 и во  имЯ
любви, которую Я к вам питаю, но знайте, что Я сильно опасаюсь за ее  исход,
ибо Я видела рыцарЯ, с которым вы  собираетесь  сражатьсЯ,  и  он  сложением
своим превосходит вас". - "Ђх, красавица, - отвечал ‹аморат,  -  не  бойтесь
ничего, ибо уверитесь сегоднЯ в том, какую силу дает мне созерцание  красоты
вашей; любовь моЯ к  вам  столь  сильна,  что  даже  если  бы  пришлось  мне
сразитьсЯ  сегоднЯ  и  с  ’ристаном,  и  с  ‹анселотом,   лучшими   рыцарЯми
королевства ‹огр, Я и то не убоЯлсЯ бы и победил их  обоих.  Ћбещайте  лишь,
что вы в числе  других  дам  будете  присутствовать  на  нашем  бою".  €  он
попрощалсЯ с девушкой и вышел прочь из шатра. ‹анселот,  со  своей  стороны,
снарЯжал ’ристана, и, когда тот был совсем готов, то прошелсЯ перед  дамами,
а они, заметив его, стали шептатьсЯ меж собою, говорЯ, что, несомненно,  это
красивейший из всех рыцарей, каких они когда-либо видели.

     203. ’ут ’ристан увидел „езире, и он сказал  ей:  "ЏрекраснаЯ  дама,  Я
готов сразитьсЯ с рыцарем, когда ему будет угодно". Ќа что ответил  ‹аморат:
"Ќу, что же, сЯдем на коней". ‹анселот уже держал  ’ристану  конЯ  возле  их
шатра. € ’ристан, заметив, какую любезную услугу оказывает ему друг,  горЯчо
поблагодарил его, покраснев от стыда, ибо ‹анселот держал ему стремЯ,  чтобы
помочь сесть в седло; но не захотел ’ристан  принЯть  помощи,  а  прыгнул  в
седло, не коснувшись стремени, так легко  и  стремительно,  словно  вознессЯ
чудом. ‹аморат, который был уже на коне, крикнул ему: "Њессир  рыцарь,  пора
начинать наш бой!" € ’ристан ответил: "Ќу, что ж, пожалуй, но сперва Я хотел
бы сказать два слова этой прелестной даме". € все это  он  делал  длЯ  того,
чтобы уЯзвить рыцарЯ как можно сильнее. Ќо ‹аморат ему возразил: "Ќечего вам
с нею разговаривать, вам и без того есть чем занЯтьсЯ". - "Љак, - воскликнул
’ристан, - вы собираетесь запретить мне побеседовать  с  девушкой?"  -  "„а,
клЯнусь, Я вам запрещаю это", - ответил ‹аморат.

     204. Ќо ’ристан пренебрег его словами и, ударив  шпорами  своего  конЯ,
подъехал к девушке. Ђ ‹аморат,  увидев  это,  опустил  копье  и  ринулсЯ  на
’ристана, и когда ’ристан услышал шум, то повернул своего конЯ и встал лицом
к ‹аморату. Ћни нанесли друг другу  страшные  удары,  от  которых  их  копьЯ
расщепились, а больше никакой беды  не  произошло.  ’ристан,  обернувшись  к
противнику и выхватив меч, нанес ему такой чудовищный  удар  по  шлему,  что
‹аморат почти без  чувств  свалилсЯ  с  седла.  ’огда  сказал  ему  ’ристан:
"ЉлЯнусь богом, мессир рыцарь, теперь-то Я поговорю с дамой, хоть это вам  и
не по душе", €, приблизившись к „езире, ’ристан приветствовал ее, как только
мог учтиво, а девица, поклонившись ему  в  свою  очередь,  сказала:  "Њессир
рыцарь, Я рада видеть вас, но будьте любезны, скажите, зачем вы подошли?"  -
"ЉлЯнусь богом, -  ответил  ’ристан,  -  подошел  Я  длЯ  того  лишь,  чтобы
предупредить вас: отныне ищите  себе  другого  возлюбленного  или  мужа,  не
рассчитываЯ на ‹амората из ‘орелуа,  ибо  вы  его  потерЯете  из-за  его  же
гордыни". Ќа что девица ему ответила: "Џусть тот, кого  Я  люблю,  останетсЯ
сегоднЯ в живых".

     205. Џри этих словах рыцарь из ‘орелуа очнулсЯ от полученного жестокого
удара и увидел, что ’ристан разговаривает с девицей, и это зрелище  так  его
разъЯрило, что, не помнЯ себЯ, он кинулсЯ на ’ристана с поднЯтым  мечом,  но
’ристан успел подставить свой щит, надежно прикрыв себЯ, и меч  пришелсЯ  по
шее конЯ, где и оставил глубокую рану. ’огда ’ристан увидел,  что  конь  его
ранен, он  опечалилсЯ  и  крикнул:  "ќй,  рыцарь,  какаЯ  низость,  вымещать
ненависть ко мне, увеча моего конЯ!". Ќа что ‹аморат ответил ему: "Џростите,
мессир, это получилось случайно и неумышленно. Ђ потому Я  сойду  со  своего
конЯ, и будем сражатьсЯ пешими". € они сошли с коней, оставив их на лугу, но
‹анселот тотчас подбежал к коню своего друга, чтобы осмотреть  его  рану.  €
вот оба рыцарЯ начали свой пеший бой, и вступили в него с отвагою, ибо  были
перед дамами, и обменивались они такими ударами, что все, смотревшие на них,
называли их храбрейшими и сильнейшими рыцарЯми, но по ‹аморату  видно  было,
что его сил ненадолго хватит, чем „езире втайне тешилась,  решив  про  себЯ,
что отдаст свою любовь ’ристану, как только ‹аморат будет мертв.

     206. ’ак шел этот кровавый бой, и ‹аморат изнемог до  того,  что  не  в
силах был удержать свой меч и  щит,  и  тогда,  отступив  назад,  сказал  он
’ристану: "Џрошу вас, храбрый рыцарь, окажите  милость  и  дайте  передышку,
чтобы Я мог переговорить с вами". € ’ристан прекратил бой. ‹аморат отдышалсЯ
и лишь потом сказал: "Ћ, мессир рыцарь, заклинаю вас всем  свЯтым,  назовите
мне ваше имЯ, чтобы Я узнал его перед тем, как умереть здесь". - "Љак, милый
друг, - воскликнул ’ристан, - неужто до того дошло дело, что вы заговорили о
смерти?" - "ЉлЯнусь богом, - ответил ‹аморат, - она сейчас придет ко мне". -
"Њессир рыцарь, - сказал ’ристан, - раз уж вам так хочетсЯ узнать  мое  имЯ,
не стану скрывать его от вас.  џ  -  ’ристан  из  ‹еонуа,  племЯнник  королЯ
Љорнуэльского". - "Ћ, мессир, - воскликнул рыцарь, - вы менЯ утешили, ибо за
честь почитаю Я принЯть смерть  от  руки  такого  рыцарЯ,  как  вы,  и  этим
поражением род мой не будет опозорен. …сли бы Я знал ваше имЯ до боЯ,  Я  не
стал бы с вами битьсЯ, пусть бы мне посулили за это горы золота, но  раз  уж
довелось мне принЯть смерть от вашей руки, Я обращаюсь  к  вам  с  просьбою:
передайте от менЯ последний привет доблестному ‹анселоту  Ћзерному,  ибо  он
наставник мой и друг, - Я и прибыл в эту  страну  только  затем,  чтобы  его
увидеть; если же спросит он мое имЯ, скажите ему, что Я - †ирар из  ‘орелуа,
близкий родственник ѓалеота, принца Ќеведомых Ћстровов".

     207. € при этих словах ‹аморат зашаталсЯ, ибо ноги уже не держали его и
смерть была близка. ‹анселот, увидев, что  он  падает,  бросилсЯ  поддержать
его, и также подбежали к нему многие дамы и девицы. ’ут  ’ристан  и  передал
‹анселоту то, что сказал ему †ирар, и когда тот все узнал, то горЯчо пожалел
его и доброго ѓалеота, которого он некогда так любил, и  он  тЯжко  вздыхал,
говорЯ так: "Ћ, доблестный †ирар, милый мой друг, какаЯ печаль  терзает  мою
душу при виде вашего поражениЯ". Џри этих словах открыл ‹аморат  глаза,  ибо
привела его в чувство скорбь ‹анселота. € он спросил: "Њессир рыцарь, отчего
вы так сокрушаетесь?" Ќа что ‹анселот ему ответил: "†ирар, милый друг мой, Я
и есть ‹анселот, которому вы передали последний ваш привет, а  скорблю  Я  о
том, что вы умираете, как печалилсЯ и о вашем родственнике, известном  своей
отвагой и столь любимым мною при жизни". …два бедный юноша понЯл, что  перед
ним стоит ‹анселот, то приподнЯвшись, насколько силы ему позволЯли,  и  взЯв
‹анселота за руку, сказал: "Ћ, благородный ‹анселот, как радостно мне теперь
оттого, что Я смог увидеть вас перед смертью". € больше он  не  вымолвил  ни
слова, ибо душа его рассталась с телом, и видЯ это, все присутствующие стали
громко оплакивать его, даже сам ’ристан погрузилсЯ в печаль.

     208. „евица „езире Ясно видела, что ‹аморат  отдал  богу  душу,  но  ни
одной слезинки не пролила, а первым  делом  после  кончины  ‹амората  велела
позвать к себе ‹анселота, и тот подошел к ней. „езире взЯла его  за  руку  и
сказала: "Њессир рыцарь, Я с детства слышала о том, что доблестью, отвагой и
всеми высокими рыцарскими достоинствами никто в мире не может  сравнитьсЯ  с
двумЯ рыцарЯми, и один из них ’ристан из ‹еонуа, а второй ‹анселот  Ћзерный.
…сли бы сегоднЯ утром Я знала, что это вы и есть, то, поверьте,  оказала  бы
вам все надлежащие почести. ќ так как теперь мне известно,  что  вы  и  есть
‹анселот, о котором повсюду идет слава, и который так горЯчо любит ’ристана,
то Я и позвала вас затем, чтобы просить у вас прощениЯ, и то  же  прошу  вас
передать прекрасному ’ристану. ‘кажите ему также, что с той  минуты,  как  Я
его увидела и оценила его красоту, любовь к нему вытеснила из  моего  сердца
склонность к ‹аморату из ‘орелуа, которого только что прибрал бог,  так  что
ныне мое сердце бьетсЯ длЯ одного лишь ’ристана.  ‹аморат  мертв,  а,  стало
быть, в моей любви больше не нуждаетсЯ, вас же  Я  хочу  просить,  чтобы  вы
уговорили  друга  вашего  ’ристана,  благо  он  слушает  вас,   стать   моим
возлюбленным и служить мне, иначе знайте, мессир рыцарь, Я не стану жить".

     209. Љогда ‹анселот услышал слова девушки, он понЯл, что любовь  лишила
ее разума, и сказал ей в великом изумлении: "ЃлагороднаЯ девица, Я счастлив,
что вы столь горЯчо полюбили друга моего ’ристана и доверили мне свою тайну,
но, по моему разумению, не место и  не  времЯ  передавать  ему  сейчас  вашу
просьбу, ибо весьма скорбит ’ристан об убитом рыцаре, да и  по  всему  лугу,
если прислушаетесь, разносЯтсЯ горестные рыданиЯ  дам  и  кавалеров".  Љогда
‹анселот сказал это, девушка  понЯла,  что  ему  не  хочетсЯ  передавать  ее
поручение. Џоэтому попросила она  ‹анселота,  чтобы  он,  по  крайней  мере,
прислал к ней ’ристана. € это ‹анселот обещал ей. Ћн пошел  за  ’ристаном  и
привел его в шатер девицы, а та, увидев его, весьма  почтительно  перед  ним
склонилась и сказала: "„обро пожаловать, мессир ’ристан, нет длЯ менЯ  гостЯ
желаннее вас". € ’ристан ей ответил:  "Џусть  господь  исполнит  любое  ваше
желание".

     210. ‡атем сели они на скамью, а ‹анселот вышел из  шатра,  оставив  их
наедине. ’ут принЯлась девушка поверЯть ’ристану все свои желаниЯ и страсть,
котораЯ ее мучила, и так говорила  она:  "“знайте,  рыцарь,  что  Я  просила
вашего дорогого друга ‹анселота передать вам мои слова,  но  он  затруднилсЯ
это сделать. Џочему Я решилась исполнить это сама, ибо  кто  же  лучше  менЯ
знает мою беду и мою страсть к вам, единственному целителю, который в  силах
облегчить любовный мой  недуг.  •очу  сказать  вам,  что  несравненнаЯ  ваша
красота так глубоко поразила мое сердце, что  любовь,  которую  питала  Я  к
убитому вами рыцарю, растаЯла, как дым, и Я не  испытываю  к  нему  никакого
сожалениЯ и не желаю, чтобы он вернулсЯ к жизни. ‡найте, что всЯ Я  в  вашей
власти, как душою, так и телом, и вы можете делать со мною, что хотите".  Ќо
’ристан отвечал ей: "ЊилаЯ девица, ради  господа  бога,  успокойтесь,  прошу
вас, и откажитесь от этих слов, ибо Я менее всех  прочих  могу  помочь  вам.
’ело мое и душа отданы другой, так что не в силах  Я  облегчить  ваше  горе.
Џросите у менЯ что-нибудь иное, и Я выполню  все,  даже  если  смерть  будет
грозить мне".

     211. Љогда красавица услышала его ответ и понЯла, что  не  получить  ей
того, чего она так пылко домогалась, ибо любовь ’ристана длЯ нее недоступна,
силы разом покинули ее, и она, вздыхаЯ,  сказала:  "Ћ,  ’ристан,  какое  зло
причинили вы мне своим отказом! џ-то полагала, что вы самый любезный кавалер
из всех, кто живет на свете, но теперь Я знаю, что вам нужны лишь сражениЯ и
слава; так зачем же, притворЯЯсь  влюбленным  в  менЯ,  принесли  вы  гибель
‹аморату из ‘орелуа, который столь предан был мне,  что  пошел  за  менЯ  на
смерть! Ќо, раз уж он погиб из-за менЯ, Я докажу вам, как  тЯжела  и  горька
мне его участь. Њолю бога, чтобы он покарал вас  за  низкий  обман,  что  вы
совершили!" ‘ этими словами выбежала  она  из  шатра,  оставив  ’ристана,  и
бросилась к  тому  месту,  где  лежал  ‹аморат.  €,  подбежав  к  нему,  она
растолкала всех собравшихсЯ, и долго смотрела на мертвого, а потом  сказала:
"Ћ, милый рыцарь, ‚любленный из ‘орелуа, как жаль, что любовь ко мне обрекла
вас на смерть, ибо лишь одна Я причина гибели вашей. Џлохо  же  Я  отплатила
вам, когда из-за красоты ’ристана пренебрегла любовью вашей. ‡а вашу  гибель
Я желаю смерти тому, кто отверг менЯ. ’еперь Я  утратила  любовь  и  того  и
другого, и одно мне остаетсЯ  -  умереть,  дабы  искупить  мою  измену!"  €,
бросившись на его тело, девушка крепко обнЯла его, и жизнь покинула ее.

     212. Љогда все, кто там был, увидели, что девушка умерла, впали  они  в
глубокую скорбь,  но  более  всех  горевал,  конечно,  старый  рыцарь,  отец
девушки. Ћн был охвачен таким отчаЯнием, что все кругом прониклись  жалостью
к нему, и ’ристан с ‹анселотом плакали  вместе  с  другими.  Џотом  ‹анселот
сказал благородному старому рыцарю: "Њессир, великаЯ ваша  скорбь  ничем  не
поможет вашей дочери, надо покрыть уела умерших и доставить их  в  замок,  и
пусть им воздадут все почести, какие им подобают". € старый рыцарь, а с  ним
и все собравшиесЯ, одобрили слова ‹анселота.  Џоложили  тела  в  два  гроба,
отнесли их в замок и там похоронили с  великой  пышностью,  воздав  покойным
подобающие почести. ‡атем насыпали  над  ними  высокую  могилу  и  написали:
"‡десь покоЯтсЯ ‹аморат из ‘орелуа и девица по имени „езире, котораЯ  умерла
в отчаЯнии, когда ’ристан отверг ее любовь".

        XVII  

     213. Љак ’ристан и ‹анселот покинули замок и  отправились  в  аббатство
Ћливье ‚ермейль, и как они переоделись там монахами {42},  чтобы  поехать  в
’интажель повидатьсЯ с королевой €зольдой, и что из этого вышло.

     214. €так, согласно преданию, когда ‹анселот  и  ’ристан  погребли  оба
тела, они еще четыре днЯ прожили в замке отца „езире, ибо ’ристану  пришлось
залечивать рану. Ќа четвертый же день рана  его  затЯнулась,  и  он  спросил
‹анселота, не пришло ли им времЯ уезжать, дабы продолжить их путешествие. Ќа
что ‹анселот сказал: "„руг мой, все будет  так,  как  вы  хотите,  но  когда
угодно вам ехать?" - "ЉлЯнусь богом, - сказал ’ристан, - Я  бы  очень  желал
отправитьсЯ в ’интажель повидатьсЯ с королевой €зольдой;  мы  можем  поехать
туда тайно". - "Њессир, - ответил ‹анселот, - предоставьте это мне, и Я  все
устрою так, что ни одна живаЯ душа не признает нас, кроме  самой  королевы".
ЋбнЯл его прекрасный ’ристан  и  поцеловал  множество  раз,  спрашиваЯ,  как
собираетсЯ он сделать это. "Џока не скажу вам, - ответил ‹анселот,  -  но  Я
уже придумал, как устроить это дело. ‘обирайтесь же  в  путь".  ђаспрощались
они с рыцарем, отцом „езире, и,  надев  доспехи,  сели  на  коней.  ‹анселот
поехал вперед, прЯмо и никуда не сворачиваЯ, направлЯЯсь к аббатству  Ћливье
‚ермейль, ибо хорошо был знаком с аббатом, а тот приходилсЯ кузеном королеве
‘орио {43}, его матери.

     215.  ’ак  ехали  они  несколько  дней,  пока  не  добрались  до  этого
аббатства, где и были весьма радушно принЯты. Љогда свЯтой аббат  услышал  о
прибытии ‹анселота в сопровождении другого рыцарЯ, то он очень обрадовалсЯ и
спросил, кто же тот другой рыцарь. € ‹анселот сказал ему: "Њилый мой дЯдЯ  и
аббат, знайте, что рыцарЯ этого почитают за лучшего в мире".  ’огда  подошел
аббат к ’ристану, и приветствовав его  ласково,  спросил,  как  его  имЯ.  €
’ристан  ответил:  "Њессир  аббат,  поскольку  вы  родственник   доблестного
‹анселота, Я вам назову себЯ. ‡найте же, что Я  -  ’ристан  и  верный  слуга
‹анселота".  €  аббат  горЯчо  обнЯл  его,  говорЯ:  "Њилый  ’ристан,  добро
пожаловать, вас Я желал узнать, как никого другого на свете. Ќаконец-то вижу
Я вас пол своей крышей вместе с  ‹анселотом  Ћзерным,  моим  племЯнником,  и
теперь смогу похвалЯтьсЯ, что  принимал  у  себЯ  двух  самых  прославленных
рыцарей нашего времени". € так был доволен добрый  аббат  их  приездом,  что
приказал готовить богатый пир, ибо жил он в  большом  достатке,  владеЯ  еще
многими аббатствами как в Ѓретани, так и в  королевстве  Љорнуэльском.  €  в
этом аббатстве отдыхали рыцари два или три  днЯ,  а  к  концу  третьего  днЯ
’ристан спросил у ‹анселота, как же  думает  он  устроить  то,  что  обещал.
‹анселот ему отвечал, что все идет  как  положено,  следует  лишь  набратьсЯ
терпениЯ. Џосле этого он пошел к аббату и, отведЯ его  в  сторонку,  сказал:
"Њилый дЯдЯ и родственник, Я попрошу вас об одной милости, в которой  весьма
нуждаюсь, и услуга ваша избавит менЯ  от  громкой  огласки".  Ќа  это  аббат
ответил ему: "Њилый мой племЯнник, просите, чего хотите, Я  все  сделаю  длЯ
вас и прекрасного ’ристана, ибо ни в чем не могу вам отказать".

     216. € ‹анселот, поблагодарив его, сказал: "“знайте, милый дЯдЯ, в  чем
заключаетсЯ просьба моЯ  и  ’ристана:  нам  нужны  два  монашеских  одеЯниЯ,
которые мы смогли бы надеть поверх доспехов, дабы не быть узнанными, ибо  мы
задумали поехать в ’интажель повидатьсЯ с королевой €зольдой; если же король
Њарк или злодей Ђндрет узнают нас, то мы подвергнемсЯ большой  опасности.  €
поэтому, милый дЯдЯ, помогите нам переодетьсЯ монахами. Ђ еще пошлите с нами
какого-нибудь надежного человека  с  письмами  за  вашей  печатью  к  аббату
’интажелЯ и всем тамошним монахам, ибо мы не можем ЯвитьсЯ  туда  с  пустыми
руками. ‚аш человек представит им нас, как ваших монахов, дабы  они  принЯли
нас и делали все, что мы захотим". - "Ћ, милый мой сын, - ответил  аббат,  -
это дело гораздо опаснее длЯ менЯ, чем длЯ вас, но раз уж вы менЯ просите, Я
возьму грех на душу и сделаю по-вашему; любому  другому  Я  отказал  бы,  но
знаю, что отказав вам, Я потерЯю  дружбу  вашу  и  расположение  прекрасного
’ристана, а потому и помогу вам, хотЯ предупреждаю, что и вам грозит в таком
деле великаЯ  опасность".  €  он  велел  позвать  одного  надежного  монаха,
которому мог доверитьсЯ. € посвЯтил его в дело, наказав в точности выполнЯть
приказы ‹анселота и ’ристана,  что  монах  ему  торжественно  обещал.  ’огда
надели оба рыцарЯ плащи и капюшоны, скрыв сваи доспехи, горЯчо поблагодарили
аббата Ћливье ‚ермейль и, распрощавшись с ним, уехали, увозЯ за собой монаха
с письмами.

     217. Ћни отправились прЯмо в королевство Љорнуэльское и через несколько
дней добрались до бескрайнего леса по названию Ѓарнеро  {44},  что  в  земле
Љорнуэльской. ’ристан ехал впереди, ибо он знал  дорогу,  и  немного  погодЯ
встретили они пЯтерых рыцарей, верхами и в доспехах. ’ристан, указав на  них
‹анселоту, спросил: "Њессир, знаком ли вам кто-нибудь из  тех  рыцарей,  что
скачут нам навстречу?" - "ЉлЯнусь, Я знаю их всех, - ответил ‹анселот, - это
рыцари Љруглого ‘тола. Ћни служат королю Ђртуру и все как один благородны  и
храбры". - "Ќазовите  же  мне  их",  -  попросил  ’ристан.  -  "ѓосподь  мне
свидетель, мессир, тот, кто скачет впереди, это сэр †ирфлет {45}, а рЯдом  с
ним Њордрет, племЯнник королЯ Ђртура, третьего зовут ’ор  {46},  сын  Ђреса,
четвертого - Ѓранделис, а последним едет ‘агремор Ћдержимый". - "Љак думаете
вы, мессир, - спросил ’ристан, - захотЯт ли они разузнать у нас,  кто  мы  и
куда едем?" - "—то ж, Я полагаю, -  отвечал  ‹анселот,что  они  заговорЯт  с
нами, ибо мы одеты монахами, а едем с копьЯми и щитами; они,  верно,  решат,
что мы - беглые монахи {47} из какого-нибудь аббатства и захотЯт отобрать  у
нас наших коне Я. € потому, если вы решили поговорить с ними, то взвешивайте
каждое ваше слово".

     218. Џри этих словах подъезжает к ним †ирфлет и видит перед собою  трех
монахов, из которых двое что-то уж слишком ловко  сидЯт  на  конЯх,  да  еще
держат щиты и копьЯ. Ћн указал на них своим  товарищам,  и  все  они  начали
смеЯтьсЯ. Ђ Њордрет решил позабавитьсЯ и заЯвил, что сейчас он этих  монахов
проучит. €, оставив своих спутников, он поскакал ко встречным. ’огда ’ристан
спросил ‹анселота, как зовут того, кто к ним скачет, и ‹анселот ответил ему,
что это Њчрдрет. € ’ристан попросил его: "Њилый друг, подождите менЯ  здесь,
а Я поеду ему навстречу". € подъехал к Њордрету так близко,  что  они  могли
говорить. Џервый заговорил Њордрет, вот что он сказал:  "ќк,  ты,  проклЯтый
монах, ну-ка, скажи, отчего те двое остановились и не едут дальше?" - "Љакое
вам дело, - отвечал ’ристан, - едут они или стоЯт на месте?" - "џ  длЯ  того
лишь спрашиваю, -  сказал  Њордрет,  -  что  мне  нужен  конь  вон  под  тем
долговЯзым монахом, длЯ него-то он слишком хорош, а  еще  Я  желаю  получить
копье его и щит, что висит у него на  шел".  -  "ЉлЯнусь  богом,  рыцарь,  -
отвечал ’ристан, - если вы зоветесь Њсрдретом, приЯтелем Ѓреса Ѓезжалостного
{48}, который рыщет по земле ‹огр, бесчестЯ девушек, то почему бы вам  и  не
отнЯть конЯ и доспехи у этого монаха?" Љогда Њордрет услышал эти  заносчивые
речи, он весь налилсЯ кровью от гнева  и  крикнул:  "ќто  как  же,  господин
монах, вы смеете защищать от менЯ того монаха!" - "ЉлЯнусь  богом,  смею,  -
сказал ’ристан, - и заверЯю вас, что от  наскока  вашего  будет  вам  больше
урона, чем пользы". - "Ђх, вот  как?  -  вскричал  Њордрет,  -  ну  коли  вы
поддались соблазну удрать из своей кельи, чтобы разъезжать по лесам на манер
странствующих рыцарей, дай-ка  Я  попытаю,  как  вы  управлЯетесь  со  своим
копьем".

     219. € он отъехал от ’ристана, а ’ристан подождал  немного,  и  увидев,
что Њордрет летит на него, как ураган, также пустил  своего  конЯ  и  ударил
Њордрета с такой силой, что разом выбил  его  из  седла,  причем  его  копье
осталось цело, копье же Њодрета расщепилось. ђыцари королЯ Ђртура, которые с
нетерпением ждали, когда Њордрет побьет копьем монаха, поразились, видЯ  его
падение. ’ристан же, решив показать им свою силу, приблизилсЯ к  Њордрету  и
сказал:  "Ќу  что,  рыцарь-задира,  неповадно  вам  будет  теперь  спешивать
монахов?" Ђ  Њордрет  поднЯлсЯ  и,  выхватив  свой  меч,  крикнул:  "ќй  ты,
проклЯтый поп, если тебе удалось выбить  менЯ  из  седла,  так  у  менЯ  еще
осталсЯ меч, посмотрим, чьЯ возьмет!" - "ЉлЯнусь богом, - ответил ’ристан, -
мне что-то не хочетсЯ битьсЯ на мечах, ведь мое-то  копье  цело,  да,  кроме
того,  верно,  ваши  спутники  захотЯт  отомстить  за  ваш  позор.  ’ак  что
убирайтесь-ка вы прочь!" - "Ђх, проклЯтый монах, - вскричал Њордрет, -  твои
заносчивые речи мне, что нож в сердце;  Я  тебЯ  просто  убью,  если  ты  не
намерен защищатьсЯ!" € он кинулсЯ на ’ристана, а тот, увидев,  что  на  него
нападают с мечом, воскликнул: "Ћ, подлый рыцарь, если  вы  хотите  усугубить
свой позор, так Я вам в этом помогу!" € понЯв, что задира Њордрет не  желает
отступатьсЯ от него, выхватил ’ристан свой меч из ножен и, прыгнув навстречу
Њордрету, нанес ему столь страшный удар по голове, что Њордрет, не  выдержав
его, покатилсЯ замертво.

     220. Ђ ’ристан, видЯ его поверженным, сказал: "Ђга, низкий  рыцарь,  вы
не хотели миром покончить дело и по-дружески отпустить нас,  так  мы  теперь
силою расчистим себе путь". Ћн сел на своего конЯ, которого держал ‹анселот,
и стал поджидать, не полезут ли и другие в драку с ним. ‹анселот же вернулсЯ
назад, к монаху. Љогда  †ирфлет  увидел  мощный  и  страшный  удар,  который
’ристан нанес Њордрету, он от  души  поразилсЯ  и  сказал  своим  спутникам:
"‘еньоры, Я полагаю, что эти два монаха  -  отважные  и  храбрые  рыцари,  а
монахами они оделись, дабы не  быть  узнанными,  и,  если  бы  не  месть  за
Њордрета, клЯнусь, следовало бы дать им уехать, но  он  наш  товарищ,  и  мы
должны сразитьсЯ за него, длЯ чего  Я  и  еду  первым".  €  он,  подъехав  к
’ристану, крикнул ему: "ѓосподин монах, знаю, что  неподобающе  Я  поступаю,
вызываЯ вас, но товарищей должно защищать, а потому - берегитесь!" € на  эти
слова ’ристан ответил тем, что пустил своего конЯ и ударил своего противника
с такою мощью, что выбил его из седла и разбил в щепы его  копье.  Љопье  же
’ристана осталось цело.

     221. Љогда †ирфлет упал, он тут же вскочил на ноги  и  крикнул  монаху:
"ќй, проклЯтый монах, теперь Я вижу, что копьем вы владеете куда лучше менЯ,
но у менЯ есть еще и меч, и, хоть заставить вас битьсЯ Я не могу,  но  прошу
вас принЯть вызов". - "ќтого Я не сделаю, - ответил ’ристан,  -  пока  копье
мое цело, Я буду сражатьсЯ им, а на мечах померЯюсь силами лишь с  тем,  кто
копье мое разобьет и менЯ попросит битьсЯ с ним  дальше".  -  "‚аша  правда,
храбрый монах, - сказал †ирфлет, - сделаем так, ибо вы правы, Я же  неправ".
€ он приблизилсЯ к Њордрету и сказал  ему:  "Њессир  рыцарь,  своим  позором
обЯзаны вы вашей спеси". - "ЉлЯнусь богом, - ответил Њордрет, -  этот  монах
играючи управлЯетсЯ с копьем и сражаетсЯ на удивление ловко".  ’ем  временем
приблизилсЯ и Ѓранделис, чтобы сразитьсЯ в свою очередь,  громко  восклицаЯ:
"Ќу-ка, проклЯтый монах, поберегись!" € ’ристан, услышав это, пришпорил сво-
его скакуна и ударил рыцарЯ конем и щитом, так что тот покачнулсЯ в седле  и
рухнул наземь.  Џри  падении  копье  его  разлетелось  вдребезги,  копью  же
’ристана ничего не сделалось. Љогда ‘агремор Ћдержимый увидел, как  побивают
его товарищей, то сказал: "‘вЯтаЯ матерь божьЯ, - как мне совладать  с  этим
чертовым монахом, который взЯл верх над тремЯ  такими  рыцарЯми!  Ќо  делать
нечего, приходитсЯ вступитьсЯ за их честь". € он набросилсЯ  на  ’ристана  и
ударил в его щит своим копьем, так что оно разлетелось  в  щепы,  а  ’ристан
ранил его и сбросил с седла, копье же свое  сберег.  Ќо  ‘агремор  сразу  же
вскочил на ноги, и подойдЯ к †ирфлету, сказал ему: "Њой милый †ирфлет, прошу
вас, послушайте менЯ и давайте отомстим за  позор  Њордрета,  ибо  он  и  мы
опозорены из-за его гордости".

     222. Љогда ’ор, сын Ђреса, увидал поражение своих спутников,  то  решил
про себЯ, что тот, кто их побил, не был ни монахом, ни рыцарем, но дьЯволом,
которого не берут копье и меч, ибо нельзЯ было и помыслить о  том,  что  это
дело рук человеческих. "Ќо Я должен сразитьсЯ с ним,  чего  бы  мне  это  ни
стоило". € он пришпорил своего конЯ, чей топот был подобен грому, а ’ристан,
увидев его, приготовилсЯ к бою. ’ор нанес удар ’ристану и сломал  копье,  но
’ристан даже не покачнулсЯ, а в свою очередь ударил ’ора с такой  невиданной
силой, что подпруга и нагрудный ремень ’орова конЯ лопнули, а сам он  вместе
с седлом меж ног кубарем перелетел через круп, а ведь был он одним из лучших
бойцов в земле ‹огр.  €,  увидев  этот  могучий  удар,  спутники  ’ора  даже
засмеЯлись, говорЯ меж собою, что никогда не встречали они столь искусного в
бою монаха или аббата, как этот, сам же ’ор, грохнувшись оземь, был потрЯсен
еще более, нежели все остальные. Ћднако он сразу же вскочил на  ноги,  но  в
схватку больше не полез, а лишь поднЯл седло и, водрузив его на спину  конЯ,
взЯл его под уздцы и отвел к своим товарищам.

     223. Љогда ’ристан понЯл, что ’ор больше не намерен сражатьсЯ,  то  был
он весьма удивлен, ибо считал его самым сильным  и  стойким  из  всех  своих
противников.  Ћн  приблизилсЯ  к  нему  и  сказал:  "„остойный  рыцарь,  нам
следовало бы продолжить бой, ибо то, что Я сбросил вас наземь, отнюдь еще не
победа над вами. ‘лучилось это не по  вашей  немощи,  а  оттого,  что  слабы
подпруги у вашего конЯ. ‡найте, что Я почитаю вас сильнейшим  и  искуснейшим
противником в игре на копьЯх". Љогда ’ор услышал учтивые речи  ’ристана,  он
ему ответил: "Њессир, не буду Я больше битьсЯ с вами ни  на  копьЯх,  ни  на
мечах, уж лучше пребывать мне в позоре, как моим товарищам, ибо ни подпруга,
ни нагрудник моего конЯ не выдерживают ваших ударов, да и  не  по  душе  мне
битьсЯ с вами". - "Ќу, что  же,  как  вам  будет  угодно,  Я  благодарен  за
откровенность, но скажите мне, как ваше имЯ, если мне дозволено это  знать?"
- "Њессир, - ответил тот, - имЯ мое - ’ор". - "Ћ. ’ор, - воскликнул ’ристан,
- милый друг мой, Я счастлив свести с вами знакомство, доблестный рыцарь!" €
’ор его спросил: "Ђ как ваше имЯ, сеньор  приор?"  -  "Џоверьте,  -  ответил
’ристан, - сейчас Я  не  могу  назвать  себЯ,  но  прошу  вас  считать  менЯ
преданнейшим вашим другом". € ’ор ему ответил: "ђаз уж вы не можете  назвать
свое имЯ, делать нечего, но прошу вас, скажите, не знаете ли вы  чего-нибудь
нового о доблестном рыцаре ‹анселоте, ибо мы разыскиваем  его".  -  "ЉлЯнусь
богом, мессир, - сказал ’ристан, - Я знаю, что он жив и в добром здравии". -
"’огда скажите мне, - спросил еще ’ор, - известно ли вам, где  он  сейчас  и
как его найти?" - "џ вам советую, - ответил ’ристан, - не ехать дальше,  ибо
только напрасно  потерЯете  времЯ,  но  возвращайтесь  назад,  и  вы  скорее
разыщете его там, откуда едете, чем в другом месте, а  больше  Я  ничего  не
могу вам сказать".

     224. ‘ этими словами повернул ’ристан конЯ и подъехал к ‹анселоту  и  к
монаху из аббатства Ћливье ‚ермейль, и они пустились в путь, оставив пЯтерых
рыцарей сидеть на месте. ’ак ехали они весь день без единого приключениЯ  по
лесу, где  и  остались  ночевать.  ЏЯтеро  же  рыцарей,  со  своей  стороны,
потолковав, решили вернутьсЯ к королю Ђртуру, как им и  посоветовал  храбрый
монах. € больше Я о них говорить не буду, а вернусь к  моему  повествованию;
скажу лишь, что они достигли Љамелота и,  представ  перед  королем  Ђртуром,
рассказали ему и всем прочим чудесное приключение с тремЯ монахами, чем всех
их весьма поразили.

        XVIII 

     225.  Љак  ’ристан  и  ‹анселот  встретили  у   источника   доблестного
Ѓлиобериса ѓанского, который сопровождал  девушку.  €  как  ‹анселот  сперва
сразилсЯ, а потом познакомилсЯ с ним ко всеобщей их радости.

     226. €так, согласно преданию, монахи эту ночь провели в лесу, а  наутро
пустились в путь и ехали до  девЯти  часов.  €  тут  приметили  они  рыцарЯ,
который, сидЯ у источника рЯдом с дамой, вел  с  нею  беседу.  Љогда  рыцарь
увидел монахов, вооруженных копьЯми и щитами, он вскочил  на  ноги,  сел  на
конЯ и, взЯв копье и щит, сказал своей даме: "Ћставайтесь здесь, а Я запрещу
этим монахам подъезжать к источнику, иначе они узнают вас, и подумают о  вас
худое". € девушка сказала ему, что сделает, как  он  просит,  и  будет  лишь
наблюдать за ним. ’огда ринулсЯ рыцарь на монахов, а ‹анселот,  увидев  это,
сказал другу своему ’ристану: "‚от увидите, этот рыцарь сейчас запретит  нам
приближатьсЯ к источнику". - "Ћткуда вы знаете это?" - спросил ’ристан. "’ак
мне кажетсЯ", - ответил ‹анселот. "Ќу, раз вы  не  знаете  этого  навернЯка,
давайте подъедем поближе к источнику". € ‹анселот согласилсЯ с ним.

     227. € он двинулсЯ навстречу рыцарю, а тот, оказавшись близко, закричал
во все горло: "ЏроклЯтый монах, ни шагу дальше, Я запрещаю подходить к этому
источнику!" Ќа что ‹анселот отвечал ему:  "Њессир  рыцарь,  Я  не  подчинюсь
вашему приказу, ибо мне желательно отдохнуть там равно, как и вам, и хотЯ бы
вы были не один, Я бы не испугалсЯ; другое дело дама, - что она скажет, тому
и быть". ’огда рыцарь сказал, что и не подумает  ее  из-за  такой  безделицы
беспокоить. "Ќу, так знайте, - сказал ‹анселот, - что вас Я  ни  во  что  не
ставлю и все же подойду к источнику, а  вы  поостерегитесь  и  не  задирайте
менЯ". Ќа что тот ответил: "Ђ вот этого  мне  как  раз  и  хочетсЯ".  €  они
разъехались, а потом,  пришпорив  коней,  молнией  кинулись  навстречу  друг
другу, нацелив свои копьЯ. € так Яростно столкнулись, что оба покатились  по
земле, но так как были сильны и ловки, то сейчас  же  вскочили  на  ноги,  и
выхватив мечи, стали рубитьсЯ, наносЯ друг  другу  тЯжкие,  удивительные  по
силе удары. ‹анселот был вне себЯ из-за  того,  что  не  смог  удержатьсЯ  в
седле, и накинулсЯ на рыцарЯ,  как  разъЯренный  лев,  наносЯ  ему  страшные
многочисленные раны. Ќо рыцарь отважно защищалсЯ и стойко отражал нападение.
’ристан был изумлен тем, что он так храбро держитсЯ и, подумал про себЯ, что
это отменных качеств рыцарь, коли он столь  упорно  противостоит  лучшему  в
мире бойцу.

     228. € битва их длилась почти до трех часов,  а  потом  ‹анселот,  видЯ
силу и ловкость рыцарЯ, сказал ему: "Њессир, скажите мне,  прошу  вас,  ваше
имЯ, ибо Я испытал вас и, оценив вашу стойкость, хочу знать, кто  вы  такой.
Ќо, коли вы все еще намерены защищать от менЯ этот источник, то бейтесь, как
следует, ибо Я намерен вскорости довести нашу схватку до конца,  к  стыду  и
поражению одного из нас".  Љогда  рыцарь  услышал,  сколь  прЯмо  и  отважно
обращаетсЯ к нему этот монах, то подумал про себЯ, что схватилсЯ он,  верно,
с призраком, либо с переодетым дьЯволом, ибо казалось ему, что, сражайсЯ  он
даже с ‹анселотом Ћзерным, лучшим рыцарем в мире, и тот бы не привел  его  в
такое изнеможение, как этот монах; а еще  подумал  он,  что,  ежели  надобно
будет продолжить бой столь же Яростно, как он его начал,  то  долго  ему  не
продержатьсЯ; и все же решил он, что кто бы перед ним ни был, он не даст ему
подойти к источнику, пока жив. € вновь вступил он в свой жестокий  и  тЯжкий
бой. ‹анселот, которому не по душе была столь длительнаЯ схватка,  наступал,
не щадЯ своего противника, так что тот совсем ослаб, хотЯ не  могу  сказать,
чтобы уж совсем близок был к поражению.

     229. Љогда дама, отдыхавшаЯ подле источника, увидела, что  монах  берет
верх, она вскочила на ноги и, подбежав к двум другим монахам, закричала: "Ћ,
злые, подлые монахи, что же вы смотрите на эту схватку, отчего  не  помирите
сражающихсЯ? ‚едь рыцарь, которого вы видите перед собою, - лучший в  мире".
Љогда ’ристан услышал слова девушки,  он  ответил  ей  учтиво:  "ЃлагороднаЯ
дама, коль скоро вы желаете примирить их, назовите имЯ рыцарЯ,  которого  вы
так любите, и Я клЯнусь вам, что  улажу  их  раздор".  -  "ђаз  вы  мне  это
обещаете, - сказала она, - Я вам скажу все. ‡найте, мой  добрый  монах,  что
перед вами Ѓлиоберис ѓанский, двоюродный брат ‹анселота {49}. Ђ сама Я родом
из королевства ѓалльского и направлЯюсь в  королевство  ‹огр,  дабы  служить
королеве ѓеньевре.  €  знайте  еще,  добрый  приор,  что  давно  уже  мессир
Ѓлиоберис знаком с моей семьей и любит менЯ, а  потому  и  взЯлсЯ  проводить
менЯ до дворца королевы. €так, Я прошу вас, господин монах, раз уж Я назвала
вам имЯ этого доблестного рыцарЯ, Явите милость, прервите их бой и примирите
Ѓлиобериса с этим могучим монахом". € ’ристан отвечал, что  охотно  исполнит
это.

     230. € он, подойдЯ к  ‹анселоту,  приказал  ему  остановитьсЯ.  Ђ  тот,
отступив назад, спросил, почему он должен прекратить бой. "‡найте, друг мой,
- сказал ему ’ристан, - что вы проливаете свою же кровь".  -  "Љак  это"?  -
воскликнул ‹анселот. "ЉлЯнусь вам  в  том,  -  ответил  ’ристан,  -  ибо  вы
сражаетесь с Ѓлиоберисом, родственником  и  кузеном  вашим".  Ќо,  пока  они
говорили меж собою, Ѓлиоберис  решил,  что  второй  монах  остановил  своего
товарища, сочтЯ, что он побеждает. €  он  ринулсЯ  на  ‹анселота,  чтобы  не
думали они, что он  изнемог.  Љогда  же  ‹анселот  услышал,  что  перед  ним
Ѓлиоберис, которого любил он и почитал выше себЯ за его силу и мудрость,  он
отбросил подальше свой меч  и  побежал  ему  навстречу,  чтобы  обнЯть  его,
восклицаЯ при этом: "Ѓлиоберис, дорогой кузен мой, простите менЯ,  Я  умолЯю
вас, как о милости, чтобы вы признали менЯ побежденным". Ѓлиоберис  изумилсЯ
почестЯм, которые оказал ему монах, и вскричал: "Њилый мой аббат, откуда  же
вы знаете менЯ? Ќазовите мне, не медлЯ, свое имЯ, иначе Я не смогу  простить
вам бесчестье, которое вы мне учинили". ’огда ‹анселот, подойдЯ к  ’ристану,
спросил, может ли он назвать себЯ, и ’ристан разрешил ему это.  €  ‹анселот,
подбежав к кузену своему, Ѓлиоберису,  сказал:  "Џримите  дань  уважениЯ  от
‹анселота Ћзерного". Љогда Ѓлиоберис услышал эти слова и  понЯл,  что  перед
ним ‹анселот, он кинулсЯ к нему и обнЯл его, воскликнув: "Ћ, милый ‹анселот,
будь проклЯта эта одежда, котораЯ помешала мне узнать вас". € они  обнЯлись,
как самые близкие друзьЯ. ‡атем  ‹анселот  взЯл  его  за  руку  и  подвел  к
’ристану, а тот его весьма ласково приветствовал.

     231. ’огда Ѓлиоберис сказал ему: "Њессир монах, Я благодарен вам за то,
что вы избавили менЯ от опасности, с вашей  помощью  избежал  Я  позора  или
смерти. €, поскольку вы мне оказали такую милость, Я прошу вас еще об одной,
- назовите мне ваше имЯ, ибо хочу Я стать отныне вашим слугою и другом".  Ќа
что ’ристан ответил ему: "‡найте, мессир Ѓлиоберис, что Я не могу  назватьсЯ
без дозволениЯ ‹анселота, которого люблю и почитаю. € если он того пожелает,
Я назову свое имЯ, только поклЯнитесь мне честью своей,  что  не  разгласите
этого". € Ѓлиоберис поклЯлсЯ рыцарской  честью  своей,  что  будет  молчать.
’огда ’ристан сказал: "„а будет вам известно,  мессир  Ѓлиоберис,  что  Я  -
’ристан Љорнуэльский". € при этих словах Ѓлиоберис бросилсЯ в его объЯтиЯ, и
’ристан также обнЯл его, и они радостно друг друга приветствовали.  Ђ  потом
благородный Ѓлиоберис так обратилсЯ к ’ристану: "Њессир рыцарь, Я давно  уже
мечтал увидеть вас, ибо почитаю вас больше всех на свете за отвагу  вашу.  џ
желал бы, чтобы наш доблестный Љруглый ‘тол удостоилсЯ чести принЯть  вас  в
число храбрейших и достойнейших своих рыцарей". - "’ак и будет, коли господь
того захочет", - ответил ’ристан.

     232. „олго беседовали трое рыцарей, а затем подошли они к даме, котораЯ
их  не  слышала,  и  ’ристан  поверил  ей  свою  тайну  и  рассказал,  зачем
переоделись  они  монахами,  ибо  знал,  что  ‹анселот,  бывший  ее  близким
родственником, очень ее любил, вот почему он и доверилсЯ ей, а затем сказал:
"Њессир Ѓлиоберис, вам надобно отдохнуть и  залечить  свои  раны;  сколь  же
счастливо случилось, что мы находимсЯ вблизи от ’интажелЯ  и  вскоре  сможем
прибыть туда. ’ам поселитесь вы во дворце королЯ Њарка, где  будете  радушно
принЯты как королем, так и королевой €зольдой и познакомитесь с ними, ибо из
любви к ‹анселоту король и королева окажут вам всЯческие почести, а королева
залечит ваши раны, - ведь она так искусна во врачевании, как никакаЯ  другаЯ
дама. €, как только вы останетесь наедине с нею, расскажите  ей  по  секрету
то, что вы сейчас узнали: что мы переодеты монахами,  и  что  ‹анселот  и  Я
увидимсЯ с нею через два днЯ, но только остерегайтесь всех  без  исключениЯ,
ибо король Њарк ненавидит менЯ смертельной ненавистью, и плохо мне придетсЯ,
если вести ваши дойдут до его ушей. Љоролеве же смело рассказывайте все, а о
нас не беспокойтесь, - лишь бы королева была предупреждена.  €так,  Я  прошу
вас, - продолжал ’ристан, - повести наше дело как  можно  хитрее,  иначе  мы
пропали. џ доверЯюсь вашей мудрости и надеюсь, что, не пройдет и недели, как
вы заключите добрый мир между благородным королем Њарком и мною".

     233. € когда ’ристан рассказал все это мессиру Ѓлиоберису,  он  положил
руку на седло его скакуна, чтобы помочь ему сесть, но  мессир  Ѓлиоберис  не
допустил этого, сказав: "Ћ, мессир ’ристан, слишком много чести длЯ  менЯ  в
вашей услуге, и Я нижайше благодарю вас за нее; да будет благословен день  и
час, когда Я вас встретил, ибо всегда горЯчо желал увидеть вас и узнать. —то
же касаетсЯ поручениЯ, которое вам угодно было дать мне, то  знайте,  что  Я
исполню его в точности, как сказали вы и сеньор ‹анселот, так что положитесь
на менЯ". € с этими словами сел он в седло, а рыцари все же  подсадили  его,
ибо был он сильно изранен и весьма  слаб,  а  также  посадили  они  на  конЯ
девушку, и они поехали по дороге, которую указал им ’ристан, еще  раз  просЯ
их как следует исполнить его поручение.

     234. Њедленно  ехал  Ѓлиоберис  вперед,  и,  когда  кончилсЯ  лес,  они
поскакали по равнине. € вскоре завидели  ’интажель,  что  весьма  Ѓлиобериса
обрадовало, ибо он, как никогда, нуждалсЯ  в  отдыхе,  и  вот  они,  миновав
ворота, направились прЯмо к  королевскому  дворцу.  ‚о  дворе  встретили  их
сержанты, - а было их там множество, - и принЯли у них лошадей. € до  королЯ
вскоре дошла новость о том, что внизу стоит  странствующий  рыцарь,  жестоко
израненный, а с ним прибыла красиваЯ девушка, котораЯ на расспросы,  кто  ее
спутник, сказала, что это доблестный и отважный рыцарь из дома королЯ Ђртура
и имЯ ему Ѓлиоберис. Љогда король Њарк услышал то, что его люди ему донесли,
он тотчас вспомнил, что Ѓлиоберис - родственник  ‹анселота.  €  он  встретил
гостЯ радостно и приветливо, на что  мессир  Ѓлиоберис  ответил  ему  низким
учтивым поклоном, затем король представил его королеве, котораЯ оказала  ему
столь же почетный прием, и король сказал ей: "ЏрекраснаЯ дама, Я прошу  вас,
озаботьтесь перевЯзать раны этого храброго рыцарЯ,  ибо  они  причинЯют  ему
сильную боль. “знайте, что он из числа наших друзей и родственник ‹анселота.
џ вас оставлЯю с ним и прошу сделать все, чтобы исцелить  его".  €,  оставив
его и королеву, король вышел в сад. Љоролева взЯла  своей  прекрасной  рукою
руку мессира Ѓлиобериса и повела его в свои покои, где заставила  его  снЯть
одежды, дабы хорошенько осмотреть его раны, а, осмотрев,  сказала  ему,  что
через неделю он сможет вновь сесть в седло.

     235. Ћн ее горЯчо поблагодарил и, наклонившись к  ней,  прошептал:  "Ћ,
прекраснаЯ королева, дал бы господь мне  счастье  отплатить  вам  добром  за
добро". Љоролева перевЯзала ему раны и приветила его, как могла, из любви  к
благородному ‹анселоту, который так  любил  ’ристана,  ее  возлюбленного.  €
когда она закончила врачевание, то села на скамью и,  посадив  его  рЯдом  с
собою, спросила, не знает ли он каких-нибудь новостей. ’ут Ѓлиоберис ѓайский
понЯл, что настал час и миг, когда он  может  исполнить  свое  поручение  и,
начав говорить,  сказал  он  так:  "Ћ,  прекраснейшаЯ  из  королев,  раз  вы
спрашиваете менЯ, Я сообщу вам  одну  хорошую  новость.  ‡найте,  прекраснаЯ
дама, что раны мои и напасти смогут исцелить ту рану, что таитсЯ  в  глубине
вашего сердца и доставлЯет вам столько горьких минут". €  он  рассказал  ей,
ничего не упустив, о том, как ’ристан и ‹анселот очутились в аббатстве, близ
стен ’интажелЯ, одетые монахами, и о том, что они приветствуют ее его устами
и просЯт передать, что через два днЯ она свидитсЯ с ними.

     236. Љогда к