и,  шкода-ж
моее працы, коли есми вас видела, а имени вашего не вем". ђек ’рыщан: "‚едай
заисте, иж не тот Я, кого ты ищеш". ђекла девка: "Џрошу тЯ длЯ бога,  чы  не
ты взЯл ЃолЯчую стражу {34} и выкоренил злый обычай, который  трывал  в  том
городе,  где  много  людей  добрых  померло  за  безъзаконье  тое  проклЯтое
уставы?". ђек ’рыщан: "Џанна, заисте не был есми в том городе,  а  ни  ведал
его; да прошу тЯ, панно, если взЯта ЃолЯча стража?"  ђекла  панна:  "џ  есми
видела, коли влез тот рыцэр в оный город и с ним неколко добрых  рыцэров,  а
ни один так не-вчынил своею рукою, Як тот рыцэр".  ђек  ’рыщан:  "Џрошу  тЯ,
панно, если ты его видела без зброи?" - "‚идела-м, он ест всей красы и  всих
лет, Як ты, и длЯ того заисте внимала-м есми, абы он рыцэр, але в  том  есми
хибила от моее || мысли". € конец тых речей розехалисЯ.                      л. 17 об.
     ’рыщан прыехал к Ѓрагини, котораЯ ему много послужыла, и девка  поехала
от ’рыщана велми смутна, што сЯ о нем  не  доведала.  Џрыехала  в  турнай  и
вбачыла Џаламидежа, поехала к нему, а он  плачеть  велми  грозно  и  кленеть
день, в который сЯ родил, и час, который на конЯ уседал,  а  девка  плакала,
што турнаЯ не зостала, которого жедала потребней усего видети. €,  прыехавшы
к нему, поздровила его, а не знала, хто он ест, и нашла его велми смутна: он
тужыл о своей прыгоде и клЯл того днЯ,  в  который  сЯ  народил,  и  час,  в
который на конь усел. €, прышедшы к нему,  девка  рекла:  "ђыцэру,  боже  тЯ
потеш". Ћн ей отказал: "„ай ти бог свою ласку". € рек Џаламидеж: "„лЯ  бога,
панно, стретила-ль еси рыцэра в  белой  зброи?"  Ћна  рекла:  "Џане,  Я  его
стретила и с ним говорыла неколко речей, он едеть один  сам  дубровою".  ђек
Џаламидеж: "…сли ведаеш от него што говорены,  длЯ  бога  поведай  ми".  Ћна
рекла: "Ќе нем, иж есми перед тым его не видела и не могла имени доведатисЯ,
бо он ни от Љруглого стола ни от двора Ђртиуша королЯ". ђек Џаламидеж: "…сли
то правда?" Ћна рекла: "‡аисте так". Ћн рек: "Ћх мой боже, то есми горей еще
зъсоромочон и жалостен, нижли первей". € почал  велми  тужыти  и  плакати  и
откинул гелм и оба мечы и щыт кинул на дорогу, и всел  на  своего  конЯ  без
зброи, и ехал с плачем и з великою жалостю; и видевшы то, девка жаловала его
велми любезно: "„лЯ бога, рыцэру, поведь ми, чому  сЯ  так  смутиш?"  Ћн  ей
поведал все по раду: "Ѓыл мене бог почстил у  первом  турнаю,  а  в  другом,
вышей всих будучьт Я в том почстеньи, прышол некоторый рыцэр.  так  силно  и
жестоко збил мЯ напервей сулицою и потом  мечом  и  вчынил  мЯ  до  конца  у
великой ганбе перед таким народом и перед такими людми добрыми. „лЯ того  не
могу носити оружЯ цэлый год, а коли бых хотел носити, Я бых сЯ печаловал, Як
бы ему мъстил, || а тепер есми загиб и волел бых умерети, нижли  жыв  быти". л. 18
ђекла девка: "Џане, поведай ми имЯ свое". € он рек: "џ эсми Џаламидеж". € то
рекшы, поехал от нее велми борздо, и она поехала своею дорогою искати  того,
который взЯл ЃолЯчу стражу; а то был Ђнъцолот з ‹оквеи {35}, который  поехал
искати собе ровни и рыцэрства по кролевствам. Ѓыл послан ѓаваон  искати  его
также, и ехал всюды, где слышал соймы {собраниЯ;} рыцэрские.
     € едучы девка по турнаи, стретила пана ѓаваона едучы  велми  боръздо  и
поздровилисЯ. ђек ѓаваон: "Џрошу  тЯ,  панно,  поведай  ми  Якую  повесть  о
рыцэры, который носит знаме бело и зброю без другого знамени, што недавно от
нас отъехал". ђекла девка: "џ ти повем, если ми споведаеш того, кого Я ищу".
ђек ѓаваон: "Љоторого ты ищеш?" Ћна рекла: "џ ищу повести о рыцэру,  который
добыл ЃолЯчую стражу". ђек ѓаваон: "’о внимам за правду,  што  то  ест  тот,
которого ты стретила, и Я тэ-ж о нем сЯ пытам". € рекла  девка:  "‡аисте  не
тот, бо тот там николи не был, але ест он тому подобен поставою  {видом;}  и
мужством". ђек ѓаваон: "…сли же не тот, а вжэ еду из земли гетое у  ‹ондреш,
ачей бых мог чути о нем, длЯ кого есми много працовал". ђекла девка: "…ду  Я
с тобою". € поехали оба вместе и прыехали к тому месту,  где  был  Џаламидеж
покинул зброю. Џознал ее  ѓаваон  и  рек:  "’о  зброЯ  одного  рыцэра  велми
доброго". € взЯл щыт и повесил его на дереве. ђекла панна: "Љоли  быс  ведал
того, который тую зброю покинул, Як тужыл и плакал,  ты  бы  сЯ  тому  велми
дивовал". € поведала ему все по раду, што видела и слышала от  него.  ѓаваон
рек: "Њожеш ли знати имЯ его?"  Ћна  рекла:  "Ќе  хотел  ми  поведати".  ђек
ѓаваон: "ђад бых ведал всю истоту {правду} о нем, абых умел поведати  королю
Ђртиушу и у иншых королевских дворех". Џотом поехали к  королю  и  ввошли  у
великий корабль.
     ’о оставмо, вернимосЯ к пану ’рыщану. Љоли ’рыщан отъехал от  девки,  и
ехал прудко и прыехал в город на господу ко  €жоте  и  к  Ѓрагине  и  прышол
ночъю, таЯсЯ. || Ђ ЃрагинЯ стретила,  котораЯ  была  рада  ведати  истоту  о л. 18 об.
турнаю, и коли она видела, пошла  к  нему,  поздровившы,  пытала  его:  "Њой
добрый а почестный пане, Як сЯ еси мел у своей речы? Џоведай  ми  о  турнаю,
хто от него чест мел?" ђек ’рыщан: "ЊоЯ милаЯ панно, не могу  ти  того  часу
поведати". ђекла ЃрагинЯ: "Џане,  поведай  ми  о  Џаламидежу;  он  ли  добыл
турнаЯ?" ђек ’рыщан: "Ќе могу ти о нем поведати, леч добре то  вем,  што  он
ест от добрых рыцэров, которые  по  свету  слывут,  але  так  сЯ  ему  тепер
прыгодило, иж не добыл чети в том турнаи". Ћна рекла, усмехнувшысЯ:  "Ђ  ты,
наш рыцэру, Як сЯ еси мел?" ђек ’рыщан: "џ семи доконал свое  вмышление,  Як
есми хотел, а прошу тЯ болшей мЯ не пытай". Ћна его на том оставила,  иж  сЯ
была домыслила, што он не хочет о своей легкости а ни о добром  поведати,  и
она ему дала добрую постелю, и он лег спати, што был вельми труден и опухнул
велми от вдару. Ђ коли опочынул до своей воли, и на завтрей было ему  видене
затекло и посинело от многих вдаров. Ђ коли почали люди говорыти  о  рыцэры,
который был в белой зброи, а ’рыщан о том стыдилсЯ, бо не рад бы,  штоб  его
познали. € третего днЯ прыехал король ‹енвиз из своею дружыною у свой  двор,
а с ним прыехыли великие рыцэры ѓарнот, Ѓандэмагул пан и  Ћван  {36},  и  не
мовили иного ничего, толко о турнаи и о  белом  рыцэру  а  о  Џаламидежу,  и
дивилисЯ, што белый рыцэр без вести ехал. € рек Ѓандэмагул ѓарноту: "Њне  сЯ
видит, иж то ест оный рыцэр, который добыл ЃолЯчую стражу, тот  рыцэр  везде
сЯ таил". ђече король: "Џрошу вас, што ест за рыцэр, о ком вы  говорыте?"  €
рек ѓарнот: "Џане, мы мовим о том, которого недавно пасал  мой  отец  король
Ђртиуш, и тот вчынил таковое рыцэрство своею рукою, Як человек не видел а ни
слышал, и нет человека, который бы имЯ его знал, || або  хто  ест  он".  ђек л. 19
король: "Љоли он добыл битву, а имЯ свое таит и не хочет, штобы  его  знали,
тот велми ест добрый". € вси тые речы его ’рыщан перед себе брал. Ђ  ЃрагинЯ
была велми мудра и бачна {зоркаЯ}, вси тые  речы  на  сэрцы  своем  мела,  и
прышло ей на ум: "Ђчей будет то рыцэр, кому Я дала конЯ и зброю  и  щыт?"  €
почала пытати одного и другого о белом рыцэры, и доведаласЯ истотне, што ест
’рыщан почетен в турнаи, и была о том велми весела, и мыслила, Як  бы  могла
ведати имЯ его, откул ест. € в тот вечор прышла ик королю ‹енвизу  и  рекла:
"ѓосподару королю, рач ведати о белом рыцэры кого жедаеш, который добыл сесь
турнаи". ђек король: "„евко, Я  того  велми  жедам,  бо  есми  видел  велику
доброть его моима очыма". € рекла ЃрагинЯ: "Ќе тужы, Я  тЯ  хочу  на  дорогу
навести". ђек король: "…сли ми правду споведаеш, буду тому велми вдЯчон".  €
на завтрее ЃрагинЯ рекла королю: "Џойди со  мною  у  палац".  €  он  шол,  и
вказала ему тую зброю и щыт и рекла: "Њожеш ли ее знать, если  еси  видел  в
том турнаи?" ђек король: "‡аисте таЯ зброЯ и тот  щыт  был  на  том  рыцэры,
который добыл турнаЯ. Ђле длЯ бога, девко, поведай ми,  если  што  ведаеш  о
нем". ђекла ЃрагинЯ: "Џане, коли еси о том весел, не хочу таити перед тобою:
то был оный рыцэр, который у твоем дому тепер, которого ты прынЯл раннего  и
болного, которого твоЯ дочка злечыла".
     Љороль то слышал, задивилсЯ, не верыл тому, же-бы он так добрый был,  и
почал пытати: "Љоторым обычаем то знаеш по нем?" Ћна  ему  поведала  все  по
раду, Як ему конЯ и зброю дала и Як  тэ-ж  опЯт  прыехал  к  ней.  €  король
прызвал там неколко людей, которые были з ним на турнаю, и рек  им:  "Њожете
ли познати тую зброю и тот щыт?" Ћни рекли: "‡аправду таЯ зброЯ добыла  сего
турнаЯ". € потом король был весел.
     € пошол до ’рыщана и рек ему: "Њой почстеный рыцэру, Я мам на тЯ  жаль,
што сЯ еси толко таил от мене  длЯ  своего  почстенЯ.  ||  …сли  твоЯ  волЯ, л. 19 об.
поведай ми имЯ свое". Љоли ’рыщан то чул, злЯксЯ велми, што  будеть  познан,
бо ведал, иж ему тут наиболшое зло мыслЯт, и отказал королю: "Џане, длЯ мене
еси много вчынил, чого Я никому не повинен так много чынити, Як  тобе,  буду
поки жыв, хочу ти отдавати моими службами, коли где мене будет потреба". ђек
король: "џ иного тепер не потребую, одно абыс ми  споведал  имЯ  свое".  ђек
’рыщан: "Њой пане, тепер то быти не можеть, абых ти споведал".  ђек  король:
"Џоведай же ми, ты ли носил белую зброю  на  сем  турнаи,  которую  ти  дала
ЃрагинЯ?" € рек ’рыщан: "џ носил тую зброю, да того  ми  жаль,  што  вы  тое
ведаете". ђек король: "ђыцэру, ты можэш того не жаловати и  дати  мне  знати
свою реч, што ми еси вчынил великое почъстене, иж з моего дому  рыцэр  добыл
турнаЯ; длЯ твоего рыцэрства и длЯ твоее прыЯзни и  доброти  дарую  ти  свою
прыЯзнь". ’рыщан подЯковал велми  умилно.  Џотом  ’рыщаново  рыцэрство  было
значно ув-Ћрленъдэи, и был велми честован от королЯ и ото всих добрых людей,
и не было панны и панее во всем королевой дворе, котораЯ  бы  не  была  рада
миловати его от всего сэрца, если бы он хотел. ‚нимали, што €жота милует его
потаи, але она мела цнотливое  сэрце,  и  король  был  рад,  штобы  она  его
миловала, а он ее, и штобы ее взЯл за себе, бо знал тое, иж она не может  за
лепшого пойти рыцэра над него, але о том велми жаловал, што не  ведал  имени
его, и не смел ему докучати ни пытати.
     € одного днЯ ’рыщан мылсЯ у ванне ув-одной коморе, и служыла ему  €жота
и иные многие девки,  и  каждаЯ  мела  то  собе  за  великий  дар,  што  ему
послужыла. € туды ходечы один человек, на имЯ  Љушын  {37},  и  прыступил  к
постели ’рыщановой и взЯл меч, и вынЯвшы его, почал гледети, и  видевсЯ  ему
хорош и остр, и не насытилсЯ, глЯдечы на него и прынес его до королевое. Ћна
его почала огледати и убачыла || в него щербину и рекла Љушыну: "Џоведай ми, л. 20
чый то меч?" € он ей споведал. € она рекла: "Џонеси его за мною". € он понес
и влез за нею у ее комору; она вынела из скрыни уломок меча и прыложыла  его
к мечу, и он прыстал, и она видела, што  тот  меч,  который  убил  брата  ее
Ђмурата, и вдарыла сЯ по лицу и рекла: "Ћх мой боже, мой  неприЯтель  ест  у
нашом дому, который убил моего брата королЯ Ђмурата, доброго рыцэра! ’о  ест
’рыщан, длЯ того сЯ таил,  а  то  ест  тот  меч,  который  учынил  всих  нас
жалостных и понизил и уменшыл всю Ћрлендыю". €  розгневаласЯ  велми,  узЯвшы
меч, и пошла на ’рыщана велми прудко, и прышодшы к нему, замахнула тЯти его;
’рыщан скрылсЯ у кадь. € рекла: "’рыщане, ты еси тут  мертв  от  сего  меча,
которым еси убил моего брата королЯ Ђмурата; тепер еси мертв от моее  руки".
’рыщан ниЯко сЯ не сполохал, а пахолок прыступил, рек:  "Џани,  варуйсЯ,  не
вбивай  рыцэра  своей  рукою,  не  слушыт  тобе,  такой  корунованой   паней
королевой, окрывавити свое руки в крови рыцарской. …сли ест винен,  дай  тую
помету на королЯ, он может учынити, што  будеть  слушно  ему  и  годно  твою
жалост мстити". Ђ пани пред сЯ не внеласЯ, наступила тЯти ’рыщана, а пахолок
ее уфатил за руку, не дал тЯти, а  €жота  покинувшы  сором,  бо  ее  милость
’рыщанова  тиснула,  и  защытила  его  рукою  велми  милосердъно.  €   рекла
королеваЯ: "ЊоЯ милаЯ дочко €жото, што чыниш? ’о ест  ’рыщан,  который  убил
твоего дЯдка Ђмурата".
     € на тот крык прышол король и рек: "Џани, чому  сЯ  так  гневаеш?"  Ћна
рекла: "ѓосподару, Як сЯ не гневати? нашла семи наиболшого непрыЯтелЯ своего
’рыщана, который вбил брата моего Ђмурата, тым сЯ таил в  нашом  дворе;  або
его ты вби, або Я. ’о ест тот меч, который  Ђмурата  вбил,  а  он  нехай  от
того-ж меча умрет". Љороль то чувшы и помыслил, бо был велми мудрый, и  рек:
"’ихо, пани, дай тую помету на мене, Я хочу вчынити, Як ест право  годно,  а
тобе_будет не жаль". € взЯл от нее меч и  рек:  "Џойди  тепер  вон".  €  она
пошла, || а король пытал ’рыщана. € рек ’рыщану: "Њилый прыЯтелю, ты-с  вбил л. 20 об.
Ђмурата?" ђек ’рыщан: "’аитисЯ болшей не могу, Я есми его вбил, нихто ми  не
може прыганити {осудить;}, иж так годилосЯ мне его вбити, або ему мене, инак
не могло быти". ђек король:  "’ы  еси  мертв",  €-засе  ему  рек:  "ЋпранисЯ
{оденьсЯ;} и прыйди ко мне до великого палацу". Ђ пры  ’рыщане  оставил  тры
пахолки, поки сЯ вбереть. ’рыщан сЯ убрал  цудне  и  почестно  и  прышол  до
великого палацу у великой жалости, а наиболше и длЯ того, иж пры нем не было
меча его. Ђ палац был полон добрых людей, паней и панен, и коли  они  видели
его, гледели на него велми пилно  длЯ  его  цудности  и  великое  доброти  и
рыцэрства и дивовалисЯ великой цудности его и цудных умыслов в  преспечности
{бесстрашии;} и дворности {учтивости}. € мовили  панны  до  €жоты:  "…сли  б
’рыщан мел смерть, который цуднейшый всих на свете, было бы  его  жаль  всим
людем".
     Ђ так вси добрые люди и рыцэры мовили: "Ѓог ве,  на  свете  нет  такого
рыцэра, и великий бы грех, абы за то[го] его забити, который сЯ вже не  може
вернути" Џотом прышла королеваЯ и почала королю докучати со плачем,  мовечы:
"Џане, то ест мой непрыЯтель, мсти над ним, поки ест у твоей моцы, але  коли
ты его впустиш, не будет на твою волю".
     Љороль миловал королевую и не ведал сам, што  мел  учынити,  и  молъчал
много, ничего не мовечы, а наконец мовил всим у слышание:  "’рыщане,  ты  ми
еси велми винен, але хотЯ ми вси люди будут мети за зле, што тЯ хочу пустити
с покоем, освободити от смерти, которую еси мел  поднЯти,  але  прынЯл  есми
тебе у мой дом немоцного и бедного, дал есми тобе здорове;  другое:  ты  еси
таков рыцэр, Я тобе ровни не знаю на свете; третее: не зрадне еси убил моего
шурына Ђмурата, убил еси его рыцарским  обычаем.  ‡а  то  трое  отпускаю  ти
смерть, але так вчыни, Як Я тобе повем: коли сЯ  то  так  стало,  тогды  што
можеш наборздей бежи || з моее земли, нигде не мешкай, абых тЯ  болшей  того л. 21
нигде не знашол бо тЯ пэвне мушу забити, если буду мог".
     ‘лышавшы тое ’рыщан, подЯковал велми умилно первей богу и королю и взЯл
отпущенье от королЯ и от всих людей, которые тут были. Љороль  его  отправил
почестне и дал ему конЯ и зброю, и ЃрагинЯ дала ему свои два браты, абы  ему
служыли, и велми была жалостна, але не дала сЯ знати королевой, бо королеваЯ
гневаласЯдлЯ ’рыщана, што ему король отпустил смерть. Ђ €жота и иные  девъки
говорыли: "‹епей то ест, што ’рыщан прост от смерти за оного, который сЯ  не
мает вернути". Ђ ’рыщан поехал  к  прыстанищу  из  своею  дружыною,  а  люди
говорыли и дивилисЯ его доброти и дворности. Ђ коли ехал  в  судне,  был  им
добрый ветр на их волю, прыгнал их боръздо у Љорновал;  и  был  тому  ’рыщан
велми весел и въздал фалу богу со всего сэрца, и тут  опочынули  один  день,
пытаючысЯ- о короли Њарку и оных панох. € назавтрей поехал, где ему поведали
королЯ Њарка.
     Ђ коли ’рыщан прыехал у двор королЯ  Њарка,  король  его  велми  вдЯчно
прывитал, и тут было великое веселе, которое чынил король и Џанове, так,  Як
бы им прышол отец, и миловали  его  панове,  Як  свое  сэрцо.  Џытал  король
’рыщана, Як сЯ ему што прыгодило от того часу, Як  от  них  поехал  на  море
немоцон.  ’рыщан  ему  поведал  все  по  раду,  Як  его   фортуна   прынесла
ув-Ћрлендэю, и Як его король прынЯл у свой двор и ласкав до него был,  и  Як
его дал лечыти дочцэ своей €жоте, котораЯ вмела от раны вышей иных  лекаров.
€ опЯт поведал о ее красе, и Як его познали длЯ меча, и Як его король збавил
от смерти и пустил его добре почестне; а не поведал ему, Як збил  Џаламидежа
и добыл турнаЯ. € был ’рыщан в Љорновали от людей у великом  почъстеньи,  Як
сам король Њарко. Ђ королевъство корновалское все было им свободно, и многие
стороны боЯлисЯ его,
     € в тые часы была одна пани  дочка  одного  кнЯзЯ,  цуднейшаЯ  над  усю
Љорновалю, и недавно за себе понЯл ее один рыцэр из ‹онъ  ||  дреша,  именем л. 21 об.
‘егурадеж {38}, длЯ ее красы, бо она была Яко цвет и рожа {роза;}. €  король
Њарко розмиловалсЯ ее так силно, што нет на свете речы, чого бы длЯ  нее  не
вчынил, толко бы ее по своей воли мел. € она прыхожала часто в королев  двор
на игру. € одного днЯ прышла у двор на веселе, и король был велми весел о ее
прыходу. Ђ коли ее видел ’рыщан, почал на  нее  велми  гледети,  бо  сЯ  ему
видела наицуднейшаЯ реч по €жоте, и прыстало к  нему  ее  сэрцэ  и  погледал
хитро, Як бы того нихто не бачыл. Љоли она видела ’рыщана,  наицуднейшего  и
наиболшого рыцэра, и прыйде ей на ум, коли бы  хотел  миловати  ее,  она  бы
большого не хотела, бо знала его доброт и мела всю свою мысль пры ’рыщане, и
если бы могла без своее ганбы миловати его, а око ее не было инде, толко пры
’рыщане. € забыла  всих  людей  пры  ’рыщане,  а  ’рыщан  забыл  €жоту;  они
погледали один на другого велми умилно, и домыслилсЯ один, што в другого  на
вме. € коли было к вечору, пани узЯла прощэне от королЯ и  прыступила  велми
вдЯчно к ’рыщану, мудро рекла: "Џане, Я  семи  твоЯ,  если  ты  хочеш".  ђек
’рыщан: "‚елика ласка, пани, Я тЯ прыймам велми  вдЯчне,  Яко  твой  рыцэр".
Ћдно тое рекшы межы собою, пани пошла до господы, а ’рыщана понесла в серцы,
и прышедшы на господу, послала хлопъца до ’рыщана, которому сЯ велми зверыла
{доверилась;}, и рекла: "Џойди скровно к ’рыщану и мов ему  потаемне,  нехай
прыйдет ко мне на змерканьи {в сумерках;} и мовит со мною, а прыйдет наражон
со всим оружыем, бо не ведает человек, што сЯ ему где прыгодит;  и  прыедьте
оба на болото конец мора". € хлопец рек: "Џани, Я готов справити твою волю".
€ пошол к ’рыщану и отвед его на особь и поведал ему посэлство своее  панее.
’рыщан рек: "џ рад вчынити на ее волю, а ты не ходи никуды з двора,  поедьмо
оба посполе". € прызвал одного пахолка и рек: "„ержы ми конь оседлан и зброю
на первом змеркани, || да не поведай никому". Ђ король Њарко видел  ’рыщана, л. 22
один на одине с хлопъцом мовившы, и пошол от панов у  комору  и  велел  всим
выйти, и рек хлопъцу: "то еси с ’рыщаном говорыл,  з  моим  сестренцом?"  €
магуш {возм.: маг, чародей} рек: "Џане, Я того не могу поведати, отпусти ми,
але дам ти знати, иж тот твой сестренец ни стюдено а ни тепло". ђек  король:
"•очу, абыс ми поведал хотЯ и не по  воли".  ђек  хлопец:  "Ќе  годитсЯ  мне
таемниц поведати, а то бых зрадца был". ђек король:  "Њусиш  поведати,  албо
маеш тепер уже умерети". •лопец злЯксЯ велми и рек: "ѓосподару, Я ти  повем,
да длЯ бога не поведай никому". € король сЯ ему обецал, и он  споведал  все,
Як его пани послала к ’рыщану и Як он хочет поехати к ней.
     € услышал то король, был о том велми жалостен, бо он ее хотел  мети  по
своей воли, а она сЯ от него отмовила и не прызволила ему жадным обычаем.  €
седел много мыслены и рек сам к собе: "Ѓач на того, она сЯ от мене  отмовила
так великому пану, а мог бых ей зло и добро вчынити, и даласЯ тому,  который
не может ей ничего вчынити и не ест рыцэр так добрый, Як Я;  по  правде  она
бэзумнаЯ невеста и длЯ того будеть мети великую жалость". Ђле не  дал  знати
магушу мысли своей и ставилсЯ лепшым рыцэром, нижли ’рыщан, и мыслил великий
час и рек магушу хлопцу: "„ивно ми твоей паней, Як сЯ так борздо розмиловала
’рыщана, который еще детина, а Я знаю лепшого рыцэра, нижли ’рыщана,  а  пан
ест великий, Як Я сам, который хотел велми миловати ее, она сЯ  отмовила  от
него". ђек магуш: "ѓосподару, не ведаете-ль вы того, што часто сЯ  прыгожает
межы мужыков и невест? „ругий обереть собе меншую и пущую {худшую;}, а могла
бы ему быт два крот {вдвое;} лепшаЯ; так же и  невеста  не  всхочет  доброго
рыцэра або великого пана". € рек король: "џ сам ее досыт  искал,  а  она  сЯ
отмовила от мене, и длЯ ее глупости хочу ее уморыти и дом ее погубити". Љоли
магуш то чул, злЯксЯ, бо знал королЯ наизрадлившого человека,  и  домыслилсЯ
тому, || иж король мает ехати вместо ’рыщана, абы мел ее по  своей  воли.  Ђ л. 22 об.
лепей бы паней загинути, нижли тое вчынити: потом бы  ’рыщан  мыслил  королю
што злого вчынити. ђек король магушу: "то мыслиш?" € он  ему  споведал  всю
правду.
     € коли король познал, што он свою  панию  зычыть  {желает;}  ему  болш,
нижли ’рыщану, был тому велми рад: "€ ты ми можеш добра много вчынити, иж  Я
маю твою панию на мысли, бо коли бы мЯ мела раз в себе, потом бы  мЯ  завжды
рада мети". ђек магуш: "Џане, Я рад што буду мог вчынити, але с ’рыщаном што
мыслиш? Ђ Я рек пойти з ним, а если ему золъгу, зле ми сЯ  станет".  -  "„лЯ
того не дбай ничого, Я хочу поехати с одным пахолком в  зброи,  а  вас  буду
ждати пры студни {у колодца;},  куды  вам  ехати,  и  там  хочу  почостовати
{угостить;} ’рыщана, што забудет твоее панее  милости.  Ђ  коли  его  отбуду
{уничтожу;}, тогды поеду с тобою, а ты мЯ поведеш  вместо  ’рыщана,  а  тобе
будеть за то велми добро". € магуш рек: "џ рад вчынити на твою волю, але длЯ
бога поведай ми, Як мыслиш отбыти ’рыщана, велми доброго и  моцного  рыцэра.
„лЯ бога не пускайсЯ на таковую прыгоду, бо он хочеть поехати в зброи".  ђек
король магушу: "Џодобно сЯ тобе видить, штобы ’рыщан  моцней  мене  был?  Ќе
страшысЯ, хочу его вчынити  ганбена  {посрамленного;}".  €  вышол  король  з
магушом с коморы. € ’рыщан его видевшы и рек: "џ готов  ехати".  ђек  магуш:
"Ќехай будет час". Љороль прызвал одного пахолка: "Ќаготуй ми конь  и  зброю
ку змерканю, а не поведай никому". € вбралсЯ в зброю и всел на конь и поехал
с тым пахолъком к тому месту, а пахолок понес его щыт и сулицу. € прыехали к
той воде; король зъсел с конЯ и рек: "Ќам тут потреба ждати того,  кого  тут
прохали {просили}". €  опочываючы  они  вбачыли,  аж  едет  ’рыщан  с  одньш
пахолком и з магушем. Љороль всел на конь и  рек  пахолку.  "„ай  ми  шыт  и
сулицу". ђек пахолок: "то хочеш, пане, чынити?" || € король рек: "’от едет, л. 23
кого Я ненавижу и не могу весел быти, покул  не  вкорочу  жывота  его".  ђек
пахолок: "Џане, отпусти ми, то ми сЯ не видит добре, бо коли он ест у  твоем
дому, можеш его у другий поганъбити, а вчынити на свою волю, а хитро сЯ  ему
не можеш помстити, а если ти винен,  не  вдавайсЯ  на  таковую  прыгоду,  на
смерть або на жывот". ђек король:  "Ћдно  ты  смотры".  €  коли  был  ’рыщан
близко, король крыкнул: "’рыщане рыцэру, варуйсЯ мене". ’рыщан  задивилсЯ  о
том, видел рыцэра, што его ждеть, он взЯл щыт и сулицу и вдарылисЯ моцно.

     (Ѓитва королЯ Њарка с ’рыщаном) Љороль зламал сулицу на много  штук,  а
’рыщан его вдарыл у самые перъси, и пал король  на  землю  велми  розбит,  а
’рыщан поехал мимо его. € коли сЯ король видел  збит,  был  велми  смутен  и
волел бы  собе  смерть,  нижли  жывот,  а  пахолок  скочыл  с  конЯ  и  рек:
"ѓосподару, можеш ли жыв быти?" Љороль рек: "Ђ што по моем  жывоте,  коли  в
сороме семи зостал до моее смерти и моее жалости конца не маю? „ай ми конь и
поедьмо до дому скромно. € куды поехал ’рыщан?"  -  Џахолок  рек:  "Ќе  вем,
прогнал мимо". - ’о еще горей, если мЯ будет познал". ђек  юнак:  "џк  может
познати? ты в зуполной зброи, а ноч темна". € король  поехал  и  рек  сам  к
собе: "Ћх мой боже, коли бы мЯ зброЯ не одеръжала, Я бых был мертв". Ђ  коли
видел магуш, што сЯ учынило межы королем и ’рыщаном, он был с одное  стороны
весел, а з другое смутен {39}.
     € на завтрее король Њарко седел у великом палацу  за  столом  з  своими
паны и паниЯми и паннами, и была полъна всЯкого  украшениЯ.  €  прышол  один
рыцэр у великий палац велми дворно и преспечно, и поздоровил королЯ  и  всих
панов и рыцэров, и мовил королю Њарку:  „ай  ми  один  дар  с  твоее  ласки,
которого буду просити: Я семи хожалый  {странствующий}  рыцэр  от  Ћкруглого
‘тола, если ми отмовиш, не будеш мети доброе славы". € король ему  обецал  и
спытал его: "џк тобе имЯ?" Ђ он рек: "€мЯ ест ми Ѓлерыж {40},  кревный  есми
королЯ || Ѓана из Ѓанака, а по рыцарству мЯ многие знают, бо есми  поставлен л. 23 об.
недавно рыцэром. ’ы-с ми обецал дар, которого в тебе буду  просити".  Љороль
рек: "Ћбецал есми, хотЯ ми и много шкоды будет". Ћн рек: "’ы-с ми дал  панию
албо панну, которую Я усхочу". ђек король: "’о ест велика реч, але  инак  не
може быти". Ћн ему еще подЯковал и прыступил, где седел рыцэр ‘егурадеж, а з
ним седела его пани, и поклонилсЯ и взЯл ее за руку и поставил перед  собою,
и рек ‘егурадижу: "ђыцэру, ты тое панее не маеш, если ее мечом не  добудеш".
‘егурадеж скочыл и рек: "Ѓлерыже, если ее мечом  не  добудеш,  не  будеш  ее
мети". € вбралсЯ в зброю и всел на конь и поехал з  ним  и  догонил  его,  и
почал кликати: "Ѓлерыжу, варуйсЯ мене, або отдай тую панию".

     (Ѓитва ‘егурадежа з Ѓлерыжом) € вдарыл один одного так  сильно,  сулицы
поламали. ‘егурадеж пал на землю ранен у ребра  и  забилсЯ  велми,  што  был
человек велми тЯжок, а Ѓлерыж поехал с панею, а она велми плакала  по  своем
пану.
     € седел король Њарко перед своим шатром в  холоде  из  своими  паны,  и
проехали два еждчалые рыцэры. Љороль рек: "ђад бых, абы ми поведали о короли
Ђртиушу и о рыцэры, который добыл ЃолЯчую стражу". € рек  Ђудрет,  племенник
королЯ Њарка, а ’рыщану з другое сестры брат, котораЯ была дана ув-Ћрълендэю
{41} первое дани Ђмурату  королю:  он  был  недавно  поставлен  рыцэром.  Ћн
завидел ’рыщану за его доброту, рек королю: "…сли велиш, поеду Я  и  прыведу
их к тобе, нехай говорат с тобою". € король рек: "Џоедь же борздей, роспытал
бы их о тамошних справах {делах}". Ћн поехал без зброи. Ђ в тот час прыехала
одна девка перед королЯ и почала смотрети по людех, не  рекшы  ничого  а  ни
поздровившы королЯ. Џочали рыцэры усмехатисЯ и погледали один на  другого  о
ее глупости. Љороль рек: "„евко, досыт еси смотрела  на  нас  и  не  мовившы
ничого; што сЯ тобе о нас видить?" ||
     € она рекла: "Џане, ничого ми сЯ злого не видит, леч  добре,  рада  бых л. 24
видела одного рыцэра". ђек король: "џк ему  имЯ?"  Ћна  рекла:  "’рыщан".  €
король позвати его велел, а он в шахы играл.  €  коли  он  прышол,  и  девка
почала говорыти: "’рыщане, злый и худый рыцэру и страшливый пущей всих,  што
носиш зброю, а не бачыш своее негодности, и дивлюсЯ,  Як  смееш  обцовати  з
людми добрыми, бо еси не годен з рыцэры объцовати, и коли бы  тЯ  они  знали
такого костю, они бы сЯ тобою соромели, бо они тобою  зганбени.  Ђ  то  тобе
говору перед королем Њарком и перед добрыми людми, а они  нехай  знают  твою
негодност, а рекла ти есми на што-м была прышла". ’рыщан стал, Як забылсЯ, и
не ведал, што отказати. Љороль рек: "„евко, прошу тЯ, поведай  ми,  где  так
’рыщан проступил?" Ћна рекла: "Ќе хочу, штобы сЯ он повышыл". €,  то  рекшы,
поехала от них проч. Ђ ’рыщан мыслил не малый час, соромеючысЯ, о тых речах,
и шол до господы велми сердит и почал вбиратисЯ  в  зброю  велми  борздо.  €
прышол ѓоворнар и пытал его: "—ому  сЯ  убираеш?"  €  он  ему  все  по  раду
поведал, што ему девка  говорыла  перед  многими  добрыми  людми:  "•очу  сЯ
доведати, за што мЯ так соромотила и котораЯ то моЯ негодност, а зброю  беру
не длЯ девки, але  человек  не  ведаеть,  што  сЯ  ему  где  прыгодит".  ђек
ѓоворнар: "•отел бых и Я ехати с тобою". Ђ ’рыщан рек:  "Њожеш".  €  поехали
боръздо за девкою, и коли был на  поли,  стретил  их  Ђудрет  едучы  от  тых
рыцэров. Ћн их был догонил и поздоровил: "Џанове, откуль едете?" Ћни  рекли:
"Ћт королЯ Ђртиуша двора, ездимо,  ищучы  розличных  прыгод  Яко-ж  еждчалые
рыцэры". € он рек: "‚едаете-ль, што тут ест король Њарко, а мене послал,  аж
бы есте ехали до него длЯ вашое  почестности?"  Ћни  поведили:  "ђади  быхмо
вчынили на его волю, але маем инъшые потребы и  просим  тЯ,  вымов  {выручи,
избавь;} нас от того Як надворней ведаеш". ђек Ђудрет: "Ќе вчыните-ль  того,
то государу королю ганьбу || вчыните, Яко бысте его ни за што не мели, а  за л. 24 об.
то бы вам много злого прыйти могло". Ћни рекли: "’о ничего што ты говорыш, а
там мы не едем". ђек Ђудрет: "џ вас хочу повести без  вашое  фалы,  коли  не
хочете поехати". € вхватил одного за узду, которому было имЯ  ‘огремор,  што
он, бачечы, иж он так зуфалый, хоче его  силою  повести,  росмеЯлсЯ  и  рек:
"ђыцэру, не видиш ми сЯ мудр, што мЯ хочеш силою повести". Ћн рек:  "Џонехай
узрыш". ‘огремор добыл меча и вдарыл его плазом {плоской стороной,  плашмЯ;}
по голове так моцно, иж он пал на землю и памети отбыл, а кров текла з  уст.
€ коли сЯ распаметовал, въстал велми смутно и ледве {едва;} всел на конь,  а
мало отъехавшы, стретил ’рыщана. € кгды ’рыщан видел Ђудрета  крывава,  было
ему велми жаль, иж его миловал большей нижли Ђудрет его, и рек: "•то тЯ  так
поразил?" € он ему споведал всю правду. ђек ѓоворнар: "€ ты не велми вежлив,
што хочеш силою двух рыцэров повести". ’рыщан рек: "’воее ганьбы  мне  велми
жаль, што буду мог хочу сЯ мстити; поведай ми, куды поехали". - Ћн рек: "€ Я
сЯ верну с тобою". Љоли ѓоворнар то чул, рек ’рыщану: "Ђ и ты  Який  мудрец,
што хочеш з  двема  рыцэры  битисЯ,  которые  з  лондрешъского  королевства?
‚нимаш, што они Як корновальские рыцэры? Џрошу тЯ, тому дай покой,  то  суть
выбраные рыцэры и  великое  доброти,  по  чужым  землЯм  ищут  своего  дела,
гдеколвек чують рыцэров. „лЯ бога не пускайсЯ на тое  мъщене".  ђек  ’рыщан:
"Њистре, если сут они выбраные, то лепей, иж не будут оба вместе битисЯ  длЯ
сорому, а по одному; если бог  похочет,  не  надеваюсЯ  {не  надеюсь}  дойти
сорому". ђек ѓоворнар: "џк твоЯ волЯ".  €  догонил  их  ’рыщан  и  закликал:
"ђыцэры, варуйтесЯ мене".  €  они  стоЯли.  ‘огремор  рек:  "•отел  бых  его
прынЯти". Ђ „ондиэль рек: "Ќехай его Я прыйму".

     (Ѓитва ’рыщанова з „ондиэлем)  €  обернулисЯ  к  собе,  и  вдарыл  один
другого так моцно, иж „онъдиэль с конем пал  на  землю,  и  от  того  паденЯ
забилсЯ велми. € видел ‘огремор „онъдиэлЯ збита и рек: "’ы будеш || тепер же л. 25
за него помщон, коли Я буду мог".

     (Ѓитва ’рыщанова з ‘огреморем) € справилсЯ к  ’рыщану,  што  конь  може
скочыти. ’рыщан его вдарыл, и он пал с конем на землю, и ранил его  в  левый
бок. € коли ’рыщан оба рыцэры збил, рек Ђудрэту:  "’ы  вже  помщон  и  можеш
ехати до королЯ и мов: "’ые рыцэры не хотели сЯ вернути", але о нашой кольбе
не поведай, бо ти не потреба". Ћн рек: "Ќехай так, Як ты велиш".  €  дивилсЯ
Ђудрет ’рыщану, што мужовал против двух рыцэров, бо  он  не  надевалсЯ,  абы
’рыщан таковый рыцэр был. € ‘огремор видел себе збита, рек  ’рыщану:  "Џрошу
тЯ длЯ бога, поведай ми, ис которое еси земли?" Ћн рек: "‘ Љорновали". € рек
‘огремор: "Ќе могу верыти". ђек ’рыщан: "€ ты ми не верь, але ест так, Як ти
поведил". Љоли ‘огремор то чул, он почал велми тужыти и плакати; ’рыщан  его
спытал: "—ому так тужыш?" Ћн рек: "џ не жалую, што есми збит,  нижли  жалую,
што мЯ збил один рыцэр с Љорновали, где николи не было доброго  рыцэра.  „лЯ
того Я обецуюсЯ богу дотуль не носити оружъЯ, докуль не вижу других  рыцэров
осоромочоных от Љруглого ‘тола от худых рыцэров с Љорновали". €  откинул  от
себе щыт и сулицу и всю зброю свою и почал плакати велми жалостно о  прыгоде
и о соромоте своей. ’рыщан сЯ тому дивовал и рек:  "„лЯ  чого  ты  не  хочеш
носити оружЯ, што есми вас збил?" Ћн рек: "Џовем ти длЯ  чого:  если  бых  Я
прыехал, а того бы сЯ в нас доведали, што есми збит  от  одного  посполитого
рыцэра ис Љорновали, они бы мЯ осудили, што есми негоден носити оружЯ, бо  в
Љорновали сут навбожшые рыцэры. „лЯ того его волю  сам  покинути  а  сам  сЯ
осудити, нижли бы мЯ осудили". € тому сЯ дивил ’рыщан; велми  большей  бы  з
ним говорыл, да поспешалсЯ за девкою велми, а вечер сЯ прыближал. €  оставил
их и поехал за девкою велми борздо, и стретил одного хлопа и рек:  "‚идел-ил
еси одну девку едучы на инаходнику? Ќе вем, маеть ли дружыну або  не  маеть,
але Я ее одну видел у дворе". € он рек: "‚идел есми ее едучы с одным рыцэром
|| а пахолком, а с ним ест пани великое доброти и велми красна".  ‘лышал  то л. 25 об.
’рыщан, был велми весол и рек: "’о ест онаЯ пани, котораЯ поведена  з  двора
королевского, тепер хочу мети, чого жедаю". €  поехал  за  ним  угонЯти  тую
панню и Ѓлерыжа, который ее вел, увидел их близко одного  города  входечы  у
ворота. € видены то ’рыщан, што их не може догонити перед городом, а они тую
ночь мають ночовати в том городе, рек ѓоворнару: "Њистре, што  есмо  хотели,
то есмо нашли, оную девку, котораЯ ми псовала {срамила;},  и  оную  панию  и
того рыцэра, который ее ведеть, длЯ которое мене мой дЯдЯ ненавидит. Ђле ноч
нас споткала, и коли бых их на поли застал, або было ему тую панию  пустити,
або бых сЯ бил з ним, поки бых не мог ударыти мечом; а  тепер  не  вем,  што
быхмо учынили". ђек ѓоворнар: "—ы хочеш ты битисЯ с  тым  рыцэром?  Џрысегам
богу, если сЯ хочеш бити с каждым рыцэром, которые прыеждчают  у  Љорновалю,
много хочеш тЯжкости мети, а ты ведаеш, иж тот рыцэр тобе не винен, ты сЯ  з
ним бити не можеш, коли он не всхочет". € рек ’рыщан: "Њистре, и велми могу,
бо-сь ты много кроть слышал о тых рыцэрах, што в них такий обычай,  иж  один
другого может битвою зачепити, а они ему не мають за сором; то они  нарадили
чту {славу}, сут еждчалые и выбраные рыцэры таковое доброти, так сЯ  коштуют
{пробуют, испытывают;} со всЯкими рыцэрми,  абы  была  знакомита  {известна,
знаменита;} их доброты длЯ того могу мети с ним битву и могу  быти  почетен.
Њистре, коли Я сЯ не буду бити з добрыми рыцэры, Я не буду так знакомит,  Як
есми добр, и если ми сЯ в том противиш, то знаю, иж мЯ не  любиш".  ѓоворнар
то чувшы и рек: "Љоли сЯ хочеш бити з Ѓлерыжом, Я тЯ не  внимаю,  але  прошу
тЯ, буд дворен". ђек ’рыщан: "„обре мовиш". € оную ноч стоЯл он на  месте  в
одное старое вдовицы земЯнки {землевладелицы;}, таЯ мела одного сына  молода
и храбра; он почал пильно смотрети на ’рыщана того вечора: "Џане, не  жалуй,
што ти хочу речы". ђек ’рыщан:  "Њов,  што  хочеш".  Ћн  рек:  "…сли-сь  был
ув-Ћрленъдэи?" ђек ’рыщан: "„лЯ чого мЯ пытаеш?" €он рек: "‚идиш ми  сЯ  тот
рыцэр, который добыл двух турнаев ув-Ћрленъдэи, которому рыцарству всЯ  онаЯ
землЯ дивоваласЯ". ђек ’рыщан: "Ѓрате, много ест  людей,  што  один  другому
подобен, и Я бых рад, абых так || добр был". € назавтрей ’рыщан слухал  мъшы л. 26
и потом убралсЯ у зброю и поехал  за  рыцэром,  и  догонил  его  на  поли  и
закликал: "ђыцэру, варуйсЯ мене". Ѓлерыж сЯ обернул и взЯл щыт и сулицу, тые
оба были великое доброти.

     (Ѓитва ’рыщанова з Ѓлерыжем) €  скочыл  один  к  другому  вказати  свое
рыцэръство, и вдарылисЯ так моцно, иж оба с коньми пали на землю,  и  почали
сЯ мечы рубати по гелмах, и видели, иж оба не звышать один  над  другим,  Як
два львы по полю гонЯючысЯ, и в малой фили оба  ранилисЯ  и  обили  на  собе
зброи от мсцных вдаров, и обадва внимали, иж один от другого прыйметь  ганбу
албо смерть, и обема было потреба опочынути. Ѓлерыж отступил и положыл щыт и
меч, абы отпочынул, почал дивитисЯ и рек: "Ќе  ест  иншый,  леч  Ђнъцалот  з
‹окве". Ђ ’рыщан также опочивал. Ѓлерыж рек: "ђыцэру, Я знаю, што ты  первый
от добрых рыцэров, прошу тЯ, поведай ми имЯ свое. Ќе  говору  ти  длЯ  того,
абых ти што напред дал, леч абых ведал кого есми добыл, або хто мене добыл".
€ ’рыщан рек: "Љоли жодаеш ведати имЯ мое, Я есми ’рыщан  из  …лионоссѓр-еын
королЯ ЊелиЯдуша". Љоли Ѓлерыж то чул, рек: "‚о имЯ боже Я с тобою битисЯ не
хочу, бо есми слышал о тобе много добра, але Я сЯ тобе даю: мей тую битву за
добытую". € подал ему меч. ђек ’рыщан: "Ћ пане, того почстенЯ не заслужыл Я,
а ни ест есми годен, бо также и мне ест  потреба  опочынути,  а  коли  хочеш
оставити битву, Я рад. але маеш отдати тую панию, бо ни длЯ  чого  иного  не
ехал, если одно длЯ нее". € рек Ѓлерыж: "Џане, не могу того вчынити,  иж  ты
ведаеш, иж Я ее добыл есми сулицою; але если всхочеш, вчынимо так; даймо  на
ее волю, с ким она  полюбит  пойти,  нехай  того  она  будет".  ђек  ’рыщан:
"„обре". € поставили панию межы собою и  рекли  ей:  "’аЯ  битва  тебе  делЯ
{ради}, злюби кого хочеш, нехай перестанет битва". Ћна им подЯковала и рекла
так: "’рыщане, велми семи тебе рада видела || и  миловала,  але  коли-с  так л. 26 об.
лихий, што мЯ еси допустил одному  рыцэру  чужому  повести  з  двора  твоего
дЯдка, длЯ того николи тебе  не  буду  миловати".  €  обернувшысЯ,  пошла  к
Ѓлерыжу. Љоли ’рыщан тое видел, был велми смутен, если бы его збито, не  был
бы так смутен, иж он миловал тую панию со всего сэрца, и от великое  жалости
не мог ни слова промовити. € пошол до конЯ и прыехал у двор королЯ Њарка.
     Љороль Њарко был слышал от Ђудрета, Як ’рыщан збил тых двух рыцэров,  и
король  мел  велик  страх,  иж  ’рыщан  прыйдеть  на   великую   доброту   и
облакомившысЯ абы ему не взЯл земли. € рек ’рыщану  в  слышане  всех  людей:
"Њилый мой сестренче, Я много слышал о тобе, чому Я могу верыти;  длЯ  того,
абых о том не мыслил, прошу тЯ, абыс ми прысЯгнул, што  ми  споведаеш  и  не
затаиш, о чом тЯ буду пытати, а тобе с того  сорому  не  будет".  ’рыщан  не
хотел зневерытисЯ {изменить, предать;} дЯдку, и ѓоворнар ему мовил, абы  ему
што мога угожал во всем. € рек: "Џане, готов есми поведати  все,  в  чом  ми
ганбы не будет". € рек король: "ЏрысЯгни-ж ми". ’рыщан прысЯгнул,  и  король
рек: "Џрошу тЯ, споведай ми все по раду рыцэръство твое, што ти сЯ прыгодило
от того часу, Як есми тебе пасал на рыцарство". ђек ’рыщан:  "то  ест  волЯ
твоЯ, а мне того не трудно". € почал ему поведати по раду и прышол  к  тому,
што был вчынил ув-Ћрленъдэи, и тут его слухали з великим дивом и стоЯли  вси
Як забыв сЯ, и споведал им до Ѓлерыжа. € король и Ђудрет были велми  смутны,
а иные вси веселы, и рек ’рыщан: "Џане, большей того есми ничего не  вчынил,
але, пане, забудьте тое, Я то мам ни за што". € король рек:  "Ќе  хотел  бых
забыти жадным обычаем, а коли тобе бог даст, можеш  быти  большый  рыцэр  на
свете, и от сее фили вжо есми в доброй надеи {надежде;} и лепей весел, нижли
перво". Ђ Џанове рекли: "’епер Љорновал не бойсЯ, докуль ’рыщан  здоров  пры
нас". € еще король рек: || "Ѓоже ему дай здорове". Ђ не обЯвил король никому л. 27
своее мысли, што был велми смутен, и почал боЯтисЯ ’рыщана,  и  не  было  на
свете речы, которую бы волел, только уморыти ’рыщана неЯк хитро, штобы сЯ не
доведали. € почал мыслити, Як бы могло быти: бо ему не могу во всем угодити,
а если хиблю, то есми загиб, а коли бы его не было на свете,  Я  бых  николи
никого не боЯлсЯ.
     € будучы он в той печали, прышла ему на ум одна реч,  от  чого  бы  мог
весел быти и збыти ’рыщана.
     Ћдного днЯ было неколко  з  ним  дворан  {придворных;}  и  мовили  ему:
"Њилостивый королю, немудре чыниш, иж жоны не маеш". €  ’рыщан  рек:  "Џане,
велми слушне, штобы сЯ ты оженил, и всЯ бы ЉорновалЯ большей была бы  важона
от околичных сусед". € король рек: "‘естренчэ мой, коли ты въсхочеш, Я  буду
собе мети жону, а иный мене не может оженити, одно ты, и на тобе то  залежит
{зависит}: если въсхочеш, ты можеш найти мне красную жону и добрую, Якую бых
Я хотел". ђек ’рыщан: "…сли то на мене залежыт, будеш ю мети, хотЯ ми на  то
горло втратити". € простер руку против одное цэркви, которую близко видел, и
рек: "’ак ми бог помози и его моц, Я хочу вчынити мою моц". Љороль рек: "“же
Яко бых ю мел в мене, Я тобе повем тую, которую бых мети хотел.  ’ы  ведаеш,
што ми еси поведал одну панну и фалил еси ее, што-ж ее красе  нет  ровни  на
свете - таЯ ми нехай будет жона, а инаЯ жаднаЯ не будет, а то ест  королевна
орленьдэйскаЯ краснаЯ €жота. € не мешкай, прынеси ми ю,  а  озми,  што  тобе
будет потреба, Як дворан много и всего, што вам надобеть". Љоли  ’рыщан  тое
слышал, познал, што его дЯдко ненавидить и шлет его на смерть  ув-Ћрълендэю.
€ ачъколвек ма быти з его недобрым, однако-ж на то  прызволил,  Яко  сЯ  ему
обецал. € рек король: "Њилый  мой  сестренъче,  обецай  ми  сЯ  пополнити  с
правого серца". € рек ’рыщан: "Џане, хотЯ ми  умерети,  ||  а  ты  ее  будеш л. 27 об.
мети". € король ему подЯковал и рек: "Ѓудьте готовы и справтесЯ порадне,  Як
бы есте тую реч повели почестне; але мое серцэ не отпочинеть, докуль  сЯ  ты
не вернеш, а €жота будеть у моем дому". € ’рыщан рад бы сЯ  был  отмовил  от
тое дороги, иж знал, што его шлет  там,  где  ему  нагоршые  непрыЯтели  длЯ
Ђмурата, и каЯлсЯ о том, але однак сЯ  не  отмовил.  €  выбрал  сорок  панЯт
молодых, абы ехали с ним, они были вельми смутны, бо не надевалисЯ так  мети
ганбу,  Яко  в  наибольшых  непрыЯтелех,  але  хотЯ  не  хотели,  мусели  сЯ
направлЯти на дорогу. ‘удно было готово, и они были готовы, ѓоворнар  плакал
велми и рек ’рыщану: "Њожеш познати, Як тебе твои дЯдко ненавидить, а то  он
вмыслил большей длЯ твоей смерти, ниж длЯ €жоты". ђек  ’рыщан:  "Њистре,  не
бойсЯ, хотЯ он мыслит зло, а коли Я ему вгожу в том и в  другом,  мусить  ми
добро мыслити и чынити". ђек ѓоворнар:  "Ѓоже  ти  дай  добро".  Џан  ’рыщан
отправилсЯ у судне на море из своею дружиною велми достаточне  и  богато.  €
коли ехали, была межы ними игра и куншты,  Як  то  межы  рыцеры  и  молодыми
людми, а коли успоменули, ку