рландии, Я же перед
матерью мадонны €зотты поклЯлсЯ в том,  что  обычаЯ  не  нарушу".  €  король
ответил: "„а будет так". Ђ тем временем ѓовернале подвел Ѓрагуину к  ложу  и
положил ее подле королЯ Њарка, а мадонна €зотта тихонько вышла  из  спальни.
’ут все удалились, а король возлег с Ѓрагуиной, думаЯ, что  то  королева.  €
натешившись с ней, сколько желал, приказал снова зажечь огни, ’ристан же  не
отходил от спальни, и тотчас вошел, а ѓовернале уложил королеву  на  прежнее
место, Ѓрагуина между тем удалилась в  свои  покои.  Ќо  король,  ничего  не
заметив, был радостен сердцем,  ибо  поверил,  что  королева  досталась  ему
непорочной. ’отчас зажгли все светильники, и король осветил ложе, как  велЯт
обычаи Љорновальи, а когда убедилсЯ, что подле него королева,  возликовал  и
снова повелел всем удалитьсЯ, после чего всю ночь пребывал в веселье.
     ‚от наутро король Њарк, встав с ложа и облачившись, вышел  в  дворцовую
залу, а там уже собрались все рыцари и бароны. € увидев  ’ристана,  подозвал
его и сказал: "Њилый племЯнник ’ристан, вот теперь Я вижу и знаю, что ты мне
верен и не нарушил рыцарской чести, за это изволь принЯть от  менЯ  награду:
отныне ты наследник моей короны, и когда получишь ее, правь  Љорновальей  по
своей воле и разуменью. ‚от Я клЯнусь  тебе  в  этом  перед  всеми  баронами
Љорновальи". € ’ристан, поднЯвшись, преклонил колено и благодарил королЯ  за
милость. Ђ все рыцари  и  бароны  ликовали,  ибо  король  щедро  вознаградил
’ристана, и они сказали: "Љороль Њарк, будьте благословенны за ту  щедрость,
с коей вы вознаградили ’ристана, ибо покуда он в Љорновалье, нам не  страшен
ни один грозный рыцарь". € все в Љорновалье радовались тому, что у них будет
такой правитель.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     LXXVIII. Ђ при дворе королЯ Њарка, как  о  том  говорилось,  была  одна
молодаЯ дама, котораЯ весьма любила ’ристана. Ќо ’ристан  отверг  ее  любовь
{6}, и она сделалась заодно с ѓедином. € вот эта  коварнаЯ  дама  рассказала
ѓедину {7}, что ’ристан предаетсЯ любви с королевой. Ђ ѓедин тотчас донес  о
том королю. € король Њарк вопросил: "Љак же застигнуть его на  месте  и  как
узнать правду?" Ќа что ѓедин отвечал: "Ђ вот как. ‡апретите ’ристану  бывать
в покоЯх у королевы, и, ежели он нарушит запрет, мы застигнем его на месте".
’огда король Њарк ответил,  что  все  исполнит.  €  он  повелел  обоим,  как
’ристану, так и ѓедину, не входить в покои к королеве €зотте без  его  воли,
они же ответили, что готовы повиноватьсЯ.  Ќо  ’ристан  догадалсЯ,  что  это
уловка. € еще  сильней  воспылал  любовью  к  своей  даме  €зотте.  Ђ  чтобы
свидетьсЯ с королевой, доверилсЯ Ѓрагуине, и вместе они  прознали,  что  это
можно исполнить, пройдЯ через сад королЯ и взобравшись  по  дереву  в  окно,
которое ведет в покои королевы €зотты. Ќо та дама подглЯдывала  за  ними  и,
увидев ’ристана у королевы, поспешила к королю  Њарку.  "Љороль,  -  сказала
она, - ’ристан в спальне у  мадонны  €зотты".  “слышав  это,  король  тотчас
поднЯлсЯ и, поднЯв баронов и рыцарей, приказал им вооружитьсЯ и следовать за
собой. € вот король говорит: "‘ледуйте не медлЯ за мной". € сам, взЯв в руку
меч, выходит из своих  покоев.  Ќо  Ѓрагуина  слышит,  что  идет  король,  и
говорит:  "’ристан,  скорее  вставайте,  король  Њарк  идет  сюда  с   целой
дружиной". ’ут ’ристан, видЯ, что некуда скрытьсЯ, взЯл плащ  и  обернул  им
левую руку. Ђ король  Њарк  уже  у  дверей  и,  завидев  ’ристана,  говорит:
"’ристан, теперь ты не  отопрешьсЯ,  неверный  ты  и  вероломнейший  в  мире
рыцарь". € с этими словами разит ’ристана мечом, но ’ристан  принимает  удар
на левую руку, обернутую плащом. €  тоже  разит  мечом,  но  плашмЯ,  отчего
король упал замертво, и много крови вытекло у  него  из  головы.  Ђ  ’ристан
бросилсЯ в залу, бароны  же  кинулись  от  него  кто  куда.  ’огда  ’ристан,
подбежав к окну, и спустившись по дереву в сад, отправилсЯ без промедленьЯ к
себе домой. € там рассказал друзьЯм - а то были Ћдинел {8} „икий,  ‘игрис  и
еще  другой  рыцарь  и,  кроме  них,  ѓовернале  -  рассказал,  что  с   ним
приключилось. —етверо рыцарей там было - кто прибыл  в  ’интойль  залечивать
раны, а кого привел случай - и все они были друзьЯ ’ристану. ’ут вместе  они
порешили отъехать от города; и тотчас, вооружившись, все четверо пустились в
путь вслед за ’ристаном, ибо очень любили мессера ’ристана  за  его  великую
доблесть.

     LXXIX. Ђ дальше рассказываетсЯ о короле Њарке. ‚от, очнувшись от  удара
мечом,  он  спрашивает  баронов:  "ѓде  ’ристан?"  Ќо  бароны   ответствуют:
"ЉлЯнемсЯ честью, он ринулсЯ прочь так, что никто не посмел его  задержать".
€ тут говорит король Њарк: "’еперь нам конец, ибо нет среди  вас  смельчака,
который решитсЯ выехать из ’интойлЯ".
    Ђ дальше рассказываетсЯ, что ’ристан с друзьЯми отъехал  от  города  на
четыре мили, и друзьЯ ’ристана устроили засаду в  лесу,  а  сам  ’ристан  во
всеоружии стал на дороге. € вот подъезжают два  всадника  из  Љорновальи,  а
едут они в ’интойль и вооружены как  рыцари;  тогда  ’ристан,  преградив  им
путь, по обычаю странствующих рыцарей бросает вызов. € один из тех  рыцарей,
принЯв вызов, без дальних слов вступает с ’ристаном в бой.  €  первым  разит
’ристана, да так, что копье переламываетсЯ у захвата, но ’ристан  разит  его
ответным ударом так, что сбрасывает рыцарЯ наземь  с  конЯ.  Ђ  после  того,
спешившись сам, отсекает рыцарю голову и снова  садитсЯ  верхом.  „ругой  же
рыцарь был убитому родной брат. € вот  ’ристан  разит  его  мечом  так,  что
пробив насквозь щит и доспехи, переламывает копье в теле у  рыцарЯ,  и  того
покидают силы, ибо обломок копьЯ застрЯл у него в груди.  Ђ  ’ристан,  видЯ,
каков удар, говорит: "ђыцарь, проси пощады".  €  рыцарь  отвечает  ему,  что
просит пощады. ’огда ’ристан говорит: "‘делай, как Я велю". € тот  отвечает,
что охотно исполнит. ’огда ’ристан приказывает ему поднЯть  с  земли  голову
брата, после чего говорит: "’еперь ступай к королю Њарку и кланЯйсЯ  ему  от
менЯ как смертельного его врага, да скажи, что с ним Я поступлю так же,  как
с твоим братом". € рыцарь отвечает, что все  в  точности  передаст.  ‚от  он
прибывает в ’интойль ко двору королЯ и, взойдЯ во  дворец,  передает  королю
Њарку поклон от ’ристана как смертельного его врага, после чего говорит:  "€
с вами он сделает то же, что с моим братом, да и со мной, ибо  Я  вижу,  что
расстаюсь с жизнью". Ђ стоЯл он, держа голову брата, и, окончив речь, так  и
упал, мертвый.
     €спугалсЯ король Њарк от слов рыцарЯ и приказал, предав  земле  рыцарЯ,
положить с ним голову его брата.  ’ак  и  сделали.  Ќо  вот  ѓедин  говорит:
"Љороль Њарк, что проку в том, что вы изгнали  ’ристана?  ђаз  его  нет  при
дворе, стало быть, мы не застанем его и не схватим с  поличным,  как  Я  вам
обещал. Ђ потому, коли желаете его погубить, как сказали,  пошлите  за  ним,
запечатав письмо вашей печатью, а снесет письмо  Ѓрагуина".  Ќа  это  король
отвечал:  "‘тупай  и  составь  письмо  по  своему  разумению,  а  Я  прикажу
запечатать его моей печатью". [...]
     € вот ’ристан, прочитав письмо, воротилсЯ  в  ’интойль  и,  Явившись  к
королю Њарку, приветствовал его и весь двор. Ќа что король отвечал  ’ристану
весьма учтиво, так, будто не было меж ними никакого раздора.
     Ќо ѓедин по-прежнему замышлЯл  злое  и  сговорилсЯ  с  коварной  дамой,
сказав: "Џодсматривай, что станет  делать  ’ристан".  €  она  ответила,  что
охотно это исполнит. ‚от  однажды  вечером  коварнаЯ  дама  говорит  ѓедину:
"Ќынче ночью ’ристан придет к мадонне €зотте". € ѓедин, услышав это, призвал
к себе родичей всех тех, кто пал от  руки  ’ристана,  и  велел,  как  только
наступит ночь, с оружием стеречь у дворца; и они отвечали,  что  охотно  это
исполнЯт, ибо желают отомстить за  родичей,  сраженных  ’ристаном.  €  когда
наступила ночь, рыцари, вооружившись,  сошлись  у  дворца  королЯ.  [...]  Ђ
’ристан, как только зашла луна,  забралсЯ  по  дереву  через  окно  в  покои
королевы €зотты; но когда проходил через залу, рыцари уже стерегли его там в
засаде. € они увидали ’ристана, а он ничего  не  заметил.  €  так  прошел  в
спальню к мадонне €зотте, а она спала, и все дамы ее, кроме Ѓрагуины, спали;
и Ѓрагуина услыхала, что идет ’ристан. ‚от он снЯл одежду,  но  королева  не
просыпалась, тогда он возлег с ней, и она  проснулась,  а  увидев  ’ристана,
стала целовать его и миловать, и была у них великаЯ радость.
     Ќо покуда ’ристан пребывал в веселье с мадонной €зоттой, коварнаЯ дама,
встав, поспешила к ѓедину и говорит: "ѓедин, ’ристан  в  спальне  у  мадонны
€зотты". Ќо тот отвечал: "ќтого быть не может, если  бы  он  прошел,  мы  бы
узнали". ’огда дама опЯть говорит: "‚ставай, ѓедин, ибо ’ристан  с  мадонной
€зоттой". Џосле чего ѓедин встает и,  облачившись,  спешит  в  покои  королЯ
Њарка,  но,  видЯ,  что  король  спит,  будит  его,  говорЯ:  "Љороль  Њарк,
вставайте, ибо застанете ’ристана с мадонной €зоттой". …два король  заслышал
эти слова, как тотчас встал и, взЯв оружие, возгласил:  "Љ  оружию,  рыцари,
следуйте не медлЯ за мной". € с тем, оставив свои  покои,  король  спешит  к
опочивальне мадонны €зотты.  Ќо  тут  Ѓрагуина,  заслышав  брЯцанье  оружиЯ,
окликает ’ристана и говорит: "’ристан, вставай, король идет тебЯ  погубить".
€ вот ’ристан, не медлЯ, встает и, одевшись, берет  в  руку  меч,  а  другую
обертывает плащом, и так выходит из спальни, а в  зале  рыцари  подстерегают
его в засаде, и все выходЯт против него одного. Ђ ’ристан видит, что все  на
него  наступают,  и  говорит:  "‚елика,  стало  быть,  ваша  доблесть,  если
нападаете на менЯ из засады. —то ж, дорога будет ваша расплата". €  с  этими
словами ’ристан занес меч и поразил первого рыцарЯ, да так, что рассек  латы
близ шеи и отрубил руку с плечом. Ђ после, повернувшись  к  другому,  ударил
его мечом по шлему и рассек шлем и железный подшлемник, а когда  отвел  меч,
тот упал бездыханный. € тогда ’ристан стал разить рыцарей одного за  другим,
и они побежали. Ќо ’ристан был без  щита  и  лат  и,  боЯсь  получить  рану,
поспешил к окну и выпрыгнул в сад,  а  до  земли  было  тридцать  футов.  €,
вернувшись домой, рассказал друзьЯм, что с ним приключилось.  ’огда  рыцари,
выслушав его, встают и надевают доспехи, и так, вооруженные, ждут наготове в
доме.
     ’ем временем король Њарк, войдЯ в  залу,  видит  двух  рыцарей,  убитых
’ристаном, самого же ’ристана нигде не видно.  €  вопрошает:  "ѓде  ’ристан?
ђазве вы его не схватили?" Ќа что рыцари отвечают: "Њессер, он проложил себе
путь, убив этих двоих". € тут  король  видит,  какими  ударами  сражены  его
рыцари, и говорит: "ќто и вправду его удары". Ђ потом: "ѓоре мне,  зачем  ты
столь вероломен, ’ристан? Ѓудь ты верен мне, во всем  свете  не  нашлось  бы
рыцарЯ славнее тебЯ". € повелел король отнести  сраженных  рыцарей  прочь  и
предать их земле, что и было исполнено. Ђ король, войдЯ к королеве,  сказал:
"„ама, вы обрекли менЯ позору, за то и вас ждет  позор,  Я  отплачу  вам  за
великий урон, что терплю по вашей вине. €бо вы отнЯли у менЯ ’ристана, моего
племЯнника, лучшего в свете рыцарЯ. Ќе будь вас, ’ристан  осталсЯ  бы  верен
мне. Ќо мало того, вы  отнЯли  у  менЯ  честь  и  ныне  поплатитесь  за  это
бесчестьем". Ќа что мадонна €зотта молчала и не  отвечала  ни  слова.  ’огда
король приказал отвести королеву в башню и там запереть,  а  ключ  доставить
ему; так и сделали, как он приказал. Џосле чего  король  и  все  его  рыцари
отправились спать. Ќо королева €зотта не  сомкнула  глаз,  а  все  думала  о
возлюбленном своем ’ристане и о том, как бы снова его увидеть.
     Ђ когда настал день, один молодой рыцарь пришел  к  ’ристану  и  сказал
так: "’ристан, Я принес тебе небывалую весть: знай, что король Њарк приказал
заключить мадонну €зотту в башню, куда никому нет входа". € ’ристан, услыхав
это, возгоревал и стал громко стенать и  объЯвил,  что  не  увидЯт  его  при
дворе, раз король разлучил его с мадонной €зоттой. € зарыдав, стал бить себЯ
в грудь и называть жалким и недостойным и отказалсЯ от еды и  питьЯ.  €  два
днЯ ничего не ел и не пил.
     Љогда же король услыхал, что ’ристан не встает с  ложа,  не  ест  и  не
пьет, то поспешил к нему. € войдЯ, спросил: "Њилый племЯнник,  что  с  тобой
приключилось?" € ’ристан отвечал, что тЯжко ему, ибо он не в силах ни  пить,
ни есть. ’огда король Њарк сказал: "Џлохи твои дела, ибо ты ждешь исцеленьЯ,
какого иметь не можешь". Ќа что  ’ристан  отвечал:  "…жели  мне  отказано  в
исцеленье, Я готов умереть". ‘ильно восскорбел король, увидав,  как  томитсЯ
’ристан, и задумалсЯ о его рыцарских подвигах  и  отваге;  ведь  если  умрет
’ристан, никто не добудет королю ни чести, ни славы. € с тем удалилсЯ король
Њарк и в горе поспешил во дворец, а там, запершись в покоЯх, стал проклинать
себЯ, называЯ жалким и недостойным, злосчастнейшим королем в свете.
     Ђ ’ристан все не сводит глаз с башни, где томитсЯ мадонна  €зотта,  дни
напролет смотрит в окно на башню,  покуда  длитсЯ  день,  а  приходит  ночь,
предаетсЯ слезам и скорби. € так день за днем; так,  что  и  мадонны  €зотты
достигла весть, что ’ристан от любви не ест и не пьет, а  только  стенает  и
льет слезы. € тогда мадонна €зотта,  позвав  Ѓрагуину,  сказала:  "‘тупай  к
’ристану и кланЯйсЯ ему от менЯ, да скажи, чтобы он утешилсЯ ради  любви  ко
мне, ибо Я скоро устрою так,  что  он  снова  будет  со  мной".  €  Ѓрагуина
ответила, что охотно передаст эту весть.
     € вот она приходит к ’ристану и,  передав  поклон  от  мадонны  €зотты,
просит его утешитьсЯ ради ее любви: "€бо знай, что от любви к тебе она денно
и нощно льет горькие слезы", -  так  говорит  Ѓрагуина,  видЯ,  как  ’ристан
безутешен. "Ќо все же она просит тебЯ утешитьсЯ, ибо она скоро сделает  так,
что вы снова будете вместе". ’ут настал вечер, и Ѓрагуина поспешила назад во
дворец королЯ. Ђ ’ристан, получив весть от мадонны €зотты. воспрЯл духом.  €
вот опЯть наступил вечер, и Ѓрагуина  пришла  и  принесла  ’ристану  женское
платье. Ђ когда стало темно, Ѓрагуина переодела ’ристана  и,  выйдЯ  с  ним,
ввела его во дворец. Ќо король Њарк, заметив,  что  через  залу  идет  дама,
которой он прежде не видел, спросил: "ќй,  Ѓрагуина.  что  это  с  тобой  за
незнакомаЯ дама?"
     Ќа что она отвечала, что дама прибыла из €рландии к мадонне  €зотте.  €
так  они  добрались  до  башни,  где  спала  королева,  и  там  все   вместе
возликовали; и вот ’ристан возлег с  мадонной  €зоттой,  и  они  предавались
утехам всю ночь до рассвета. Ђ поутру королева,  встав,  вышла  в  дворцовую
залу вместе с другими, чтобы никто не прознал о ’ристане, который осталсЯ  в
башне, тайно от всех.

     LXXX. ’олько вскоре королева попросила свой плащ у одной дамы,  и  дама
его искала, но не нашла. ’огда коварнаЯ дама отправилась за ним  в  башню  и
увидела, что ’ристан спит на ложе  мадонны  €зотты,  укрытый  ее  плащом;  а
увидев это, весьма испугалась и, выйдЯ из спальни, заперла дверь на ключ.  Ђ
после того удалилась и,  войдЯ  к  ѓедину,  сказала:  "ѓедин,  Я  несу  тебе
небывалую весть: ’ристан в спальне у королевы и спит на ее ложе. „окажи, что
ты славный рыцарь и снарЯдись на этот раз так, чтобы его захватить". € тогда
ѓедин поспешил к родичам тех, кто пал от руки ’ристана, и  приказал:  "Ќынче
вечером будьте во всеоружии и наготове; как стемнеет, ЯвлЯйтесь в мои покои,
а уж Я предам вам в руки ’ристана, но с  уговором,  что  вы  доставите"  его
королю Њарку, не ранив". Ќа что  рыцари  отвечали:  "Ћхотно  исполним".  ’ут
ѓедин поспешил к королю Њарку и объЯвил:  "Љороль,  Я  обещаю,  что  к  утру
доставлю вам ’ристана живым". Ќа что король отвечал: "…сли исполнишь, проси,
какой  хочешь,  награды.  ’олько  смотри,  доставь  мне  ’ристана  целым   и
невредимым, ступай и помни, что Я сказал". € ѓедин ответил, что так и  велел
рыцарЯм, которых отрЯдил за ’ристаном. Љогда же настал вечер, ѓедин  спрЯтал
рыцарей в башне, близ  покоев  королевы  €зотты.  €  вот  ’ристан  возлег  с
королевой, а Ѓрагуина, взЯв меч ’ристана, отнесла его ѓовернале, как наказал
’ристан. Њеж тем коварнаЯ дама, дождавшись, пока ’ристан  с  €зоттой  уснут,
поспешила к ѓедину и объЯвила: "ѓедин, не медли". ’огда ѓедин  вошел  внутрь
башни, а за ним восемнадцать вооруженных рыцарей, и прошел  в  залу.  Ђ  там
приказал зажечь факелы и поднести  к  дверЯм  спальни,  где  ’ристан  был  с
мадонной €зоттой. Ћни же спали, обнЯвшись, в одних шелковых белых  рубашках.
€ тут рыцари схватили ’ристана спЯщим и крепко свЯзали. Љоролева же, увидав,
что ’ристан свЯзан,  горько  заплакала  и  сказала:  "Ќет  злосчастней  менЯ
королевы в мире, раз менЯ застигли в таком деле". ѓорько скорбит королева, а
’ристан не молвит не слова. ‚от поутру  ѓедин  ЯвлЯетсЯ  к  королю,  говорЯ:
"Љороль Њарк, Я несу добрую весть, ’ристан  застигнут  в  башне  с  мадонной
€зоттой. € если угодно вам, мы приведем их сюда". € король повелел, чтобы их
привели к нему. ’огда ’ристану и мадонне €зотте свЯзали руки и так привели к
королю. € король, взглЯнув, увидел перед собой ’ристана с мадонной  €зоттой.
€ подумав о красоте мадонны €зотты и об отваге ’ристана, возгоревал, говорЯ:
"“вы, ѓедин, зачем ты менЯ погубил, вот теперь Я самый  бессчастный  король,
ибо за обиду себе повелел схватить лучшего из рыцарей, того, кто  доблестнее
всех мне служил и добыл честь и славу. Ђ ныне он  схвачен,  и  надлежит  его
покарать и обречь погибели королеву, прекраснее которой нет в свете". €  вот
король приказывает предать  сожженью  мадонну  €зотту,  а  ’ристана  казнить
отсечением головы. Ќо тут  бароны  и  рыцари  Љорновальи  взмолились,  чтобы
король помиловал ’ристана и королеву, и мадонна €зотта стала  молить  его  о
пощаде. ’огда король, уступив мольбам, приказал не предавать королеву  огню,
но бросить ее прокаженным.
     € вот ѓедин отъезжает из города, а с ним двенадцать копьеносцев, и  они
ведут ’ристана и мадонну €зотту. € все люди кругом, мужчины и женщины, видЯ,
как ’ристана ведут, в один голос  оплакивают  его,  говорЯ:  "“вы,  ’ристан,
какой же ты был отважный, любезный рыцарь! ѓоре королю  Њарку:  он  позабыл,
как ты сразилсЯ с Ђморольдом €рландским  {9},  как,  не  щадЯ  жизни,  разил
врагов Љорновальи. ‚от какаЯ тебе за то злаЯ награда". ’ак они говорили.  Ќо
’ристан, обреченный на казнь королем Њарком, шел вперед, не молвЯ ни  слова.
Ђ ѓовернале, узнав, что король приговорил к казни  ’ристана,  рассказал  все
четырем рыцарЯм, друзьЯм ’ристана, а то были ‘игрис, ‘агримон  {10},  Ћдинел
„икий и еще другой рыцарь. €  они,  сойдЯсь,  взЯли  оружие  и  отъехали  от
города, говорЯ меж собой: "Љак увидим ’ристана,  нападем  на  тех,  кто  его
ведет, и освободим мессера ’ристана  и  мадонну  €зотту.  €бо  не  лучше  ли
погибнуть с честью, чем бесславно жить, дав погубить мессера ’ристана".  ‚от
что порешили рыцари, друзьЯ ’ристана.
     Ђ ’ристана вывели из городских ворот  и  привели  на  берег  морЯ,  где
надлежало  свершитьсЯ  казни.  €  тут  рыцари  разделились:  одни  повели  к
прокаженным мадонну €зотту, другие - остались с ’ристаном. Ќо когда  ’ристан
увидел, что смерть близка и что его разлучают с мадонной €зоттой, то  пришел
в Ярость и точно обезумел. €, сжав кулаки, рванул так, что разорвал путы.  €
тотчас, оглЯдевшись, увидел, что рЯдом рыцарь, у которого  на  боку  меч.  €
выхватил у него меч и этим мечом отсек ему голову, а с ней  вместе  плечо  и
руку. Ђ сразив рыцарЯ, ринулсЯ прочь, ибо был  без  доспехов,  и  побежал  к
развалившейсЯ часовне над морем. Ќо когда был уже у самой  часовни,  рыцари,
настигнув его, занесли над ним меч, так что пришлось ему  отбиватьсЯ;  но  в
том было не много проку, ибо он был безоружен {11}, и тогда он  перебежал  к
другой двери часовни, выходившей прЯмо  на  море,  и  бросилсЯ  в  море,  не
выпускаЯ из рук меча. Ђ рыцари, как увидели, что ’ристан  бросилсЯ  в  море,
подошли к той двери часовни и, взглЯнув вниз, решили: "‚ысоко здесь,  вернаЯ
смерть ’ристану".
     ‘ тем и отъехали рыцари, а, вернувшись в город, объЯвили королю  Њарку,
что королеву бросили к прокаженным, как он повелел. "Ђ ’ристан, собрав силы,
разорвал на себе путы, отнЯл меч у копьеносца, сразил  насмерть  двух  наших
рыцарей, сам же бежал к часовне и оборонЯлсЯ, а под  конец,  выскочив  через
другие двери, бросилсЯ в море с мечом в руке, так что навернЯка  утонул".  €
когда король услыхал, что рассказали рыцари, то, запершись у себЯ в  покоЯх,
стал плакать и горевать, говорЯ: "‚от погиб рыцарь, славнейший в мире, и  на
погибель отдана королева, прекрасней которой нет во всем свете".
     Ђ тем временем рыцари, что  укрылись  за  городом  в  пустынном  месте,
увидели, как едут назад копьеносцы, бросившие к прокаженным мадонну  €зотту,
и поскакали тотчас туда, где она была. Ђ Явившись в то место,  увидели,  что
королеву заперли в доме, а в  дверь  ломитсЯ  толпа  прокаженных  и  вот-вот
доберетсЯ до мадонны €зотты. ’ут рыцари бросились к прокаженным и  стали  их
разгонЯть и колотить палками. Ђ после  взломали  дверь  и,  схватив  мадонну
€зотту, увезли не медлЯ с собой.  Ќо  когда  они  возвратились  назад  в  то
пустынное место, королева  спросила  их  о  ’ристане.  €  ѓовернале  сказал:
"Њадонна, Я думаю, его нет в живых, но так или иначе Я поеду его  искать,  и
если ’ристан погиб, Я устрою ему погребение  со  всеми  великими  почестЯми,
какие ему подобают". Џосле  чего  ѓовернале,  ‘игрис  и  ‘агримон,  отъехав,
направились к той часовне, откуда ’ристан бросилсЯ в море. Ђ когда добрались
туда, ‘игрис приблизилсЯ к двери,  выходившей  на  море  и,  взглЯнув  вниз,
сказал:  "Ќаверно  ’ристан  утонул".  ’огда  ‘агримон  спешилсЯ  и   захотел
взглЯнуть, так ли там высоко. € поразмыслив,  сказал:  "џ  знаю,  что  столь
доблестный рыцарь не мог здесь  погибнуть".  Ђ  потом  поглЯдел  в  море  и,
увидав, что там блестит меч, закричал: "‘лава мадонне, Я  вижу  ’ристана  на
обломке скалы". ’ут ‘игрис спрашивает, не померещилось ли ему.  Ќо  ‘агримон
отвечает: "•оть Я и не столь могуч и доблестен как ’ристан,  но  думаю,  что
если бы прыгнул отсюда в море, то осталсЯ бы жив". ’огда ѓовернале,  подойдЯ
к ним, громко  окликнул  ’ристана.  €  тут  ’ристан,  встав  во  весь  рост,
размахивает мечом и показывает, как добратьсЯ к нему с берега морЯ. Ђ  когда
‘игрис увидал, что ’ристан совсем близко, то  вопросил:  "Ќе  ранен  ли  ты,
’ристан?" € ’ристан отвечал: "џ невредим,  но  бога  ради,  скажите,  что  с
мадонной €зоттой?" € они отвечали: "’ристан,  она  спасена".  ’ут  ѓовернале
отдает ему все оружие и доспехи, и ’ристан,  вооружившись  и  сев  на  конЯ,
скачет к мадонне €зотте, котораЯ укрыта в лесу с двумЯ рыцарЯми. € когда они
все туда добрались и увидали мадонну €зотту, то стали  вместе  радоватьсЯ  и
веселитьсЯ. € с великой радостью ’ристан и его друзьЯ, сев на коней, выехали
из лесу и поскакали  к  владению  одного  из  рыцарей  Љорновальи.  €  когда
благородный рыцарь увидел ’ристана, то на радостЯх не знал, чем ему угодить.
€ долго рассуждали рыцари обо всем, что приключилось с ’ристаном.  Ђ  поутру
’ристан встал, и с ним рыцари и  радушный  хозЯин,  и  дали  мадонне  €зотте
доброго конЯ, а мессер ’ристан взЯл скакуна,  и  они  оделись  в  прекрасные
одежды, какие им подобали. € ’ристан благодарил рыцарЯ за гостеприимство.  Ђ
после того пустилсЯ с друзьЯми в  путь,  в  королевство  ‹онгрес  {12},  где
немало славных рыцарей нашло надежный приют. € так они скакали туда, ’ристан
с королевой и их друзьЯ, покуда ’ристан  не  сказал:  "…сли  мы  прибудем  в
‹онгрес, вас заклеймЯт как неверную королеву, а менЯ как вероломного рыцарЯ.
Ќе лучше ли направить путь в ‹еонойс, где мы сможем делать, что захотим". Ќа
что мадонна €зотта сказала: "џ знаю, что худаЯ  молва  пойдет  о  нас  из-за
нашей любви. Ђ потому Я открою, что у менЯ на уме. € вот что скажу: если  мы
отправимсЯ в ‹еонойс и во всЯкие другие места,  где  есть  рыцари  и  добрые
люди, кому ведомы наши дела, про нас пойдет худаЯ молва. € потому, Я  думаю,
нам лучше, оставшись в этих краЯх, поселитьсЯ в одном  красивом  и  приЯтном
дворце, который, как мне известно, некий рыцарь из Љорновальи  построил  длЯ
своей безмерно любимой дамы. € велел там устроить много красивых и прекрасно
расписанных комнат, и там много превосходных садов и красивых лужаек; и этот
рыцарь поселилсЯ там со своей дамой, как Я сказала, а равного тому дворцу по
красоте не сыщетсЯ в свете. € потому, если это вам  по  душе,  не  лучше  ли
искать приюта в столь красивом и приЯтном месте".

     LXXXI. Ђ если спросЯт менЯ, как тот дворец называют, Я отвечу,  что  он
зоветсЯ владением Њудрой „амы. €  ’ристан,  выслушав,  что  сказала  мадонна
€зотта, ответил: "„ама, ежели вам угодно остатьсЯ в этих краЯх, то и Я желаю
того же". Џосле чего обернулсЯ к спутникам и  сказал:  "ђыцари,  мне  должно
ехать туда, где нам невозможно  быть  вместе.  Џотому  прошу  вас  рыцарской
честью, от моего имени  кланЯйтесь  королю  Ђртуру  и  королеве  „жиневре  и
‹анчалотто и всем, кого увидите при дворе Ѓандо  из  Ѓенуики  {13},  и  всем
прочим рыцарЯм тоже. € скажите им, что не скоро еще мы свидимсЯ с  ними".  €
тогда ответили четверо рыцарей, друзей ’ристана: "’ристан, нам было радостью
сопутствовать вам, но раз путь ваш лежит в другие краЯ, и мы  не  можем  вас
дольше сопровождать, то мы передадим ваши слова сколь можно учтивей" {14}.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     LXXXVI [...] € вот однажды ’ристан лег  спать  с  мадонной  €зоттой.  Ђ
уснув, увидал, что он в лесу на охоте и  олень  дважды  нанес  ему  рану.  €
перваЯ рана, как он увидел, была в самое  сердце  и  пронзила  его  жестокаЯ
боль. Ђ когда олень снова ринулсЯ на него и ранил второй раз, рана  была  не
столь тЯжкой. € покуда ’ристан видел сон, его  томила  печаль.  Ђ  когда  он
проснулсЯ, то испугалсЯ и сотворил молитву. € опЯть уснул, и ему  привиделсЯ
тот же сон; и охватила его тоска. Ќо он все не мог избавитьсЯ от своего сна,
пока не настал день. € тогда, пробудившись, он испугалсЯ того, что видел.  €
не медлЯ приказал ѓовернале седлать коней, ибо хотел отправитьсЯ на охоту, и
ѓовернале тотчас, как  было  сказано,  оседлал  коней.  Џосле  чего  ’ристан
отправилсЯ в лес, только сердце у него в тот день не лежало к охоте. € когда
они отъехали, то спешились и оставили коней пастись.  Ђ  ’ристан  взошел  на
холм и в тЯжкой скорби лег и заснул.

     LXXXVII. Ђ теперь оставим рассказ о ’ристане, ибо еще вернемсЯ к  нему,
когда будет времЯ и место. Ќо с того днЯ, как ’ристан  спассЯ  от  казни,  к
которой приговорил его король Њарк, он  долго  пребывал  вместе  с  мадонной
€зоттой. € вот король Њарк, претерпев много скорби и горЯ от любви к мадонне
€зотте, ибо любил ее великой любовью, приказал сотне рыцарей  снарЯдитьсЯ  и
приготовить все длЯ охоты. € когда повеление было исполнено, рыцари  прибыли
во дворец, снарЯженные длЯ охоты. ’огда король сел на конЯ и все отправились
в лес, и началась охота. Ђ король Њарк хорошо знал все те  места,  и  вскоре
они оказались близ владений Њудрой „амы, не ведаЯ, что там скрылсЯ  ’ристан.
€ когда они оказались близ тех мест,  то  повстречали  овчаров  и  пастухов,
пасших скот. € король тотчас подъехал к ним и спросил: "Ќе  обитают  ли  тут
поблизости рыцарь и дама, а с ними оруженосец и  еще  одна  дама?".  €  один
пастух ответил, ничего не подозреваЯ: "‚ы спрашиваете о ’ристане, племЯннике
королЯ Њарка из Љорновальи, не здесь ли его жилище?" € когда король услыхал,
что ответил пастух, то возликовал и молвил:  "Ќе  скажешь  ли,  бог  тебе  в
помощь, где сейчас ’ристан с этой дамой?" € тот отвечал: "Њессер, ’ристан во
дворце Њудрой „амы". Ђ король спросил: "Љаким путем туда  ехать,  во  дворец
Њудрой „амы?" € пастух объЯснил, как  до  него  добратьсЯ.  €  тогда  король
приказал всем рыцарЯм скакать вперед  этим  путем:  "Ђ  если  застанете  там
’ристана, тут же разите насмерть". € услыхав слова своего господина,  рыцари
отвечали: "Ћхотно исполним", € вот они пускаютсЯ в путь  к  владению  Њудрой
„амы и скачут без передышки, пока не оказываютсЯ у цели. Ђ когда  подъезжают
к лужайке перед самым дворцом, король велит двадцати пЯти рыцарЯм  спешитьсЯ
и проникнуть внутрь. €  наказывает:  "…жели  ’ристан  там,  разите  его  без
пощады. …жели нет его, берите даму €зотту и  с  ней  Ѓрагуину  и  ведите  их
немедлЯ ко мне".

     LXXXVIII. € тут рассказываетсЯ, что когда ѓедин услышал эти  слова,  то
возрадовалсЯ, ибо всем сердцем ненавидел ’ристана. Ђ  рыцари  в  один  голос
сказали: "Љороль Њарк, охотно исполним". ’отчас они спешились  и  взошли  во
дворец. Ђ  когда  увидели  мадонну  €зотту,  то  вопросили:  "ѓде  предатель
’ристан, повинный в измене королю Њарку, своему  дЯде?  …сли  он  доблестный
рыцарь, пусть выйдет и  примет  бой".  Ђ  мадонна  €зотта,  увидев  рыцарей,
испугалась и стала громко кричать и звать: "ѓоре мне, ’ристан, горе, где ты?
‘паси менЯ, Я предана, надо мной хотЯт надругатьсЯ!" €  так  возопив,  стала
горько плакать.

     LXXXIX. € тут рассказываетсЯ, что когда рыцари услыхали  слова  мадонны
€зотты, то отвечали, глумЯсь: "Њадонна €зотта, напрасно плачете, ибо знайте,
что вас ждет смерть за ’ристана, а его ждет за вас казнь". € тотчас  шестеро
рыцарей схватили ее и верную Ѓрагуину и  с  превеликим  весельем  повели  из
дворца. € сказали: "Љороль Њарк, вот мадонна €зотта, та, кого вы  искали.  Ђ
’ристана здесь нет, но если вам будет угодно послать за ним, то  мы  сделаем
это очень охотно {15}".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     CXV. € тут рассказываетсЯ, что король в  том  городе  встал  поутру.  Ђ
когда встал, выглЯнул из окна  и,  оглЯдываЯ  округу,  увидел  войско  графа
Ђджиппи {16}. € увидев, как войско обступило город, восскорбел без  меры.  €
тотчас пошел к Ѓелорукой €зотте, а она была у себЯ в покоЯх, и  так  сказал:
"“вы, милаЯ моЯ дочка, вижу Я, что всем нам погибель и  срам,  граф  Ђджиппи
ЯвилсЯ со всею ратью и осадил город! € вижу Я, мы уступим, ибо  ѓедину  {17}
невмочь сразитьсЯ, а он один билсЯ с графом и не уступал ему в  битве.  …сли
угодно господу, пусть прибудет и ЯвитсЯ один из рыцарей королевства ‹онгрес,
где славные рыцари, и пусть избавит нас от сей напасти  и  скорби!  џ  своей
волей отдал бы ему королевство ради моей дочки, прекрасной €зотты, только бы
она не потерпела глумленьЯ". € когда ЃелорукаЯ €зотта увидала, какой великой
скорби предалсЯ король, и услыхала его слова, то сама стала горько плакать и
причитать: "Ђх, ѓедин, без тебЯ нам погибель!  €бо  ты  один  умел  выстоЯть
против графа Ђджиппи, а теперь нет у нас рыцарЯ,  кто  бы  ради  нас  принЯл
сраженье. € всем нам неминуемо суждена погибель".  ‘ильно  скорбела  €зотта,
предвидЯ такую участь.
     ’ем временем ѓовернале, услыхав, о чем говорил король  и  что  отвечала
€зотта, и увидав, как сильно они скорбЯт, сам стал  горевать  и  жалеть  их,
видЯ, что  оба  они  горько  плачут.  €  сказал  так:  "Љороль,  прошу  вас,
утешьтесь, ибо клЯнусь, есть у вас рыцарь  столь  доблестный,  что  на  всем
свете нет ему равных. ‚ерьте мне, ради вас или ради той, что здесь  с  вами,
он совершит великие подвиги. Ђ рыцарь, о ком веду речь,  это  мой  господин,
которого ваша дочка €зотта выходила от раны. Ћб одном лишь прошу,  пусть  он
не ведает, кто вам про это сказал".

     CXVI. Ђ дальше  рассказываетсЯ,  что  когда  король  Ѓретани  и  €зотта
услыхали эти слова, радости их не было предела. € король, выйдЯ  из  покоев,
отправилсЯ в залу дворца и стал там расспрашивать всех, где тот  рыцарь.  Ќо
никто не мог ответить, где он. ’огда король  сел  на  конЯ  и  пустилсЯ  его
искать. Ђ когда выехал из дворца, со всех сторон к нему  понеслись  стоны  и
вопли жен и девиц, оплакивающих мужей, братьев или отцов. €  так  восскорбел
король, как никто не скорбел в мире, и безутешно заплакал.
     Ђ в это времЯ ’ристан,  поднЯвшись  на  городские  стены,  стал  оттуда
взирать на обступившие их рати. € когда он взглЯнул с  городской  стены,  то
увидел, что в поле выстроилось конное и пешее войско, а близ городских ворот
стоит граф Ђджиппи с дружиной. € все готовы ринутьсЯ в бой, чтобы  приступом
взЯть город. Ђ со стен на них смотрЯт дамы и девицы, а  с  ними  всадники  и
пеший люд, что Явились с оружием оборонить город. “видел  все  это  ’ристан,
услыхал, как горько взывают жены и дочери, и восскорбел. Џотом призадумалсЯ,
как ему поступить, говорЯ: "Џоистине худший Я и подлейший  из  рыцарей,  раз
укрылсЯ в городе и прикован к месту страхом. Ќеужто Я перенЯл обычай рыцарей
Љорновальи, что терплю срам и сторонюсь битвы. Људа  храбрее  Я  был,  когда
вызвал на бой ѓалеотто  {18},  владетелЯ  „альних  Ћстровов,  знатнейшего  в
свете, доблестного и отважного рыцарЯ,  отвагой  покорившего  много  земель.
—тобы с таким сразитьсЯ, потребна большаЯ доблесть, чем длЯ  битвы  со  всей
этой ратью. Ђ раз так, надену доспехи и поскачу в поле, ибо желаю  сразитьсЯ
во имЯ Ѓелорукой €зотты, что выходила менЯ от смертельной раны".

     CXVII. Ђ дальше рассказываетсЯ,  что  ’ристан,  подумав  так  и  решив,
тотчас сел на конЯ и поскакал во  дворец.  €  когда  увидел  там  ѓовернале,
сказал: "ѓовернале, скорее ступай, принеси мне доспехи, меч и копье,  ибо  Я
желаю сразитьсЯ с графом Ђджиппи". “слышав  эти,  слова,  ѓовернале  немедлЯ
вышел и, взЯв доспехи, принес их ’ристану в залу дворца. Ђ  сам  поспешил  в
конюшню седлать конЯ. ’ристан же, оставшись один, стал облачатьсЯ в доспехи.
Ќо €зотта ЃелорукаЯ, посмотрев туда, и увидев, как он красив и как  во  всем
совершенен, сказала: "‚от без сомнениЯ красивейший в свете рыцарь". €  много
еще сказала о нем €зотта. Ђ ’ристан  тем  временем  облачилсЯ  в  доспехи  и
вышел. Ђ выйдЯ, собралсЯ седлать конЯ, но конь был весь убран, как должно. €
тогда ’ристан вскочил на конЯ и поскакал прЯмо на площадь.  Ђ  там  уже  был
король. € ’ристан сказал: "Љороль, распорЯдитесь,  чтобы,  сколько  ни  есть
баронов, рыцарей и прочего люда, все, не мешкаЯ, Явились сюда  на  площадь".
“слышав эти слова, король обрадовалсЯ и стал  смотреть,  что  перед  ним  за
рыцарь. Ќо не  узнал  ’ристана,  ибо  лицо  его  было  скрыто  забралом.  Ќо
ѓовернале сказал королю, что это тот самый рыцарь, о котором  они  говорили.
’огда король приказал