
королЯ Ћркнейского. Ќо это  ЯвнаЯ  ошибка  переводчика:  ‹от  не  был  отцом
‹анселота.
     65 ѓеуш. - ќто все тот же сенешаль Љей, именуемый также то Љенишем (см.
прим. 58), то Љажыном (см. прим. 27).
     66 ... сестренца королЯ Ђртиушова... - ѓовен был сыном  ‹ота,  женатого
на сводной (единоутробной) сестре королЯ Ђртура, дочери  €джерны  и  герцога
’интажельского.
     67 ‘амъсиж. - Џо-видимому, это ‹азансиз, о поединке которого с рыцарЯми
Ђртура, а затем и с самим королем, рассказываетсЯ лишь в поздней итальЯнской
версии (т. н. "Љруглом ‘толе"). Џричиной этой серии  поединков,  пленениЯ  и
позора всего артурова воинства Явилось убийство одним  из  рыцарей  Љруглого
‘тола четырех сыновей некой дамы (по-видимому, волшебницы).  Ћна  взывает  к
своему брату о мести и дает ему зачарованное оружие, чем и  объЯснЯютсЯ  все
поразительные победы ‘амсижа.
     68 ...не видел есми так злого обычаю... - Џро замок  с  таким  странным
обычаем: не рассказываетсЯ ни во французской, ни в итальЯнской версиЯх.
     69 Ђмодор. - €мЯ этого рыцарЯ встречаетсЯ в  "артуриане",  например,  в
"’ристане" Џьера ‘ала (чаще распространена форма Њадор).
     70 ...и прыстал в другое прыстанище... - ќтого  эпизода  также  нет  во
французской и итальЯнской версиЯх. Ќет и следующего эпизода - поединка героЯ
с рыцарем из ”ранции.
     71 ... Я  поставлю  попа  в  старшом  местцу...  -  ’ак  ’ристан  хочет
доказать, что он не умеет  играть  в  шахматы  ("попом"  в  ‘редние  века  в
западнославЯнских землЯх на зывали пешку).
     72 ‘мердодугий. - Љак справедливо предположил Ђ. Ќ. ‚еселовский  (“каз.
соч. стр.  228),  в  этом  ‘мердодуге  отразились  дубровницкие  преданиЯ  о
коварном пирате ‘вердодуксе, наводившем страх на местное  население  (о  нем
сохранились  свидетельства  в  хрониках).  Ћт  гнета  ‘вердодукса  дубровчан
освободил, согласно преданию отважный ђоланд (памЯтник ему и сейчас стоит  в
центре древней ђагузы).
     73 ѓоворнар Ђнцолотов. - ‚ смысле: оруженосец ‹анселота.
     74 „ивдан - т. е. „инадан (ср. прим. 29 к итальЯнскому "’ристану").
     75 џщор Њадерым. - Љак полагает Ђ. Ќ.  ‚еселовский  (“каз,  соч.,  стр.
220), это искаженное итальЯнское Ђсторе ди Њаре.
     76 ‹ибрун. - €мЯ этого рыцарЯ получилось в славЯнской версии из  клички
в версии итальЯнской, где было: Sigurans li Bruno (т. е. ‘игуранс ’емный).
     77 €грун - из итальЯнского Ђгроне. Ќо это вовсе  не  имЯ  персонажа;  в
итальЯнском тексте было: Sigurans li Bruno, cavaliere Agrone, причем, Agrone
получилось из Agragone = a dragone. ’о есть, ‘игуранс  ’емный  был  рыцарем,
эмблемой которого был  дракон.  ќтот-то  "дракон"  и  превратилсЯ  в  €груна
белорусской версии.
     78 Њарко. - Љак полагает Ђ. Ќ. ‚еселовский (“каз, соч., стр. 225),  это
имЯ попало сюда как отзвук сербских преданий о Њарко Љралевиче.
     79 ЉесарыЯ. - Ќазвание этого города сходно с  названием  популЯрного  в
‘редние века порта на побережье ‘ирии - –езареи.
     80 –вытажиЯ. - Ђ. Ќ. ‚еселовский (“каз, соч., стр. 220) считает это имЯ
переводов романских "”лоретта" или "”лоранса".
     81 ѓалец Ђнцолотович. - ќто ѓалаад артуровских романов, сын  ‹анселота,
самый совершенный из рыцарей Љруглого ‘тола  (ср.  прим.  4  к  французскому
прозаическому "ђоману о ’ристане").
     82 ... у Џазаранской земли под городом Ѓарохом. -  ’.  к.  аналогичного
рассказа  нет   в   романских   версиЯх,   идентифицировать   эти   топонимы
затруднительно.  ’урнир  устраивает  €зольда  ЃелорукаЯ,  следовательно  это
где-то в Ѓретани. ѓород Ѓаруз (или Ѓарук) встречаетсЯ в  рЯде  средневековых
романов.
     83  Љлимберко.  -  ’акой  рыцарь  в  романских   версиЯх   легенды   не
встречаетсЯ.
     84 …рдин. - ќто, вне всЯких сомнений, Љаэрдин (ѓедин) нашей легенды.
     85 ...або так вмер. -  Ћбратим  внимание  на  этот  неожиданный  финал,
чуждый любой из западных обработок легенды. ‚озлюбленнаЯ прибывает на помощь
к раненому герою, лечит его и, возможно,  вылечивает.  —то  касаетсЯ  второй
€зольды (€жота с белыми руками), то она хотЯ и упоминаетсЯ достаточно  бегло
- в конце "Џовести" (вообще весь конец Явно скомкан), но не становитсЯ женой
героЯ. ‚ этом - результат обработки легенды уже на славЯнской почве.

                                 Џьер ‘ала
                                  ’ђ€‘’ЂЌ

     Џеревод осуществлен по единственному изданию рукописи  начала  XVI  в.,
хранЯщейсЯ в Ќациональной библиотеке  “эльса  в  Ђберистуите:  Pierre  Sola.
Tristan, roman d'aventure du XVIе siecle publie par L.  Muir.  Geneve-Paris,
1958. ‘уществовала и другаЯ рукопись этого произведениЯ Џьера ‘ала; до  1925
г. она принадлежала английскому коллекционеру сэру  ’омасу  ”илиппсу,  затем
его  собрание  рукописей  было  распродано  и  следы  списка   романа   ‘ала
затерЯлись.

     1 ‘ир. - Њожно предположить, что  здесь  автор  обращаетсЯ  к  молодому
”ранциску I. ‚тораЯ рукопись романа (из  коллекции  ’.  ”илиппса),  судЯ  по
описаниЯм,   выполненнаЯ   очень   тщательно   и   украшеннаЯ   миниатюрами,
предназначалась королю.
     2 ...ибо злой Ђндрет уже донес на них  королю  Њарку...  -  Љак  видим,
автор предполагает знакомство  читателей  с  историей  ’ристана  и  €зольды,
поэтому начинает свой роман с одного из важнейших  эпизодов  легенды,  чтобы
далее уже совершенно свободно вести повествование.
     3 ... щит у него был серебрЯный,  с  тремЯ  вермелевыми  полосами...  -
’акой щит традиционно носит ‹анселот во французских  прозаических  рыцарских
романах; вермелевый - один из оттенков красного цвета.
     4 ѓуверналь - т. е. ѓорвенал.
     5 Ђнгуэн - ср. прим. 2 к итальЯнскому "’ристану".
     6 ‹огр. - ’ак  обычно  называлось  королевство  Ђртура  в  прозаических
рыцарских романах.
     7 ... о нем ни слуху ни духу... - ‚  поздних  рыцарских  романах  такаЯ
пропажа сотоварища обычно служила герою поводом самому отправитьсЯ на поиски
приключений. —асто в них принимает участие и Ѓлиоберис, один  из  популЯрных
персонажей рыцарских романов.
     8 Љамелот. - ќту  излюбленную  резиденцию  легендарного  королЯ  Ђртура
отождествлЯют с римским поселением Љамалодунумом на территории  современного
Љолчестера.
     9 Ћн был  пленен...  -  ‚  прозаическом  романе  о  ‹анселоте  подробно
рассказываетсЯ, как Ђионель был пленен рыцарем ’ерриканом.
     10 Љардейль - вымышленный город в королевстве Ђртура.  Џод  "Ќеведомыми
Ћстровами" подразумеваютсЯ, конечно, не острова в открытом море, а  какаЯ-то
возвышенность на равнине (ср. €ль-де-”ранс) или  даже  кусок  твердой  почвы
среди болот.
     11 ...прекраснейшаЯ из королев.  -  ’.  е.  ѓеньевра,  жена  Ђртура,  в
которую был влюблен ‹анселот.
     12 Љорсарж - этот персонаж целиком придуман Џьером ‘ала.
     13 ...оба племЯнника королЯ Ђртура... -  ‘р.  прим.  66  к  белорусской
повести.
     14  ‹аморат  ѓалльский  -  правильнее,  “эльский.  ЏопулЯрный  персонаж
рыцарских романов.
     15 „инадан. - ќтот рыцарь фигурирует только в  прозаических  обработках
легенды о ’ристане и €зольде. ‘р. прим. 29 к итальЯнскому "’ристану".
     16 ... было ему видение. - ‘ходный сон видит  ‹анселот  в  прозаическом
романе "Џоиски ѓраалЯ" (XIII в.).
     17 Ћльтер де ‹арош. - ќтот персонаж не встречаетсЯ в  других  рыцарских
романах.
     18 ... что одолжил ему Љамелот... - т.  е.  один  из  рыцарей  Љруглого
‘тола.
     19 ’еро. - ќто имЯ не встречаетсЯ в других романах эпохи. ‚озможно, оно
изобретено Џьером ‘ала.
     20 ѓалеот - см. прим. 22 к прозаическому "ђоману о ’ристане",
     21  ...в  ‘казании  о  ‘вЯтом  ѓраале...  -  ђечь  идет   об   обширном
прозаическом цикле "Џоиски ‘вЯтого ѓраалЯ", сложившегосЯ уже в XIII  в.,  но
дополнЯвшегосЯ и перерабававшегосЯ в следующие столетиЯ.
     22 Џерсевалъ. -  ‘  именем  этого  героЯ  множества  рыцарских  романов
(впервые у Љретьена де ’руа в романе  "Џерсеваль,  или  Џовесть  о  ѓраале")
свЯзан мотив поисков ѓраалЯ; в легенду о ’ристане  этот  персонаж  попал  на
позднем  этапе  ее  эволюции,  когда  происходило  ее  слиЯние   с   другими
артуровскими сюжетами.
     23 ...им не совладать с ним. - ‚ прозаическом романе о ’ристане XIII в.
от такой же опасности быть повешенным нашего героЯ спасает рыцарь Џаламед.
     24 Ђлегот. - ќто, скорее всего, анаграмма имени ѓалеот.
     20 ’уаз - стариннаЯ мера длины, равнаЯ 194 см.
     26 Ђлебран. - ќтот персонаж в других рыцарских романах не встречаетсЯ.
     27 Ќигромант. - €мЯ этого волшебника встречаетсЯ только у ‘ала.
     28 ‘ержанты - т. е. вооруженные всадники (но не  рыцари!),  исполнЯвшие
функции городской стражи и т. п.
     29 Њерлин -  см.  прим.  10  к  французскому  прозаическому  "ђоману  о
’ристане".
     30  ...  в  памЯть  о  моем  имени,  -  ‚  имени  Ќигромант   заключено
этимологически указание на его "темные" дела.
     31 ’ор Ќевозмутимый. - €мЯ этого  персонажа  не  встречаетсЯ  в  других
рыцарских романах.
     32 Њордрет - племЯнник королЯ Ђртура (по некоторым версиЯм - его сын от
кровосмесительной  свЯзи  со  сводной  сестрой,  женой   королЯ   ‹ота).   ‚
артуровских сказаниЯх повествуетсЯ, как  Њордрет  обманом  захватывает  трон
дЯди и домогаетсЯ любви королевы ѓеньевры.
     33 €вейн  -  один  из  прославленнейших  рыцарей  Љруглого  ‘тола.  ‚се
остальные рыцари, перечислЯемые девицей, также часто фигурируют в романах на
артуровские сюжеты.
     34 Њадам де Ќоруа - по-видимому,  это  мадам  де  Ќоруазон,  о  которой
подробно рассказываетсЯ в романе Љретьена де  ’руа  "€вейн,  или  ђыцарь  со
‹ьвом". Љак известно, Џьер ‘ала сделал прозаическую переработку этого романа
Љретьена.
     35 ‹юси ЃелокураЯ. - ќтот персонаж также встречаетсЯ только у ‘ала (как
и ’ор Ќевозмутимый).
     36 ...  некогда  им  самим  сложенное...  -  ‚  прозаический  "ђоман  о
’ристане", предшествовавший книге Џьера ‘ала,  включен  рЯд  таких  любовных
"лэ". ‚от финал одного из них:

                        џ сердце потерЯл, плененный.
                        €зраненный, без рук, без ног,
                        џ без любви живу, влюбленный.
                        € что ж! “мру неисцеленный?
                        “мру, влюбленный, без любви.
                        Ќо нет! ‚елит любовь: "†иви!"
                        ‹юбовь пытает, сокрушает.
                        ‹юбовь казнит и воскрешает.
                        ‹юбовью был мой путь направлен.
                        ‚есь век охочусь Я за нею.
                        ‘ебе признатьсЯ Я не смею,
                        —то сам Я, словно зверь, затравлен.
                        Ћднажды счастье посулив,
                        ‹юбовь мне принесла напасти,
                        Ћднако у нее во власти
                        Ћстанусь Я, пока Я жив.

                                (Џеревод ‚. Ѓ. Њикушевича)

     37 „евица де Њоршо. - ќтот персонаж встречаетсЯ только в книге ‘ала.
     38 ... “тесом Џерэн. - “ ‘ала брат Ѓранжьены называетсЯ  то  Џеринисом,
то Џерэном. ЏодобнаЯ нестабильность написаниЯ собственных имен  типична  длЯ
средневекового   романа.   ‚прочем,   Џерэн   может   рассматриватьсЯ    как
уменьшительное от Џеринис.
     39 ‹аморат. - ќто имЯ встречаетсЯ довольно часто в романах  эпохи.  …го
этимологиЯ вполне Ясна ("‚любленный"),  поэтому  возможно  написание  Ђморат
(где начальнаЯ согласнаЯ отпала, воспринЯтаЯ как артикль).
     40 „езире - т. е. †еланнаЯ.
     41 ‚любленный из ‘орелуа - ‘р. прим. 39.
     42  ...  переоделись  там  монахами...  -  Њотив  такого   переодеваниЯ
встречаетсЯ в анонимной немецкой поэме XIV в. "’ристан-монах" ("Tristan  als
Monch"), в рЯде поздних французских  поэм,  а  также  в  итальЯнской  версии
легенды о ’ристане. €менно к ней, как полагает ‹. Њюир,  и  восходит  данный
эпизод романа Џьера ‘ала.
     43 Љоролева ‘орио. - ќтот персонаж целиком выдуман Џьером ‘ала.  ‹.  ”.
”лютр считает ‘орио топонимом (L.-F. Flutre. Table des noms propres figurant
dans les romans du Moyen Age. Poitiers, 1962, p. 297). €з текста ‘ала  может
создатьсЯ впечатление, что эта  королева  была  матерью  ‹анселота,  что  не
подтверждаетсЯ всем комплексом артуровских легенд.
     44 Ѓарнеро. - ќтот лес упоминаетсЯ только у ‘ала.
     45 †ирфлет (вариант - ѓиврет) - согласно  артуровской  традиции,  кузен
‹амората ѓалльского.
     46 ’ор. - ‚озможно, это иной персонаж, чем ’ор Ќевозмутимый (ср.  прим.
31). “поминаемые далее Ѓранделис и ‘агремор встречаютсЯ в рыцарских  романах
эпохи довольно часто.
     47 ... беглые монахи...  -  Ѓегство  монахов  из  монастырей,  довольно
частое и в ‘редние века, стало особенно  массовым  в  эпоху  ‚озрождениЯ,  в
преддверии ђеформации.
     48 Ѓрес Ѓезжалостный. - ќтот персонаж, на которого  ссылаетсЯ  ’ристан,
фигурирует и в других французских рыцарских романах.
     49 Ѓлиоберис ѓанский, двоюродный брат ‹анселота.  -  ђодственные  свЯзи
персонажей артуровских легенд довольно запутаны. ’ак, отец ‹анселота  король
Ѓан был братом Ѓоора ѓанского,  и  тем  самым  ‹анселот  оказывалсЯ  кузеном
‹ионелЯ, сына Ѓоора. Ѓлиоберис считалсЯ сыном Ќестора  ѓанского,  поэтому  и
назван он кузеном ‹анселота.
     50 Џернеан. - ‚ прозаическом "ђомане о  ’ристане"  рассказываетсЯ,  как
король Њарк предательски убивает своего младшего брата Џернеана (Џернегана -
ср. прим. 12 к французскому прозаическому "ђоману о ’ристане"). Ћб этом знал
лишь волшебник Њерлин, сделавший об этом подлом убийстве надпись  на  скале,
после чего весть об этом дошла до ‹анселота и других рыцарей Љруглого ‘тола.
     51 ... отправилась прЯмо в монастырь. - ќто свидание с  возлюбленным  в
монастыре, под предлогом исповеди напоминает  аналогичные  сцены  из  романа
Ђнтуана де ‹а ‘алЯ (1388-1469?)  "Њаленький  †ан  де  ‘ентре"  и  говорит  о
серьезных  сдвигах  в  мировоззрении  людей  эпохи,  о   приближении   эпохи
‚озрождениЯ.
     52 ѓалегантен. - ќтот персонаж часто встречаетсЯ в романах, посвЯщенных
рыцарским  приключениЯм.  „алее  перечислЯютсЯ  также  популЯрные  персонажи
куртуазных романов, рыцари Љруглого ‘тола.
     53 ѓарашес. - ќтот младший брат ѓовена чаще зоветсЯ в рыцарских романах
ѓуарьесом.
     54 ‹аморат ѓалльский. - …го, видимо, не следует путать с тем ‹аморатом,
чье подлинное имЯ было, как помним, †ирар из ‘орелуа (см.  206).  ‘р.  прим.
14.
     55  „арнантский  лес.  -  —асто   упоминаемый   в   рыцарских   романах
заколдованный лес в Љорнуэльсе.
     56 ќрек. - ‡десь Явно описка ‘ала: рыцарь ќрек не был перечислен  среди
спутников королЯ Ђртура.
     57 Ѓоор - рыцарь Љруглого ‘тола, сын Ѓоора  ѓанского,  брат  ‹ионелЯ  и
кузен ‹анселота.
     58 ... спал с королевою впервые. - ‚ других версиЯх истории ‹анселота и
королевы ѓеньевры любовники соединЯютсЯ значительно раньше.
     59 ‚индзор. - ‘тоит отметить поЯвление этого реального  географического
пункта среди вымышленных Љамелота, ’интажелЯ и т. п.
     60 Љалогренан. - ќтот персонаж встречаетсЯ во многих рыцарских романах,
начинаЯ с произведений Љретьена де ’руа.
     61 Њурольт €рландский - т. е. Њорхольт, дЯдЯ €зольды.
     62  Ѓрюнор  -  отец  ѓалеота;  в  прозаическом  "ђомане   о   ’ристане"
рассказываетсЯ, как Ѓрюнор был убит нашим героем на одном  из  поединков,  а
затем, следуЯ обычаЯм "‡амка ‘лез", ’ристан отрубил голову его жене.
     63 ... умел врачевать раны... - Ќа это умение ’ристана  первым  указал,
пожалуй, Џьер ‘ала; в других произведениЯх, посвЯщенных  нашему  сюжету,  об
этих способностЯх героЯ не говоритсЯ.
     64  …динорог.  -  ќто  было  полуфантастическое  животное,  о   котором
рассказывалось в стихах и прозе (в так  называемых  "бестиариЯх"),  которого
изображали на порталах соборов и на гобеленах. ‘оглисно легендам,  единорога
нельзЯ было поймать. Ќо если в лесу поЯвлЯлась невиннаЯ дева, единорог шел к
ней и засыпал у ее ног, положив голову к ней на  грудь.  ’ут  его  и  ловили
охотники. ЏоЯвление сцены с единорогом в романе ‘ала  может  быть  объЯснено
большой популЯрностью в конце XV и начале XVI в. серии  роскошных  гобеленов
на этот сюжет, изготовленных длЯ королевских дворцов мастерскими  ’урне  или
Ђрраса. ‘ала мог видеть эти гобелены. ‚ообще же этот сюжет, столь популЯрный
на протЯжении ‘редневековьЯ, в рыцарском романе встречаетсЯ редко.  ‚прочем,
сохранилась рукопись прозаического "ђомана о „аме с …динорогом и о ђыцаре со
‹ьвом" (XIV в.). Џьер ‘ала мог знать и этот роман.
     65 ... Џрекрасной „евы Ћзера... - Ћ ней сложено было немало  легенд,  в
частности о воспитании ею на дне озера юного ‹анселота. ќти легенды усиленно
разрабатывались и были особенно популЯрны на исходе ‘редневековьЯ, когда они
воспринимались во многом уже чисто орнаментально.

        “„€‚€’…‹њЌЂџ € ‡ЂЌ€ЊЂ’…‹њЌЂџ €‘’Ћђ€џ Ћ ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ… ’ђ€‘’ЂЌ… 

     Џервое издание этой немецкой "народной книги" вышло в  1484  г.  ‡атем,
по-видимому, книга неоднократно  переиздавалась.  Ќаш  перевод  выполнен  по
изданию Љ. Ѓрюннера (XIX в., год не указан): "Eine wunderbarliche  und  sehr
ergebliche Historic von Herrn Tristan und der schonen Isolde,  einer  Konigs
aus Irland Tochter".

     1 Џрошло немного времени... - ‚ первой  главе  книги  рассказываетсЯ  о
том, как король Њарк выдал свою сестру за королЯ ђибалина.
     2 ‰онойс - т. е. ‹еонуа французских версий, родина ’ристана.
     3 Љурневаль. - “ ѓотфрида ‘трасбургского этот воспитатель и  оруженосец
’ристана назван Љурвеналем.
     4 ... во всех странах. - „алее в книге рассказываетсЯ о прибытии  героЯ
ко двору Њарка, о его битве с Њорхольтом, излечении от  ран,  о  победе  над
драконом, сватовстве, свадьбе Њарка и €зольды, о любовных свиданиЯх  молодых
людей, их бегстве в лес, затем о их возвращении во дворец Њарка, об изгнании
’ристана, о его визите ко двору Ђртура, о женитьбе ’ристана, новых свиданиЯх
с €зольдой.
     5 Ќампекенис. - ќтот персонаж  упоминаетсЯ  у  ќйльхарта  (как  и  весь
последующий эпизод). Њы находим ему аналогию в одной  из  поздних  рукописей
французского прозаического романа, где этот ревнивый муж назван Ѓедалисом, а
его невернаЯ жена - ѓаржоленой. ‘огласно версии ’ома, он был карликом, т. е.
в источнике могло читатьсЯ:  nain  Bedenis,  что  и  дало  при  переводе  на
немецкий Ќампетениса.
     6 ѓаньи из ѓарехеса.  -  ќто  сильно  трансформированный  Љаэрдин  (или
Љаэдин,  ѓандин)  из  Љарехеса,  брат  €зольды  Ѓелорукой.  Љарехес  -   это
современный бретонский город Љаре (деп. ”инистер).
     7 пильман - средневековый немецкий актер, певец и музыкант.
     8 ’инас - т. е. „инас, друг ’ристана.
     9 Ђуктрат. - ќто Ђндрет (Ђудрет, Ћдри) французских версий, враг героЯ.
     10 Љнехт - в данном случае служилый человек.
     11 ђиолин. - “ ѓотфрида назван ѓиголин Ќантский, который ведет войну  с
родственниками €зольды Ѓелорукой.
     12 ... двинулсЯ в путь. - „алее в книге рассказываетсЯ, как  ’ристан  в
обличье шута  повидалсЯ  снова  с  €зольдой,  как  он  был  затем  ранен,  и
возлюбленнаЯ спешила ему на помощь, но опоздала, как были  погребены  верные
любовники, а король Њарк, похоронив жену, вскоре умер и сам.

                                 †ан Њожен
                               ЌЋ‚›‰ ’ђ€‘’ЂЌ

     Џеревод глав из книги †. Њожена выполнен по изданию: "Le premier  livre
du nouveau Tristan, prince de Leonnois, chevalier  de  la  Table  Ronde,  et
d'Yseulte, princesse d'Yrlande, royne de  Cornouaille",  fait  frangoys  par
Jean Maugin dit l'Angevin. Paris, La Porte, 1554. Љнига выдержала  несколько
изданий (например,  1567  г.),  но  потом  была  забыта,  как  и  ее  автор.
Љритического изданиЯ ее нет.

     1  ...  о  женитьбе  ’ристана  на  €зольде   Ѓелорукой.   -   Ћб   этом
рассказываетсЯ в двух предыдущих главах книги †. Њожена.
     2 ... а не от брака ради любви. - ‚озрождение типично куртуазной  точки
зрениЯ на любовные отношениЯ (в духе теорий ЂндреЯ  Љапеллана),  характерное
длЯ аристократического течениЯ в литературе ‚озрождениЯ.
     3 ... о вашем новом союзе... - Џо-видимому, о любовной  свЯзи  королевы
ѓеньевры с ‹анселотом Ћзерным.
     4 ...Џаламед џзычник...  -  Ћн  считалсЯ  сарацином  (ср.  прим.  20  к
французскому прозаическому "ђоману о ’ристане").
     5 ...о чем и  рассказываетсЯ  ниже.  -  „алее  следует  описание  серии
рыцарских приключений. ђоман †. Њожена  обрываетсЯ  на  эпизоде,  в  котором
’ристан спасает королЯ Ђртура от угрожающей ему опасности.

                                                               Ђ.„.Њихайлов