и их за дар, а Џещеру с тех пор стали называть Ѓертрановой.  €
когда ’ристран и ‹анселот сделали то, о чем Я речь веду, они распрощались  с
Ѓертраном и с Њудрой „амой и отправились дальше.

     129. Ћни углубились в лес, запретив кому-либо следовать за ними,  кроме
Ђлебрана,  которого  ‹анселот  непрестанно  расспрашивал,  как   сможет   он
разыскать ‹ионелЯ, на что Ђлебран отвечал ему так: "Њессир, Я скажу вам, как
Я это сделаю. ‡найте, что не прошло и трех месЯцев, как по пути к  Ќеведомым
Ћстровам повстречал Я девушку, притом одну-одинешеньку. Њы поздоровались,  и
она спросила менЯ, куда Я путь держу, на что Я ей сообщил, что еду к ѓрозной
‘кале. ’огда девица сказала, что еду Я не к ѓрозной ‘кале, а, можно сказать,
к ѓрозной ’юрьме. "Љак же это, - спросил Я у  нее,  -  отчего  же  Я  должен
очутитьсЯ в тюрьме? …сли вам что-нибудь известно, скажите мне  об  этом".  -
"Џоверьте мне, мессир, - сказала она, - что вы направлЯетесь в “щелье ‘мерти
и там попадете прЯмо в руки чародеЯ по имени Ќигромант"  {27}.  Ђ  Я  и  сам
много раз слышал, что этот Ќигромант был весьма ловок и силен в ратном деле,
но что в его замке творились странные дела. ’огда сказал Я  девушке:  "ЊилаЯ
девица, отчего же вы полагаете, что этот Ќигромант непременно заключит  менЯ
в свою темницу, если Я ему никакого зла не причиню?" - "Ћттого,  -  отвечала
она, - что всЯкий рыцарь, как бы он ни был отважен, прибыв в “щелье  ‘мерти,
попадает против своей воли в его  темницу.  €  затем  чародей  отрубает  ему
голову и насаживает ее на шест, дабы  проезжие  люди  могли  ее  видеть  над
стенами замка. € этого ужасного обычаЯ он держитсЯ уже  давно,  и  ни  один,
даже самый доблестный пленник, не избежал этой участи. Њеньше чем два месЯца
назад захватил он в плен одного юного рыцарЯ из дома королЯ Ђртура, по имени
‹ионель, но медлит с его казнью, ибо рассудил, что множество рыцарей приедут
к нему, разыскиваЯ ‹ионелЯ, и таким образом он всех их  захватит  одного  за
другим". - "‘кажите же мне, - спросил Ђлебран,  -  как  вам  стало  известно
это?" - "Џоверьте мне, мессир, - отвечала она, - что Я знаю  это  навернЯка,
так как сама прожила в этом замке довольно долго, разыскиваЯ  одного  рыцарЯ
из €рландии, и нашла его в этой же тюрьме, - вот отсюда мне все и  известно,
вот почему, ежели и вам хочетсЯ стать его пленником, то вы на прЯмой  дороге
к этому, а если желаете попасть в  ‡амок  ѓрозной  ‘калы,  то  поворачивайте
конЯ, и Я меньше, чем за час доведу вас до него". € Я  послушалсЯ  девицы  и
повернул конЯ за нею следом, а  она  проводила  менЯ  до  перепутьЯ,  где  и
указала путь к ѓрозной ‘кале, сама же направилась в другую  сторону.  џ  же,
вскоре заплутавшись, попал в чащу, и тут великан захватил  менЯ  и  запер  в
темницу, откуда вы менЯ вызволили. ‚от так, мессир, Я и узнал о кузене вашем
‹ионеле".

     130. Љогда ‹анселот услышал то,  что  Ђлебран  ему  поведал,  он  очень
обрадовалсЯ и спросил его, не знает ли он прЯмой дороги к ‡амку  Ќигроманта.
"…ще бы не знать, мессир, Я проведу вас туда непременно, но сперва мы должны
миновать опасное место по  названию  “щелье  ‘мерти,  ибо  ‡амок  Ќигроманта
расположен неподалеку от него". - "‘колько же лье  осталось  нам  ехать?"  -
спросил ‹анселот. "‚идит бог, около двадцати  английских  миль",  -  отвечал
Ђлебран. "’ак поспешим же, - воскликнул ‹анселот,  -  ибо  Я  боюсь  прибыть
слишком поздно". € он подъехал к другу своему ’ристану  и  передал  ему  всю
историю, чем весьма его обрадовал. Ћни поскакали во весь опор, но все же  не
поспели к ночи в ‡амок Ќигроманта, и пришлось им остановитьсЯ в лесу. Ќаутро
встали они пораньше и пустились в путь и скакали до  девЯти  часов  утра,  а
затем вступили на узкую тропинку,  ибо  другой  дороги  не  было.  €  покрыв
немалое расстоЯние, выехали через час в широкую лощину. € спустились вниз, а
там протекала бездоннаЯ, чернаЯ, бурливаЯ река.

     131. Ќа другом ее берегу увидели они карлика, который сидел у  подножиЯ
дерева и следил за всеми, кто проезжал мимо.  “видав,  что  какие-то  рыцари
собираютсЯ переправитьсЯ через реку, закричал он прегромко, -  так  что  его
слышно было издалека: "Ѓезмозглые рыцари, уж не вообразили ли вы  в  гордыне
своей, что вам удастсЯ перейти через  “щелье  ‘мерти?  -  все,  все  вы  тут
положите свои головы". Ќа что ’ристан ответил ему:  "‡амолчи,  глупый  урод,
ибо, если ты еще раз раскроешь  рот,  Я  отрежу  тебе  уши".  €  они  начали
переправу, а поток был таким глубоким и быстрым, что не  будь  их  кони  так
сильны и сыты, они бы непременно там утонули. ‘трах  охватил  рыцарей,  едва
вошли они в воду, но когда оказались они на другом берегу вне опасности,  то
проскакали еще с четверть лье и оказались во втором ущелье, вдвое страшнее и
ужаснее, чем первое. € ’ристан сказал ‹анселоту:  "„руг  мой,  что  Я  вижу!
‚ерно, даже дикие ‡вери неразумные, и те не живут в этих местах".

     132. ’ак они беседовали меж собою, как вдруг наехали  на  них  двадцать
сержантов {28} на конЯх и с копьЯми и  вскричали:  "‘мерть  вам,  презренные
негодЯи!" € когда рыцари услышали угрозу, то, поднЯв свои щиты, бросились на
них. ‘ержанты помчались им навстречу. € хотЯ рыцари умело прикрылись щитами,
все же одно копье вонзилось в руку ‹анселота, причинив ему нестерпимую боль.
Ђлебрана же настигли столь жестокие удары, что  он  пал  на  землю  мертвым.
‹анселот, видЯ, что сам он ранен, а Ђлебран мертв,  воспылал  таким  гневом,
что ринулсЯ вперед и копьем своим насмерть поразил первого же врага. € то же
сделал ’ристан со своим противником, а затем выхватили они мечи и в короткое
времЯ перебили восьмерых напавших из двадцати.

     133. ’ак и шел бой, как вдруг  увидели  они,  что  скачут  на  них  еще
пЯтнадцать  рыцарей  с  опущенными  копьЯми.  €  сказал  ’ристан  ‹анселоту:
"Њессир, взглЯните, какое подкрепление идет к сержантам, опередим  же  их  и
нападем первыми". € ‹анселот одобрил его слова. Ћни направили коней  рыцарЯм
навстречу и налетели на них, как ураган, так  что  до  того,  как  их  копьЯ
сломались, они четырех врагов выбили из седла, после  чего,  выхватив  мечи,
так заработали ими, что из пЯтнадцати нападавших в живых осталось лишь пЯть,
все же остальные полегли на месте. Ђ из десЯти сержантов уцелело лишь  двое,
так что против них стоЯло теперь семь человек, но и те бросились  наутек,  -
тогда оба рыцарЯ, пришпорив коней, догнали их и зарубили и, наконец, в живых
осталсЯ один-единственный  сержант,  которому,  конечно,  было  не  до  боЯ.
‘прыгнул он с конЯ и бросилсЯ им в ноги, просЯ милости  и  пощады  и  говорЯ
так: "•рабрые рыцари, будьте милосердны и оставьте мне жизнь, а Я вам за это
скажу, как избежать одной опасности". € ’ристан попросил ‹анселота  пощадить
его. € ‹анселот даровал ему жизнь.

     134. ’огда сказал им сержант: "„обрые рыцари, слушайте  же  менЯ,  ибо,
хотЯ силою своею и к своей чести  одолели  вы  “щелье  ‘мерти,  все  же  вам
суждено попасть в руки самого жестокого рыцарЯ на свете". - "Љак, - вскричал
‹анселот, - мы одолели двадцать дюжих  вооруженных  сержантов  и  пЯтнадцать
рыцарей, а теперь попадем в плен к одному?" -  "Џоверьте,  господин  мой,  -
сказал сержант, - легче вам справитьсЯ с пЯтьюдесЯтью рыцарЯми, нежели с ним
одним". - "„а кто же это такой?" - спросил ‹анселот. - "‚от об этом-то  Я  и
хочу рассказать".

        XIII  

     135. Љак сержант поведал ’ристану и ‹анселоту о злодействах  Ќигроманта
и о способе разрушить его чары, с помощью коих он побеждал  рыцарей.  €  как
затем ’ристан сразилсЯ с волшебником и покончил с ним на поле  битвы,  после
чего ‹ионель был освобожден из жестокого плена.

     136. "“знайте, господин, - начал сержант,  -  что  стоит  какому-нибудь
чужеземному рыцарю ЯвитьсЯ к замку Ќигроманта, тот спешит  ему  навстречу  и
спрашивает, известен ли рыцарю обычай его замка, а тот отвечает, что никогда
о нем не слыхивал. ’огда Ќигромант предлагает  рыцарю  пройти  в  его  замок
пешим и безоружным,  дабы  отправить  его  в  темницу,  если  же  рыцарь  не
соглашаетсЯ, то он должен с ним битьсЯ, и  коли  он  побьет  Ќигроманта,  то
станет владельцем замка, и всего, что  в  нем  есть,  если  же  победит  сам
Ќигромант, то он отсекает рыцарю голову и водружает ее на кол над крепостной
стеной. …сли же рыцарь соглашаетсЯ на тюрьму, отказавшись от боЯ, то сидит в
плену до самой смерти на  хлебе  и  воде.  €  знайте,  господин  мой:  столь
могущественны чары Ќигроманта, что ни одному  рыцарю  не  под  силу  устоЯть
против него, ибо по мере того, как продолжаетсЯ бой, мощь его не убывает,  а
возрастает". - "‘кажите же мне теперь, - спросил ’ристан, - как уберечьсЯ от
его чар, о которых вы только что нам поведали?"

     137. "Њессир, и  об  этом  скажу  вам.  ‡найте,  что  у  подножиЯ  стен
громадного замка Ќигроманта есть красивейший в мире источник.  Ћн  протекает
под раскидистой сосной, к ветке которой привЯзано копье, а на  копье  надета
головнаЯ повЯзка, рЯдом же подвешены еще два небывалой красоты копьЯ  и  два
щита. € на каждом из этих щитов насечка - серебрЯный лев с мечом в лапах,  и
кажетсЯ, будто мечом этим  он  собираетсЯ  отсечь  голову  рыцарю,  которого
попирает ногами. Џоле же на щитах, о которых Я речь веду, зеленое. ‚от такие
доспехи носит Ќигромант, и, так же, как лев превосходит  силою  всех  прочих
зверей, так и Ќигромант похвалЯетсЯ, что может любого  рыцарЯ  поставить  на
колени. € потому он хочет пленить всех странствующих рыцарей, что едут  мимо
его замка близ источника, и хватает всех без разбора, столь  он  надменен  и
уверен в своих чарах. ’ак вот, знайте, что когда в бою Ќигромант видит,  что
силы его иссЯкают, то подходит он к этой повЯзке, о которой Я рассказал, ибо
стоит ему взЯть ее в руки, как он становитсЯ сильнее и отважнее  двух  самых
сильных рыцарей, вместе взЯтых. € так сила его  в  бою  не  уменьшаетсЯ,  но
возрастает. ‚от почему, сеньоры рыцари, будьте настороже  и  когда  увидите,
что он устал, то более всего не давайте ему прикоснутьсЯ к головной повЯзке,
что висит на сосне".

     138. "Ќу и чудеса вы нам рассказываете,  -  сказал  ’ристан,  -  ай  да
волщебнаЯ повЯзка!" - "‘лушайте же, сеньоры, - сказал сержант, - Я  расскажу
все, что мне известно. ѓоворЯт, что около сорока  лет  назад,  а,  может,  и
раньше, свЯтой предсказатель Њерлин {29}  ЯвилсЯ  в  этот  замок,  где  жила
красиваЯ дама, незадолго до того ставшаЯ  вдовою  отца  Ќигроманта,  который
оставил ее беременною. Њерлин, увидев, как  она  красива,  полюбил  ее  всем
сердцем, и так увлекла его любовь, что  он  чарами  своими  добилсЯ  от  нее
всего, чего желал, но, добившись дамы, вскоре наскучил ею. € собралсЯ Њерлин
уезжать, чем дама весьма была раздосадована, но  ничего  сделать  не  могла.
Љогда же наступил день отъезда, она сказала ему:  "‘ир  Њерлин,  прежде  чем
покинуть мой замок, Явите милость и оставьте мне что-нибудь на памЯть,  дабы
Я могла помЯнуть вас". € Њерлин ей отвечал: "ЏрекраснаЯ дама, Я сделаю то, о
чем вы просите". €, подойдЯ к ней, он снЯл с нее повЯзку, которую она носила
на голове. €,  привЯзав  ее  к  наконечнику  копьЯ,  сказал  даме:  "‡найте,
прекраснаЯ дама,  что  вы  носите  сына,  который  будет  силен  и  отважен,
благочестив, мудр и учтив. € столь большой  силой  будет  обладать  он,  что
возьмет верх над любым рыцарем, встретившимсЯ на его пути. Ќо  если  все  же
случитсЯ так, что ему будет грозить поражение,  пусть  подойдет  он  к  этой
повЯзке и притронетсЯ к ней, и тотчас станет он сильнее двух  самых  сильных
рыцарей, кто бы они ни были. € так пройдет много  времени,  но  когда-нибудь
ЯвЯтсЯ два рыцарЯ из королевства ѓалльского, которые, прибыв  на  розыски  в
—ерный ‹ес, положат конец моему заклЯтию. џ желаю, чтобы сын, который выйдет
из вашего чрева, был наречен Ќигромантом в памЯть о моем имени {30}".  Џосле
чего уехал Њерлин, а дама выполнила его наказ. ‚от Я и рассказал вам о чарах
и о том, как вы положите им конец".

     139. ’огда ’ристан стал расспрашивать его,  где  им  найти  Ќигроманта.
"ѓосподин мой, вот что следует вам сделать, - сказал сержант, -  попроситесь
на  ночлег  в  замок  рыцарЯ,  который   приходитсЯ   ему   братом,   только
остерегайтесь показать ему, что вы враги Ќигроманту; поутру  вы  спросите  у
него дорогу к замку, притворЯсь,  что  спешите  оказать  Ќигроманту  услугу.
‡найте, сеньоры рыцари, что замок Ќигроманта и жилище  его  брата  разделЯют
всего  четыре  мили".  €  ‹анселот  с  ’ристаном  одобрили  совет  сержанта.
Џустились они тут же в путь, и, проскакав порЯдочно, к вечеру достигли замка
Ќигромантова брата, где и были радушно принЯты, ибо выдали  себЯ  за  друзей
Ќигроманта.

     140. Ќазавтра покинули они этот замок и пустились  в  путь  и  так  как
выехали рано, то к полудню уже  и  достигли  цели  своего  путешествиЯ.  Ћни
остановились у прекрасного прозрачного ключа, где увидели  и  копьЯ,  и  два
щита, и повЯзку - все,  как  рассказал  сержант.  ’огда  ’ристан  спросил  у
‹анселота, не спешитьсЯ ли им, чтобы  отдохнуть  у  источника,  на  что  тот
ответил: "Њессир, друг мой, все, что вы прикажете, мне приЯтно исполнить". €
он первым ступил на землю, а за ним и ’ристан, и, сев у воды, принЯлись  они
беседовать о предстоЯщем  бое.  €  ’ристан  сказал  ‹анселоту:  "Њессир,  вы
ранены, и тЯжек будет вам этот бой. Џочему  Я  и  прошу  вас  позволить  мне
сразитьсЯ одному, вам же Я оставлЯю  заботу  следить  за  Ќигромантом  и  не
давать ему приблизитьсЯ и прикоснутьсЯ к повЯзке, пока будет  идти  схватка.
Ћстальное предоставьте мне". € ‹анселот сказал, что  сделает  все  так,  как
’ристан его просит, а что до повЯзки, то он ручаетсЯ, что Ќигроманту  ее  не
коснутьсЯ.

     141. Џри этих словах увидали они, что из замка выехала на коне  девушка
и направилась прЯмо к источнику. € когда она поравнЯлась с ними,  то  рыцари
ее приветствовали, а она, им  ответив  тем  же,  сказала:  "‘еньоры  рыцари,
отважный Ќигромант дал мне поручение узнать, что за рыцари сидЯт  возле  его
источника, без его на  то  дозволениЯ".  ’ристан  ответил  ей:  "ЃлагороднаЯ
девица, передайте ему, что мы странствующие рыцари, что выехали мы на поиски
приключений и желаем теперь отдохнуть  немного  у  этого  ключа,  но  вскоре
уедем". - "Џрошу вас, не уезжайте, - просит она, - пока  Я  не  вернусь".  €
’ристан ей сказал: "ЃлагороднаЯ девица, поезжайте с нашим ответом, а мы  вас
будем здесь дожидатьсЯ".

     142. ’огда девушка  поспешила  обратно  и  рассказала  Ќигроманту,  что
видела она красивейших рыцарей, прекрасно  сложенных  и  благородного  вида,
достойнее которых не доводилось ей пока встречать. "€ сидЯт они, -  добавила
она, - возле вашего ключа бок о бок и обещали еще с час  обождать  менЯ".  -
"Њне кажетсЯ, мессир, - сказала она, - что оба они из королевства  ‹огр,  из
дома королЯ Ђртура, ибо что один, что другой, они весьма вежливы и  учтивы".
’огда Ќигромант притворилсЯ, что эти вести его обрадовали. Џризвал он к себе
‹ионелЯ и говорит ему: "Њессир рыцарь, Я хотел бы  рассказать  вам  новость,
дошедшую до менЯ из вашей страны". - "Љак, - воскликнул ‹ионель, - неужто вы
получили  оттуда  известиЯ?"  -  "„а,  -  ответил  Ќигромант,  -  ибо   двое
странствующих рыцарей остановились у моего ключа без моего на то дозволениЯ,
а родом они из королевства ‹огр и, как мне кажетсЯ, разыскивают  вас,  желаЯ
рассказать вам новости из вашей страны". - "‚ добрый час, - ответил ‹ионель,
- Я хочу вас просить, не дозволите ли вы мне сопровождать вас,  дабы  Я  мог
посмотреть  на  ваш  бой?"  Ќа  что  Ќигромант  ему  ответил:   "ђазумеетсЯ,
прекрасный мой рыцарь, из любви к вам и по учтивости моей Я не  смею  вам  в
том отказать". €  ‹ионель  поблагодарил  его,  ибо  подумал  про  себЯ,  что
какие-нибудь доблестные рыцари Љруглого ‘тола прибыли вызволить  его,  и  он
даже подумал, что один из них,  верно,  ‹анселот,  имени  же  другого  никак
угадать не мог. Ђ Ќигромант велел подать себе копье и  щит  сверх  тех,  что
висели у источника, затем вскочил на  своего  конЯ  и  поскакал  к  рыцарЯм,
приказав четырем сержантам туда же вести ‹ионелЯ, что они и исполнили.

     143. Љогда наши рыцари увидели, что он скачет  к  ним,  они  пристально
стали его разглЯдывать и восхитились его осанкою, признав в то же времЯ, что
вид  его  внушителен.  €   когда   Ќигромант   подъехал   ближе,   они   его
приветствовали, и он их также приветствовал, весьма надменно глЯдЯ и говорЯ:
"‘еньоры рыцари, девица моЯ донесла мне час тому назад, что здесь,  у  моего
ключа уселись  двое  рыцарей".  -  "ѓосподь  свидетель,  мессир,  -  ответил
‹анселот, - она вам не солгала". - "Ђ известен ли вам мой обычай?" - спросил
Ќигромант. - "ЉлЯнусь богом, нет", - сказал ’ристан. - "’огда послушайте,  -
сказал  Ќигромант,  -  Я  вам  о  нем  скажу:  обычай  мой  таков,  что  все
странствующие рыцари, которых застал Я у моего ключа, должны, ежели  они  не
желают сразитьсЯ со мною, отдать мне свое оружие и доспехи, и, сдавшись  мне
на милость, отправитьсЯ в темницу, где и остаютсЯ до самой смерти.  …сли  же
они принимают бой и Я их побиваю, то сношу Я им голову  и  насаживаю  ее  на
кол, так что у менЯ этих голов по стенам развешано поболее сотни, да и  ваши
вскоре по соседству с ними  очутЯтсЯ.  Ђ  теперь,  когда  вам  известен  мой
обычай, обдумайте, что намерены вы делать".

     144. Љогда Ќигромант окончил свои речи, ’ристан сказал: "Њессир рыцарь,
знайте, что у нас нет никакого желаниЯ ни сражатьсЯ, ни идти в вашу темницу,
ибо мы намерены продолжать наш путь". - "Ќу, нет, -  вскричал  Ќигромант,  -
одно-то из двух вам выбрать придетсЯ, - либо сражайтесь, либо  отправлЯйтесь
в темницу, - вам Я, так и быть, окажу  честь  и  дам  в  соседи  прекрасного
молодого рыцарЯ из дома королЯ  Ђртура  по  имени  ‹ионель".  …два  ‹анселот
услышал о кузене своем ‹ионеле, которого он так любил, он втайне возликовал,
но виду не подал, а ’ристан еще раз  повторил,  что  им  вовсе  нежелательно
сражатьсЯ, а тем более садитьсЯ в тюрьму, но, напротив,  хочетсЯ  продолжать
путь, ибо их призывают неотложные дела, да притом у них и копий с собою нет.
"—то до последнего, - ответил Ќигромант, - за этим дело не станет, вон висЯт
на сосне два длинных  и  крепких  копьЯ,  -  выбирайте  себе  каждый,  какое
угодно". ЏонЯв, что от боЯ, и уж,  на  крайний  случай,  от  схватки  им  не
отвЯзатьсЯ, сказал ’ристан Ќигроманту: "Ќу, что ж, рыцарь, Ясное дело, лучше
уж мне сразитьсЯ, нежели жить в заточении". -  "‚  добрый  час",  -  ответил
Ќигромант.

     145. ’огда поднЯлсЯ ’ристан и выбрал себе копье, но только приготовилсЯ
он вступить в бой, как увидел ‹ионелЯ, которого вели  четверо  сержантов,  и
Ќигромант также его увидел и, подозвав ’ристана,  спросил:  "Њессир  рыцарь,
знаком ли вам ‹ионель? Џосмотрите на него хорошенько, ибо именно  он  укажет
вам дорогу в тюрьму, да и там будет делить с вами компанию". - "Ќу, что  же,
- отвечал ’ристан, - такой сосед, как он, получше, чем  вы,  -  но  довольно
болтать, сразимсЯ же!" € ’ристан отъезжает от места схватки, что и Ќигромант
тоже делает, затем, пришпорив своих коней, они сталкиваютсЯ и столь  Яростно
бьют копьЯми, что те разлетаютсЯ в куски. Ђ оба рыцарЯ, не  выдержав  мощных
ударов, рухнули на землю, но тут же вскочили на ноги и схватились  за  мечи.
Ќигромант был поражен тем, что ’ристан выдержал его  удар,  и  то  же  думал
’ристан о Ќигроманте.

     146. ‹ионель, видЯ эти Яростные и  нечеловеческой  силы  удары,  сперва
очень испугалсЯ, и про себЯ молил бога о помощи рыцарю, что сражалсЯ за свою
и его свободу. ЋборотилсЯ он к ‹анселоту и тихо  прошептал  ему:  "џ  умолЯю
вас, рыцарь, Явите милость и скажите мне,  из  какой  вы  страны;  по  моему
мнению, вы не принадлежите ни к дому королЯ Ђртура, ни к рыцарству  Љруглого
‘тола, ибо таких доспехов, как ваши, Я там не встречал". - "‡найте,  мессир,
- отвечал ему так же тихо ‹анселот, - что сам Я из королевства ‹огр,  но  не
оттуда тот, кто сейчас здесь сражаетсЯ. €  Я  уверен,  что  по  его  силе  и
ловкости в ратном деле  вы  сегоднЯ  же  будете  избавлены  от  заточениЯ  у
Ќигроманта". - "„а услышит вас господь, - воскликнул ‹ионель, -  сердце  мое
ликует от ваших слов; заклинаю всем свЯтым, что только есть длЯ вас  в  этом
мире, назовите мне ваше имЯ". € ‹анселот ему ответил:  "‘ейчас  вы  услышите
его. ‡найте, что Я - ‹анселот, кузен ваш, а тот, что  сражаетсЯ  за  вас,  -
прекрасный ’ристан Љорнуэльский, лучший рыцарь в мире.  Ќо  не  подавайте  и
вида, что вам известно это, дабы  Ќигромант  ничего  не  заподозрил".  Љогда
‹ионель услышал слова ‹анселота, он так  обрадовалсЯ,  что  подари  ему  тот
целое королевство, ‹ионель не был бы счастливее.

     147. ‚ернемсЯ же теперь  к  рыцарЯм,  которые,  оправившись  от  удара,
выхватили мечи. Ћни так Яростно набросились друг на  друга,  что,  казалось,
это схватились два льва, желаЯ пожрать один другого, и каждый из них  ударЯл
по шлему противника с жестокой и  невероЯтною  силой.  ‚се,  кто  пришел  из
замка, удивлЯлись, глЯдЯ на ’ристана, ибо не приходилось им  доныне  видеть,
что рыцарь может  столь  долго  сопротивлЯтьсЯ  Ќигроманту,  а,  тем  более,
наносить ему тЯжкие раны, достигал же этого ’ристан своим искусным владением
мечом, чем наносил весьма  большой  урон  Ќигроманту.  ’от,  однако,  весьма
упорно противостоЯл ему, так что ‹анселоту  иногда  становилось  страшно  за
’ристана, да и ‹ионель также дрожал в те  минуты,  когда  ’ристан  длЯ  вида
отступал, дабы Ќигроманта утомить, и даже меч свой опускал, но с  тем  лишь,
чтобы через миг искусно отразить мощный натиск рыцарЯ. €  особенно  старалсЯ
он все времЯ стоЯть между Ќигромантом и чудесной  повЯзкой,  в  каковой  тот
весьма нуждалсЯ, так как ’ристан уже нанес ему  двенадцать  тЯжких  кровавых
ран; ослабел Ќигромант и не в силах был добратьсЯ до  повЯзки,  ибо  ’ристан
ему в том препЯтствовал.

     148. ’огда решил Ќигромант достичь своего обманом,  притворно  любезным
голосом сказав: "Њессир рыцарь, вы уже доказали мне, что Я имею дело с таким
умелым бойцом, какого не встречал доныне, ибо ваш меч оставил столько ран на
моем теле, что Я вынужден просить дозволить  мне  отдохнуть  на  краю  моего
ключа; а после мы продолжим бой и  доведем  его  до  конца".  -  Ќо  ’ристан
возразил: "Њессир рыцарь, нет вам моего на то согласиЯ, ибо Я еще более, чем
вы, утомлен и жажду отдыха у воды, дабы освежить мое пылающее тело. Ќо пусть
лучше раны мои горЯт, Я все же сперва завершу этот бой". € он,  как  ураган,
кинулсЯ на Ќигроманта с силой, дотоле невиданной, так  что  тот  не  успевал
отражать удары, и потерЯл всЯкую надежду добратьсЯ до своей повЯзки. ЏроклЯл
он день и час своего рождениЯ, ибо понЯл, что приходит ему конец. Ћднако  он
все же защищалсЯ из последних сил, хоть и  мало  что  мог  против  ’ристана,
который вел бой так, как сам того хотел.

     149.  Ќигромант  получил  уже  двадцать  ран,  из  которых  семь   были
смертельными, и так изошел кровью, что не мог и руки поднЯть, тут  и  рухнул
он наземь. €, понЯв свое поражение, сказал он ’ристану: "Џрощу вас, отважный
рыцарь, до того, как душа моЯ расстанетсЯ с телом, скажите, от чьей  руки  Я
погибаю? " - "—то Я слышу, - воскликнул  ’ристан,  -  неужто  слабость  ваша
предвещает вам смерть?" - "„а, мессир, - ответил Ќигромант, - и вы сейчас  в
этом убедитесь, но, умолЯю вас, назовите же свое имЯ!" - "“знайте, -  сказал
’ристан, - тот, кто победил вас, зоветсЯ  ’ристаном  из  Љорнуэльса".  Љогда
Ќигромант услышал это имЯ, крикнул он: "Ћ, мессир ’ристан, будь проклЯт  ваш
меч, принесший мне гибель, одно мне утешение,  что  погибаю  от  руки  столь
славного рыцарЯ". € тут смерть настигла его, и он, заведЯ  глаза,  покатилсЯ
на землю и испустил дух. ЃросилсЯ ’ристан поднимать его, но увидел, что  уже
поздно.

     150. Џодошел он  к  ‹анселоту  и  ‹ионелю  и  показал  им  на  мертвого
Ќигроманта, а ‹ионель вознес хвалу господу и  поблагодарил  ’ристана,  обнЯв
его не менее ста раз. € поднЯлсЯ громкий крик в замке о том,  что  Ќигромант
убит, отчего все  пленники  возликовали,  ибо  были  теперь  свободны,  один
‹анселот радовалсЯ меньше других, так как был озабочен  ранами  ’ристана.  €
он, подойдЯ к нему, спросил: "„руг мой, как чувствуете вы себЯ?" - "Џоверьте
мессир, как любой, кого всерьез ранили, - отвечал ’ристан, - но нет  у  менЯ
смертельных ран, не то, что у моего противника". - "’ак пойдемте же поскорее
в замок, - сказал ‹анселот, - и пусть лекарь осмотрит вас". €  они,  сев  на
коней, направились прЯмо в замок, но не  успели  подъехать  к  воротам,  как
навстречу и высыпал народ, воздаваЯ почести победителЯм. Ђ, попав  в  замок,
они прежде всего освободили пленников, и было их там  немало,  ибо  захватил
Ќигромант до ста рыцарей, девиц же и дам более тридцати. € на шестах  поверх
крепостных стен насажено было более сорока голов  странствующих  рыцарей,  а
под каждой головой висел щит убитого. Ћсвободив пленников, о которых Я  речь
веду, призвали они лекарей, чтобы перевЯзать  раны.  €  те,  придЯ,  обещали
храброму ’ристану, что через четырнадцать  либо  пЯтнадцать  дней  он  будет
здоров, о той же ране на руке, за которую боЯлсЯ ‹анселот, сказали, что  она
затЯнетсЯ через три-четыре днЯ.
     151. ’ак вот и был завоеван  замок,  как  Я  уже  о  том  рассказал,  и
‹анселот приказал похоронить Ќигроманта с большими почестЯми и высечь на его
могиле следующую надпись: "‡десь покоитсЯ прах Ќигроманта, которого  победил
’ристан из ‹еонуа". € когда все было закончено, ’ристан сказал ‹анселоту: "џ
был бы очень рад отпустить всех этих несчастных пленников, а с  ними  заодно
дам и девиц, дабы могли они вернутьсЯ в свои  краЯ;  тех  же,  кто  живет  и
служит в замке, надо привести к присЯге на верность королю  Ђртуру".  -  "‚ы
правы, мессир, - ответил ‹анселот, - совет ваш хорош и мы поступим  согласно
с ним". €, созвав пленников и пленниц, он  отпустил  их  всех,  взЯв  с  них
прежде того обещание, что по дороге домой они ЯвЯтсЯ к королю  Ђртуру,  дабы
передать ему,  а  также  и  королеве,  привет  от  ’ристана  и  ‹анселота  и
рассказать, как ’ристан вызволил ‹ионелЯ из заточениЯ.  €  пленники  тут  же
пустились в дорогу прЯмо к замку Ѓертрана, ибо  поручили  им  доставить  ему
весть о захвате замка ратной доблестью ’ристана, каковым  вестЯм  Ѓертран  и
ЊудраЯ „ама весьма обрадовались, ибо это означало, что со  страшным  обычаем
‡амка покончено; порешили они, что утром  поедут  повидатьсЯ  с  доблестными
рыцарЯми.

     152. Џленники же и дамы наутро пустились в путь и через несколько  дней
прибыли в Љамелот, где жили король Ђртур и королева, и передали они им  все,
как и обещали. Љороль Ђртур  весьма  обрадовалсЯ,  услышав,  что  доблестный
‹ионель спасен ’ристаном. Љоролева также с большим вниманием и удовольствием
слушала рассказ о  битве  ’ристана  с  Ќигромантом,  о  которой  они  весьма
красочно повествовали.  ‚есь  двор  восхвалЯл  доблестные  подвиги  рыцарей,
совершенные в —ерном ‹есу. €, рассказав, что знали, пленники распрощались  с
королем, который дозволил им возвратитьсЯ домой. Ќо здесь Я оставлю их, дабы
вернутьсЯ к моему повествованию.

        XIV  

     153. Љак ’ристан, ‹анселот и ‹ионель покинули замок Ќигроманта,  и  как
встретили они девушку, котораЯ рассказала им о жестоких обычаЯх  замка  ’ора
Ќевозмутимого, где томились в темнице мессир ѓовен и девЯть его спутников.

     154. €так, согласно  преданию,  когда  Ѓертран  и  его  жена  узнали  о
чудесной победе в замке Ќигроманта, они на следующее же утро в сопровождении
сорока рыцарей отправились повидатьсЯ с ’ристаном и ‹анселотом. € в короткий
срок прибыли в замок. “слышав об их приезде, доблестные рыцари встретили  их
с почетом и радостью, и так же приветствовали их Ѓертран и  ЊудраЯ  „ама.  €
они прожили в замке до тех пор, пока не зажили  раны  ’ристана,  после  чего
собрались все вместе, дабы решить, что делать с замком. ’ут ‹анселот  сказал
’ристану: "Њессир, мое мнение таково, что следует подарить замок Ѓертрану  и
его жене, лучше того нам не распорЯдитьсЯ". - "ђаз вам так угодно, - ответил
’ристан, - Я согласен". € они позвали Ѓертрана и передали ему замок от имени
и под власть королЯ Ђртура. €, созвав горожан и прочий окрестный люд, велели
им присЯгать на верность Ѓертрану, что те и проделали весьма охотно,  назвав
его своим сеньором. Љогда все было закончено, они решили отправитьсЯ  наутро
в ‡амок Ћльтера, чем весьма обрадовали Ѓертрана. ’ак вот, рассвет застал  их
уже в пути, а вскоре прибыли они вместе с Ѓертраном и его супругою в  замок,
где и прожили несколько дней.

     155. ‡атем распрощались они с Ѓертраном и уехали без провожатых, взЯв с
собою одного ‹ионелЯ, и весь день ехали по лесу, не встречаЯ никакого жильЯ,
так что пришлось им провести ночь в чаще, под деревом.  Ђ  с  рассветом  они
вновь сели на коней и поскакали дальше. Ќе успели они и часа  проехать,  как
увидели, что по узкой лесной тропинке подъезжает к ним очень красиваЯ девица
на белом иноходце. Ћни приостановились, дабы расспросить ее.  €,  когда  она
приблизилась, они приветствовали ее, а она, с ними поздоровавшись, спросила:
"„облестные рыцари, ведомо ли вам, по какой дороге  вы  едете?"  -  "Ќет,  -
отвечал ’ристан, - бог приведет нас, куда ему будет угодно". - "Ђх,  сеньоры
рыцари, - продолжала девушка, - худаЯ это дорога, и кабы вы знали, куда  она
ведет, то тут же свернули бы назад. Њой совет вам,  сеньоры,  ради  спасениЯ
жизни и чести вашей избрать другую дорогу,  ибо  эта  приведет  вас  лишь  к
бесчестию и позору". - "Ћ, добраЯ девица, -  воскликнул  ’ристан,  -  будьте
столь любезны и расскажите нам об опасности, что, по  вашим  словам,  грозит
нам". - "Ќет, Я вам больше ничего не скажу, - ответила она,  -  но  поверьте
мне на слово, ибо больше мне нет времени разговаривать  с  вами",  -  "ЊилаЯ
девица, - сказал ’ристан, - зачем вы так обходитесь с  нами,  ведь  нехорошо
это - умалчивать об опасности, лишь пугаЯ ею". - "Џоверьте  мне,  мессир,  -
возразила она, - что опасность эта в десЯть раз страшнее, чем можно  сказать
о ней словами". - "’огда вы должны нам о ней поведать, дабы мы  знали,  чего
опасатьсЯ, ибо с вашей стороны недостойно было бы поступить  иначе".  -  "Ќи
слова более вы от менЯ не услышите", - ответила она на это.

     156. € она было собралась уехать, но ’ристан схватил под уздцы ее  конЯ
и, несмотрЯ на ее сопротивление, остановил его, сказав: "Ќет, красавица,  вы
не тронетесь  с  места,  пока  Я  не  узнаю  все,  что  мне  нужно".  -  "‚ы
уподоблЯетесь змее, - возразила она, - которую в мороз впустили в дом. чтобы
дать ей отогретьсЯ, а она за это давай всех жалить, так благодарЯ за  добро,
ей сделанное. ’акую же благодарность получила и Я  от  вас  за  свой  добрый
совет". - "Џусть будет так, распрекраснаЯ моЯ девица, -  сказал  ’ристан,  -
но, как бы то ни было, а мы  не  расстанемсЯ,  пока  Я  не  услышу  об  этой
опасности". - "Ќу, что ж, - говорит она, -  делать  нечего,  раз  уж  нельзЯ
иначе, Я буду говорить, но знайте, что делаю Я это не по  доброй  воле.  ’ак
вот, если вы и дальше поедете по этой  дороге,  то  попадете  на  необъЯтную
равнину, что тЯнетсЯ на целых пЯтнадцать лье. € равнина эта весьма живописна
и радует глаз, как никакаЯ другаЯ, но окружена она весьма  опасными  лесами.
‘реди той равнины возвышаетсЯ прекрасный замок, а сеньора его называют ’ором
Ќевозмутимым {31} и это самый сильный и могучий рыцарь из всех, кто  обитает
в этих лесах. “ подножиЯ стен его замка, недалеко от ворот  бьет  прекрасный
источник, а рЯдом стоит могучаЯ сосна невиданной высоты, и на ней висЯт  два
одинаковых вермелевых щита, два копьЯ и два шлема. Џод  сосной  этой  всегда
сидит карлик, подстерегаЯ рыцарей, и, завидев кого-нибудь, трижды  трубит  в
рог так громогласно, что все обитатели замка слышат его. ’ут же  рыцарь  ’ор
берет оружие, и, надев доспехи, садитсЯ на конЯ и скачет  к  источнику,  там
надевает он шлем и берет копье и меч, а затем, будучи в  полном  снарЯжении,
так обращаетсЯ к пришельцу: "ќй, рыцарь, это где же  вы  набрались  наглости
подойти к моему источнику без моего на то дозволениЯ? ђазве неизвестно  вам,
что он зоветсЯ €сточником ‘ражений, и, раз уж вы  нарушили  мой  закон,  вам
придетсЯ сразитьсЯ со мною? ‡найте же, что, если победа  будет  за  мной,  Я
велю снести вам голову и затем выставлю ее над крепостной стеной, где  таких
голов уже побольше сотни". ’ак поступает рыцарь, дабы слава о нем  дошла  до
двора королЯ Ђртура, где бы считали его  могущественным  и  непобедимым,  и,
боЯсь его силы, превозносили бы его отвагу. Џравду сказать, он и  доподлинно
самый красивый и статный из всех, кого Я знаю. ‚от отчего, сеньоры рыцари, Я
предостерегала вас во имЯ чести вашей и безопасности".

     157. ’ут улыбнулись ’ристан и ‹анселот и спросили девицу, куда она сама
направлЯетсЯ столь поспешно. - "Њессир, - ответила она, -  Я  еду  ко  двору
наиславнейшего королЯ,  какой  только  живет  на  свете;  ему  служат  самые
доблестные рыцари  и  сам  ‹анселот  Ћзерный,  которому  нет  равного  среди
рыцарей. ’ам должна Я рассказать королю о злых законах, которые ввел у  себЯ
’ор Ќевозмутимый, ибо в его темнице томитсЯ мой брат, и Я хочу его вызволить
оттуда. ’еперь отпустите менЯ, ибо Я рассказала вам  то,  что  хотелось  вам
знать". - "ЊилаЯ девица, - сказал ей ’ристан, - поскольку Я получил  от  вас
совет опасатьсЯ жестокого и невозмутимого рыцарЯ, позвольте и  мне,  в  свою
очередь, посоветовать вам не ездить дальше, но сопровождать нас,  ибо  может
так случитьсЯ, что в скором времени  брат  ваш  будет  освобожден.  ’ак  что
последуйте моему совету". - "Ќу, нет, - воскликнула она, - сдаетсЯ мне,  что
ваша помощь дальше слов не пойдет, ибо Я уверена, что будь с вами еще четыре
рыцарЯ, вам все равно не сладить с Ќевозмутимым; ведь совсем недавно Я  сама
видела, как  он,  и  глазом  не  моргнув,  победил  десЯтерых  прославленных
рыцарей".

     158. "ЊилаЯ девица, - сказал ей ’ристан, - господь да пошлет вам удачу,
назовите же мне имена тех десЯтерых рыцарей,  о  которых  вы  упомЯнули".  -
"Ћхотно, - ответила она, - первым сбросил он наземь мессира  ѓовена,  вторым
Њордрета  {32},  затем  последовали  „инадан,  ќглан  ђавнинный,  ѓалогантен
‚аллийский, король Љарадос и мессир €вейн {33},  а  еще  „одинель  ‘вирепый,
†ирфлет и мессир ‹аваль ‹есной. € все, кого  Я  назвала,  томЯтсЯ  теперь  в
плену". ’огда сказал ’ристан: "ЏрекраснаЯ девица,  Я  еще  раз  советую  вам
ехать с нами, и вы обретете брата, ибо сейчас по дороге  нашли  то,  за  чем
ехали". - "„а как же мне верить вам, - сказала она, - когда Я вас совсем  не
знаю?" - "ЊилаЯ девица, - сказал тогда ’ристан, - коли перед  вами  очутилсЯ
бы ‹анселот, смогли бы вы узнать его?" - "Ћ, конечно, сразу же узнала бы,  -
ответила она, - ибо видела его в доме хозЯйки и госпожи  моей,  где  он  жил
довольно долго". - "Ђ кто же была эта дама?" - спросил ’ристан.  -  "ѓосподь
свидетель, - сказала  девушка,  -  то  была  мадам  де  Ќоруа  {34}".  ’огда
‹анселот, понЯв, что ’ристан хочет показать его девице, поднЯл забрало.  ’ут
’ристан сказал девушке: "Љрасавица, когда встретите ‹анселота, передайте ему
привет от менЯ". € девушка, взглЯнув в прекрасное лицо ‹анселота, тотчас  же
его признала; сошла она с иноходца и воскликнула: "Ћ,  несравненный  рыцарь,
простите менЯ за то, что Я столь неучтиво обошлась с вами  в  разговоре".  €
при этих словах ’ристан весело рассмеЯлсЯ.

     159. Ћни помогли девушке сесть на конЯ и попросили ее проводить  их  до
замка ’ора Ќевозмутимого. € она поехала впереди, как они ее и просили, а  по
дороге ‹анселот уговаривалсЯ с ’ристаном о том, что будут они делать дальше.
€ ’ристан стал просить ‹анселота уступить  ему  этот  бой.  Ќа  что  ответил
‹анселот: "џ еду с вами лишь длЯ  того,  чтобы  повиноватьсЯ  вам.  …сли  вы
просите менЯ дать вам сразитьсЯ самому, Я вам охотно уступаю,  так  же,  как
если бы вы попросили сразитьсЯ менЯ, Я бы послушалсЯ вас, ибо ваша волЯ  длЯ
менЯ - закон". € ’ристан  сказал,  что  ему  хочетсЯ  принЯть  бой.  Ќа  что
‹анселот ему дал согласие, и ’ристан поблагодарил его как за дозволение, так
и за почет, который ‹анселот оказывал ему.

        XV  

     160.  Љак  ’ристан  и  ‹анселот  прибыли  к  €сточнику  ‘ражений,   где
прекрасный ’ристан победил и убил ’ора Ќевозмутимого, и как  ‹юси  ЃелокураЯ
{35}, жена ’ора, была столь поражена красотою ’ристана, что умерла на месте,
ибо он отверг ее любовь.

     161. €так, согласно преданию, они  в  сопровождении  девицы  прибыли  к
источнику, принадлежащему рыцарю ’ору, и, взглЯнув на него,  нашли,  что  он
стократ красивее и приЯтнее, чем девица им его  описала.  ’ут  сошли  они  с
коней и подошли к воде, а затем, оглЯдевшись, увидели все прочие приметы,  о
которых девушка им рассказывала. Ќо не обратили  они  вниманиЯ  на  то,  что
карлик под деревом протрубил в рог, отчего звук пронессЯ  по  всей  равнине.
“слышал его и ’ор, и все, кто жил в замке, и „инадан  также  услыхал  его  и
сказал своим друзьЯм:  "‘еньоры,  слышите  ли  вы,  как  надсаживаетсЯ  этот
низкорослый дьЯвол, трубЯ в рог? „олжно быть, какие-нибудь рыцари  подъехали
к источнику, а, стало быть, сегоднЯ ночью будет у нас пополнение, как  будто
нас и без того здесь недостаточно!" - "Ќо может так случитьсЯ, - отвечал ему
ѓовен, - что они окажутсЯ победителЯми и освободЯт  нас".  -  "•отел  бы  Я,
чтобы ваши слова сбылись, - сказал „инадан, - но боюсь, что  все  произойдет
как раз наоборот".

     162. Њежду тем ’ор Ќевозмутимый вошел в зал, где находились рыцари, ибо
он содержал их с почетом, как рыцарей Љруглого ‘тола,  чего  длЯ  других  не
делал. € десЯть рыцарей, как он вошел  к  ним,  приветствовали  его,  а  он,
обратившись к ѓовену, сказал: "‘еньор, слышали  ли  вы,  как  протрубил  мой
карлик? Ћн возвещает прибытие рыцарей к моему источнику. € Я не  сомневаюсь,
что вскоре вы увидите, как Я сражаюсь с ними, а потому мне желательно, чтобы
вы сопровождали менЯ". - "ѓосподь свидетель, мессир, - сказал тогда „инадан,
- мы с удовольствием посмотрим на ваш бой". € ’ор  ответил,  что  они  могут
ехать с ним, ибо таково его желание. Ћн приказал  своим  сержантам  посадить
пленников на коней, что и было исполнено, после чего  ’ор  вооружилсЯ  всеми
доспехами, кроме шлема и щита, так как они висели на сосне, и копье было там
же. €, снарЯдившись, вышел он из зала и, сев на самого лучшего своего  конЯ,
поскакал к источнику, а следом за ним отправились десЯть рыцарей, которые не
чаЯли дождатьсЯ боЯ, чтобы увидеть ’орова противника.

     163. € когда ’ристан и ‹анселот увидели ’ора,  то  сразу  признали  меж
собою, что то был несравненный рыцарь, ибо весьма ловко сидел  он  в  седле.
’огда, нимало не медлЯ, вскочил ’ристан в  седло  и,  перекрестившись,  взЯл
свое копье и щит, поджидаЯ ’ора. ‹анселот же сел у самого источника.  ’ор  в
это времЯ подъезжал с гордым  видом,  допытываЯсь  у  десЯти  пленников,  не
знаком ли им тот рыцарь, что ждет его на коне, на что „инадан  отвечал  ему,
что он им не знаком, но что того, кто сидит у источника, он узнает. "’ак кто
же тот, другой?" - спросил ’ор. - "џ полагаю, мессир, - ответил  „инадан,  -
что во времЯ боЯ вы и сами это узнаете, ибо отвага ваша заставит его назвать
свое имЯ, захочет он того или нет". ’огда направилсЯ ’ор к ’ристану, и  они,
сойдЯсь так, чтобы можно  было  слышать  друг  друга,  поздоровались  весьма
учтиво, а потом ’ор спросил рыцарЯ: "Њессир рыцарь, скажите  мне,  знали  ли
вы, едучи сюда, какой обычай Я установил в  моем  замке?"  -  "“вы,  мне  он
неизвестен", - ответил ’ристан.

     164. "Ќу, так Я вам расскажу о нем, - сказал ’ор, - обычай  мой  таков,
что ни один чужеземный рыцарь, прибывший к моему источнику, не  имеет  права
отказатьсЯ от сражениЯ со мною, и, если Я его побеждаю, то велю отрубить ему
голову, но если этот рыцарь из дома королЯ Ђртура, то Я дарую  ему  жизнь  и
милостиво избавлЯю от смерти. Ќо до конца дней своих  он  останетсЯ  в  моей
темнице, будучи осужден на вечное заключение, так  что  нет  ему  выхода  из
замка. ‚идите шесты с насаженными головами там, поверх крепостной стены? ќто
головы тех, у кого хватило наглости принЯть бой, а вот эти  десЯть  рыцарей,
что едут за мною безоружные, родом из королевства ‹огр и были некогда весьма
доблестными бойцами. € однако Я победил их на этом самом месте и отныне  они
мои пленники, как вы и видите, а нынче Я оказал им милость и велел  привести
сюда, дабы посмотрели они на мой бой с вами, а затем и  с  вашим  спутником,
если только он осмелитсЯ взЯтьсЯ за оружие.  Ќо  вы,  как  мне  кажетсЯ,  не
служите королю Ђртуру и не принадлежите к числу рыцарей  Љруглого  ‘тола,  а
потому врЯд ли доведетсЯ вам сидеть в темнице вместе с этими десЯтью, скорее
Я посажу вас со всЯким сбродом гнить на хлебе и воде". - "„а охранит менЯ от
того господь, - сказал ’ристан, - Я предпочитаю  погибнуть  в  честном  бою,
нежели попасть в темницу, а, быть может, судьба мне улыбнетсЯ  и,  напротив,
вам суждено будет попасть ко мне в плен. Ќо вот что Я хочу  предложить  вам:
если вы не медлЯ освободите всех своих пленников  и  упраздните  этот  сколь
жестокий, столь и низкий обычай, Я, так и быть, отпущу вас даже и  без  боЯ.
€бо вы держите в заточении тех, кого вам в  плену  держать  не  подобает.  Ђ
потому, коли вы отвергнете мое предложение,