        „èìèòð €íãåëîâ. Šîãäà ÷åëîâåêà íå áûëî

---------------------------------------------------------------
   åðåâîä ñ áîëãàðñêîãî
   Origin: http://lib.align.ru ³ http://lib.align.ru
---------------------------------------------------------------

     ________________________________________________________________

        Žƒ‹€‚‹…ˆ…:

         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

       ƒëàâà 1.  ›†ˆ‰ ƒ€“
       ƒëàâà 2.  ŠŽŠ ˆ ƒ€“
       ƒëàâà 3.  —“ƒ ˆ ŽŒ€
       ƒëàâà 4.  Œ€‹…œŠˆ‰ —“ƒ
       ƒëàâà 5.  “†€‘ ‚ ‹…‘“
       ƒëàâà 6.  ƒ…‚ ……‘
       ƒëàâà 7.  ‡…Œ‹Ÿ ‡Ž‚…’
       ƒëàâà 8.  …‚€Ÿ Ž…„€
       ƒëàâà 9.  ‘Œ…’œ „…’…›˜€
       ƒëàâà 10. Žœ€ ‘ ˆ-Œˆ
       ƒëàâà 11. ƒ€“ …†ˆ’
       ƒëàâà 12. ‚…›‰ —“ƒ
       ƒëàâà 13. ‘Œ…’…‹œ€Ÿ Žœ€
       ƒëàâà 14. …ˆ‡‚…‘’›‰ “†€‘
       ƒëàâà 15. …ƒ‘’‚Ž
       ƒëàâà 16. ‘Šˆ’€ˆŸ
       ƒëàâà 17. •ˆ™›… ˆ-‚Ž„›
       ƒëàâà 18. ‘’€˜›‰ ŒŽ-Š€
       ƒëàâà 19. Ž…„ˆ’…‹ˆ
       ƒëàâà 20. … ’Ž‹œŠŽ “ˆ‚€…’...
       ƒëàâà 21. Ž‚›‰ „…’…›˜
       ƒëàâà 22. …€‘›’›… ‹€-ˆ
       ƒëàâà 23. ‘Ž‚Œ…‘’€Ÿ Žœ€
       ƒëàâà 24. Ž‚›‰ —“ƒ
       ƒëàâà 25. ‘ˆ‹€ ƒŽ‹Ž„€
       ƒëàâà 26. Ž€’›‰ “’œ

         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 

       ƒëàâà 1.  ‘’€›… ‘“™…‘’‚€
       ƒëàâà 2.  ’ˆ —“„…‘›… €‹œ–›...
       ƒëàâà 3.  —……‡ ‚›‘ŽŠˆ… ‹Ž‘ŠŽƒŽœŸ ˆ ƒ‹“ŽŠˆ… Ž€‘’ˆ
       ƒëàâà 4.  Ž‚›… ˆ’‚› ˆ Ž‚›… Ž…„›
       ƒëàâà 5.  —“„Ž ŽƒŸ
       ƒëàâà 6.  ...ˆ Žˆ ‚Œ…‘’… Ž„Ÿ‹ˆ ˆ Ž…‘‹ˆ „……‚Ž...
       ƒëàâà 7.  ‘’€˜›… „“ƒˆ… —“ƒˆ
       ƒëàâà 8.  ŒŽ‹Ž„€Ÿ ŽŒ€
       ƒëàâà 9.  …™…›… †ˆ‹ˆ™€
       ƒëàâà 10. ...ˆ Žˆ ‚‘… ‚Œ…‘’… ……’€™ˆ‹ˆ ŽƒŽŒŽ… „……‚Ž...
       ƒëàâà 11. Œ€‹…œŠˆ‰ ‹€-ˆ
       ƒëàâà 12. „›Œ €„ …™…Ž‰
       ƒëàâà 13. ’€Š Žˆ ‡€Š›‹ˆ ‚‘ž €‘‘…‹ˆ“
       ƒëàâà 14. ‚‘… ’Ž ›‹Ž ’€Š ‘’€Ž...
       ƒëàâà 15. —’Ž ’Ž? —’Ž ’Ž?
       ƒëàâà 16. ˆ Ž‹œ˜€Ÿ ‘’€Ÿ „‚ˆ“‹€‘œ ‚……„...
       ƒëàâà 17. Œ…†„“ ’…Œ „ˆ ˜‹ˆ Ž„ˆ ‡€ „“ƒˆŒ...
       ƒëàâà 18. ˆ —“ƒˆ Ž‘’Žˆ‹ˆ ‘…… …‚“ž •ˆ†ˆ“...

        ˆ‹Žƒ
     ________________________________________________________________


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 


        ƒëàâà 1

        ›†ˆ‰ ƒ€“

     ƒðàó  îòêðûë ãëàçà,  âûòßíóë ñâîè  øèðîêèå ëàïû  è  ãðîìêî çåâíóë.  ‚
ïîëóìðàêå ëîãîâèùà áëåñíóëè çóáû  ñâèðåïîãî õèùíèêà.  Žñòðûå  êðèâûå êîãòè
âîíçèëèñü â  ìßãêóþ,  äûìßùóþñß çåìëþ,  è  çåâîê ïåðåøåë â  ñàìîäîâîëüíîå,
ãðîìêîå ìóðëûêàíüå.
     ƒðàó ìîã  áû  ëåæàòü åùå äîëãî,  åñëè áû  íå  ãîëîä,  îò  êîòîðîãî îí
ïðîñíóëñß.  Ží  çàäâèãàë ÷óòêèìè  óøàìè  âçàä  è  âïåðåä,  ìåäëåííî ïîäíßë
îãðîìíóþ ãîëîâó,  è  â  åãî  æåëòûõ  ãëàçàõ  çëîâåùèìè áëèêàìè  îòðàçèëèñü
ïðîñâåòû â  òåìíîòå ëîãîâèùà.  îòîì,  ñëîâíî  óñòûäßñü ñâîåé  íåïðèâû÷íîé
ëåíîñòè,  çâåðü  ìãíîâåííî âñêî÷èë è  êàê  òåíü  ïðîñêîëüçíóë ìåæäó  ãóñòî
ñïëåòåííûìè âåòâßìè, çàêðûâøèìè âõîä â åãî ëîãîâèùå.
     „åðåâüß  ïðîñòèðàëè  êâåðõó  ñâîè  ìîãó÷èå  âåòâè,  ïåðåïëåòàëè èõ  è
îáðàçîâûâàëè òåìíûé  ñâîä,  ñêâîçü êîòîðûé íå  ïðîíèêàëè ëó÷è  ñîëíöà,  íå
ïðîãëßäûâàëà  ñèíåâà  íåáåñ.  Žãðîìíûå  òîëñòûå  ñòâîëû  ðàñòðåñêàëèñü,  è
ðûæåâàòî-÷åðíûé ìîõ,  âûðàñòàß íà íèõ áîëüøèìè ïßòíàìè, ïèòàëñß èõ ãóñòûìè
ñîêàìè. Žò êîðíåé ïîäíèìàëñß âëàæíûé ïàð.
     ’åìíûé íåñêîí÷àåìûé ëåñ. ‹åñ âå÷íîé ïîëóòüìû. ‹åñ ãðàó.
     •èùíèê ïîëîæèë ïåðåäíèå ëàïû íà èñïîëèíñêèé ñòâîë, íåèçâåñòíî êîãäà è
êàê óïàâøèé ïåðåä åãî ëîãîâèùåì,  âûïóñòèë êðèâûå êîãòè è íà÷àë òî÷èòü èõ,
ïî ñâîåìó ñòàðîìó îáû÷àþ.  ‘èëüíîå òåëî íàïðßãëîñü è âûòßíóëîñü.  îòîì îí
ñëåãêà  îòîäâèíóëñß,  ïîäîáðàëñß è  ïðûãíóë.  Žãðîìíîå  òåëî  âçâèëîñü íàä
çåìëåé,  êàê  ëåãêèé  ìß÷èê,  ìåëüêíóëî âûñîêî  íàä  ïîâàëåííûì ñòâîëîì  è
áåñøóìíî óïàëî ïî  äðóãóþ åãî  ñòîðîíó.  ðè ýòîì íå  ïðîøåëåñòåë íè  îäèí
ñóõîé ëèñòèê,  íå õðóñòíóëà íè îäíà ñóõàß âåòî÷êà.  €  ïîòîì çâåðü ëåãêèìè
ïðûæêàìè ñêðûëñß â ãëóáèíå áåñêîíå÷íîãî ëåñà.
     ‘ðåäè  íåèñ÷èñëèìûõ,  áåñïîðßäî÷íî ðàññåßííûõ ñòâîëîâ ïîßâèëîñü áóðîå
æèâîòíîå ðîñòîì ñ  ñàìîãî ãðàó.  Žíî  çàìåòèëî áåñøóìíî äâèæóùóþñß ê  íåìó
ðûæóþ òåíü,  ïðèñòàëüíî âãëßäåëîñü è îêàìåíåëî îò óæàñà.  …ùå ìèã -  è îíî
êèíóëîñü áûëî ïðî÷ü ñ êîðîòêèì, îò÷àßííûì âîïëåì, íî ãðàó ìîëíèåé ìåòíóëñß
ê  íåìó,  âöåïèëñß â  áåãëåöà êîãòßìè è  âîíçèë çóáû åìó â ãîðëî,  çëîâåùå
ðû÷à. ‡âåðü ðóõíóë íàçåìü, è ãðàó ðàñòåðçàë åãî åùå æèâîãî.
     àãëîòàâøèñü òåïëîãî,  âêóñíî äûìßùåãîñß ìßñà  è  îáëèçàâøèñü êðàñíûì
ßçûêîì, ãðàó îñòàâèë äîáû÷ó è ëåãêèìè, áåñøóìíûìè ñêà÷êàìè ïðîäîëæàë ïóòü.
„åðåâüß ñòàëè ïîñòåïåííî ðåäåòü. ‚ òåìíîì ñâîäå ïåðåïëåòàþùèõñß âåòâåé òàì
è  ñßì  ïîßâèëèñü ïðîñâåòû.  ‚  îäíó  òàêóþ øèðîêóþ ïðîãàëèíó õëûíóë ïîòîê
ñîëíå÷íûõ  ëó÷åé,  â  êîòîðûõ  ðûæåâàòî-çîëîòèñòàß ñïèíà  ãðàó  âñïûõíóëà.
Žãðîìíûé  õèùíèê  îò  íåîæèäàííîñòè  îñòàíîâèëñß  è  çàæìóðèëñß.  Ží  âåñü
ïëàìåíåë  ðûæåâàòûì  áëåñêîì  -  îò  êîíöà  äëèííîãî  õâîñòà  äî  êîí÷èêîâ
ïîäâèæíûõ óøåé. Ží âåñü ñèßë êðàñîòîé è ñèëîé.
     ƒðàó áûë ïðåêðàñåí. ƒðàó áûë ìîãó÷. ƒðàó áûë æåñòîê è íåóìîëèì, êîãäà
áûâàë ãîëîäåí.  ’àê  ìîãó÷ è  ñâèðåï áûë ýòîò ãîðäûé,  ñâîåâîëüíûé âëàäûêà
îáøèðíîãî ëåñà,  ÷òî  äàæå  äîáðîäóøíûå õî-õî,  èç  êîòîðûõ êàæäûé  áûë  â
íåñêîëüêî ðàç áîëüøå ãðàó è  ìîã áû  ðàçäàâèòü åãî íîãîé,  è  òå  èçáåãàëè
âñòðå÷àòüñß ñ íèì.
     ‚äðóã â  âåòâßõ  äåðåâüåâ,  âûñîêî íàä ãðàó,  ðàçäàëèñü ðåçêèå êðèêè,
ðàçëåòàâøèåñß âî âñå ñòîðîíû:  "—è-÷è-÷è!". Žíè ïîâòîðßëèñü ñíîâà è ñíîâà,
è   âîò   óæå  âåñü  ëåñ  îãëàøàëñß  ýòèì  òîíêèì,  ïðîíçèòåëüíûì  âèçãîì:
"—è-÷è-÷è!".
     ƒðàó ïîäíßë ãîëîâó,  îñêàëèëñß,  è ãëóõîé,  ßðîñòíûé,  óãðîæàþùèé ðåâ
íàïðßã æèëû íà  åãî  øåå.  ‚  æåëòûõ ãëàçàõ ðàçãîðàëèñü çëîâåùèå îòáëåñêè.
‚ûñîêî ó  íåãî íàä  ãîëîâîé,  â  ïåðåïëåòàþùèõñß âåòâßõ,  ãðîçäüßìè âèñåëè
äëèííîõâîñòûå áóßíû  ÷èí-ãè,  ïîäñêàêèâàëè,  ïðûãàëè,  âåðòåëèñü è  ðåçêî,
îòðûâèñòî âèçæàëè.  Œàëåíüêèå ãëàçêè  èõ  áëåñòåëè è  êîëîëè ãðàó  èñêðàìè
äèêîé íåíàâèñòè.  ƒðàó âîøåë â  èõ ëåñ,  è îíè âñòðå÷àëè åãî ïðîíçèòåëüíûì
âèçãîì, ïðåäóïðåæäàâøåì êàæäîå æèâîòíîå î ïîßâëåíèè ðûæåãî õèùíèêà.
     ðè  ïåðâûõ  æå  âçâèçãèâàíèßõ  ÷èí-ãè  ëåñíàß  ÷àùà  ñòðàííî  îæèëà.
‡àìåëüêàëè òåíè,  ïîñëûøàëñß ðåâ,  ôûðêàíüå,  ïèñê. ‡àòðåùàëè ñóõèå âåòêè,
çàøåëåñòåëè ãóñòî ñïëåòåííûå ñó÷üß è ñî÷íûå òðàâßíûå ñòåáëè,  è òûñß÷è íîã
áåøåíî ïîíåñëè çâåðåé âî âñå ñòîðîíû. ‚åñü îãðîìíûé ëåñ îáåçóìåë îò óæàñà:
ãðàó èäåò!
     „ëèííîòåëîå, òîíêîíîãîå æèâîòíîå, âûñêî÷èâ íåîæèäàííî è ñòðåìèòåëüíî,
íàëåòåëî  ïðßìî  íà  ãðàó.  îäóìàâ,  ÷òî  íà  íåãî  íàïàëè,  õèùíèê  ñáèë
íåçíàêîìöà ñ  íîã  âñåé òßæåñòüþ ñâîåãî òåëà è  âìèã ïåðåãðûç åìó  ãëîòêó,
ïðåæäå ÷åì îí óñïåë âñêðèêíóòü.
     ƒðóçíûé ìóò, çàäðàâ ãîëîâó è âûñòàâèâ âïåðåä ñâîé ñòðàøíûé ðîã, âûðîñ
ïðßìî ïåðåä ãðàó è  âäðóã îñòàíîâèëñß òàê  ðåçêî,  ÷òî  òâåðäûå êîïûòà åãî
âðûëèñü â çåìëþ. îòîì, âûïó÷èâ ãëàçà, îáúßòûé óæàñîì, îí ãëóõî, îòðûâèñòî
ðßâêíóë è,  íå ïîíèìàß,  ÷òî äåëàåò, ïðèïîäíßëñß íà çàäíèõ íîãàõ è êèíóëñß
íà ãðàó.  ‹åãêèì ïðûæêîì õèùíèê èçáåæàë ñòðàøíîãî ðîãà, à ïîòîì - ìóò äàæå
íå óñïåë îáåðíóòüñß -  âñêî÷èë åìó íà ñïèíó è âîíçèë êîãòè â øåþ. Žãðîìíîå
òåëî ìóòà çàêà÷àëîñü è ðóõíóëî. ƒðàó îòñêî÷èë îò íåãî.
     €   íàâåðõó   ìàëåíüêèå   õâîñòàòûå   ÷èí-ãè   íåïðåñòàííî   âèçæàëè:
"—è-÷è-÷è!".  åêîòîðûå,  çàöåïèâøèñü  çà  âåòêè  òîëüêî  õâîñòîì,  âèñåëè
ãîëîâîé  âíèç  è  áûñòðî,  íåðâíî  ðàçìàõèâàëè  ïåðåäíèìè  ëàïàìè.  „ðóãèå
ñïóñòèëèñü íà íèæíèå âåòâè è êðè÷àëè ñîâñåì áëèçêî îò ãðàó.  î îí íå óìåë
ëàçàòü ïî äåðåâüßì,  êàê îíè, à ïîòîìó ìîã òîëüêî ðû÷àòü è ñìîòðåòü íà íèõ
ãëàçàìè,  ïîëíûìè çëîáû è íåíàâèñòè.  ˆ,  ßðîñòíî ðû÷à,  îí ñíîâà ïóñòèëñß
ëåãêèìè  ñêà÷êàìè  ìåæäó  äåðåâüßìè,  ïðîâîæàåìûé ðåçêèìè,  ïðîíçèòåëüíûìè
êðèêàìè õâîñòàòûõ ÷èí-ãè.  î âäðóã, ñîâñåì íåîæèäàííî, íàä ãîëîâîé ó íåãî
ðàçäàëîñü ïðîíçèòåëüíîå øèïåíèå,  è  íå óñïåë îí îòñêî÷èòü â ñòîðîíó,  êàê
÷òî-òî  äëèííîå,  òîëñòîå,  îãðîìíîå  çàøåâåëèëîñü ââåðõó,  îòäåëèëîñü  îò
âåòâåé äåðåâà è óïàëî ïðßìî íà íåãî, îáâèâ åãî êîëüöîì. îòîì îáâèëîñü åùå
îäíî êîëüöî, ïîòîì åùå îäíî è åùå. „óøèòåëü òñè-òñè íàïàë òàê íåîæèäàííî è
áûñòðî,  ÷òî ãðàó,  íåñìîòðß íà  âñþ ñâîþ ëîâêîñòü,  íå óñïåë èçáåæàòü åãî
÷åøóé÷àòûõ êîëåö.
     ‚  æåëòûõ ãëàçàõ ãðàó âñïûõíóëà äèêàß ßðîñòü.  Žáåðíóâøèñü,  îí õîòåë
ñõâàòèòü òñè-òñè  çóáàìè çà  øåþ,  íî  òîò ðàñêà÷èâàë ñâîþ øèðîêóþ ïëîñêóþ
ãîëîâó äàëåêî îò  åãî  ïàñòè,  îòâðàòèòåëüíî øèïß  è  ñâèñòß.  ƒðàó íàïðßã
ìóñêóëû,  íàáðàë â ãðóäü âîçäóõà è ãðîçíî çàðû÷àë. ˆ ïîä íåñêîí÷àåìûé âèçã
ìàëåíüêèõ  ÷èí-ãè,   ïîä  áåøåíûé  òîïîò  ïåðåïóãàííûõ  æèâîòíûõ  íà÷àëàñü
óæàñàþùàß, æåñòîêàß áèòâà. èòâà, ñîïðîâîæäàåìàß ðû÷àíèåì è øèïåíèåì.
     ’åëà òñè-òñè è  ãðàó ñïëåëèñü â îäèí ãðîìàäíûé êëóáîê,  è ýòîò êëóáîê
êàòàëñß ìåæäó äåðåâüßìè,  äàâß íèçêîðîñëûå êóñòû è ñî÷íûå òðàâû, êîïîøèëñß
è ðàçðàñòàëñß, ðû÷àë è øèïåë.
     —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß  ñóäîðîæíûå äâèæåíèß  è  áðîñêè  ýòîãî  êëóáêà
íà÷àëè ñëàáåòü,  ñòàíîâèëèñü âñå ðåæå è  ðåæå è,  íàêîíåö,  ñîâñåì óòèõëè.
’îëüêî  ìíîãîìåòðîâûé õâîñò  òñè-òñè  ïðîäîëæàë áèòüñß  ïî  çåìëå  âî  âñå
ñòîðîíû. åâ ãðàó çàòèõ, ñëûøàëîñü òîëüêî îòâðàòèòåëüíîå øèïåíèå äóøèòåëß.
ëîñêàß ãîëîâà  òñè-òñè  ïðèáëèçèëàñü ê  ãîëîâå ãðàó,  è  ñòåêëßííûå ãëàçà
ðàñøèðèëèñü, ñëîâíî ïðîâåðßß, îêîí÷àòåëüíî ëè çàäóøåí âñåñèëüíûé õèùíèê.
     î  â  ýòîò  ìîìåíò  ãîëîâà ïîëóçàäóøåííîãî ãðàó  ìåòíóëàñü,  è  çóáû
ìîëíèåíîñíî âïèëèñü â øåþ äóøèòåëß.  ’ñè-òñè ßðîñòíî çàøèïåë, è êëóáîê òåë
ñíîâà íà÷àë ðàñòè è  ìåòàòüñß âî âñå ñòîðîíû.  Šîëüöà ñòàëè îäíî çà äðóãèì
îòïàäàòü îò òåëà ãðàó,  ïîêà íå ðàñïàëèñü ñîâñåì, è ÷åøóé÷àòîå ãèáêîå òåëî
òñè-òñè âûòßíóëîñü íà çåìëå, ñëåãêà èçâèâàßñü.
     Œåäëåííûìè, óñòàëûìè äâèæåíèßìè, òßæåëî äûøà, ãðàó ïîäíßëñß íà ëàïû è
ïîãëßäåë  íà  ïîâåðæåííîãî  âðàãà.  ëîñêàß  ãîëîâà  òñè-òñè çàïðîêèíóëàñü
íàçàä.  åëîâàòàß øåß áûëà óñåßíà ßðêî-êðàñíûìè ïßòíàìè -  ñëåäàìè  îñòðûõ
çóáîâ ãðàó. ‚ûòàðàùåííûå ãëàçà ãëßäåëè îñòåêëåíåëî, íåïîäâèæíî.
     ƒðàó ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü,  íî óæå íå ñêà÷êàìè,  à  ëåãêèì,  íåñïåøíûì
øàãîì.  Ží  ïðîäîëæàë òßæåëî äûøàòü,  ñëîâíî âñå  åùå ÷óâñòâóß âîêðóã òåëà
÷åøóé÷àòûå êîëüöà òñè-òñè.  …ãî ìó÷èëà æàæäà,  è,  íå  îáðàùàß âíèìàíèß íà
âñêàêèâàþùèõ è â óæàñå óáåãàþùèõ æèâîòíûõ, îí âñå óñêîðßë øàãè. î ïóòè îí
ëèøü  çàãðûç  îäíîãî  êîðîòêîãî äæå  è  ðàçäàâèë  îäíîãî  ëàí÷à,  ñëó÷àéíî
ïîïàâøåãîñß åìó ïîä ëàïó.
     ‚äðóã îí  îñòàíîâèëñß,  ïðèïàë áðþõîì ê  çåìëå.  ‡óáû  ó  íåãî  ñíîâà
áëåñíóëè, èç ãðóäè ñíîâà âûðâàëñß ãëóõîé ðåâ. ‚ íåñêîëüêèõ ïðûæêàõ îò íåãî
ñòîßëè äâà  ÷óíãà,  âûïðßìèâ ñâîè  îãðîìíûå êîñìàòûå òóëîâèùà,  âïèâøèñü â
íåãî  ìàëåíüêèìè áëåñòßùèìè ãëàçàìè è  ëîâß êàæäîå åãî  äâèæåíèå.  ‡àäíèìè
ëàïàìè îíè ñòîßëè íà  çåìëå,  à  ïåðåäíèìè ñõâàòèëèñü çà íèçêî ñâåñèâøèåñß
âåòâè è çàñòûëè íåïîäâèæíî, êàê êàìåííûå.
     ƒðàó ïîçàáûë è  î äóøèòåëå òñè-òñè,  è î åãî ÷åøóé÷àòûõ êîëüöàõ,  è î
ñâîåé  æàæäå.  è  ê  êàêîìó  æèâîòíîìó â  ýòîì  òûñß÷åëåòíåì ëåñó  îí  íå
èñïûòûâàë òàêîé áåøåíîé íåíàâèñòè,  êàê ê ýòèì ñòðàííûì ñóùåñòâàì, êîòîðûå
ìîãóò õîäèòü,  âûïðßìèâøèñü, ïî çåìëå è êàðàáêàòüñß ïî äåðåâüßì ñ òàêîé æå
ëîâêîñòüþ,  ÷òî  è  õâîñòàòûå  ÷èí-ãè,  èõ  ðîäè÷è,  è  ìîãóò  ðàçìàõèâàòü
ïåðåäíèìè ëàïàìè âî âñå ñòîðîíû è õâàòàòü èìè âñå, ÷òî çàõîòßò. „àæå êîãäà
ãðàó áûâàë ñûò,  ïðèñóòñòâèå ÷óíãà ïðîáóæäàëî â  íåì áåøåíóþ ßðîñòü,  è îí
óñïîêàèâàëñß òîëüêî òîãäà, êîãäà ïåðåãðûçàë åìó ãîðëî.
     Ží ñîâñåì ïðèïàë áðþõîì ê  çåìëå,  âïåðèë æåëòûå ãëàçà â  íåíàâèñòíûå
ñóùåñòâà, ñóäîðîæíî óäàðßß ïî çåìëå ïóøèñòûì õâîñòîì. ‘äàâëåííûé, ßðîñòíûé
ðåâ  åãî  ñëîâíî ãîâîðèë:  "ƒððð!  Ÿ  ãðàó,  íåïîáåäèìûé âëàäûêà îáøèðíîãî
òûñß÷åëåòíåãî ëåñà...  Ÿ ìîãó çàãðûçòü ñàìîå êðóïíîå æèâîòíîå...  Ÿ òîëüêî
÷òî çàãðûç äóøèòåëß òñè-òñè...  ðè ìîåì ïîßâëåíèè óáåãàþò âñå çâåðè, äàæå
ãëóïûé õî-õî,  êîòîðûé âî  ìíîãî ðàç ñèëüíåå ìåíß...  èêòî äî  ñèõ ïîð íå
îñìåëèâàëñß çàãîðîäèòü ìíå ïóòü... ƒðððð!"
     î  äâà ñòðàííûõ ñóùåñòâà,  íåïîäâèæíî ïðèëüíóâ ê  ðàñòðåñêàâøåìóñß è
âûñîõøåìó îò ñòàðîñòè ñòâîëó,  ïðîäîëæàëè ñòîßòü, âûïðßìèâ ÷åðíûå òóëîâèùà
è óñòðåìèâ âçãëßäû íà ãðàó. ’îãäà, âçáåøåííûé èõ óïðßìñòâîì, ãðàó ìåòíóëñß
ê  íèì  íåâåðîßòíî ðåçêèì è  áûñòðûì ïðûæêîì.  ‚  òîò  æå  ìèã  îáà  ÷óíãà
ïîäñêî÷èëè è âçîáðàëèñü íà äåðåâî òàê ëåãêî è áûñòðî,  ñëîâíî ïîäõâà÷åííûå
âåòðîì.  ðûæîê ãðàó  ïðîðåçàë òîëüêî âîçäóõ,  ðàñòîïûðåííûå ëàïû îñòàëèñü
ïóñòûìè.   Ÿðîñòíûé,   ÷óäîâèùíî  ãðîìêèé   ðåâ   ïðîíçèë   çåëåíûå  ñâîäû
ïåðåïëåòåííûõ âåòâåé è çàêà÷àë âûñîêèå âåðøèíû äåðåâüåâ.
     ‘òîß íà âåòâßõ íàä ãðàó, ÷óíã-ñàìåö ðàçèíóë îãðîìíóþ ïàñòü, ïîêàçûâàß
ñâîè  ñòðàøíûå êðåïêèå áåëûå  çóáû,  è  ñîòðßñ âîçäóõ ìîùíûì ðåâîì.  îìà,
ñàìêà ÷óíãà, âûïðßìèâøèñü ðßäîì ñ íèì, ìîë÷à ñëåäèëà çà ñâèðåïûì õèùíèêîì,
êîòîðûé âñå õîäèë âîêðóã äåðåâà, ïîäíèìàß ãîëîâó è ãðîçíî ðû÷à.
     ƒðàó  ìîã  ïåðåãðûçòü  ãîðëî  ñàìîìó  ñèëüíîìó  æèâîòíîìó.  ƒðàó  ìîã
íàïàäàòü íà âðàãà ñ ìîëíèåíîñíîé áûñòðîòîé, ïðûãàòü äàëüøå âñßêîãî äðóãîãî
çâåðß.  î  ãðàó  íå  ìîã  ëàçàòü  ïî  äåðåâüßì,  êàê  êðèêëèâûå õâîñòàòûå
ìàëåíüêèå ÷èí-ãè,  êàê èõ êðóïíûå,  ñèëüíûå ðîäè÷è ÷óíãè.  ˆ ïîòîìó, ìíîãî
ðàç îáåæàâ âîêðóã ðàñòðåñêàâøåãîñß è  âûñîõøåãî îò ñòàðîñòè äåðåâà,  ãðàó,
âñå åùå ãðîçíî ðû÷à,  èñ÷åç ñðåäè ãóñòî ñïëåòåííûõ âåòîê è êóñòîâ.  —óíã è
ïîìà ïîñëåäîâàëè çà íèì áûñòðûìè,  ëåãêèìè ñêà÷êàìè -  ñ âåòêè íà âåòêó, ñ
äåðåâà íà äåðåâî.


        ƒëàâà 2

        ŠŽŠ ˆ ƒ€“

     àêîíåö ñâîä èç ïåðåïëåòàþùèõñß âåòâåé ðàñêðûëñß,  è íàä ãîëîâîé ãðàó
ïîßâèëàñü øèðîêàß ïîëîñà ãîëóáîãî íåáà.  îëíîâîäíàß,  øèðîêàß ðåêà ëåíèâî
êàòèëà ñâîè âîäû ñðåäè áóéíîé ïðèáðåæíîé çåëåíè, îòðàæàß ãîëóáóþ âûñü. àä
åå ñâåðêàþùåé çåëåíîâàòîé ïîâåðõíîñòüþ âèëèñü òîíêèå ñòðóéêè ïàðà, èñ÷åçàß
â  òðåïåùóùåì îò  çíîß  âîçäóõå.  à  ãðîìêèé  ðåâ  ãðàó  áåðåãà  îòâåòèëè
ìîë÷àíèåì, è òîëüêî ëåòó÷èå æó-æó íàïîëíßëè âîçäóõ çâîíîì ñâîèõ ïðîçðà÷íûõ
êðûëüåâ.
     ƒðàó ïîäîøåë ê  áåðåãó,  è  ñëåäèâøèå çà  íèì  ÷óíãè óâèäåëè,  êàê îí
ñêëîíèëñß ê âîäå è íà÷àë æàäíî ëàêàòü åå.  îòîì îíè óâèäåëè, êàê íåäàëåêî
îò ãðàó èç-ïîä âîäû ïîßâèëñß ÷åðíûé çàîñòðåííûé ïåíü è  òîò÷àñ æå ïîòîíóë.
…ùå ìèã -  è  ñîâñåì áëèçêî îò  ãîëîâû ãðàó âîäà çàâîëíîâàëàñü,  è  îòòóäà
âûíûðíóëè  äëèííûå  ÷åëþñòè  îãðîìíîé  ðàçèíóòîé  ïàñòè,  ÷àñòî  óñàæåííûå
îñòðûìè çóáàìè.  å óñïåë ãðàó îòñêî÷èòü,  êàê ýòè ÷åëþñòè êðåïêî ñõâàòèëè
åãî è ïîòàùèëè â âîäó.
     ƒðàó ñèëüíî óäàðèë ëàïîé îòâðàòèòåëüíîå ÷óäîâèùå ïî  ãîëîâå,  íî  åãî
îñòðûå  êîãòè  ñêîëüçíóëè  ïî  íåïðîíèöàåìîìó  êîñòßíîìó  ïàíöèðþ.  ˆ  äâà
îãðîìíûõ òåëà - îäíî  ðûæåâàòî-æåëòîå,  äðóãîå  áóðîâàòî-÷åðíîå  -  áåøåíî
çàìåòàëèñü â âîäå,  òî èñ÷åçàß ñîâñåì,  òî ïîßâëßßñü íà ïîâåðõíîñòè, ñíîâà
èñ÷åçàß è ñíîâà ïîßâëßßñü. ‚îäà çàêëîêîòàëà, çàøóìåëà, áðûçãàìè ðàçëåòàßñü
âî  âñå  ñòîðîíû.  ðîäîëæàß  áàðàõòàòüñß,  îáà òåëà ïîïëûëè âíèç ïî ðåêå,
óâëåêàåìûå òå÷åíèåì,  à ñëåäîì çà íèìè  íà  çåëåíîâàòîé  ïîâåðõíîñòè  âîäû
çààëåëè êðîâàâûå ïßòíà.
     ‘èëüíûå  ÷åëþñòè  êðîêà  îáõâàòèëè  ãðàó  çà  ãîëîâó,  è  õèùíèê  ìîã
çàùèùàòüñß òîëüêî êîãòßìè ñâîèõ øèðîêèõ ëàï. Ží íåïðåñòàííî áèë èìè êðîêà,
êóäà è êàê ïðèäåòñß,  è óæå óñïåë ðàçîäðàòü åìó áðþõî è âûðâàòü ãëàçà.  î
êðîê,  äàæå  ðàçîäðàííûé  è  îñëåïëåííûé,  ïðîäîëæàë  ñæèìàòü  åìó  ãîëîâó
îñòðîçóáûìè ÷åëþñòßìè.  ƒðàó ðåâåë è îòáèâàëñß.  Šðîê ìîë÷àë è íå îòïóñêàë
åãî.  € ÷óíã è ïîìà ñëåäèëè çà íèìè ñ èíòåðåñîì è óäîâîëüñòâèåì,  êàêèõ íå
çíàëè íèêàêèå äðóãèå æèâîòíûå â áåñêîíå÷íîì ëåñó.
     îñòåïåííî øóì  áîðüáû  íà÷àë  çàãëóøàòüñß êàêèì-òî  äàëåêèì  ñìóòíûì
ðîêîòîì,  ïîêà ñîâñåì íå  óòîíóë â  íåì.  ‘ïîêîéíîå òå÷åíèå ðåêè ñìåíèëîñü
ñòðàøíîé  áûñòðèíîé:  èç  ñèíåâàòî-çåëåíîé  âîäà  ñäåëàëàñü ïåíèñòî-áåëîé,
èñêðßùåéñß.  ‡äåñü  ðóñëî ïåðåñåêàëè ïîðîãè,  à  ñî  äíà  âûðàñòàëè îñòðûå
ñêàëû.
     ûñòðîå òå÷åíèå ïîäõâàòèëî êðîêà è  ãðàó,  è  òåïåðü îíè  áûëè ñîâñåì
áåñïîìîùíûìè â  áîðüáå ìåæäó ñîáîþ.  ‚äðóã ìîãó÷èé âîäîâîðîò ïîäõâàòèë èõ,
ïîäáðîñèë è  ñî  ñòðàøíîé ñèëîé øâûðíóë íà  îñòðîå ðåáðî ñêàëû íàä  âîäîé.
“äàð ïðèøåëñß òîëüêî íà êðîêà - îñòðîå ðåáðî ãëóáîêî âðåçàëîñü åìó â òåëî,
è  ÷åëþñòè ó  íåãî  ðàñêðûëèñü.  ‚ðàãè,  òîëüêî ÷òî  ñâßçàííûå ñìåðòåëüíîé
õâàòêîé,  áûëè  òåïåðü  ðàçäåëåíû è,  ïîäõâà÷åííûå áûñòðûìè  âîäîâîðîòàìè,
ïëûëè â  ðàçíûå ñòîðîíû.  îëóìåðòâîå òåëî êðîêà áåçæèçíåííî ïîãðóçèëîñü â
ïåíèñòóþ âîäó,  è  âñêîðå îòâåñíûé âîäîïàä ñêðûë  åãî  â  ãëóáîêîé,  âå÷íî
êèïßùåé ïó÷èíå.
     ‘èëà è  ëîâêîñòü ãðàó íå  äàëè åìó ïîãèáíóòü â  ýòîé ñòðàøíîé êèïßùåé
ïðîïàñòè.  —óíã è ïîìà âèäåëè,  êàê îí ïåðåïðûãèâàë ñ ïîðîãà íà ïîðîã,  ñî
ñêàëû íà ñêàëó, êàê íåâåðîßòíî ìîùíûì ïðûæêîì ïåðåáðîñèëñß íà ñïàñèòåëüíûé
áåðåã,  âïèâàßñü  â  íåãî  êîãòßìè,  êàê,  âûéäß,  îòðßõèâàë ñâîå  ñèëüíîå
êðàñèâîå òåëî.  åñ÷èñëåííûå ìåëêèå êàïëè âîäû îêóòàëè åãî, ñëîâíî îáëàêî.
‡àòåì  ãðàó  èñ÷åç  ñðåäè  íèçêî  íàâèñøèõ  ãóñòîëèñòâåííûõ âåòâåé,  ñðåäè
âûñîêîé òðàâû è èçäàëè òîëüêî çàðû÷àë, óòîìëåííî è ãëóõî.
     ‚  òûñß÷åëåòíåì ëåñó âñå ïîä÷èíßëîñü ñèëå.  ‘èëüíûå æèâîòíûå ïîæèðàëè
ñëàáûõ,  à  èõ,  â  ñâîþ î÷åðåäü,  ïîæèðàëè åùå áîëåå ñèëüíûå.  ’àê,  ãðàó
ïîæèðàë ãðè, ãðè ïîæèðàë ëàí÷à, ëàí÷ ïîæèðàë æèãà. î æèã ïåðåãðûçàë ãîðëî
òñè-òñè,  à òñè-òñè ìîã çàäóøèòü ãðàó.  ˆ ïåðâûå ñòàíîâèëèñü ïîñëåäíèìè, à
ïîñëåäíèå - ïåðâûìè.
     ‚ òûñß÷åëåòíåì ëåñó ó âñßêîãî çâåðß âðàãîì áûë äðóãîé çâåðü, è âñßêèé
çâåðü áûë âðàãîì äðóãîìó çâåðþ. Šðè-êðè áûë âðàãîì ìè-øè, ìè-øè áûë âðàãîì
äîáðîäóøíîãî õî-õî,  õî-õî  áûë âðàãîì ñâèðåïîãî ãðàó,  à  ãðàó áûë âðàãîì
÷óíãà è ïîìû.  ˆ ïîòîìó,  óâèäåâ,  êàê êðîê óòàùèë ãðàó â âîäó,  îáà ÷óíãà
ñêðèâèëè ñâîè  áåçîáðàçíûå òóïîíîñûå ëèöà â  çëîðàäíóþ ãðèìàñó è  äîâîëüíî
çàóð÷àëè:  ãðàó  áóäåò ñúåäåí êðîêîì.  î,  óâèäåâ,  ÷òî  ãðàó âûðâàëñß îò
êðîêà,  ÷òî âûñêî÷èë íà áåðåã è èñ÷åç â ëåñó, ÷óíã è ïîìà ãëóõî, ñäåðæàííî
çàðû÷àëè îò äîñàäû.  îòîì îíè ðàñêà÷àëèñü è ïîëåòåëè îáðàòíî - ñ âåòêè íà
âåòêó, ñ äåðåâà íà äåðåâî. ‘ïîêîéíî è ëåãêî îíè ïåðåáðàñûâàëèñü ñ ìåñòà íà
ìåñòî,  õâàòàßñü çà  òîëñòûå  êðèâûå  âåòêè  ïîî÷åðåäíî òî  ïåðåäíèìè,  òî
çàäíèìè ëàïàìè.


        ƒëàâà 3

        —“ƒ ˆ ŽŒ€

     àä   ñïëîøíûì  ïåðåïëåòåíèåì  âåòâåé  ïîäíèìàëèñü  äåðçêèå  âåðøèíû,
âîçíîñßñü â  ñèíåâó íåáåñ.  ‚ çâåíßùåì,  òðåïåùóùåì âîçäóõå íîñèëèñü ñîòíè
êðûëàòûõ êðè-ðè.  åëîå  ñâåòèëî æãëî  ñâîèìè îãíåííûìè ëó÷àìè íåîãëßäíûé,
êóäà íè ïîñìîòðè, ëåñ.
     ‹åñ áåç êîíöà è  íà÷àëà...  ûñòðûé,  êàê âåòåð,  ãó ìîæåò ì÷àòüñß ïî
íåìó ñòî äíåé è âñå æå íè â êàêîé ñòîðîíå íå íàéòè â íåì íè ïðîãàëèíû,  íè
ùåëè.  ‡äåñü îí ðîæäàëñß,  çäåñü óìèðàë.  ƒðàó ðîæäàëñß è óìèðàë â ëåñó. ˆ
÷óíãè ðîæäàëèñü è  óìèðàëè â  ëåñó.  Šòî â  íåì ðîæäàëñß,  â íåì è óìèðàë.
ðåäâå÷íûé ëåñ. ‹åñ ÷óíãîâ.
     Šîãäà áåëîå ñâåòèëî îïóñòèëîñü íèçêî íàä ëåñîì, ÷óíã è ïîìà ïåðåñòàëè
êà÷àòüñß íà  øèðîêèõ âåòâßõ ðàñêèäèñòîãî äåðåâà è  íà÷àëè îçèðàòüñß ââåðõ,
âíèç è  ïî  ñòîðîíàì.  îòîì îíè íà÷àëè ëàçàòü ïî  âåòâßì âî  âñå ñòîðîíû,
ëîìàòü  ãóñòîëèñòíûå âåòêè  è  ðàññòèëàòü èõ  íà  òîëñòûõ  ïåðåïëåòàþùèõñß
ñó÷üßõ,  ïîêà  íå  ïîëó÷èëñß øèðîêèé,  òîëñòûé íàñòèë.  ‡àòåì ÷óíã è  ïîìà
èñïûòàëè  åãî  ïðî÷íîñòü -  ñíà÷àëà  ëåãêèìè,  îñòîðîæíûìè ïîõëîïûâàíèßìè,
ïîòîì âñåé  ñâîåé òßæåñòüþ.  Šðîìå òîãî,  ÷óíã ñíîâà ïîëåç íàâåðõ è  èñ÷åç
ñðåäè øèðîêèõ ëèñòüåâ,  è  âñêîðå íà ëèñòâåííîå ëîæå óïàëà âåòêà ñ òßæåëûì
ïëîäîì.  îìà ïîéìàëà ïëîä áûñòðûì,  ãèáêèì äâèæåíèåì ïåðåäíåé ëàïû. îòîì
óïàë åùå îäèí ïëîä.  îìà ïîéìàëà è  åãî,  à  çà íèìè óïàëè åùå è åùå,  è,
íàêîíåö,  ïîßâèëñß ñàì  ÷óíã,  äåðæà  â  ïåðåäíåé ëàïå  åùå  îäíó  âåòêó ñ
ïëîäàìè. îñëå ýòîãî îíè ëåãëè áîê î áîê è íà÷àëè ãðûçòü ïëîäû, ñïîêîéíî è
ìîë÷à ïîìàðãèâàß ãëàçàìè.
     îñòåïåííî öâåò  ëåñà  èçìåíèëñß.  Ÿðêî-çåëåíàß ëèñòâà  íà  âåðõóøêàõ
äåðåâüåâ ïîëó÷èëà çîëîòèñòî-êðàñíîâàòûé îòòåíîê.  åëîå ñâåòèëî îïóñòèëîñü
ñîâñåì íèçêî;  îíî  ñëîâíî óâåëè÷èëîñü è  îòßæåëåëî,  à  öâåò ó  íåãî ñòàë
êðîâàâî-êðàñíûì.  îòîì îíî èñ÷åçëî,  è ëåñ íàïîëíèëñß òåíüþ.  ˆñïîëèíñêèå
òåìíûå  âåðøèíû äåðåâüåâ áûëè  ñëîâíî  îòðåçàíû:  ñòâîëû óòîíóëè â  ãóñòîì
ìðàêå.
     î âîò è ëåñ,  è íåáî íàä íèì ñòðàííî îæèëè.  ‡ëîâåùèé ãîðòàííûé êðèê
ïðîðåçàë ñóìåðêè,  òßæåëàß òåíü âçëåòåëà íàä ëåñîì, îïèñàëà áåñøóìíûé êðóã
è  èñ÷åçëà êóäà-òî.  ‚òîðàß òåíü îïèñàëà íîâûé ÷åðíûé êðóã è òîæå èñ÷åçëà.
‡à íèìè âûëåòåëà òðåòüß,  ÷åòâåðòàß...  —åðíûå áåççâó÷íûå òåíè çàñíîâàëè â
âîçäóõå, òî ïîßâëßßñü, òî èñ÷åçàß...
     ‚äðóã  â  íåïîäâèæíîì  ñóìðàêå  ïðîíåññß  îò÷àßííûé  ïèñê  ïîéìàííîãî
êðè-ðè.  ˆñïóãàííûé çëîâåùèì ãîðòàííûì êðèêîì,  êðè-ðè âûëåòåë èç ãíåçäà è
ïîïàë  â  êîãòè ê  íî÷íîìó áó-õó,  è  òåïåðü áó-õó  ðàñòåðçàë åãî  ïðßìî â
âîçäóõå ñâîèìè èçîãíóòûìè êîãòßìè è îñòðûì êëþâîì.
     àçíåññß ìîùíûé ðåâ ãðàó. …ìó îòâåòèë ñâèðåïûì âîåì ãðè. îñëûøàëñß è
îáîðâàëñß äðîæàùèé ãîëîñ äæå.  ’àì è ñßì çàâûëè òðóïîåäû õå-íè è ðè-ìè,  è
âåñü îãðîìíûé ëåñ îãëàñèëñß òîðæåñòâóþùèì ðåâîì èëè îò÷àßííûìè âîïëßìè.
     —óíã è ïîìà,  ëåæà íà ïîäñòèëêå èç âåòâåé, ìîë÷à è ñïîêîéíî ãëßäåëè â
òåìíîòó:  ãðàó íå óìååò ëàçàòü ïî äåðåâüßì,  à èç òåõ æèâîòíûõ, êòî óìååò,
íè  îäíî íå  ïîñìååò íàïàñòü íà  íèõ,  íè  îäíîãî îíè íå  èñïóãàþòñß.  àä
ãîëîâàìè ó íèõ, â ñèíåâå áåçäîííîãî íåáà, ñâåðêàëè êðóïíûå îãíåííî-áåëûå è
êðàñíûå çâåçäû.
     î ñâîåé âíåøíîñòè ÷óíã è ïîìà íå áûëè ïîõîæè íè íà îäíî èç æèâîòíûõ,
íàñåëßâøèõ ëåñ. “ âñåõ ýòèõ æèâîòíûõ áûëè õâîñòû, äëèííûå èëè êîðîòêèå, íî
ó ÷óíãîâ õâîñòà íå áûëî. Šàê è âñå ÷óíãè, îíè ðîäèëèñü áåç õâîñòîâ è óìðóò
áåç õâîñòîâ.  èêàêîå èç íàñåëßþùèõ ëåñ æèâîòíûõ íå óìååò ñòîßòü íà çàäíèõ
ëàïàõ è õâàòàòüñß ïåðåäíèìè.  òî ìîãëè äåëàòü òîëüêî ÷óíãè è èõ ìàëåíüêèå
ðîäè÷è ÷èí-ãè; íî ÷èí-ãè áûëè õâîñòàòûìè, êàê è âñßêèå äðóãèå çâåðè.
     Šàê è  ïî÷åìó ÷óíã è  ïîìà ïîòåðßëè ñâîè õâîñòû,  îíè íå äóìàëè è  íå
ìîãëè âñïîìíèòü.  ‚  ìûñëßõ ó  íèõ  íå  îñòàëîñü íè  ñëåäà îò  ýòîãî äàâíî
ïåðåæèòîãî ñîáûòèß,  òàê êàê âñå ïåðåæèòîå áûñòðî èñ÷åçàëî ó íèõ èç ïàìßòè
è îíè íèêîãäà íå âîçâðàùàëèñü ê íåìó áåç íàñòîßòåëüíîé ïðè÷èíû.
     ’î÷íî òàê  æå,  áûñòðî è  íàâñåãäà,  èç  ïàìßòè ïîìû èñ÷åçëî òî,  êàê
îäíàæäû îíà ñâîáîäíî è  áåç ÷üåé-ëèáî ïîìîùè îòäåëèëàñü îò  ñâîåé ìàòåðè è
ïîëåçëà êâåðõó,  ÷òîáû âïåðâûå äîñòàòü ïëîä, äî êîòîðîãî ìîãëà äîòßíóòüñß.
òî   áûë  òîðæåñòâåííûé  äåíü  äëß  íåå,   äåíü  íà÷àëà  ñàìîñòîßòåëüíîãî
ñóùåñòâîâàíèß.  ‘ ýòîãî äíß îíà ñòàëà ïîõîæåé íà õâîñòàòûõ ÷èí-ãè: ïðûãàëà
îêîëî  ìàòåðè  ñ  âåòêè  íà  âåòêó,  ïðîíçèòåëüíî  âåðåùàëà  è  âûäåëûâàëà
âñß÷åñêèå äâèæåíèß ïåðåäíèìè è çàäíèìè ëàïàìè.
     ‘òàðàß ïîìà íå ñâîäèëà ñ íåå ãëàç, â êîòîðûõ ñêâîçèëè è óäîâîëüñòâèå,
è  áåñïîêîéñòâî;  íî,  ïîíßâ,  ÷òî ìàëåíüêàß ïîìà óæå ìîæåò ñàìà ëàçàòü ïî
âåòêàì  è  íàõîäèòü  ïëîäû  íå  õóæå  ñòàðøèõ  ÷óíãîâ,  îíà  óñïîêîèëàñü è
ïåðåñòàëà ñëåäèòü çà  íåþ.  ’îëüêî êîãäà ìàëåíüêàß ïîìà  ñïóñòèëàñü ñîâñåì
íèçêî ê  çåìëå,  ãîðëî ó ñòàðîé ïîìû ñæàëîñü è èçäàëî ãðîìêèé,  òðåâîæíûé,
øèïßùèé çâóê.  ‚  òîò  æå  ìèã  ìàëåíüêàß øàëóíüß âçäðîãíóëà è  âçëåòåëà ê
ìàòåðè òàê áûñòðî è ëîâêî, ÷òî òà çàõèõèêàëà îò óäîâîëüñòâèß. …å âûòßíóòûå
âïåðåä ãóáû çàøëåïàëè,  ñëîâíî ïûòàßñü ñêàçàòü:  "•îðîøî, î÷åíü õîðîøî! ’û
ïîíèìàåøü ßçûê ÷óíãîâ, òû ìîæåøü ëàçàòü áûñòðî è ëîâêî, êàê îíè. î âñå æå
íå ñïóñêàéñß íà çåìëþ,  ïîêà íå ñòàíåøü ñîâñåì áîëüøîé è  ñèëüíîé.  îòîìó
÷òî ñåé÷àñ òåáß ìîæåò çàãðûçòü äàæå âîíþ÷èé æèã".
     „î  ýòîãî âðåìåíè äëß  ìàëåíüêîé ïîìû íå  ñóùåñòâîâàëî íè÷åãî,  êðîìå
äåðåâüåâ,  âåòîê íà äåðåâüßõ è ïëîäîâ íà âåòêàõ.  å ñóùåñòâîâàëî è äðóãèõ
æèâîòíûõ,  êðîìå ìàëåíüêèõ èãðèâûõ ÷èí-ãè è  çâîíêî ïîþùèõ êðè-ðè.  Žäíàêî
îíà óæå ìíîãî ðàç ñëûøàëà ðåâ êàêèõ-òî  íåçíàêîìûõ çâåðåé è  äîãàäûâàëàñü,
÷òî â ëåñó åñòü è èíûå æèâîòíûå,  êðîìå ÷óíãîâ è ÷èí-ãè,  íî íå ìîãëà ñåáå
èõ ïðåäñòàâèòü,  òàê êàê åùå íè îäíî èç íèõ íå ïîïàäàëîñü åé íà ãëàçà.  î
âñå æå ýòîò ðåâ ïóãàë åå è çàñòàâëßë äåðæàòüñß áëèæå ê ìàòåðè,  çà êîòîðîé
îíà èíîãäà ñëåäîâàëà íà ñàìûå âûñîêèå âåðøèíû äåðåâüåâ.
     Žäíàæäû  ñòàðàß  ïîìà  ñïóñòèëàñü  íà  íèæíèå  âåòêè  äåðåâà  è   âñß
îáðàòèëàñü â  çðåíèå è  ñëóõ:  âíèìàòåëüíî è íàñòîé÷èâî âãëßäûâàëàñü ìåæäó
ñòâîëàìè âî  âñå  ñòîðîíû,  ðàñøèðßëà íîçäðè è  âñå âðåìß âíþõèâàëàñü.  …å
òðåâîæíûå äâèæåíèß âûçâàëè ñòðàõ è  ó  ìàëåíüêîé ïîìû,  è  îíà ïîïûòàëàñü,
çàñêóëèâ, ïðèæàòüñß ê ìàòåðè, íî òà, óñïîêîèòåëüíî çàâîð÷àâ, îòñòðàíèëà åå
è  ïðîäîëæàëà íþõàòü.  ’îãäà  ìàëåíüêàß  ïîìà  òîæå  íà÷àëà  îãëßäûâàòüñß,
ðàñøèðßòü íîçäðè è  âíþõèâàòüñß.  Œàòü ëåãêî ñîñêîëüçíóëà ïî ñòâîëó âíèç è
ñòóïèëà íà  çåìëþ,  à  çàòåì âñòàëà íà  ÷åòâåðåíüêè,  îãëßäåëàñü åùå ðàç è
êîðîòêî çàâîð÷àëà.  Œàëåíüêàß ïîìà áûñòðî î÷óòèëàñü ðßäîì ñ íåþ;  ñíîâà åå
îõâàòèë ñòðàõ, è ñíîâà îíà ïîïûòàëàñü ïðèæàòüñß ê ìàòåðè. î ñòàðàß ïîìà è
íà  ýòîò  ðàç  îòñòðàíèëà åå,  âñòàëà íà  çàäíèå ëàïû è  äâèíóëàñü âïåðåä,
íàêëîíßßñü òóëîâèùåì òî â  îäíó,  òî â äðóãóþ ñòîðîíó.  îõîäêà ó íåå áûëà
òßæåëàß è  íåóêëþæàß,  äëèííûå ïåðåäíèå ëàïû  âèñåëè  ÷óòü  íå  äî  çåìëè.
Œàëåíüêàß ïîìà òîæå âûïðßìèëàñü è ïîøëà ðßäîì ñ íåþ, ïîêà÷èâàßñü íà çàäíèõ
ëàïàõ, êàê âåòêà ïîä âåòðîì.
     ‚äðóã ñòàðàß  ïîìà íàñòîðîæèëàñü è îñòàíîâèëàñü êàê âêîïàííàß.  „î åå
ñëóõà äîíåññß îòäàëåííûé âîïëü æèâîòíîãî è ñâèðåïûé ìíîãîãîëîñûé âîé.  Žíà
íàïðßãëà ãîðëî,  èçäàëà ãëóõîå ïðåäîñòåðåãàþùåå âîð÷àíèå, è ìàëåíüêàß ïîìà
ñ íåîáû÷àéíîé áûñòðîòîé èñ÷åçëà íà äåðåâå, çàñêóëèâ îò âíåçàïíîãî ñèëüíîãî
óæàñà.  ‚ñëåä  çà  íåþ çàáðàëàñü è ñòàðàß ïîìà,  ïðåäîñòåðåãàþùåå âîð÷àíèå
êîòîðîé ñìåíèëîñü ãîðòàííûì  ðû÷àíèåì.  ˆ  îáå  îíè  óñòðåìèëè  âçãëßäû  â
ñòîðîíó âñå óñèëèâàþùåãîñß âîïëß è âîß.
     ‚ñêîðå  ìåæäó  ñòâîëàìè äåðåâüåâ âûíûðíóëî èç  ãóñòîé òðàâû  ñòðîéíîå
òåëî  áûñòðîíîãîãî ñâåòëî-ðûæåãî  ãó.  ðåñëåäóåìûé íåñêîëüêèìè  ñâèðåïûìè
õå-íè,  ãó íåññß âïåðåä, ñëîâíî îáåçóìåâ, íî ïîä ñàìûìè ïîìàìè çàïóòàëñß â
âåòâßõ è  óïàë.  •å-íè íàñòèãëè åãî,  êèíóëèñü,  âçâûâ äèêèì õîðîì,  è  èõ
îñòðîçóáûå ÷åëþñòè çàðàáîòàëè âñå ñðàçó.  ‚ñêîðå îò êðàñèâîãî,  ñòðîéíîãî,
äëèííîíîãîãî ãó  îñòàëèñü òîëüêî êëî÷êè íåäîåäåííîãî ìßñà è  êó÷êà êðóïíûõ
êîñòåé.
     Œàëåíüêàß ïîìà ïðèëüíóëà ê  ìàòåðè è ñêóëèëà îò óæàñà.  “ íåå íå áûëî
îïûòíîñòè âçðîñëûõ ÷óíãîâ,  è  îíà íå çíàëà,  ÷òî õå-íè íå ìîãóò âëåçòü íà
äåðåâî,  åñëè  áû  äàæå  çàõîòåëè.  ˆ  ïîòîìó îíà  äîëãîå âðåìß íå  õîòåëà
îòõîäèòü îò ìàòåðè, íå õîòåëà äàæå ñïóñêàòüñß íèçêî ê çåìëå.
     åðâàß âñòðå÷à ñ õèùíèêàìè, ïèòàâøèìèñß ìßñîì óáèâàåìûõ èìè æèâîòíûõ,
âñåëèëî â íåå ñòîëü ñèëüíîå ÷óâñòâî ñòðàõà è íåóâåðåííîñòè,  ÷òî, êîãäà åå
ìàòü ñïóñêàëàñü ê çåìëå,  îíà çàáèðàëàñü åùå âûøå. ‡åìëß ïðåäñòàâàëà ïåðåä
íåþ êàê ìåñòî,  ãäå íà íåå ëåãêî ìîãóò íàïàñòü è ñîæðàòü ñîâåðøåííî òàêæå,
êàê áûë ñîæðàí äëèííîíîãèé ñâåòëî-ðûæèé ãó.
     îçæå,  îäíàêî,  îíà  íå  ðàç  âèäåëà,  êàê îäíè æèâîòíûå íàïàäàþò íà
äðóãèõ,  óáèâàþò èõ  è  ïîæèðàþò,  è  ïîñòåïåííî ñòðàõ,  îõâàòèâøèé åå ïðè
ïåðâîé âñòðå÷å ñ  òàêèìè æèâîòíûìè,  ïðèòóïèëñß.  Œàëî-ïîìàëó îíà ïðèâûêëà
ñìîòðåòü íà ýòî ïîæèðàíèå êàê íà ÷òî-òî âïîëíå îáû÷íîå, áåç ÷åãî ñàìûé ëåñ
íå  ìîã  áû  ñóùåñòâîâàòü.  Šðîìå òîãî,  âçðîñëûå ÷óíãè äàæå  íå  îáðàùàëè
âíèìàíèå íà ñèëüíûõ,  ñâèðåïûõ õèùíèêîâ,  äíåì è íî÷üþ áëóæäàâøèõ â ëåñó è
ðàçäèðàþùèõ âîçäóõ ñâîèì ðåâîì:  îíè ÷àñòî ñïóñêàëèñü íà çåìëþ è  ñîáèðàëè
óïàâøèå  ïëîäû.   àçóìååòñß,   âçðîñëûå  ÷óíãè  âñåãäà  âîâðåìß  ïîíèìàëè
íàñòîßùóþ îïàñíîñòü è íåìåäëåííî óõîäèëè îò íåå.
     Žäíàæäû,  êîãäà  ñòàðàß ïîìà  ðàçëàìûâàëà ñêîðëóïó îðåõà,  óïàâøåãî ñ
äåðåâà,  ìàëåíüêàß ïîìà,  òîæå  ñïóñòèâøàßñß íà  çåìëþ  è  îòäåëèâøàßñß îò
ìàòåðè  íà  íåñêîëüêî  ñêà÷êîâ,  óñëûøàëà  ïîçàäè  ñåáß  íåîæèäàííûé  øóì.
‚çäðîãíóâ,  îíà îáåðíóëàñü,  è  êðîâü çàñòûëà ó  íåå â æèëàõ.  ‚ ïðîñâåòàõ
ìåæäó  êóñòàìè  ìåëüêíóëà îãðîìíàß ðûæàß  òåíü,  è  äâà  ãðîìàäíûõ,  õèùíî
ñâåðêàþùèõ ãëàçà îáîæãëè åå çëîâåùèì æåëòûì îãíåì. Žíà òðåâîæíî âçâèçãíóëà
è  êèíóëàñü ê ìàòåðè,  íî â òî æå ìãíîâåíèå óñëûøàëà ãðîçíûé ðåâ,  è ðûæàß
òåíü ìåòíóëàñü âñëåä çà íåþ.
     “ñëûøàâ âèçã  ìàëåíüêîé ïîìû,  ñòàðøàß áðîñèëàñü âïåðåä,  çàáûâ  äàæå
âûïóñòèòü ñâîè  îðåõè.  ‘  áåçóìíî ßðîñòíûì ðåâîì  ìàòåðè,  íàä  äåòåíûøåì
êîòîðîé  íàâèñëà  ñìåðòåëüíàß  îïàñíîñòü,  îíà  ðàñïðßìèëà  ñâîå  êîñìàòîå
òóëîâèùå ïåðåä ãðàó è îñòàíîâèëà åãî ïðûæîê. Žáà òåëà óïàëè íàçåìü, êðåïêî
âöåïèâøèñü äðóã  â  äðóãà.  òî  ïîçâîëèëî ìàëåíüêîé ïîìå âñêàðàáêàòüñß íà
äåðåâî,  è îíà ñæàëàñü â åãî âåòâßõ,  äðîæà è ñêóëß îò ñòðàõà.  ‘âåðõó îíà
âèäåëà,  êàê  áàðàõòàþòñß íà  çåìëå äâà  òåëà,  êàê  ïîòîì ðûæàß òåíü ãðàó
ïîêðûëà ÷åðíîå òóëîâèùå åå ìàòåðè.  € âñêîðå ðûæèé õèùíèê ïîäíßëñß è èñ÷åç
ñðåäè äåðåâüåâ,  ãëóõî ðû÷à, êàê âñåãäà, à ñòàðàß ïîìà îñòàëàñü íà çåìëå ñ
ïåðåãðûçåííûì ãîðëîì.
     àïàäåíèå ãðàó áûëî ñòîëü íåîæèäàííûì è âíåçàïíûì, ÷òî ñòàðàß ïîìà íå
òîëüêî íå  óñïåëà ê  íåìó ïîäãîòîâèòüñß,  íî  è  çàáûëà âûïóñòèòü îðåõè èç
ïåðåäíèõ ëàï.  €  ýòî ïîìåøàëî åé âîâðåìß ñõâàòèòü õèùíèêà çà ãîðëî èëè çà
ðàçèíóòûå ÷åëþñòè.
     ‚  âåòâßõ ñîñåäíèõ äåðåâüåâ ìåëüêíóëè ñèëóýòû íåñêîëüêèõ ÷óíãîâ.  Žíè
ñïóñòèëèñü ê ëåæàùåé íà çåìëå ïîìå è, óâèäåâ åå ðàñòåðçàííîå ãîðëî, èçäàëè
ïðîòßæíûé ðåâ.  îòîì îêðóæèëè åå, ñåëè è ïðîòßæíî çàðåâåëè, à êîãäà áåëîå
ñâåòèëî ñïóñòèëîñü íèçêî íàä  ëåñîì è  ëèñòüß èçìåíèëè öâåò,  îíè íàëîìàëè
âåòîê è  çàñûïàëè èìè  òðóï  ñòàðîé ïîìû.  îñëå ýòîãî îíè  ðàçáåæàëèñü ïî
äåðåâüßì âî âñå ñòîðîíû.  åäðóæåëþáíî îòíåñëèñü îíè ê  ìàëåíüêîé ïîìå.  ˆ
ìàëåíüêàß ïîìà äîëæíà áûëà æèòü,  êàê æèëà ñòàðøàß:  ïðåäîñòàâëåííàß ñàìîé
ñåáå.
     î ìàëåíüêàß ïîìà áûëà åùå ñëèøêîì ñëàáîé è ïóãëèâîé,  ÷òîáû æèòü áåç
÷üåé-ëèáî äðóæáû. Žòòîëêíóòàß âçðîñëûìè ÷óíãàìè, ìîë÷àëèâûìè è çàìêíóòûìè,
îíà ïîäðóæèëàñü ñ ìàëåíüêèìè ÷èí-ãè.  —èí-ãè ïðèíßëè åå êàê ñâîþ, õîòß îíà
áûëà  áåçõâîñòîé è  ãîðàçäî  êðóïíåå  èõ.  ‚åñåëûå,  èãðèâûå,  íåïðåñòàííî
ñêàêàâøèå ñ âåòêè íà âåòêó, îíè óâëåêëè â ñâîè ñóìàñáðîäíûå èãðû ìàëåíüêóþ
ïîìó,  è  îíà ñêîðî çàáûëà ñâîþ ìàòü è âñå,  ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü.  Žñòàëñß
òîëüêî ñòðàõ ïåðåä æèâóùèìè íà çåìëå çâåðßìè,  è äàæå áóäó÷è èíîãäà áëèçêî
ê ñèëüíûì ÷óíãàì, îíà íå ðåøàëàñü ñïóñêàòüñß íà çåìëþ.
     îäðàæàß â èãðàõ ìàëåíüêèì ÷èí-ãè, îíà íàó÷èëàñü î÷åíü áûñòðî è ëîâêî
êàðàáêàòüñß  ïî   äåðåâüßì.   àó÷èëàñü  ëåãêî  ïåðåïðûãèâàòü  íà  áîëüøèå
ðàññòîßíèß ñ âåòêè íà âåòêó.  àó÷èëàñü âèçæàòü,  êàê îíè, è ïîâèñàòü âíèç
ãîëîâîé,  óõâàòèâøèñü çà  âåòêó òîëüêî çàäíåé ëàïîé.  …é íå õâàòàëî òîëüêî
õâîñòà,  ÷òîáû áûòü  íàñòîßùåé ÷èí-ãè;  íî  çàòî îíà,  ñëîâíî èç  çàâèñòè,
ïîñòîßííî äåðãàëà ÷èí-ãè çà õâîñòû, à îíè êðè÷àëè è õâàòàëè åå çà ëàïû.
     ‘  íåêîòîðîãî âðåìåíè òîíêèå âåòêè íà÷àëè ëîìàòüñß è  ãíóòüñß,  êîãäà
îíà,  óöåïèâøèñü,  ïîâèñàëà íà íèõ. òî ìåøàëî åé äâèãàòüñß ïî äåðåâüßì, è
îíà óæå íå âñåãäà ìîãëà ñëåäîâàòü çà ìàëåíüêèìè ÷èí-ãè.  Žíà ñòàëà êðóïíîé
è  òßæåëîé,  è  ðàçíèöà ìåæäó íåþ è  åå  ðîäè÷àìè çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëàñü.
ëå÷è è ëàïû ó íåå ñòàëè øèðîêèìè è ñèëüíûìè,  à ìóñêóëû íà íèõ - ïîõîæèìè
íà âûïóêëûå óçëû.
     ‚  òî  æå  âðåìß ñ  íåþ ïðîèçîøëà è  äðóãàß ïåðåìåíà.  Žíà ñîâåðøåííî
îõëàäåëà ê  èãðàì  ÷èí-ãè,  à  èõ  âèçã  è  áåñïðè÷èííûå äðàêè  íà÷àëè  åå
ðàçäðàæàòü.  €  òàê  êàê  åé  è  áåç òîãî ïðèõîäèëîñü îñòàâàòüñß íà  áîëåå
òîëñòûõ è êðåïêèõ âåòêàõ, òî îíà ïîñòåïåííî îòäàëèëàñü îò íèõ è ñòàëà æèòü
êàê âçðîñëàß ïîìà,  ìîë÷àëèâî è  çàìêíóòî.  Žíà äàæå íå  ïîïûòàëàñü èñêàòü
äðóæáû ñî  âçðîñëûìè ÷óíãàìè.  Žíè ñàìè æèëè â  ëåñó ïî äâîå,  ìíîãî -  ïî
òðîå,  à âñòðå÷àßñü, ïðîõîäèëè ìèìî, ñëîâíî íå óçíàâàß èëè íå çàìå÷àß äðóã
äðóãà.
     îòîì íàñòàëè äíè,  êîãäà îíà ñðàâíßëàñü ñ ÷óíãàìè è ðîñòîì, è ñèëîé.
—óâñòâî ñòðàõà,  êîòîðîå â  äåòñòâå âíóøàëè åé  õîäèâøèå ïî  çåìëå  çâåðè,
ñîâñåì èñ÷åçëî.  Žíà íà÷àëà ñïóñêàòüñß ñ  äåðåâüåâ ñîâñåì îäíà è ïîñòóïàëà
ïðè ýòîì,  êàê âñå äðóãèå ÷óíãè:  ñíà÷àëà âíèìàòåëüíî âãëßäûâàëàñü,  ïîòîì
ïðèñëóøèâàëàñü,  ïîòîì ðàñøèðßëà íîçäðè è  ïðèíþõèâàëàñü.  àó÷èëàñü îíà è
ðåâåòü, êàê ÷óíãè. î âìåñòå ñ òåì îíà ñòàëà ñâàðëèâîé, êàê âçðîñëûå ïîìû,
è  ïðè  âñòðå÷å  ñ  íåêîòîðûìè èç  íèõ  ó  íåå  âîçíèêàëè  ñòû÷êè.  Žäíàêî
÷óíãè-ñàìöû,  õîòß áûëè êðóïíåå è ñèëüíåå, ÷åì îíà, âñåãäà ìîë÷à îòñòóïàëè
ïåðåä íåþ.
     Šàê è ó âñåõ ïðî÷èõ ÷óíãîâ,  ó ïîìû íà çàäíèõ ëàïàõ áûëè íå ñòóïíè, à
êèñòè,  è  îíà õîäèëà ïî  çåìëå,  ñòóïàß íà ðàñêðûòûå ëàäîíè.  òîò ñïîñîá
ïåðåäâèæåíèß  êàçàëñß  åé  òðóäíûì  è  óòîìèòåëüíûì,  è  îíà  ïðåäïî÷èòàëà
îïèðàòüñß íà  ïîëóñæàòûå â  êóëàê  ïåðåäíèå  êèñòè.  ’îãäà  îíà  ïðèíèìàëà
ïîëóâûïðßìëåííîå ïîëîæåíèå,  ñî  ñëåãêà  íàêëîíåííûì  âïåðåä  òóëîâèùåì  è
îòñòàâëåííûì çàäîì.
     ‘ íåêîòîðûõ ïîð îáû÷íàß ñâàðëèâîñòü ïîìû óñèëèëàñü êàêèì-òî îñîáåííûì
÷óâñòâîì áåñïîêîéñòâà, êàêîãî îíà íèêîãäà ðàíåå íå èñïûòûâàëà. Žíà ñàìà íå
çíàëà, êîãäà, êàê è ïî÷åìó ïîßâèëîñü ó íåå ýòî ÷óâñòâî, ïðèòîì äðóãèå ïîìû
âäðóã  ïåðåñòàëè  åé ïðîòèâîðå÷èòü,  íàñòîé÷èâî èçáåãàëè ññîðèòüñß ñ íåþ è
óñòóïàëè åé âñßêóþ âåòêó, âñßêèé ïëîä, ê êîòîðûì îíà ïðîòßãèâàëà ëàïó.
     Žäíàæäû âå÷åðîì,  êîãäà áåëîå ñâåòèëî ñêðûëîñü íåèçâåñòíî êóäà, ïîìà,
îõâà÷åííàß òðåâîæíûì ÷óâñòâîì, óñåëàñü íà âåòâè äåðåâà, íåâûñîêî îò çåìëè,
è ñòðàííî çàðåâåëà.  ’àêîãî ñòðàííîãî ðåâà îíà íèêîãäà åùå íå èçäàâàëà,  è
îí óäèâèë åå ñàìîå.  ’îò÷àñ íà ñîñåäíèõ äåðåâüßõ îòîçâàëèñü òàêèì æå ðåâîì
íåñêîëüêî ÷óíãîâ, ñëîâíî îíè äàâíî óæå îæèäàëè ýòîãî ñèãíàëà.
     åðâûì ßâèëñß ðîñëûé ÷óíã, íà ãîëîâó âûøå ïîìû, ñ áëåñòßùåé ðûæåâàòîé
øåðñòüþ.  Ží áûñòðî ïåðåïðûãíóë íà âåòêó,  ãäå ñèäåëà ïîìà,  è óñòðåìèë íà
íåå àë÷íûé âçãëßä. îßâèëñß åùå îäèí ÷óíã, ïîòîì åùå äâà è åùå äâà. Šàæäûé
ïðèáëèæàëñß è  âïèâàëñß â  íåå æàäíûì âçãëßäîì,  íî íèêòî íå ïðûãíóë íà òó
âåòêó,  ãäå  ñèäåëà ïîìà è  êóäà ñòóïèë ïåðâûé ÷óíã,  ïîòîìó ÷òî ýòîò ÷óíã
îñêàëèë êðóïíûå áëåñòßùèå çóáû è âûçûâàþùå, ãîðòàííî çàâîð÷àë.
     —óíãè,   ïðèøåäøèå  ïîçæå,   ïîñòîßëè-ïîñòîßëè,   è,   ñ   ïðèòâîðíûì
ðàâíîäóøèåì,  íå  ñïåøà ðàçîøëèñü è  áîëüøå íå  ïîêàçûâàëèñü.  ˆáî ïîìà íå
ðåâåëà âòîðè÷íî, à ïî çàêîíó ÷óíãîâ ýòî îçíà÷àëî, ÷òî îíà óæå ñäåëàëà ñâîé
âûáîð.
     ’îãäà ïîìà êèâíóëà ãîëîâîé ïåðâîìó ÷óíãó,  ðàñêà÷àëàñü è ïåðåïðûãíóëà
íà äðóãóþ âåòêó, ïîòîì íà òðåòüþ, íà ÷åòâåðòóþ, ñëîâíî óâëåêàß ÷óíãà ïðî÷ü
îò îñòàëüíûõ. —óíã ïîêîðíî ñëåäîâàë çà íåþ, ïî÷òè ðßäîì.
     ‘îâñåì  ñòåìíåëî.  î÷íûå  áó-õó  âûëåòåëè èç  ñâîèõ  òåìíûõ äóïåë  è
áåñøóìíî çàðåßëè â  ëåñó è  íàä ëåñîì.  îìà îñòàíîâèëàñü íà  ñàìûõ íèæíèõ
âåòâßõ êàêîãî-òî äåðåâà.  Žñòàíîâèëñß ðßäîì ñ íåþ è ÷óíã. ˆ îáà îñòàâàëèñü
òàê öåëóþ íî÷ü,  íåîòðûâíî ãëßäß äðóã íà äðóãà.  ‚  íåïðîíèöàåìîé òüìå íàä
íèìè  ñëûøàëèñü  ëåãêèå  èëè   òßæåëûå  ïðûæêè,   ãîðòàííûå  êðèêè,   ðåâ,
ïðåäñìåðòíûå âîïëè.  àä ãîëîâîé ó íèõ ðàçäàâàëñß òî çëîâåùèé õîõîò áó-õó,
òî  æàëîáíûé ïèñê  òåðçàåìûõ êðè-ðè.  î  ÷óíã  è  ïîìà  ñëîâíî  çàáûëè  î
ñóùåñòâîâàíèè äðóãèõ æèâîòíûõ.  Žíè ñëîâíî ïîçàáûëè î ãðàó,  ãðè, òñè-òñè,
îáî  âñåõ  ñèëüíûõ,  ñâèðåïûõ  õèùíèêàõ.  Žíè  íå  ñìîòðåëè íè  âíèç,  ãäå
ðàçäàâàëîñü ðû÷àíèå è ãîðòàííûé âîé, íè ââåðõ, ãäå ñëûøàëñß çëîâåùèé õîõîò
è  æàëîáíûé ïèñê:  îíè ãëßäåëè äðóã íà  äðóãà è  íå îùóùàëè íè óñòàëîñòè â
ìóñêóëàõ, íè ñíà â ãëàçàõ.
     à  ðàññâåòå ñèíåâà íàñòóïàþùåãî äíß  ðàññåßëà è  ðàñòîïèëà çàñòûâøèé
íàä  ëåñîì  íî÷íîé ìðàê  è  ñëîâíî î÷åðòèëà îãðîìíûå òåíè  ÷óíãà  è  ïîìû,
êàìåííî-íåïîäâèæíûõ  è  áåçìîëâíûõ.   ’îãäà  ïîìà  ïîøåâåëèëàñü  è  èçäàëà
êàêîå-òî îñîáîå óð÷àíèå, îò êîòîðîãî çóáû ó ÷óíãà çàñòó÷àëè. Ží äâèíóëñß ê
íåé,  íî îíà ñîñêîëüçíóëà âíèç è î÷óòèëàñü íà çåìëå.  Œãíîâåííî ñîñêî÷èë è
÷óíã è ñíîâà õîòåë ñõâàòèòü åå, íî îíà è íà ýòîò ðàç óâåðíóëàñü è íåóêëþæå
ïîáåæàëà íà çàäíèõ ëàïàõ.  —óíã êðóïíûìè ïðûæêàìè íàñòèã åå; âèäèìî, îí íå
î÷åíü ðàçáèðàëñß â ëþáîâíîé èãðå ïîìû,  òàê êàê ñõâàòèë åå è ñèëüíî ñäàâèë
çà  øåþ.  îìà âçðåâåëà îò áîëè è  ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß,  íî ÷óíã îêàçàëñß
ñèëüíåå.  Žíà  ïîíßëà ýòî,  è,  êîãäà ÷óíã ðàçæàë ñâîè ñòðàøíûå ëàïû,  îíà
áîëüøå íå ïûòàëàñü óáåãàòü.
     ‘ òåõ ïîð, êàê âñßêèå ÷óíãè, îíè çàæèëè ñåìåéíîé æèçíüþ è áûëè âñåãäà
âìåñòå - äíåì è íî÷üþ, íà äåðåâüßõ è íà çåìëå.


        ƒëàâà 4

        Œ€‹…œŠˆ‰ —“ƒ

     „ûøàùåå ñâåæåñòüþ è âëàæíûì ñîêîì óòðî ïðîãíàëî íî÷íóþ òüìó è îñûïàëî
ëèñòâó  íà  äåðåâüßõ  ïðîõëàäíîé ðîñîé.  Žãíåííî-êðàñíûå  è  áåëûå  çâåçäû
ñêðûëèñü â  ãîëóáîâàòîé ïåëåíå íàñòóïàþùåãî äíß.  ‘òàðûé ëåñ  ïðîñíóëñß ñî
ñâîèì  óòðåííèì êëè÷åì  è  ñòàë  äûøàòü  ñïîêîéíî è  ðîâíî.  àä  âûñîêèìè
âåðõóøêàìè äåðåâüåâ ðàçäàëèñü ïåñíè êðè-ðè.
     —óíã  è  ïîìà  ïðîäîëæàëè ñïàòü äðóã ïîäëå äðóãà,  âûòßíóâøèñü,  ëåæà
íàâçíè÷ü.  Žáîèì â  ýòó íî÷ü ñíèëñß æåñòîêèé ãðàó;  îí õèùíî ñêàëèë îñòðûå
çóáû,  ðàçäóâàë øåþ  è  ãðîçíî ðû÷àë íà  íèõ.  îòîì êðîê ëîâèë åãî ñâîèìè
äëèííûìè ÷åëþñòßìè è  óòàñêèâàë â  âîäó,  à ÷óíã è ïîìà âî ñíå õèõèêàëè îò
óäîâîëüñòâèß. îòîì ãðàó ñíîâà âûñêàêèâàë èç âîäû è êèäàëñß íà íèõ, à îíè,
çàùèùàßñü,  ðàçìàõèâàëè ïåðåäíèìè ëàïàìè è ñæèìàëè ïàëüöû,  ñëîâíî õâàòàëè
åãî çà ãîðëî.
     ‚ òûñß÷åëåòíåì ëåñó îäíè æèâîòíûå óáèâàëè äðóãèõ,  íàïàäàß íà íèõ,  à
äðóãèå óáèâàëè, çàùèùàßñü. Žäíè æèâîòíûå óáèâàëè çóáàìè, äðóãèå - êîãòßìè,
òðåòüè -  ðîãàìè,  ÷åòâåðòûå -  ßäîì. Žäíè ïîáåæäàëè ñâîåé ñèëîé, äðóãèå -
ëîâêîñòüþ, òðåòüè - íåîæèäàííîñòüþ, ÷åòâåðòûå - êîëè÷åñòâîì.
     —óíãè íèêîãäà íå  óáèâàëè ïåðâûìè,  èáî íèêîãäà ïåðâûìè íå  íàïàäàëè.
Žíè òùàòåëüíî èçáåãàëè âñòðå÷ ñî  ñâèðåïûìè,  ñèëüíûìè çâåðßìè,  õîòß áûëè
ñèëüíåå ìíîãèõ èç íèõ.  ˆì íå áûëî íàäîáíîñòè íàïàäàòü íà äðóãèõ æèâîòíûõ,
òàê êàê îíè íå ïèòàëèñü íè÷üèì ìßñîì. î, êîãäà íà íèõ íàïàäàëè, îíè ìîãëè
ïðîòèâîïîñòàâèòü ñèëå ñèëó,  ëîâêîñòè ëîâêîñòü,  ßðîñòè ßðîñòü.  “  íèõ íå
áûëî íè îñòðûõ çóáîâ,  íè îñòðûõ êîãòåé.  ‡óáû ñëóæèëè èì äëß òîãî,  ÷òîáû
ãðûçòü ïëîäû, ÷òîáû ðàñêàëûâàòü îðåõè. Šîãòè ó íèõ áûëè êîðîòêèå, ïëîñêèå,
òóïûå è íå ìîãëè ñëóæèòü íè äëß íàïàäåíèß, íè äëß çàùèòû. “ íèõ íå áûëî íè
ðîãîâ,  íè  ßäà,  íî çàòî îíè óìåëè âñòàâàòü íà çàäíèå ëàïû è  ðàçìàõèâàòü
ïåðåäíèìè òàê áûñòðî è ëîâêî,  êàê íèêàêîå äðóãîå æèâîòíîå. ˆ, êàê íèêàêîå
äðóãîå æèâîòíîå,  îíè ìîãëè õâàòàòü âñåìè ÷åòûðüìß ëàïàìè âñå, ÷òî óãîäíî,
áóäü òî  ïëîäû èëè  âåòêè,  ÷åëþñòè ãðè èëè øåß òñè-òñè.  €  ïàëüöû ó  íèõ
ñæèìàëèñü òàê ñèëüíî,  ÷òî íå  îäèí òñè-òñè áûë èìè çàäóøåí è  íå îäèí ãðè
óïàë  ñ  ïîëîìàííûìè ÷åëþñòßìè èëè  ñ  ðàñòåðçàííîé ñïèíîé.  î-íàñòîßùåìó
îïàñíûìè äëß  íèõ áûëè òîëüêî ãðîçíûé ìóò,  îòâðàòèòåëüíûé êðîê,  ñâèðåïûé
ãðàó. î â òî âðåìß êàê êðîê æèë âñåãäà â âîäå è áûë ñòðàøåí òîëüêî ñâîèìè
÷åëþñòßìè, â òî âðåìß êàê ñ ãëóïûì ìóòîì îíè ñàìè çàòåâàëè èãðó, ñïóñêàßñü
íà çåìëþ,  è äðàçíèëè åãî, - ãðàó áûë âñåãäà â ëåñó, áåñøóìíûé, íåâèäèìûé,
çëîé,  êðîâîæàäíûé,  ìîëíèåíîñíî áûñòðûé â  ñâîèõ ïðûæêàõ è áîëåå ñèëüíûé,
÷åì íåñêîëüêî ÷óíãîâ ñðàçó.  îýòîìó åãî ðûæàß òåíü ìåðåùèëàñü èì  âî  ñíå
÷àùå âñåãî.
     ðîñíóâøèñü ñ ïåðâûìè çîëîòûìè ïðîáëåñêàìè âîñõîäßùåãî ñâåòèëà,  ïîìà
ïðîäîëæàëà ëåæàòü  íåïîäâèæíî íà  ïîñòåëè  èç  âåòîê.  Œîë÷à  ùóðßñü,  îíà
ãëßäåëà êóäà-òî  íåîïðåäåëåííî ñêâîçü ëèñòâó.  ‚îò  óæå ìíîãî äíåé,  êàê â
æèëàõ ó íåå ðàçëèâàëîñü êàêîå-òî íîâîå îùóùåíèå,  ñîâñåì íå ïîõîæåå íà òå,
êîòîðûå îíà  èñïûòûâàëà ðàíåå.  òî íîâîå íåîïðåäåëåííîå ÷óâñòâî ïðîïèòàëî
âñþ åå ãðóáóþ,  ïåðâîáûòíî ñèëüíóþ íàòóðó è ñäåëàëî åå êðîòêîé è íåæíîé. ‚
ãðóäè ó íåå íàðàñòàëà íåîïðåäåëåííàß ðàäîñòü,  ïðåä÷óâñòâèå,  êîòîðîãî îíà
íå  ìîãëà ïîíßòü,  íî  êîòîðîå ãîâîðèëî åé,  ÷òî åå  íåïðåìåííî æäåò íå÷òî
íåîáû÷àéíî ïðåêðàñíîå.  òî  ïðåä÷óâñòâèå ïîä÷èíèëî ñåáå âñå åå  ñóùåñòâî;
öåëèêîì îòäàâàßñü åìó, îíà îæèäàëà ÷åãî-òî íåîáû÷àéíîãî, îæèäàëà ðàäîñòíî,
íåæíî,   òðåïåòíî,   òðåâîæíî.  †äàëà,  íå  â  ñèëàõ  ïîíßòü,  ÷åãî  æäåò.
‘âàðëèâîñòü åå ïî÷òè èñ÷åçëà,  è  â íåêðàñèâûõ ÷åðòàõ ïðîñòóïèëà íåáûâàëàß
êðîòîñòü.
     ˆ  òîëüêî â ýòî óòðî ðàññåßëàñü íåîïðåäåëåííîñòü åå îæèäàíèß,  è ëèöî
åå îçàðèëîñü òðåâîæíîé ðàäîñòüþ: ó íåå ðîäèòñß íîâûé ÷óíã! Šîãäà è êàê ýòî
ñëó÷èòñß,  îíà  íå  ìîãëà  áû  îïðåäåëèòü,  íî  ñòàëà ðàäîñòíî-ñïîêîéíîé è
óâåðåííîé.  ˆ ïðîäîëæàëà ëåæàòü,  ñìóòíî ñîçíàâàß ïðåäñòîßùåå,  áåçóñëîâíî
ïîä÷èíßßñü íåèçâåñòíîìó, îáùåìó äëß âñåõ ïîì çàêîíó.
     åëîå  ñâåòèëî âçîøëî  íàä  ëåñîì  è  îñûïàëî åãî  ãèãàíòñêèå äåðåâüß
îãíåííûìè ñòðåëàìè.  ‹åñ  çàáëåñòåë ßðêîé çåëåíüþ.  ˆç  òåìíûõ íåäð  çåìëè
óñòðåìèëèñü ê âåðøèíàì æèâîòâîðíûå ñèëû. Œåæäó ñòâîëàìè îòäàëîñü ýõî øàãîâ
ìåëêèõ è  êðóïíûõ æèâîòíûõ,  ïèòàþùèõñß òðàâîé è  ëèñòüßìè.  „ëèííîõâîñòûå
÷èí-ãè çàïðûãàëè íà áëèæíèõ è  äàëüíèõ âåòêàõ,  îãëàøàß ëåñ ñâîèìè ðåçêèìè
êðèêàìè.
     —óíã ïðîñíóëñß, ñîñòðîèë, çåâàß, íåäîâîëüíóþ ìèíó è âûòßíóë â ñòîðîíû
âñå  ÷åòûðå ëàïû.  ðè ýòîì îí  äîòðîíóëñß äî  ëåæàùåé ðßäîì ñ  íèì ïîìû è
ïîâåðíóë ê íåé ãîëîâó.  îìà ãëßäåëà íà íåãî,  êðîòêî ùóðßñü, è â ãëàçàõ ó
íåå  ñâåòèëèñü òåïëîòà  è  ïîêîðíîñòü.  —óíã  ñðàçó  âñêî÷èë  è  èçóìëåííî
ïîãëßäåë íà íåå.  îòîì âûïðßìèëñß è ãðîìêî,  ïðîòßæíî çàðåâåë.  Šðèêëèâûå
÷èí-ãè ïîñëóøíî óìîëêëè è íåïîäâèæíî çàìåðëè íà âåòâßõ.
     î  áåññîçíàòåëüíîìó îïûòó,  ïåðåäàííîìó åìó âñåìè ïîêîëåíèßìè ÷óíãîâ
äî  íåãî,  ÷óíã çíàë,  ÷òî  äîëæåí íàáðàòü ñåãîäíß äëß ïîìû ãîðàçäî áîëüøå
ïëîäîâ,  ÷åì âñåãäà. Ží õîòåë ïðûãíóòü íàâåðõ, íî, íå äîñòèãíóâ åùå ïåðâîé
âåòâè ñ  ïëîäàìè,  îñòàíîâèëñß è ïðèñëóøàëñß.  „î íåãî äîíåññß äàëåêèé øóì
ëîìàåìûõ âåòâåé,  íèêîãäà  åùå  íå  ñëûõàííûé è  íåçíàêîìûé.  —óíã  áûñòðî
ïîâåðíóëñß è  ñïóñòèëñß íèçêî ê çåìëå,  ãîòîâûé îòðàçèòü âñßêóþ îïàñíîñòü,
êàêàß òîëüêî ìîæåò óãðîæàòü ïîìå.
     „àëåêèé øóì ïðèáëèæàëñß è  óñèëèâàëñß,  âðåìåíàìè ïåðåõîäß â ñïëîøíîå
ðåçêîå  ôûðêàíüå,  ïîäîáíîå ôûðêàíüþ ìíîãèõ õî-õî.  ‚ñêîðå ìåæäó  ñòâîëàìè
ïîêàçàëàñü ñåðàß  ìàññà  áîëüøîãî õî-õî.  Ží  ìåäëåííî ïðîäâèãàëñß âïåðåä,
ïîìàõèâàß äëèííûì ãèáêèì õîáîòîì è ðàñ÷èùàß èì ñåáå äîðîãó.  ’îëñòûå íîãè,
íà  êîòîðûõ ïîêîèëîñü åùå  áîëåå òîëñòîå òåëî,  òîïòàëè íèçêèé êóñòàðíèê è
ñî÷íóþ òðàâó.  ‚ñëåä çà  íèì ïîêàçàëñß åùå îäèí õî-õî,  ïîòîì åùå îäèí,  è
åùå,  è åùå, è åùå. ‚ñå îíè ìåäëåííî, íåóêëþæå äâèãàëèñü âïåðåä, ïîìàõèâàß
äëèííûìè õîáîòàìè è  ïðîêëàäûâàß øèðîêèå ïðîñåêè â  ÷àùå  êóñòîâ è  òðàâû.
‚ñêîðå èõ ñòàëî òàê ìíîãî, ÷òî îíè çàïîëíèëè âñå ïðîñâåòû ìåæäó äåðåâüßìè,
à èõ øàãè è òðåñê âåòâåé ñëèëèñü â ñïëîøíîé ãóë.
     —óíã îñëàáèë íàïðßãøèåñß ìóñêóëû: õî-õî íå ìîãóò ëàçàòü ïî äåðåâüßì è
íå  óáèâàþò íèêîãî,  ïîêà íà  íèõ  íå  íàïàëè.  å  îáðàùàß áîëüøå íà  íèõ
âíèìàíèß,  îí ïî