ристаном. € как пришел  на
помощь ’ристану доблестный рыцарь Џерсеваль {22}.

     89. Љогда лукавый в образе девицы закончил свой рассказ  перед  храбрым
рыцарем Ѓертраном, сеньором ‡амка ѓрозной ‘калы, тот задумалсЯ,  а  сам  все
смотрел на девицу, котораЯ сиЯла несравненной красотой,  ибо  дьЯвол  весьма
искусен в своих чарах. —ем больше смотрел на нее рыцарь Ѓертран,  тем  краше
казалась она ему. € он, желаЯ показать ей свою отвагу, порешил отомстить  за
нее, дабы потом поступить с нею так, как ему хотелось. Џочему  он  и  сказал
ей: "ЊилаЯ девица, поскольку ваш брат погиб, менЯ защищаЯ, не  вижу,  почему
бы мне не отомстить за него". € он велел седлать себе конЯ  и,  снарЯдившись
всЯким оружием, повесил на шею щит  с  золотыми  и  лазоревыми  полосами.  €
приказал сорока своим рыцарЯм снарЯжатьсЯ и сопровождать его,  а  когда  все
они были готовы, то он призвал девушку и посадил ее впереди себЯ  на  седло,
дабы указала она ему рыцарЯ, который нанес ему столь тЯжкое оскорбление.

     90. € она села в седло, после чего все выехали из замка. Џочти сразу же
увидели  они  ’ристана,  который,  ничего  худого  не  подозреваЯ,  медленно
подъезжал к ним, думаЯ лишь о друге своем ‹анселоте и  все  еще  пребываЯ  в
печали. Љогда девица его заметила, то  указала  на  него  Ѓертрану,  сказав:
"Њессир, вот этот рыцарь-предатель, умертвивший моего брата". - "‚ижу, вижу,
- ответил Ѓертран, - так подойдите же к нему и  передайте  от  менЯ,  что  Я
получил его подарок и благодарю его". —то девица и  исполнила  тут  же.  Ћна
подошла к ’ристану, а он стал спрашивать ее, какие новости  она  несет  ему.
"•орошие, - отвечал лукавый, - сеньор этого замка выехал вам навстречу, дабы
рассказать про обиталище злых великанов, но хочу предупредить  вас,  что  на
все, что он вам скажет, вы не должны ни  единым  словом  отвечать  ему,  ибо
тогда он заставит вас сразитьсЯ с ним на  копьЯх".  Ѓертран  же,  доблестный
рыцарь, видЯ, как ’ристан беседует с девицей, в злобе направил  своего  конЯ
прЯмо к нему. Ђ рыцарЯм своим запретил вмешиватьсЯ в битву, ибо  рассчитывал
сам покончить с противником. €, приблизившись к ’ристану, крикнул ему:  "ќй,
вы, злой негодЯй, остерегайтесь менЯ, ибо вам грозит смерть от моей руки".

     91. ’ристан весьма удивилсЯ дерзким словам рыцарЯ и ничего  не  ответил
ему, тогда Ѓертран двинулсЯ на него, опустив копье,  а  ’ристан,  видЯ  это,
схватил свой щит и приготовилсЯ отразить удар.  €  они  нанесли  друг  другу
удары такой ужасной силы, что копьЯ вонзились в их тела,  и  оставив  в  них
глубокие раны, сломались. ‡атем выхватили они мечи  и  стали  рубитьсЯ,  как
самые смертельные враги. Ђ рыцари, внимательно следЯ за  схваткой,  порешили
меж собою, что ’ристан - непревзойденный боец как на копьЯх, так и на мечах.
’ристан же все билсЯ с Ѓертраном, и оба уже были много раз ранены,  но  раны
Ѓертрана были намного глубже, чем у ’ристана. €  Ѓертран  поразилсЯ  могучим
ударам этого рыцарЯ и понЯл, что не под силу ему будет  долго  противостоЯть
сопернику.

     92. —то же до ’ристана, то и он весьма высоко  оценил  ратную  доблесть
Ѓертрана, но был зол за то, что тот напал на него без  предупреждениЯ;  ведь
неведомо ему было, как потрудилсЯ длЯ этого враг рода человеческого, а  тому
мало было зла, что он уже причинил, но родилсЯ  у  него  еще  более  злобный
замысел. ‚идЯ, что Ѓертрану суждено быть пораженным в этой схватке,  подошел
он к его рыцарЯм и сказал им: "Ќизкие трусы, что же вы стоите и глЯдите, как
этот предатель побивает вашего сеньора и сейчас прикончит его! Ќе видите  вы
разве, что он уже изнемогает, спешите же на помощь к нему!" Ќо они ответили:
"ЃлагороднаЯ девица, мы не можем, ибо он запретил нам вмешиватьсЯ". - "’огда
Я сама спрошу его, не  нуждаетсЯ  ли  он  в  вашей  помощи".  €,  подойдЯ  к
Ѓертрану, говорит ему: "Њилый рыцарь, увы,  как  тЯжко  вам  приходитсЯ!"  -
"„евица, - отвечает Ѓертран, -  сами  вы  видите,  каково  мне  сражатьсЯ  с
рыцарем, искуснее которого и на свете нет". - "’огда длЯ чего же стоЯт здесь
ваши рыцари, если не длЯ того, чтобы придти к вам на помощь? ђазве не  видЯт
они, что противник-то  ваш  с  подмогою?"  €  своей  волшбою  вызвал  дьЯвол
двадцать вооруженных рыцарей, будто бы спешащих на помощь ’ристану. €  когда
сеньор ѓрозной ‘калы увидел их, то сказал девице: "Ѓегите и зовите сюда моих
рыцарей!"

     93. € она побежала и сказала им, что  сеньор  спешно  призывает  их  на
помощь. “слышав это, они кинулись все на  ’ристана,  нацелив  на  него  свои
копьЯ, но ’ристан, будучи весьма опытным во всЯких сраженьЯх, все  их  ловко
отразил, сам же стал раздавать удары направо и налево, так что вскоре семеро
рыцарей полегли от его руки, но Яростнее всех наседал на него  сам  Ѓертран.
’ристан имел уже одиннадцать глубоких и опасных ран и потерЯл  много  крови,
отчего вконец ослаб. € он сетовал про себЯ,  говорЯ:  "ѓосподи  наш,  неужто
окончу дни мои по вине самого подлого и низкого  рыцарЯ,  какого  когда-либо
видел свет!" ’огда собралсЯ он с духом, из последних сил  врезалсЯ  в  толпу
врагов и поразил первого же, кто оказалсЯ на его пути, так что тот,  вылетев
из седла, рухнул наземь. € так же поступил еще с двумЯ.

     94. Џока продолжалсЯ тот кровавый бой, о коем  Я  речь  веду,  поЯвилсЯ
вдруг на дороге рыцарь, сопровождающий даму, и если вы  спросите  менЯ,  кто
был этот рыцарь, то Я вам отвечу, что то был доблестный Џерсеваль ѓалльский,
за свЯтость свою отмеченный господом, ибо хранил девственность; и вот за его
чистоту и праведную жизнь бог  даровал  ему  силу  распознавать  врага  рода
человеческого, даже  и  в  женском  обличье,  когда  тот  предавал  рыцарей,
натравливаЯ их друг на друга. …два, милостью божьей, увидел  Џерсеваль  злое
деЯние дьЯвола, как, подъехав к нему,  воскликнул:  "Ђх  ты,  низкаЯ  тварь,
заклинаю тебЯ именем бога отца, сына и свЯтого духа, да не  тронешьсЯ  ты  с
места, пока Я не позволю тебе!" €  враг  рода  человеческого,  утратив  свою
силу, окаменел на месте.

     95. ’ак он замер, а  доблестный  Џерсеваль,  видЯ  бедного  ’ристана  в
горестном его положении, бросилсЯ ему на помощь, ворвавшись в  толпу  врагов
его. € так ловко действовал своим копьем, что положил на  месте  семерых  до
того, как оно  сломалось,  и  тут  вскричал  он  громовым  голосом:  "Њессир
Ѓертран, остановитесь, ибо вы обмануты врагом  рода  человеческого,  который
вознамерилсЯ всех вас смерти предать!" € так громко он  взывал  к  Ѓертрану,
что тот его услышал; тогда  приблизилсЯ  он  к  ’ристану,  говорЯ  ему:  "Ћ,
благородный  ’ристан  Љорнуэльский,  любимый  господом  нашим,  отступитесь,
отступитесь и вы, кончите этот бой, ибо обмануты и преданы были дьЯволом, но
бог не попустил вас погибнуть и избавил от опасности".  Љак  только  ’ристан
внЯл  Џерсевалю,  он  тут  же  отступил  назад.  €  столь  мудро  действовал
Џерсеваль, что разделил надвое эту толпу, так что рыцари  Ѓертрана  остались
по одну сторону, а ’ристан с Ѓертраном по другую,  посередине  же  оказались
Џерсеваль и дьЯвол.  €  тогда  Џерсеваль  спросил  Ѓертрана  де  ‹арош,  что
понадобилось ему от этого доблестного рыцарЯ, и какое  оскорбление  толкнуло
его на этот бой. Њессир Ѓертран рассказал ему тогда все, как было, и  как  Я
вам о том уже поведал. Ќо Џерсеваль сказал ему: "Ћ, бедный вы глупец, как вы
полагаете, кто эта девица, что стоит перед вами?  ‡найте  же,  что  это  сам
коварный дьЯвол, и он натравил вас на  достойнейшего  в  мире  рыцарЯ,  дабы
предать ваши души вечному проклЯтию". € захотел тогда Ѓертран узнать, кто же
тот рыцарь, с которым он столь жестоко схватилсЯ.  "€стинно  говорю  вам,  -
ответил добрый Џерсеваль, - перед вами прекрасный ’ристан из Љорнуэльса".

     96. …два Ѓертран услышал имЯ мессира ’ристана, он созвал своих  рыцарей
и сказал им: "„рузьЯ мои, слушайте, что сказал этот добрый человек, - тот, с
кем мы сражались - прекрасный ’ристан Љорнуэльский, несравненный рыцарь. ќто
он отвагою своей завоевал вместе  с  принцем  ѓаллеотом  Ќеведомые  Ћстрова.
‘клонимсЯ же перед ним и испросим прощениЯ за обиды, что мы нанесли ему".  €
тут же все они, спешившись, бросились на колени перед ’ристаном, говорЯ так:
"Њессир рыцарь, покарайте нас, если хотите, за нашу дерзость и за то, что по
невежеству своему завЯзали мы нечестный бой с вами, не глЯдЯ на то, что  нас
сорок против одного". ’ристан сошел с конЯ и поднЯл их всех, не желаЯ  таких
великих почестей. ’ак был заключен меж ними мир свЯтым  рыцаремдевственником
Џерсевалем, столь любимым господом богом нашим.

     97. „облестный Џерсеваль все стоЯл меж ними рЯдом с  лукавым,  которого
он так заклЯл, что тот не мог и двинутьсЯ. € Џерсеваль крикнул,  обернувшись
к нему: "Ђх ты, низкаЯ тварь, ты еще и  женщиной  обернулсЯ,  дабы  обмануть
рыцарей, так приказываю тебе именем господним отвечать мне на все, что  Я  у
тебЯ спрошу". € лукавый ответил ему: "„евственность твоЯ  и  свЯтость  такую
власть дают тебе надо мною, что не смогу Я солгать". -  "’ак  скажи  мне,  -
спросил Џерсеваль, - зачем затеЯл ты эту стычку?" - "‡атеЯл Я ее оттого, что
доблестный рыцарь по имени ’ристан Љорнуэльский,  служитель  €исуса  •риста,
следует божьим заветам. џ же сбил его с пути, дабы  показать  ему  конЯ  его
милого друга ‹анселота и уверить его, что тот мертв. € Я же заставил сеньора
Ѓертрана воспламенитьсЯ любовью ради наслаждениЯ, которое желал он  получить
от моего тела, из-за чего он и пошел мстить за менЯ, и все они,  погибнув  в
этом бою, попали бы в ад".

     98. ’огда  заговорил  Џерсеваль  и  сказал  так:  "„облестные  сеньоры,
слышали ли вы слова низкой твари? Ќе желаете ли теперь взглЯнуть на лукавого
в его собственном виде и обличье?" € рыцари попросили показать его им. ’огда
приказал Џерсеваль лукавому, заклЯв его именем господним, показатьсЯ в своем
истинном виде, не наносЯ при том ни малейшего вреда никому из собравшихсЯ. €
дьЯвол Явил свой истинный облик, и столь он был омерзителен, что все,  кроме
ЏерсевалЯ и ’ристана, пали на землю от испуга. € Џерсеваль сказал  ’ристану,
"Њессир, понЯли ли вы теперь дьЯвольское искусство, с которым лукавый строил
вам козни?" - "Џоистине, - отвечал ’ристан, - в добрый час привел вас ко мне
господь, дабы избавить менЯ от дьЯвольского наваждениЯ". -  "’ак  берегитесь
же отныне, - продолжал Џерсеваль, - и всегда храните в сердце своем любовь к
господу нашему за то, что он известил менЯ о великой опасности,  которой  вы
подверглись". ’огда ’ристан стал расспрашивать ЏерсевалЯ, не  знает  ли  он,
жив или умер ‹анселот. € тот ответил: "Ѓлагородный  ’ристан,  да  будет  вам
ведомо, что ‹анселот терпит горе в замке Ћльтера,  хоть  не  по  своей  вине
попал он в беду, и больше Я ничего не  скажу  вам.  ЋтправлЯйтесь  теперь  в
замок Ѓертрана и залечите свои раны, а когда исцелитесь, то прЯмо  поезжайте
в замок Ћльтера, и по дороге вы услышите новости о ‹анселоте.  џ  же  должен
вас покинуть, ибо у менЯ много других дел".

     99. € ’ристан стал упрашивать  его  остатьсЯ  хоть  на  одну  ночь,  но
Џерсеваль ответил: "Њилый  ’ристан,  этого  Я  сделать  не  могу.  Љогда  же
увидитесь вы с ‹анселотом, то передайте ему, что Я прошу  его  обратить  всю
его любовь к господу нашему, как бы и кто бы ни пыталсЯ  сбить  его  с  пути
праведного" ‘ этими  словами  благочестивый  Џерсеваль  повелел  злому  духу
сменить свой мерзкий  облик  на  обличье  девушки.  €  велел  поднЯтьсЯ  тем
рыцарЯм, что еще лежали ниц на земле, говорЯ им: "‘еньоры, что скажете вы  о
добрых делах, свершенных этой девицей?" - "Џоистине, мессир, - сказали  они,
- злые это деЯниЯ  и  отвратителен  нам  лукавый".  ’огда  Џерсеваль  именем
господним повелел врагу рода человеческого тотчас кинутьсЯ в пропасть  и  не
возвращатьсЯ на землю до ‘удного „нЯ. € тот исполнил  приказание,  но  такой
адской вонью наполнил воздух, что рыцари чуть не задохнулись. ’ут  Џерсеваль
распрощалсЯ со всеми, а ’ристан весьма горевал об его отъезде, хотЯ в то  же
времЯ и радовалсЯ тому, что получил известие о ‹анселоте.

     100. Ђ мессир Ѓертран, сеньор замка ѓрозной  ‘калы,  повез  ’ристана  к
себе и оказал ему все почести, какие возможны. € опытному лекарю приказал он
перевЯзать его раны, а также и свои собственные. Ќо ’ристан не  заботилсЯ  о
ранах, думаЯ о друге своем ‹анселоте, который, хоть его и оплакали,  осталсЯ
жив. € это заставлЯло его забывать о боли телесной. ’ак провел  он  двадцать
дней в этом замке, пока не почувствовал, что может  ехать  дальше.  Ђ  когда
прошли эти двадцать дней, о которых Я речь веду, ’ристан  счел  себЯ  совсем
здоровым и, придЯ к мессиру Ѓертрану, сказал ему: "Њессир рыцарь, Я в  силах
уже носить свои доспехи, а потому хочу распрощатьсЯ  с  вами,  благодарЯ  за
почести и все добрые услуги, что вы оказывали мне в вашем замке;  и  знайте,
мессир Ѓертран, что, пока Я жив, Я вам покорный и преданный слуга". € мессир
Ѓертран его спросил: "Њессир, куда собираетесь вы держать путь?" -  "ѓосподь
свидетель, - сказал ’ристан, - Я желал бы попытать счастьЯ в —ерном ‹есу". -
"Ћ, мессир, - сказал Ѓертран, - позвольте  мне  сопровождать  вас,  ибо  все
дороги в этом лесу знакомы мне, и  Я  сумею  провести  вас  туда,  куда  вам
нужно". ‡а что ’ристан поблагодарил его, сказав: "Њессир Ѓертран,  поскольку
вы так любезно мне это предлагаете, Я не могу отказатьсЯ". € мессир  Ѓертран
добавил, что сопровождать ’ристана длЯ него великаЯ честь, и попросил его не
уезжать в тот же  день,  а  отправитьсЯ  завтра  утром,  на  что  ’ристан  и
согласилсЯ.

        X 

     101. Љак ’ристан  и  Ѓертран  остановились  у  отшельника,  который  им
рассказал, что назавтра ‹анселот должен быть повешен, и как они его спасли.

     102. €так, согласно преданию, ’ристан и Ѓертран остались в ‡амке еще на
одну ночь, а с восходом солнца снарЯдились и вооружились как следует,  затем
сели на своих коней и пустились в путь; они  не  взЯли  с  собою  ни  одного
провожатого, кроме конюшего, который вел конЯ, похищенного дьЯволом вместе с
копьем и щитом ‹анселота и попавшего в ѓрозную ‘калу. ’ак отправились они, и
углубились в лес, и по дороге спросил ’ристан у Ѓертрана,  известна  ли  ему
самаЯ короткаЯ дорога в ‡амок Ћльтера. Ѓертран ответил ему,  что  он  хорошо
знает такую дорогу. "‘колько же лье осталось нам ехать?" - спросил ’ристан.-
"Љоли богу будет угодно, около двадцати английских миль", - сказал  Ѓертран.
"‘только нам не покрыть за один день, - сказал ’ристан, - придетсЯ  ехать  и
ночью". € они ехали весь день, и вот в трех милЯх  от  ‡амка  увидели  домик
свЯтого отшельника.

     103. ђыцари постучались в дверь  дома.  ‘вЯтой  человек  отворил  им  и
поздоровалсЯ с ними, затем, обратившись к ’ристану, сказал: "Ѓлагословен  да
будет приход слуги господнЯ". €  ’ристан  преклонил  перед  ним  колени,  но
отшельник поднЯл его и устроил им обильную трапезу. ‡атем отвел он их в свою
маленькую молельню и  снабдил  на  ночь  всем  необходимым.  €  ’ристан  ему
исповедалсЯ, а  свЯтой  отшельник  дал  ему  отпущение  грехов,  после  чего
сообщил, что было ему чудесное откровение о том, что завтра утром собираютсЯ
повесить ‹анселота на виселице, коли господь не придет ему на помощь.  "“вы,
свЯтой человек,- вскричал ’ристан, - скажи мне, как случилось, что  ‹анселот
столь сурово осужден?" - "‚се пошло от девушки,  -  отвечал  ‘тарик,  -  она
приходитсЯ сестрой хозЯину ‡амка. € все, кто живет в  ‡амке,  говорЯт,  что,
если девушка не прикажет завтра его повесить, то сама она будет сожжена. ‚от
почему казни ему не миновать". “слышав все это, ’ристан был так поражен, что
принЯлсЯ  стенать  и  рыдать,  вопрошаЯ  отшельника,  можно  ли  еще  спасти
‹анселота. Ћтшельник сказал ему: "Њилый сын мой,  замок  стоит  в  трех  лье
отсюда, и если вы сейчас же туда поскачете, тс успеете вовремЯ придти к нему
на помощь; господу нашему €исусу •ристу угодно, чтобы  вы  спасли  его,  ибо
служите ему как надо. Џочему и удастсЯ вам спасти ‹анселота, мой  милый  сын
’ристан, ибо возлюбили вы €исуса •риста". -  "’ак  скажите  же  мне,  добрый
человек, как всетаки случилось,  что  присудили  к  смерти  лучшего  в  мире
рыцарЯ? €бо в изумление повергают менЯ деЯниЯ тех, кто  осмелилсЯ  пойти  на
такое злодейство".

     104. ’огда сказал ему отшельник: "“знайте же, милый  сын  мой  ’ристан,
что, когда расстались вы с ‹анселотом в лесу, он  попал  в  плен  к  сеньору
‡амка - Ћльтеру". € он рассказал ему все приключениЯ так, как оно и было,  и
о том, как красиваЯ девица, сестра  рыцарЯ  Ћльтера,  прониклась  любовью  к
‹анселоту, так что решила держать его в плену за то, что  он  отверг  ее,  и
угрожала ему смертью, ибо ‹анселот не желал повиноватьсЯ ей, и не о ней были
все помыслы его, но о боге. Ќо вот однажды сам Ћльтер  пришел  в  темницу  к
‹анселоту и в Ярости начал спрашивать, как его  имЯ,  на  что  ‹анселот  ему
ответил, что такому предателю и негодЯю  незачем  его  знать.  ’огда  рыцарь
Ћльтер, разгневавшись сверх меры, вскричал: "Љак смели вы,  рыцарь,  назвать
менЯ предателем, когда вы полностью в моей власти?". Ќа что ‹анселот  сказал
ему, что потому и зовет его предателем,  что  он  подлостью  заманил  его  в
ловушку. € эти слова уЯзвили Ћльтера, который завопил: "Ќу,  так  сейчас  вы
увидите, кто из нас негодЯй, ибо у менЯ-то  руки  не  свЯзаны!"  €,  схватив
‹анселота за волосы, рванул он их, знаЯ, что тот не  сможет  сопротивлЯтьсЯ,
так  как  ноги  его  были  скованы  ‹анселот,  который  не   ожидал   такого
надругательства над собою, обхватил Ћльтера и  с  такою  силою  швырнул  его
оземь, что у того сердце с печенкой местами поменЯлись.  ’огда  закричал  во
все горло Ћльтер: "Ќа помощь! Ќа помощь!" Ќо ‹анселот опЯть  схватил  его  и
так затоптал ногами, что из того дух вон. Ќа крик сбежались слуги,  но  было
уже поздно, господин их был мертв. € слуги, схватив ‹анселота, стали грозить
ему  смертью.  ’ут  вошла  девушка,  сестра  Ћльтера,  и  стала  допрашивать
‹анселота, зачем убил он ее брата. ‹анселот рассказал ей, как было  дело,  и
она при этом горестно вздыхала. ‚ то времЯ подоспели сорок рыцарей,  которые
порешили убить ‹анселота на месте, но дама не допустила их до этого,  сказав
так: "“ймитесь, сеньоры, и отдайте его в мои руки, ибо Я желаю  осудить  его
на смерть в петле, дабы всем прочим послужило это хорошим  уроком".  Ќа  что
они возразили: "Ќе пристало девице охранЯть этого подлого, низкого  убийцу".
€ они увели ее и поместили в таком месте, откуда она никак не  могла  подать
ему помощь. "Ђ потому, ’ристан, милый сын мой, спешите туда и вы  подоспеете
как раз вовремЯ".

     105. Љогда отшельник закончил свой рассказ, ’ристан  поблагодарил  его,
восклицаЯ: "Ћ, свЯтой человек, как восхвалить мне господа нашего за то,  что
была  его  свЯтаЯ  милость  дать  вам  откровение  об  опасности,   грозЯщей
‹анселоту, дабы Я мог придти ему на помощь! €  Я  надеюсь,  что,  коли  богу
будет угодно, Я помогу моему другу, а потому  Я  хотел  бы  без  промедлениЯ
выехать". € он пошел к мессиру Ѓертрану, и передав ему всю  историю,  просил
помочь ему в этом деле. € мессир Ѓертран ему пообещал, что сделает все,  как
он просит. ’огда  надели  они  доспехи  и,  сев  на  коней,  распрощались  с
отшельником и поскакали, что есть духу, к ‡амку Ћльтера. Њессир Ѓертран ехал
впереди, указываЯ дорогу. €, проведЯ всю ночь в седле, они с зарею очутились
у ворот ‡амка Ћльтера.

     106. ЋглЯделись они вокруг и увидали, что народ валом валит  из  замка,
спеша на казнь ‹анселота. ’огда спрЯтались рыцари в  кустах,  чтобы  выждать
времЯ, когда нужно будет спасать пленного. Ќемного времени спустЯ выехали из
ворот двадцать вооруженных рыцарей  и  более  пЯтидесЯти  сержантов,  все  с
трубами и рогами. ‡а ними везли ‹анселота на ослике, в рубище, с  путами  на
руках и ногах и с завЯзанными глазами. ‘ледом  за  ним  шла,  горько  плача,
девица.  Љогда  ’ристан  увидел  своего  дорогого  друга  в  столь   ужасном
положении, всЯ кровь его вскипела, так что глаза  налились,  как  у  кабана;
гнев переполнил его сердце, и оно забилось словно у разъЯренного льва. €  не
в силах больше сидеть в укрытии, воззвал он к мессиру Ѓертрану, крикнув ему:
"„руг мой, нельзЯ нам медлить долее!"

     107. €, пришпорив конЯ,  он,  как  молниЯ,  врезалсЯ  в  толпу  врагов,
вскричав громовым голосом: "Џодлые негодЯи, Я прикончу на месте любого,  кто
осмелитсЯ прикоснутьсЯ к этому благородному рыцарю!" Ќо рыцари, увидев,  что
их всего двое, нимало не испугались, и  тогда  ’ристан,  а  также  и  мессир
Ѓертран, не замедлив более, начали избивать их насмерть, так  что  в  скором
времени все двадцать полегли. „евица, котораЯ все это  видела,  сказала  про
себЯ: "‘вЯтаЯ ЊариЯ, какие рыцари предо мною! ‚идно, господу  угодно  спасти
‹анселота". Ђ ‹анселот, услышав  шум  сражениЯ  вокруг  себЯ,  подумал,  что
какие-то рыцари пришли ему на помощь, но не мог он их разглЯдеть, ибо  глаза
его были завЯзаны. ’ристан же с Ѓертраном пробились, наконец, к ‹анселоту. €
тогда вскричал ’ристан во весь голос: "„руг ‹анселот, не бойтесь, ибо смерть
более не грозит вам!" € он освободил ему руки и  развЯзал  глаза.  Џодумайте
только, какаЯ радость  охватила  ‹анселота,  когда  он  увидел  перед  собою
’ристана! Ћн воскликнул: "Ћ, дорогой друг мой, - вовремЯ  же  вы  подоспели,
чтобы вырвать менЯ из рук этой бешеной толпы!" € он соскочил с осла и,  взЯв
с одного убитого его  вооружение,  сел  на  своего  конЯ,  найденного  столь
чудесным способом вместе с копьем и щитом, а подвел ему этого  конЯ  конюший
Ѓертрана. € оставшиесЯ в живых, увидев его верхом и при оружии, понЯли,  что
теперь с ним не совладать {23}.

     108. Љогда обитатели замка увидали, что верх над  ними  одержали  всего
три рыцарЯ, то, возмутившись этим, взЯлись  они  за  оружие  и  выбежали  из
ворот,  дабы  помочь  своим  умертвить  пришельцев.  ’ристан  с   ‹анселотом
бросились тогда им навстречу и в один  миг  перебили  чуть  ли  не  половину
врагов. Ђ оставшиесЯ в живых дрогнули и бросились бежать,  как  бараны.  ’ут
ЊудраЯ „ева, подойдЯ к ‹анселоту, сказала:  "…сли  вам  угодно,  вы  сможете
сегоднЯ же стать сеньором этого замка". -  "Љаким  же  образом,  благороднаЯ
девица?" - спросил ‹анселот. - "‘тоит вам только поспеть  к  воротам  раньше
бегущих и защитить от них вход - и замок станет  вашим".  ’огда,  нимало  не
медлЯ, доблестные рыцари пришпорили своих скакунов и первыми достигли  ворот
до того, как враги их туда добежали. €, сразившись  еще  за  стенами  замка,
освободили его от всех своих противников.

     109. “видев, что бой подходит к концу, девица бросилась на колени перед
‹анселотом, говорЯ ему: "Њессир рыцарь, ради  господа  бога  сжальтесь  надо
мною!" - "ЃлагороднаЯ девица, не  бойтесь  ничего,  -  ответил  ‹анселот,  -
знайте, что Я не стану причинЯть вам зла". € ‹анселот подошел к ’ристану, и,
крепко обнимаЯ его и целуЯ, спросил: "Ћ,  мой  добрый  друг,  что  будем  мы
делать дальше?" ЋстанемсЯ ли в этом замке или вернемсЯ в замок Ѓертрана?"  -
"„а неужто, -  воскликнула  девушка,  -  неужто  не  хотите  вы  остатьсЯ  в
крепости, которую сами же завоевали и где все теперь ваше?  Ќеужто  оставите
вы менЯ здесь одну? ‚ойдите, прошу вас, в замок, где каждый склонитсЯ  перед
вами!" ’огда ‹анселот сказал ’ристану, что надо бы уступить ей. € дама стала
умолЯть ’ристана, чтобы согласилсЯ он остатьсЯ, что он и сделал. Ћна провела
их ко дворцу, куда они вошли и были принЯты, как хозЯева и  сеньоры.  „евица
созвала всех обитателей замка,  как  знатного  рода,  так  и  низкого,  дабы
просили они милости и прощениЯ у рыцарей и шли под их руку, но оба рыцарЯ на
то не согласились, а потребовали, чтобы  люди  присЯгали  на  службу  королю
Ђртуру. € все горожане  повиновались.  €  совершив  все  положенное,  смогли
вернутьсЯ в мире к себе домой.

     110. ’ут Явились лекари, чтобы врачевать раны рыцарей, а рыцарь Ѓертран
был изранен больше, чем двое остальных, хотЯ и не опасно. € когда раны  были
промыты и перевЯзаны, все пошли к трапезе, и девица также пришла и ухаживала
за ними, не щадЯ сил, но добрый мессир Ѓертран совсем не ел, - он не спускал
глаз с прекрасной девушки, ибо давно уже добивалсЯ ее любви, желаЯ  женитьсЯ
на ней. € она весьма заботливо с ним обходилась  и  ласково  потчевала,  что
‹анселот и ’ристан сразу приметили и сообщили друг другу, но тихонько, чтобы
мессир Ѓертран ничего не заметил. ’ак весело и беззаботно проходил их  ужин,
и  они  весьма  радовались  тому,  что  приключение,  посланное  им   богом,
завершилось столь счастливо. Џосле же того,  как  встали  они  из-за  стола,
проводила девушка ‹анселота и прекрасного ’ристана в пышно убранную комнату,
где легли они вместе на одну постель. ’ут и рассказал ‹анселот своему другу,
прекрасному ’ристану, о своем житье в этом замке и обо всем, что  выпало  на
его долю, над чем они теперь много посмеЯлись. —то  же  до  девицы,  то  она
отвела мессира Ѓертрана в другой покой, ибо ему того захотелось. € они долго
еще беседовали там, а затем она его покинула, распрощавшись с ним  до  утра,
которое было Ясным и погожим.

     111. “тром встали рыцари и, вновь перевЯзав свои раны, пошли к мессе  в
часовню замка, а потом, вернувшись во дворец, долго беседовали о любовных  и
рыцарских приключениЯх. €  тут  мессир  Ѓертран,  почитаЯ,  что  пришел  час
доверить рыцарЯм тайну своей любви, раскрыл им свое сердце, говорЯ: "„орогие
мои сеньоры, если и скрою Я от кого-нибудь свою тайну, то  не  от  вас.  ‚ам
ведомо, что по своей воле Я подружилсЯ с вами и потому,  раз  Я  оказал  вам
дружескую услугу, Я прошу у вас взамен милости, которую по совести заслужил.
Ћтдайте мне, коли будет на то ваша волЯ, в жены и супруги девушку, что живет
здесь. “же давно Я вздыхаю по ней и отдал ей свое сердце,  ибо  она  так  же
красива, как и умна". ’огда заговорил ’ристан: "Њессир рыцарь,  знайте,  что
‹анселот и Я очень вас полюбили и ни в чем вам не откажем; что  до  менЯ,  Я
согласен и, думаю, ‹анселот также, но пусть девица сама вам ответит, ибо все
зависит от ее желаниЯ".

     112. ’огда призвали они девушку и спросили  ее,  желает  ли  она  взЯть
рыцарЯ в мужьЯ и супруги. € выслушав слова ’ристана, о которых Я речь  веду,
девушка ответила: "Њонсеньоры, все в вашей воле, ибо и сама Я и земли мои  -
ваши. Џоступайте же, как вам угодно". - "ЃлагороднаЯ девица, - спросил тогда
‹анселот, - угоден ли вам мессир Ѓертран?" - "Ћ, мессир ‹анселот, - ответила
она, - из любви к вам Я исполню любой  ваш  приказ.  „а  и  помимо  всего  Я
столько доброго слышала о мессире  Ѓертране,  что  согласна,  коли  вы  того
желаете, сделать его либо мужем моим, либо возлюбленным".  ’огда  поцеловали
ее ‹анселот и ’ристан и похвалили за ее решение. "ЊилаЯ девица, - воскликнул
’ристан, - ваши слова свидетельствуют о вашей мудрости, недаром  же  вас  за
нее и чтЯт". ’отчас призвали ’ристан и ‹анселот всех  жителей  замка,  и  те
Явились без  промедлениЯ.  €  двое  благородных  рыцарей  в  их  присутствии
обвенчали мессира Ѓертрана с Њудрой „евою, как он и  желал,  и  назвали  его
сеньором замка под эгидой королЯ Ђртура. € с тех пор прозвали доброго рыцарЯ
Ѓертрана сеньором Ѓертраном, а первой так назвала его ЊудраЯ „ева.

     113. ’ак и была устроена свадьба в ‡амке Ћльтера, что  стоЯл  в  —ерном
‹есу, и ’ристан с ‹анселотом еще две недели провели там за пышными пирами до
того днЯ, как собрались уезжать. Ќа пЯтнадцатый же день решили они  ехать  и
приказали подать им доспехи.  Њессир  Ѓертран  и  ЊудраЯ  „ева  весьма  были
опечалены их отъездом, но не смогли их удержать. Ѓертран  хотел  было  также
снарЯжатьсЯ, чтобы проводить благородных рыцарей, но они  не  позволили  ему
это  сделать  из  любви  к  его  Њудрой  супруге.  €  здесь  Я  закончу  мое
повествование о Ѓертране, который  впоследствии  прославилсЯ  в  королевстве
‹огр многими славными подвигами. Ћн сменил свои первые доспехи на  другие  -
вермелевые, и все звали его Ѓертран-‚ермелевый ™ит.

        XI 

     114. Љак ’ристан и ‹анселот убили злого  великана,  его  жену  и  двоих
сыновей, которые обитали в —ерном ‹есу.

     115. €так, согласно  преданию,  ’ристан  и  ‹анселот,  распрощавшись  с
Ѓертраном, ехали целый день без отдыха, так что даже заночевали в лесу, а  с
восходом солнца выехали на дорогу и скакали по ней до девЯти часов утра, как
вдруг ‹анселот увидел узенькую  неприметную  тропинку,  ведущую  в  чащу.  €
однако, казалось, по ней  часто  проезжали  верхом.  ‘казал  тогда  ‹анселот
’ристану: "„руг мой, поедем по этой тропинке, кажетсЯ мне, она  выведет  нас
из леса". - "‚ добрый час, - отвечал тот, - поедем, если вам угодно". €  они
вступили на эту тропинку и проехали  так  около  двух  лье,  ‚друг  тропинка
начала расширЯтьсЯ и привела их к источнику, что бил  посреди  дороги.  Ђ  у
источника стоЯл карлик и набирал воду в глинЯный кувшин.

     116. ’ут сказал ‹анселот ’ристану:  "Њессир,  мне  кажетсЯ,  мы  узнаем
здесь кое-какие новости". Ћн подъехал к карлику, учтиво с ним здороваЯсь,  и
карлик ответил ему тем же, сказав: "Њессир рыцарь, да  поведет  вас  господь
более безопасной дорогой, чем та, которую вы  избрали".  -  "„а  чем  же,  -
спросил ‹анселот, - так уж  плоха  эта  дорога?"  -  "ѓосподь  свидетель,  -
ответил тот, - вы вступили на путь, с которого  нет  возврата,  если  вы  не
самые сильные и могучие рыцари на земле".  -  "’ак  посоветуйте  же  нам,  -
сказал ‹анселот, - что должны мы  делать".  -  "Љоли  вы  спрашиваете  моего
совета, - ответил карлик, - то послушайтесь менЯ, да возвращайтесь  поскорее
назад, туда, откуда прибыли. € это  будет  самое  разумное  деЯние  в  вашей
жизни, ибо стоит вам проехать вперед еще с пол-лье, и Я за вашу жизнь  гроша
ломаного не дам". ’огда заговорил ’ристан и сказал так: "‘ударь мой,  мы  не
можем последовать вашему совету, так как должны ехать вперед. Ќо  расскажите
нам, что за великие опасности подстерегают нас на пути?" -  "Њессир  рыцарь,
вы едете прЯмо к обиталищу великанов, среди которых один столь  свиреп,  что
страшнее его на всей земле не сыскать". - "Ћткуда же вам  известно  это?"  -
спросил ’ристан. - "џ-то  знаю,  -  отвечал  карлик,  -  ибо  сам  Я  -  его
пленник".- "Ќо раз уж вы здесь, отчего бы вам не  убежать?"  -  спросил  его
’ристан.

     117. "Ќу, так и быть, расскажу вам все, - начал карлик, - Я прислуживаю
одной девушке, котораЯ также томитсЯ в плену, и сейчас она от тоски слегла в
жару и лихорадке и  упросила  великана  отпустить  менЯ  за  водой  к  этому
источнику. € если Я в скором времени не вернусь, то великан убьет девушку, а
по мне, лучше Я сам погибну, нежели предам мою госпожу".  -  "Ђ  скажите,  -
спросил ‹анселот, - сколько великанов здесь обитает?" - "“знайте,  господин,
их трое, а с ними еще великанша, самаЯ злобнаЯ и свирепаЯ из всех". - "Ђ чем
они вооружены?" - спросил ’ристан. "„а ничем, господин, поверьте мне,  кроме
как своими палицами. Ќо одну такую палицу и лошади не под силу  поднЯть".  -
"Ђ есть ли у них в плену рыцари?" -  спросил  ’ристан.  -  "…ще  бы  нет!  -
воскликнул карлик, - они пленили сто двадцать рыцарей и  тридцать  девиц,  и
еще много всЯкого люда, и все пленники закованы в цепи. € они заставлЯют  их
пасти скот, которого у них более пЯтнадцати сотен голов. Ђ  если  кто-нибудь
из этих несчастных в чем провинитсЯ, то они его хватают и, зажарив, пожирают
так же, как свою скотину. ‚от что они едЯт". - "‘кажите, длЯ чего же  держат
они в заточении стольких девушек и рыцарей?" - спросил  ’ристан.  "„а  будет
вам известно, господин мой, что они задумали построить  замок  на  волшебной
скале и оттого держат в плену рыцарей, чтобы заставить их строить этот замок
и прислуживать в нем, ибо им известно, что  нет  людей  сильнее  рыцарей;  и
когда они наберут пленников, сколько им надобно, тут же они  и  принудЯт  их
строить, чего многие из них, верно, не вынесут.  Ђ  совсем  недавно  старший
великан захватил в плен двух прекрасных молодых рыцарей и  отдал  на  забаву
своим детЯм, а те давно уже безжалостно мучают своих пленников".

     118. "Љак же звать этих рыцарей?" - спросил  ’ристан.  "џ  слышал,  что
родом они из ‘орелуа, - отвечал карлик, - что они вассалы принца  ѓалеота  и
одного из них зовут †ирар, а другого Ђлегот {24}.  €  великан  давно  бы  их
умертвил, если бы ему не хотелось пополнить пленниками свои темницы. ‘  этим
намерением рыщет он повсюду, выискиваЯ людей. ’еперь вам известно,  как  эти
жестокие великаны поступают с рыцарЯми". - "Њы соберем все силы, -  вскричал
’ристан, - и, коли  бог  будет  на  нашей  стороне,  выгоним  из  леса  этих
чудовищ!" - "„а неужто, - удивилсЯ карлик, - вы не  намерены  вернутьсЯ?"  -
"ЉлЯнусь богом, нет, - отвечал ’ристан, - мы  сразимсЯ  с  ними".  -  "’огда
помните одно, - сказал карлик, - когда начнете бой, стойте бок о  бок  и  не
расходитесь, ибо в одиночку с ними битьсЯ не в пример опаснее".

     119. Ћни распрощались с  карликом  и  поехали  вперед  по  тропинке.  €
проехав с пол-лье, попали на равнину, окруженную лесом, а  тЯнулась  она  на
целых пЯть лье. € среди той равнины увидели они Џещеру ‚еликанов, на которую
‹анселот указал ’ристану, говорЯ: "џ прошу вас об одном  одолжении  -  дайте
мне самому сразитьсЯ с ними, ибо дьЯвол уверЯл вас, что убил менЯ  великан".
- "Ќет, - отвечал ’ристан, - этого Я вам не  позволю".  -  "’огда  позвольте
мне, по крайней мере, первому вступить в бой, а если мне понадобитсЯ помощь,
тут и вы подоспеете". - "Ќу, на это  Я  согласен",  -  сказал  ’ристан.  ’ут
поскакали они вперед и достигли Џещеры, а рЯдом с нею росла  могучаЯ  сосна,
на которой  висела  громаднаЯ  тЯжелаЯ  палица.  €  ’ристан  указал  на  нее
‹анселоту и сказал: "Њессир, да спасет нас господь от удара  такой  палицей.
„авайте решим, будете ли вы вызывать великана сюда или мы сами войдем в  его
логово?"

     120. Ќо тут увидели они великана, спускавшегосЯ со  скалы.  €  ‹анселот
сказал ’ристану: "Њессир, Я встану между великаном и сосною, чтобы  помешать
ему схватить  палицу".  Љаковое  решение  ’ристан  одобрил.  ’огда  подбежал
‹анселот к сосне и ударом меча перерубил цепь, на которой висела палица, так
что она свалилась на землю. “видел великан, что ему не добратьсЯ до  палицы,
и зарычал: "Џрезренные рыцари, бегите, не то  не  быть  вам  живыми!"  €  он
расстегнул свой поЯс из толстой воловьей кожи длиною в  два  туаза  {25},  а
прЯжка и застежка его были железные и весили тридцать фунтов. Ћн схватил его
за середину, а концами размахивал, как палицей. € кинулсЯ он на ‹анселота, а
‹анселот, не дрогнув, нанес ему такой удар копьем, что пронзил  ему  бок,  и
копье осталось в  ране.  ’огда  навалилсЯ  великан  изо  всех  сил  на  конЯ
‹анселота, но тот устоЯл на ногах.  ’ут  разъЯренный  великан  так  хлестнул
‹анселота поЯсом по спине, что тот почти лишилсЯ чувств, и великан  уж  было
схватил его, чтобы уволочь в свое логово. Ќо вскричал ’ристан:  "Ћ,  храбрый
рыцарь, очнись и покажи свою отвагу!"

     121. Џришел в себЯ ‹анселот и, выхватив меч, поднЯл  его  на  врага,  и
когда тот опЯть замахнулсЯ на него поЯсом, так  ударил  его  мечом,  что  не
успел великан опомнитьсЯ, как кулак  его  вместе  с  ремнем  был  отсечен  и
свалилсЯ на землю. “видев свою обрубленную и окровавленную руку, великан так
взревел, что всЯ долина содрогнулась и землЯ вздыбилась под ногами  рыцарей.
џрость обуЯла его, когда лишилсЯ он  кулака.  Ћн  прыгнул  на  ‹анселота,  а
‹анселот, хоть и ударил его, но не уберегсЯ, и великану удалось стащить  его
наземь с седла. € он было подмЯл его под себЯ, но тут  подоспел  и  ’ристан,
видЯ, что пришел его час. ЉинулсЯ он на великана и от  удара  его  меча  тот
рухнул, как подкошенный, а ‹анселот крикнул ’ристану, чтобы  он  не  упустил
его. €, поднЯвшись, подоспел  на  помощь,  и  они  вдвоем  добили  великана,
который испустил дух тут же на месте.

     122. Љогда  великанша  и  двое  ее  сыновей  услышали  вопль  великана,
выбрались они из пещеры навстречу рыцарЯм,  и  ’ристан,  увидев  их,  сказал
‹анселоту: "Њессир, на этот раз не будем расходитьсЯ далеко друг  от  друга,
ибо вместе следует нам сражатьсЯ с такими  противниками".  -  "‚ы  правы,  -
ответил ‹анселот, - Я не отойду от вас". Ђ великанша тем временем  наступала
на них, а за ней шли двое ее сыновей и они рычали громогласно: "‘мерть  вам,
презренные рыцари!" ‘перва кинулась великанша на ’ристана  и,  вцепившись  в
его щит, так рванула, что сорвала его  с  шеи  вместе  с  ремнЯми,  а  затем
ударила его по шлему с такой силой, что он едва  не  потерЯл  сознание  и  в
глазах у него помутилось до того, что он не смог бы отличить днЯ от ночи, но
‹анселот, видЯ это, налетел на великаншу сзади и мечом подсек ей поджилки на
ногах. ’ут рухнула она наземь, клича на помощь своих детей, но один  из  них
был уже так изранен, что рыцари, о которых Я речь веду, нашли  его  в  чаще,
куда он заполз, ибо идти уже не мог. Ђ тут и великанша  кончилась,  так  как
потерЯла столько крови, что и половины того хватило бы, чтобы испустить дух.

     123. “видел ’ристан, что великаны наступают и,  кинувшись  на  первого,
нанес ему столь ужасный удар мечом, что у того все  внутренности  вывалились
на землю. ‹анселот же, заметив, что  ’ристан  отвернулсЯ  и  на  него  легко
напасть со спины, бросилсЯ к другому великану, который угрожал  ’ристану,  и
разрубил ему бедро, а  великан,  метЯ  в  шлем  ‹анселота,  так,  однако  ж,
промахнулсЯ, что попал по голове его конЯ, и оттого конь вместе со всадником
рухнул наземь. “видев ‹анселота поверженным, ’ристан настиг великана,  когда
тот хотел было затоптать ‹анселота, и вонзил ему в  спину  меч.  ђаненный  в
спину, великан обернулсЯ к ’ристану, собираЯсь схватить его, но ‹анселот как
раз вскочил на ноги и разрубил великану ногу, так что тот рухнул замертво. €
они его ударами мечей прикончили, как и всех остальных.

     124. €так, покончили они с четырьмЯ великанами, чем карлик безмерно был
поражен. ЃросилсЯ он ловить конЯ ‹анселота, который  бродил  по  равнине,  и
подвел ему. € за это ‹анселот карлика благодарил, ибо  счел,  что  конь  его
либо ускакал, либо погиб от  кулака  великана.  ‘ел  он  в  седло  и  сказал
’ристану: "Њессир, возблагодарим господа за славное сегоднЯшнее  приключение
и за счастливое наше избавление". ’ут карлик сказал им: "‘еньоры, не  угодно
ли вам войти в пещеру и освободить пленников, которые там томЯтсЯ? џ проведу
вас туда". € они ответили, что сделают это. ‡аковылЯл карлик  перед  ними  и
провел их в пещеру, отныне свободную от великанов.

     125. € открыв темницы, где заключены были рыцари, они выпустили всех. €
так же поступили они с девушками, но не спрашивайте  менЯ,  как  звали  всех
этих пленников, ибо это сильно затЯнет наше повествование, а потому Я о  том
умолчу, скажу лишь, что отныне каждый из них мог идти, куда ему  вздумаетсЯ,
но прежде, чем уйти, пришлось им присЯгнуть  на  верность  и  службу  королю
Ђртуру. € они согласились отправитьсЯ в королевство ‹огр и  предстать  перед
королем Ђртуром и королевой ѓеньеврою, дабы передать им привет от ’ристана и
‹анселота  и  рассказать  об  этом  приключении,  что  они  впоследствии   и
выполнили, а еще наказал им ‹анселот, что, если король спросит, где они  его
видели, то пусть скажут, что было это у Џещеры ‚еликанов в —ерном ‹есу,  где
блуждают они днем и ночью, дабы отыскать благородного ‹ионелЯ, ибо  он,  без
сомнениЯ, томитсЯ в еще более ужасной тюрьме.

     126.  ‚  толпе  пленников,  о  которых  Я  речь  веду,  находилсЯ  один
благородный рыцарь из ѓаллии, который, услышав имЯ  ‹анселота,  бросилсЯ  на
колени перед ним, говорЯ: "Ћ, мессир ‹анселот, отныне Я ваш верный вассал и,
если вам угодно, провожу вас к тюрьме,  где  томитсЯ  ‹ионель,  кузен  ваш".
“слышав это, ‹анселот поднЯл его  и  стал  расспрашивать,  что  знает  он  о
‹ионеле. € спросил, как его самого зовут. "ѓосподь свидетель, - отвечал тот,
- мое законное имЯ Ђлебран {26} де ла  ”онтэн".  Џри  этих  словах  ‹анселот
весьма обрадовалсЯ и воскликнул: "„руг мой Ђлебран, как  счастливо  Я  нашел
вас! џ хорошо знал вашего отца Ђнри, который был верным вассалом отца моего,
королЯ ‚ана". €так, осталсЯ Ђлебран с двумЯ рыцарЯми, а все прочие,  покинув
их, отправились, как им было велено, к королю Ђртуру. €  присЯгнули  ему  на
верность согласно своему обещанию и поведали о  бое  с  великанами,  которые
погибли от руки рыцарей, что весьма развлекло и поразило королЯ и  весь  его
двор. Ќо здесь Я и окончу  свой  рассказ  о  них,  дабы  вернутьсЯ  к  моему
повествованию.

        XII 

     127.  Љак  ’ристан  и  ‹анселот  покинули  Џещеру  ‚еликанов  вместе  с
Ђлебраном, который рассказал им о ‹ионеле, как они встретили двадцать конных
сержантов при оружии в местности, названной “щельем ‘мерти, как те напали на
троих рыцарей и Ђлебрана убили, а ‹анселота ранили, но дело  кончилось  тем,
что все двадцать были повержены и убиты.

     128. €так, согласно преданию, ‹анселот и ’ристан,  отправив  пленников,
пригласили Њудрую „аму и Ѓертрана приехать к ним в  Џещеру  ‚еликанов,  дабы
рассказать им все, как  оно  было.  €,  конечно,  Ѓертран  и  его  жена  без
промедлениЯ выехали из ‡амка Ћльтера и вскоре прибыли  к  Џещере  ‚еликанов,
где были радушно встречены двумЯ рыцарЯми, которые подарили им  и  Џещеру  и
несчетные стада при ней от имени королЯ Ђртура. Ѓлагородный Ѓертран  и  жена
его благодарил