65-1616 . . 1566).
1749 . (). .
("Revue celtique", XXXIV, 1913, no 3, p. 365-387).
1 . - , ,
.
2 . -
: " ".
3 - : " ".
4 ... ... -
(, " ").
5 ... <...> - ; .
: " ".
8 ... . -
- Pen. 147.
7 - .
.
8 - .
9 ... ... - -,
, , ,
.
10 ... ... -
.
. : J. Loth. Contribution
a l'etude des Romans de la Table Ronde. Paris, 1912, p. 112-123.
" " (XII .) -
.
.
1 ... - ,
.
2 ... . -
.
3 . - , (
) . ,
"" , ,
.
4 ... . - . ,
, ,
.
5 , ... - ,
, , .
XIII
., ( 2171).
, 32 in-folio, .
.
.
- 1823 . (
), 1835 . ( ), 1903 . ( ), 1939
. ( ), 1974 . (. . ).
. ("The Romance of Tristan", by Beroul, ed,
by A. Ewert. Oxford, 1939)
. (Beroul. Le roman de Tristan, 4 edition revue par L. M. Defourques.
Paris, 1969).
1 . - 265 .
(. 1-280),
,
,
.
, ,
, . ,
:
,
.
2 - , , ,
(274-337)
.
3 . - ,
"",
.
4 ... ... - . . , .
5 ... , ... -
" " - ; -
, . ,
,
.
6 - .
(),
(, "") ,
, .
7 , . -
, .
;
, , , .
8 ... ... - "", ,
( );
, .
9 - ;
IV . -
I (649-655).
10 ... ... - . . ,
.
11 ... - ,
.
, .
;
.
12 - ;
, , .
13 - ,
.
14 - , .
15 ... - . .
, .
16 - ( ).
. .
17 - , ,
. ,
.
18 - , .
19 ... . - . .
, .
20 - , ,
.
21 - ,
,
""
" ".
22 ... -
(Berox); 1792.
.
23 - ( )
- .
24 " ". - ,
. . ,
"".
" ", . .
.
25 ... , ... -
. (. 640).
26 - ,
.
27 ... - . . ,
.
28 - ,
.
" "; ,
.
29 -
"".
30 - ... - ,
, . ,
,
(
" ", XIII .)
; (.: F. Lecoy. Sur les Vers 1461
-1462 du Tristan de Beroul. - "Romania", LXXX, 1959, no 1, P. 82-85).
31 ... - .
32 ... . - ("
"), .
33 ... -
(
) . -, -
; , ,
, - ,
XIII .
34 ... . - ,
(
, , ),
.
35 ... -
. ,
. ,
;
( - ).
.
36 ... . -
- lovendrins (. . " ").
37 - . . , 24 .
38 . -
. (), ,
().
39 - .
40 . - ,
,
( ),
.
41 ( ) - ;
, .
.
42 ... - . -
(. . ) . ,
.
43 - ,
, . ,
.
44 ... - " "
--.
45 ... - ... -
. ,
,
.
46 vale - (
"!", " !").
47 ... -
(, ,
).
48 ... - :
, , . , ,
, , , . , ,
,
, , ,
. .
, .
"" "".
49 ... - ,
, ,
.
50 - , .
51 ... - .
52 - , ; .
53 . - :
" , " (par la
saisine). . . ("Les
Tristan en vers", p. 336),
: ( ,
) , .
, ,
, .
54 - . . -- (, - ),
, .
55 ... - . . " " ;
, .
.
, , . ,
, "" .
56 ... - ... -
.
57 ... ... - ,
.
58 - ; ,
(). ,
.
59 ... . -
: .
60 ... - ,
, . . .
- ( ).
61 - ,
, . .
62 - , ,
( ) , .
63 ... ... - (. ),
.
64 - .
; .
(, )
, .
65 -. - , ,
- , . .
.
66 - , .
67 . - . 3315-3614 ,
( ). .
-
. . ,
.
68 , , ... - -
( ).
X XII . ,
, , ,
.
69 ... ... -
, . .
70 -
,
.
71 ... - ,
1190 1191 . ,
-
(- ').
" .
.
72 - .
73 , ! - .
74 ... ... - , -, .
75 - . . ( ).
76 ... ... -
,
.
.
77 -
" ".
78 , , ... -
.
.
79 , , , ... - . ,
(. . 21),
", .
. ,
.
80 ... . - . 4077-4182
. .
, ,
. ,
.
81 - , ;
IV . .
82 ... ... - .
83 ... , ... - "
", .
(. . "", . . )
XII . ( , , -).
" " (
), , .
84 -. - , ,
.
85 ... .] - , . . .
86 ... ... - .
-
XII .
XIII ., ( 354).
: 1835 .
,
; 1886 .
"" (XV, no 4, . 558574); 1907 . . , 1938 . -
. . ,
. : "La Folie Tristan de Berne", ed. par E.
Hoepffner. Paris, 1938.
1 . -
.
2 ... -. - , -, .
3 ... ... - - .
- . , (. 879-943).
4 ... - . . 60 .
5 - . . 16 .
6 ... - "" ,
. ,
.
7 ... ... - . . ,
.
8 - .
9 ... ... - . .
.
10 -
"-" ( );
.
11 ... . -
.
12 , , ... - ,
, .
" " (
) ,
, .
XIII . "".
13 ... - . - . . . ,
,
.
14 - .
15 ... . -
(. , 2, 1-11).
16 - ,
. .
17 ... ... -
: , , ,
( ), ,
, , ,
, . .
18 ... . - , -, .
- ,
.
( , ,
) , .
; 12
XIII . (,
"-"), - 14 XII . ,
, ;
- 1 in-folio.
, 1870 .,
XIII . ( )
XIII . ,
.
, . .
.
1835 .
. ("Le Roman de Tristan par Thomas", v.
I-II, Paris, 1902-1905). .
: Thomas. Les fragments du Roman de Tristan, ed. par
B. Wind. GeneveParis, 1960; "Les Tristan en vers", id. par J. Ch. Payen.
Paris, 1974.
1 ... . -
. ,
, , .
2 ... . - , ,
. .
3 ... ... - ,
,
. , -, ,
,
,
, (
- ; 19217-19218):
Isot ma drue, Isot m'amie,
En vus ma mort, en vus ma vie.
(", , , ,
"). , .
4 - . . 18 .
5 . - , ,
- " " ( XII
.).
. ,
- (, ),
. ,
, -
.
6 ... ... -
.
7 . - (, )
, "
". , ,
. ""
( IV, 1).
8 ... ... -
.
.
9 ... , . - .
10 , ... -
.
,
, .
11 ... - ? - ,
.
12 , ... -
( 1268-3087 2319-3144),
( 1265-1518),
( 1489-1493, 1615-1688, 1785-1854).
. ,
, ,
.
,
.
13 - , .
XII .
( ), .
14 ... ... -
.
, .
15 , ... -
. , ,
, ( . . . ) -
, - .
,
.
16 ... ... - "" ,
, . . .
"nevu" "navu", - "navel"
("").
17 ... ... - "",
.
(, "")
(" " " " ), . .
, .
18 . -
" ", , .
(. 673-674).
19 ... , ... -
, ,
( ?)
(, ).
20 - ,
.
21 ' . - :
.
22 ... ... - . . " ".
23 ... . - . ,
:
. ( . ).
24 ... . -
( ) ,
" " ,
IV- V .
.
25 ... -
- , , ,
, . . . ,
,
: , ,
.
26 ... ... -
, (,
"-", )
. ,
( ),
.
, .
27 ( ) - ,
. , .
28 ... ... - .
29 - ,
.
30 ... . - " " (
) .
. "".
31 ... . - , (,
)
. (, -,
"")
.
"" ( "
"), XIII .,
.
1782 . . , 1821 . . .
1844 .;
(1813-1873).
(1855), (1877), (1903).
. (1869) -
. 1888-1892 . .
(1912) . (1930),
. :
"Tristan und Isolde" von Gottfried von Strassburg in Auswahl herausgegeben
von Fr. Maurer. Berlin, 1970.
1 ... - . . ,
.
2 - -, .
3 ... ... - : "
".
4 ... - " "
, . ,
.
5 ... ... - ,
.
6 ... . -
.
7 ... - .
8 ... -
.
9 ... ... -
.
10 ... . - , ,
,
.
11 . - , ,
, ,
,
. "" (II),
.
12 - ;
,
. "" .
13 . - ,
,
"" "" (VII) .
14 - .
15 - (Husdens)
. . . 29 .
16 ... -
.
, 1226 .,
XVII . 1878 ., ,
- . () .
().
, . :
"Riddarasogur", I bindi. . Vilhjalmsson bjo til prentunar. Reykjavik, 1954.
1 - , IV
(1204-1263), 1217 .
.
2 . - , -,
, .
3 . - "";
(. 320-322) , ,
.
4 . -
-. . ,
-, .
.
6 ... . -
, ,
( ).
6 ... ... -
.
7 - ;
Markes.
8 - . . .
9 ... ... - . . 13 ""
.
10 ... ... -
, . -
(. . ).
11 ...... - -
( ,
).
12 ... ... -
.
,
.
13 ... ... - (, ,
. 1371-1386) , -
.
14 ... ... - -
.
15 ... ... - . . ""
(, ) "" (, ,
). ( "
"), ,
.
16 ... . - ""
, (. 2100-2120) ,
, . .
17 ... ... - , ; ,
.
18 ... . -
. :
.
19 ... ... - -. .
. 54 .
20 - - , -
,