        †îðæè €ìàäó. „îíà ”ëîð è äâà åå ìóæà

                                ðîìàí
                  (ˆñòîðèß î íðàâñòâåííîñòè è ëþáâè)
    Jorge Amado. Dona Flor e seus dois maridos.
    åðåâîä ñ ïîðòóãàëüñêîãî ž. Šàëóãèíà

     <img src=dona_flor.jpg>


        „Ž€ ”‹Ž Ž’ˆ‚ “†“€‡ŽƒŽ Ž™…‘’‚€

     ‚ ðîìàíå "„îíà ”ëîð è äâà åå ìóæà" ß  ïîñòàâèë  ïåðåä  ñîáîþ  äâå
çàäà÷è.  ðåæäå  âñåãî,  äàòü  øèðîêóþ  ïàíîðàìó ñîâðåìåííîé áàèßíñêîé
æèçíè,  êàðòèíó îáû÷àåâ,  íðàâîâ,  óñëîâèé è  óñëîâíîñòåé,  îêðàøåííóþ
êîëîðèòîì ‘àëâàäîðà,  åäèíñòâåííîãî â ñâîåì ðîäå ãîðîäà, ãäå ñìåøàëèñü
âñå ðàñû.  ‚ øèðîêîé ïàíîðàìå áàèßíñêîé æèçíè ìíå õîòåëîñü çàïå÷àòëåòü
âñå  õàðàêòåðíûå  øòðèõè  áûòà,  êîòîðûå  òåïåðü ïîñòåïåííî èñ÷åçàþò ñ
òå÷åíèåì âðåìåíè:  àðõèòåêòóðó,  ôîëüêëîð, ìóçûêó, êóõíþ - â îáùåì âñå
òî, ÷òî â ñîâîêóïíîñòè îòðàæàåò ñàìûé äóõ íàðîäà, åãî ñâîåîáðàçèå, åãî
íàöèîíàëüíóþ  êóëüòóðó.  Œíå  õîòåëîñü  òàêæå   ïåðåäàòü   îñîáåííîñòè
ìåñòíîãî ãîâîðà,  îòëè÷àþùåãîñß ïîýòè÷íîñòüþ è èçßùåñòâîì.  „óìàþ, ÷òî
èìåííî áðàçèëüñêèé êîëîðèò ðîìàíà (áðàçèëüñêèé ïîòîìó,  ÷òî àéß - ýòî
è  åñòü  ðàçèëèß)  è  ßâëßåòñß îäíîé èç ïðè÷èí åãî óñïåõà íå òîëüêî â
ðàçèëèè,  íî è â äðóãèõ ñòðàíàõ.  ˆáî ðîìàí ýòîò -  è  â  ñàìîì  äåëå
ïàíîðàìà áàèßíñêîé æèçíè.
     î äåëî íå òîëüêî â ýòîì.  ‚òîðàß ìîß çàäà÷à áûëà áîëåå ñëîæíîé è
îòíþäü íå ñâîäèëàñü ê îïèñàíèþ èñòîðèè äâóõ çàìóæåñòâ äîíû ”ëîð,  õîòß
èìåííî ýòà èñòîðèß äàëà àâòîðó âîçìîæíîñòü âûñìåßòü ìåëêóþ  áóðæóàçèþ,
îãðàíè÷åííîñòü  åå ãîðèçîíòîâ,  åå íåñïîñîáíîñòü ê ïîëíîêðîâíîé æèçíè,
åå íåëåïûå è ñìåøíûå ïðåäðàññóäêè.  Œåùàíñòâî -  ýòî  êëàññ,  ëèøåííûé
ïåðñïåêòèâ,   îáóðåâàåìûé   ìåëî÷íûìè   ñòðåìëåíèßìè   è  ïðåòåíçèßìè,
ïûòàþùèéñß  äîáèòüñß  ïðèâèëåãèé,  êîòîðûìè   íåñïðàâåäëèâî   îáëàäàåò
áóðæóàçèß.  Ÿ  õîòåë  ïîêàçàòü  â  ýòîì  ðîìàíå  èçäàâíà  ñóùåñòâóþùèé
êîíòðàñò  ìåæäó  æèçíüþ   íàðîäà   -   òßæåëîé,   ñòðàøíîé,   ïîèñòèíå
òðàãè÷åñêîé,  êîòîðóþ îí,  îäíàêî,  ïåðåíîñèò ñ ìóæåñòâîì, ðåøèìîñòüþ,
óïîðñòâîì,  íàñòîßùèì ãåðîèçìîì,  âñåãäà  âåðß  â  ëó÷øåå  áóäóùåå,  è
íåëåïîé,  íèê÷åìíîé  æèçíüþ  ìåëêîé áóðæóàçèè.  „îñòàòî÷íî âäóìàòüñß â
ñîäåðæàíèå ðîìàíà,  ÷òîáû óáåäèòüñß:  èç âñåõ  çàòðóäíåíèé  äîíó  ”ëîð
íåèçìåííî âûðó÷àåò íàðîä â ëèöå òîãî èëè èíîãî ïåðñîíàæà êíèãè.
     òó îãðàíè÷åííîñòü æèçíåííûõ ãîðèçîíòîâ,  ýòîò ïî÷òè ïîëíûé îòêàç
îò èñòèííûõ öåííîñòåé æèçíè, ýòó äåãðàäàöèþ ìåùàíñòâà ß ïîêàçàë ñêâîçü
ïðèçìó ñàìîãî ãëóáîêîãî, áëàãîðîäíîãî è áåññìåðòíîãî ÷óâñòâà - ÷óâñòâà
ëþáâè.  Ÿ  õîòåë  òàêæå  ïîêàçàòü,  ÷òî â áóðæóàçíîé ñðåäå ýòî ÷óâñòâî
ñòàíîâèòñß åäâà ëè íå ïðåñòóïíûì è ÷òî  â  íàøå  âðåìß  ëèøü  ëþäè  èç
íàðîäà óìåþò ëþáèòü ïî-íàñòîßùåìó
     „îíà ”ëîð,  çàæàòàß â æåëåçíûå  òèñêè  áóðæóàçíîãî  îáùåñòâà,  íå
ñðàçó  ìîãëà îòëè÷èòü ëîæü îò ïðàâäû;  îíà æàæäåò ëþáâè è îòêàçûâàåòñß
îò íåå,  åå ðåøèìîñòü ñíîâà è ñíîâà îòñòóïàåò  ïåðåä  ðîáîñòüþ.  î  ñ
ïîìîùüþ ïðîñòûõ ëþäåé ýòîé ïîèñòèíå âîëøåáíîé àèè îíà âîññòàåò ïðîòèâ
ïðåäðàññóäêîâ,  ïðîòèâ âñåãî,  ÷òî óãíåòàåò è óðîäóåò ëþáîâü, äåëàß åå
ëèáî  íèçìåííîé,  ëèáî ïðåñòóïíîé,  ïðîòèâ âñåãî,  ÷òî ìåøàåò ÷åëîâåêó
ëþáèòü.  ‚ êîíöå ðîìàíà äîíà ”ëîð òâåðäî ñòîèò íà íîãàõ,  îíà áîðåòñß.
’àêîâà   áûëà   ìîß  âòîðàß  çàäà÷à.
     „ëß ìîåãî  ðîìàíà,  êàê  è  äëß   áðàçèëüñêîãî   ðîìàíà   âîîáùå,
õàðàêòåðíà  âåðà â íàðîä è åãî ñóäüáó.  Šàê è äðóãèå ìîè ïðîèçâåäåíèß,
ýòà êíèãà - çà áóäóùåå è ïðîòèâ ïðîøëîãî.

                                                           †îðæè €ìàäó

                    ’àéíàß, âîëíóþùàß èñòîðèß,
                    ïåðåæèòàß äîíîé ”ëîð,
                    ïî÷åòíîé ïðåïîäàâàòåëüíèöåé
                    êóëèíàðíîãî èñêóññòâà,
                    è åå äâóìß ìóæüßìè:
                    ïåðâûì, ïî ïðîçâèùó ƒóëßêà,
                    âòîðûì - àïòåêàðåì ïî èìåíè
                    ä-ð ’åîäîðî Œàäóðåéðà,
                    èëè ñòðàøíàß áîðüáà
                    ìåæäó äóõîì è ïëîòüþ

                    ˆñòîðèß ýòà ðàññêàçàíà †îðæè €ìàäó,
                    íàðîäíûì ñî÷èíèòåëåì,
                    îáîñíîâàâøèìñß â ãîðîäå ‘àëâàäîð,
                    â óõòå ‚ñåõ ‘âßòûõ,
                    â êâàðòàëå èî-‚åðìåëüî,
                    ïî ñîñåäñòâó ñ ïëîùàäüþ ‘àíò-€íà,
                    ãäå îáèòàåò ‰åìàíæà,
                    ïîâåëèòåëüíèöà âîä.
                                                               MCMLXVI

     "îã - òîëñòûé"
     (îòêðîâåíèå ƒóëßêè, ñäåëàííîå èì
     ïî âîçâðàùåíèè èç çàãðîáíîãî ìèðà)
     "‡åìëß - ãîëóáàß"
     (çàßâèë ƒàãàðèí ïîñëå ïåðâîãî
     ïîëåòà â êîñìîñ)
     "Šàæäîé âåùè ñâîå ìåñòî, è êàæäàß âåùü
     íà ñâîåì ìåñòå"
     (íàäïèñü íà ñòåíå â àïòåêå ä-ðà
     ’åîäîðî Œàäóðåéðû)
     "€õ!"
     (âçäîõíóëà äîíà ”ëîð)

        „ŽŽƒŽ‰ „“ƒ †Ž†ˆ €Œ€„“!

     …ñëè ãîâîðèòü îòêðîâåííî,  òî  ìîé  ïèðîã  èç  ìàíèîêè  íå  èìååò
îïðåäåëåííîãî ðåöåïòà.  Ž òîì,  êàê åãî ãîòîâèòü,  ìíå ðàññêàçàëà äîíà
€ëäà,  æåíà åíàòî,  êîòîðûé ðàáîòàåò â ìóçåå.  Žäíàêî,  ïðåæäå ÷åì  ß
íàó÷èëàñü  âûïåêàòü  åãî êàê ñëåäóåò,  ìíå ïðèøëîñü íåìàëî ïîâîçèòüñß.
(‚ïðî÷åì, êòî æå íàó÷èòñß ëþáèòü, íå ëþáß, èëè æèòü, íå ïðîæèâ æèçíè?)
     Œîæíî èñïå÷ü  äâà  äåñßòêà ïèðîæêîâ èç ìàíèîêîâîãî òåñòà,  à åñëè
ïîæåëàåòå,  òî è áîëüøå,  íî ïîñîâåòóéòå äîíå ‡åëèè* èñïå÷ü ñðàçó îäèí
áîëüøîé ïèðîã. Ží âñåãäà ïðèõîäèòñß âñåì ïî âêóñó. „àæå îíè îáà, ñòîëü
íå ïîõîæèå äðóã íà äðóãà,  òîëüêî â ýòîì ñîøëèñü è  îáîæàëè  ïèðîã  èç
ìàíèîêîâîãî èëè êóêóðóçíîãî òåñòà.  ’îëüêî ëè ïèðîã?  €õ, ñåó** †îðæè,
íå áåðåäèòå ìîåé ðàíû.  ‘àõàð,  ñîëü,  òåðòûé  ñûð,  ñëèâî÷íîå  ìàñëî,
êîêîñîâîå  ìîëîêî è ìßêîòü êîêîñîâîãî îðåõà - íåîáõîäèìî è òî è äðóãîå
(êàê ãîâîðèë  ìíå  îäèí  ñåíüîð,  ïèøóùèé  â  ãàçåòàõ:  ïî÷åìó  ñåðäöó
÷åëîâå÷åñêîìó  ìàëî  îäíîé ëþáâè è îíî âñåãäà èùåò âòîðóþ?) - è êëàñòü
ñëåäóåò âñå ïî âêóñó.  ‚åäü ó êàæäîãî ñâîé âêóñ: îäèí ëþáèò ïîñîëîíåå,
äðóãîé - ïîñëàùå,  íå ïðàâäà ëè? ‚ñå ýòî õîðîøåíüêî ðàçìåøàòü è ñóíóòü
â ðàñêàëåííóþ ïå÷ü.  (* †åíà †îðæè €ìàäó.  - ‡äåñü è äàëåå  ïðèìå÷àíèß
ïåðåâîä÷èêà.  **  ‘åó  - ñîêðàùåííàß ôîðìà îò "ñåíüîð".  “ïîòðåáëßåòñß
îáû÷íî â ïðîñòîíàðîäüå.)
     „óìàþ, ÷òî ‚û ìåíß ïîéìåòå, ñåó †îðæè, ïîýòîìó øëþ ‚àì íå ðåöåïò,
à òîëüêî çàïèñêó.  ˆ ïèðîã.  …ñëè  îí  ‚àì  ïîíðàâèòñß,  ñêàæèòå.  Šàê
ïîæèâàþò  âàøè?  “  íàñ  âñå â ïîðßäêå.  Šóïèëè åùå îäèí ïàé â àïòåêå,
ñíßëè íà ëåòíèé ñåçîí äîì  â  ˆòàïàðèêå,  î÷åíü  êîìôîðòàáåëüíûé.  —òî
êàñàåòñß  îñòàëüíîãî  - ‚û çíàåòå,  ÷òî ß èìåþ â âèäó,  - òî òóò,  êàê
ãîâîðèòñß,  íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.  Ž ñâîèõ áåññîííûõ  íî÷àõ  ß  ‚àì  íå
ðàññêàçûâàþ,  ýòî áûëî áû áåñòàêòíî ñ ìîåé ñòîðîíû.  î çàðþ íàä ìîðåì
âñå åùå çàæèãàåò ‚àøà ïîêîðíàß ñëóãà.

                                            ”ëîðèïåäåñ àéâà Œàäóðåéðà
                                               äîíà ”ëîð äîñ ƒèìàðàýíñ
                   (‡àïèñêà, íåäàâíî ïîëó÷åííàß àâòîðîì îò äîíû ”ëîð).


        I

        Ž ‘Œ…’ˆ ƒ“‹ŸŠˆ, …‚ŽƒŽ Œ“†€ „Ž› ”‹Ž,
                 Ž „…ˆˆ “ …ƒŽ ƒŽ€ ˆ …ƒŽ Ž•ŽŽ€•

     (îä àêêîìïàíåìåíò
     êàâàêèíüî
     íåñðàâíåííîãî
     Šàðëèíüîñà
     Œàñêàðåíüßñà)


        Š“‹ˆ€€Ÿ ˜ŠŽ‹€ "‚Š“‘ ˆ ˆ‘Š“‘‘’‚Ž"

        ŠŽƒ„€ ˆ —’Ž ‘‹…„“…’ Ž„€‚€’œ
                  ‚Ž ‚…ŒŸ „…ˆŸ “ ƒŽ€ ŽŠŽ‰ˆŠ€
             (Žòâåò äîíû ”ëîð íà âîïðîñ îäíîé èç ó÷åíèö)

     åñìîòðß íà  ñìßòåíèå,  êîòîðîå  îáû÷íî  öàðèò â äîìå ïîêîéíèêà â
ïåðâûé äåíü ïîñëå åãî ñìåðòè,  ïîëíûé ãîðß è ñëåç,  íåëüçß  äîïóñêàòü,
÷òîáû  áäåíèå ó ãðîáà ïðîõîäèëî êîå-êàê.  …ñëè õîçßéêà äîìà ðûäàåò èëè
ëåæèò áåç ÷óâñòâ,  åñëè îíà â îò÷àßíèè è åå íåëüçß îòîðâàòü îò  ãðîáà,
îäíèì ñëîâîì,  åñëè åé íå äî òåõ,  êòî ïðèøåë ïî÷òèòü ïàìßòü óñîïøåãî,
õëîïîòû äîëæåí âçßòü íà ñåáß êòî-ëèáî  èç  ðîäñòâåííèêîâ  èëè  äðóçåé,
ïîñêîëüêó  íèêòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ íå ëîæèòñß ñïàòü è âñþ íî÷ü áåäíßãè
ïðîâîäßò áåç åäû è ïèòüß, à çèìîé èíîãäà è â õîëîäå.
     —òîáû ëþäè  ïî-íàñòîßùåìó  ìîãëè îòäàòü äàíü óâàæåíèß ïîêîéíèêó è
îáëåã÷èòü åìó ïåðâóþ,  åùå íåîïðåäåëåííóþ íî÷ü ïîñëå ñìåðòè,  èõ  íàäî
ïðèíßòü   ðàäóøíî,  ïîçàáîòèòüñß  î  òîì,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü  èì  ñèëû,
íàêîðìèòü è íàïîèòü.
     Šîãäà è ÷òî ñëåäóåò â òàêèõ ñëó÷àßõ ïîäàâàòü?
     ‚îò âàì ðàñïîðßäîê íà  âñþ  íî÷ü.  Šîôå  ñëåäóåò  ïðåäëàãàòü  âñå
âðåìß,  ðàçóìååòñß,  ÷åðíûé.  îëíûé  çàâòðàê:  êîôå ñ ìîëîêîì,  õëåá,
ìàñëî, ñûð, áèñêâèòû, ïèðîæêè èç ñëàäêîé ìàíèîêè èëè êóêóðóçû, ðèñîâûå
èëè  êóêóðóçíûå  îëàäüè ñ ßè÷íèöåé-ãëàçóíüåé - óòðîì è òîëüêî äëß òåõ,
êòî íå óõîäèë äî ðàññâåòà.
     ‹ó÷øå âñåãî  ïîñòîßííî  èìåòü  â  ÷àéíèêå ãîðß÷óþ âîäó,  òîãäà íå
áóäåò íåäîñòàòêà â êîôå; âåäü ëþäè ïðèõîäßò íåïðåðûâíî. Š ÷åðíîìó êîôå
ïîäàþò  ãàëåòû è áèñêâèòû;  âðåìß îò âðåìåíè ãîñòßì ñëåäóåò ïðåäëàãàòü
áóòåðáðîäû ñ ñûðîì,  âåò÷èíîé,  êîëáàñîé èëè æå ïðîñòî ëåãêóþ çàêóñêó;
îáû÷íî ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî.
     …ñëè áäåíèå ó ãðîáà óñòðàèâàåòñß áîëåå  ïûøíî  è  íà  çàòðàòû  íå
ñêóïßòñß,  â  ïîëíî÷ü  ìîæíî ïðåäëîæèòü ïî ÷àøêå ãîðß÷åãî øîêîëàäà èëè
æèðíîãî êóðèíîãî áóëüîíà.  € çàòåì,  åñëè  êòî  ïîæåëàåò,  áèòî÷êè  èç
òðåñêè,  æàðåíîå  ìßñî,  ïèðîæêè  è âñåâîçìîæíûå ñëàñòè è çàñàõàðåííûå
ôðóêòû.
     îìèìî êîôå, â áîãàòûõ äîìàõ ìîæåò áûòü ïîäàíî ïèâî èëè âèíî - ïî
ñòàêàíó,  íå áîëüøå - òîëüêî ÷òîáû çàëèòü  áóëüîí  èëè  æàðåíîå  ìßñî.
˜àìïàíñêîå  íè  â  êîåì  ñëó÷àå  ïîäàâàòü  íå  ñëåäóåò,  ýòî ñ÷èòàåòñß
ïðèçíàêîì äóðíîãî òîíà.
     Šàê â  áîãàòûõ,  òàê  è  â  áåäíûõ ñåìüßõ áäåíèå íå îáõîäèòñß áåç
âîäêè: ìîæåò íå áûòü ÷åãî óãîäíî, äàæå êîôå, òîëüêî íå êàøàñû*. äåíèå
áåç  êàøàñû  ñâèäåòåëüñòâóåò î íåóâàæåíèè ê ïîêîéíèêó,  î ðàâíîäóøèè è
íåëþáâè ê íåìó. (* Šàøàñà - âîäêà èç ñàõàðíîãî òðîñòíèêà.)

        1

     ƒóëßêà, ïåðâûé ìóæ äîíû ”ëîð,  ñêîí÷àëñß â âîñêðåñåíüå  óòðîì  âî
âðåìß êàðíàâàëà,  êîãäà â êîñòþìå áàèßíêè âäîõíîâåííî îòïëßñûâàë ñàìáó
â îäíîé èç ãðóïï  êàðíàâàëüíîé  ïðîöåññèè  íà  ïëîùàäè  ‚òîðîãî  èþëß,
íåïîäàëåêó îò ñâîåãî äîìà.  Ží íå ïðèíàäëåæàë ê ýòîé ãðóïïå,  à òîëüêî
÷òî ïðèñîåäèíèëñß ê íåé  â  êîìïàíèè  ÷åòûðåõ  ñâîèõ  ïðèßòåëåé,  òîæå
îäåòûõ  áàèßíêàìè,  êîòîðûå  âìåñòå  ñ ƒóëßêîé âîçâðàùàëèñü èç áàðà íà
ïëîùàäè Šàáåñà, ãäå âèñêè ëèëîñü ðåêîé çà ñ÷åò íåêîåãî Œîéçåñà €ëâåñà,
áîãàòîãî è ðàñòî÷èòåëüíîãî âëàäåëüöà êàêàîâûõ ïëàíòàöèé.
     ‚î ãëàâå ýòîé êàðíàâàëüíîé  ãðóïïû  øåñòâîâàë  íåáîëüøîé  îðêåñòð
ãèòàðèñòîâ   è   ôëåéòèñòîâ,   ñðåäè   êîòîðûõ   áûë  òîùèé  Šàðëèíüîñ
Œàñêàðåíüßñ,  õîðîøî èçâåñòíûé â ìåñòíûõ ïóáëè÷íûõ äîìàõ. Ží èãðàë - è
êàê  áîæåñòâåííî èãðàë!  - íà ñâîåé ìàëåíüêîé ãèòàðå-êàâàêèíüî.  žíîøè
áûëè îäåòû â öûãàíñêèå êîñòþìû,  äåâóøêè  -  â  êîñòþìû  âåíãåðñêèõ  è
ðóìûíñêèõ  êðåñòüßíîê.  î  íè  îäíà âåíãåðêà,  ðóìûíêà,  áîëãàðêà èëè
þãîñëàâêà íå ìîãëà èçâèâàòüñß â òàíöå òàê,  êàê èçâèâàëèñü ýòè âåñåëûå
äåâóøêè â ðàñöâåòå ìîëîäîñòè.
     ƒóëßêà, çàâèäåâ  ïîßâèâøóþñß  èç-çà  óãëà  ïðîöåññèþ  è   óñëûøàâ
áîæåñòâåííóþ   ìóçûêó   òîùåãî   Œàñêàðåíüßñà,  áûñòðî  íàïðàâèëñß  åé
íàâñòðå÷ó è î÷óòèëñß ïåðåä ïûøíîé,  ñìóãëîé ðóìûíêîé,  âåëè÷åñòâåííîé,
êàê  öåðêîâü.  Žíà  è  âïðßìü ïîõîäèëà íà öåðêîâü ñâ.  ”ðàíöèñêà,  òàê
ñâåðêàëî åå ïîêðûòîå çîëîòûìè áëåñòêàìè ïëàòüå. ƒóëßêà îáðàòèëñß ê íåé
ñî ñëîâàìè:
     - ‚îò è ß, ìîß ðóññêàß êðàñàâèöà...
     Œàñêàðåíüßñ â öûãàíñêîì êàìçîëå,  ðàñøèòîì ñòåêëßðóñîì è áèñåðîì,
ñ íàðßäíûìè ñåðüãàìè-êîëüöàìè â óøàõ,  èçîùðßëñß íà  ñâîåì  êàâàêèíüî.
‘òîíàëè ôëåéòû è ãèòàðû. ƒóëßêà òàíöåâàë ñàìáó ñàìîçàáâåííî, êàê äåëàë
âñå,  êðîìå ðàáîòû. Ží âåðòåëñß âîêðóã ìóëàòêè, ïðèòîïûâàë êàáëóêàìè è
íàñòóïàë  íà  íåå,  ñëîâíî ïåòóõ.  ˆ âäðóã ñîâåðøåííî íåîæèäàííî èçäàë
ãëóõîé õðèï,  ïîêà÷íóëñß è ïëàøìß ðóõíóë íà çåìëþ.  ˆçî ðòà ïîêàçàëàñü
æåëòàß ïåíà. Žäíàêî ãðèìàñà ñìåðòè íå ñìîãëà ñòåðåòü ñ åãî ëèöà óëûáêó
çàïðàâñêîãî âåñåëü÷àêà, êàêèì îí áûë ïðè æèçíè.
     „ðóçüß åäèíîäóøíî  ðåøèëè,  ÷òî  âî  âñåì âèíîâàòà êàøàñà,  íî íå
âèñêè ïëàíòàòîðà.  Šàêèå-òî ÷åòûðå èëè  ïßòü  ñòîïîê  âèñêè  íå  ìîãëè
ñâàëèòü òàêîãî ÷åëîâåêà,  êàê ƒóëßêà.  € âîò êàøàñà,  êîòîðóþ îí ïèë â
áàðå "’ðèóíôî" íà Œóíèöèïàëüíîé ïëîùàäè ñî â÷åðàøíåãî ïîëóäíß, òî åñòü
ñ ñàìîãî îòêðûòèß êàðíàâàëà,  ñëîâíî âîññòàëà âäðóã, ñâàëèëà åãî, è îí
çàñíóë. ‚ïðî÷åì, âåëè÷åñòâåííóþ ìóëàòêó íå òàê-òî ëåãêî áûëî îáìàíóòü.
Œåäèöèíñêàß  ñåñòðà  ïî  ïðîôåññèè,  îíà ïðèâûêëà ê ñìåðòè,  åæåäíåâíî
ñòàëêèâàßñü ñ  íåé  â  áîëüíèöå.  ˆ  âñå  æå  îíà  íå  ïîçâîëèëà  ñåáå
ôàìèëüßðíè÷àòü ñî ñìåðòüþ, ïîäìèãèâàòü åé è òàíöåâàòü ñ íåé ñàìáó. Žíà
ñêëîíèëàñü íàä ƒóëßêîé,  ïðèëîæèëà ðóêó ê åãî ãðóäè  è,  ïî÷óâñòâîâàâ,
êàê ïî ñïèíå ïîïîëçëè ìóðàøêè, âîñêëèêíóëà:
     - îæå, îí ìåðòâ!
     Š òåëó  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  ïîòßíóëèñü ðóêè,  ñòàëè ùóïàòü ïóëüñ,
ïðèïîäíèìàòü êóäðßâóþ áåëîêóðóþ ãîëîâó, èñêàòü óæå íå áèâøååñß ñåðäöå.
‚ñå  áûëî  íàïðàñíî,  ƒóëßêà  íå  ïîäàâàë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè:  îí
íàâñåãäà ðàññòàëñß ñ áàèßíñêèì êàðíàâàëîì.

        2

     ‘ðåäè ó÷àñòíèêîâ  êàðíàâàëüíîé  ïðîöåññèè  è  â   óëè÷íîé   òîëïå
ïîäíßëñß  ïåðåïîëîõ,  íà÷àëàñü  ñóìàòîõà.  òèì âîñïîëüçîâàëàñü €íåòå,
âçáàëìîøíàß,  ðîìàíòè÷íàß ó÷èòåëüíèöà,  ÷òîáû èçîáðàçèòü  èñòåðè÷åñêèé
ïðèïàäîê  ñ  ãðîìêèìè  âñõëèïûâàíèßìè  è  óãðîçàìè  óïàñòü  â îáìîðîê.
ðåäñòàâëåíèå áûëî çàòåßíî äëß æåìàííîãî Šàðëèíüîñà  Œàñêàðåíüßñà,  ïî
êîòîðîìó   âçäûõàëà   ýòà   ñëàáîíåðâíàß  îñîáà.  €íåòå  ñ÷èòàëà  ñåáß
íåîáû÷àéíî ÷óâñòâèòåëüíîé è èçãèáàëàñü,  êàê êîøêà,  êîãäà îí èãðàë íà
ñâîåì êàâàêèíüî.  ’åïåðü êàâàêèíüî áåçìîëâñòâîâàëî,  íèê÷åìíî ñâèñàß ñ
ðóêè àðòèñòà,  áóäòî ƒóëßêà óíåñ ñ ñîáîé  â  èíîé  ìèð  åãî  ïîñëåäíèå
àêêîðäû.
     Žòîâñþäó ñáåãàëèñü ëþäè:  âåñòü áûñòðî äîíåñëàñü äî ‘àí-åäðî, äî
‘åäüìîé àâåíèäû,  äî ïëîùàäè Šàìïî ƒðàíäå,  ñîáèðàß ëþáîïûòíûõ. ‚îêðóã
ïîêîéíèêà ñòîëïèëñß íàðîä,  òîëêàß äðóã äðóãà è îáñóæäàß  ñëó÷èâøååñß.
‚ûçâàëè  âðà÷à,  ïðîæèâàþùåãî íà ‘îäðå,  ïîëèöåéñêèé âûòàùèë ñâèñòîê è
áåñïðåðûâíî ñâèñòåë,  êàê áû îïîâåùàß âåñü  ãîðîä  è  âñåõ  ó÷àñòíèêîâ
êàðíàâàëà î ñìåðòè ƒóëßêè.
     "’àê ýòî æå ƒóëßêà,  áåäíßæêà!" - ñ ñîæàëåíèåì âîñêëèêíóë  êòî-òî
èç   ðßæåíûõ.  îêîéíèêà  âñå  õîðîøî  çíàëè:  îí  ïîëüçîâàëñß  ñëàâîé
íåóêðîòèìîãî âåñåëü÷àêà è ãîðäîãî,  âîëüíîëþáèâîãî áðîäßãè. …ãî ëþáèëè
òå,  êòî ñ íèì âûïèâàë è êóòèë;  è çäåñü,  âáëèçè îò åãî äîìà, íå áûëî
÷åëîâåêà, êîòîðûé áû åãî íå çíàë.
     „ðóãîé ðßæåíûé,  â  ìåøêîâèíå  è  ñ  áîëüøîé  ìåäâåæüåé ìîðäîé íà
ãîëîâå,  ïðîáðàâøèñü ñêâîçü òîëïó,  ïîäîøåë ê ƒóëßêå è  ñêëîíèëñß  íàä
íèì.  Ží  ñîðâàë  ñ ñåáß ìàñêó,  îáíàæèâ ëûñèíó è âñòðåâîæåííîå ëèöî ñ
îáâèñøèìè óñàìè, è ïðîáîðìîòàë:
     - ƒóëßêà, ïðèßòåëü, êàê æå ýòî òåáß óãîðàçäèëî?
     "—òî ñ  íèì,  îò÷åãî  îí  óìåð?"  -  ñïðàøèâàëè  äðóã   ó   äðóãà
ñîáðàâøèåñß.  Šòî-òî  îòâåòèë:  "‚î âñåì âèíîâàòà êàøàñà".  ˆ ïîæàëóé,
íåëüçß áûëî íàéòè áîëåå ïðîñòîãî îáúßñíåíèß  ñòîëü  âíåçàïíîé  ñìåðòè.
Šàêàß-òî ñîãáåííàß ñòàðóøîíêà, âçãëßíóâ íà ïîêîéíèêà, ïðîáîðìîòàëà:
     - Ží æå ñîâñåì ìîëîäîé, îò÷åãî îí óìåð?
     ‚îïðîñû è  îòâåòû ðàçäàâàëèñü äî òåõ ïîð,  ïîêà íå ïîßâèëñß âðà÷.
Ží ïðèëîæèë óõî ê ãðóäè ƒóëßêè è,  óäîñòîâåðèâøèñü â òîì,  ÷òî  ñåðäöå
äåéñòâèòåëüíî ïåðåñòàëî áèòüñß, êîíñòàòèðîâàë ñìåðòü.
     - Ží òàíöåâàë ñàìáó è âäðóã íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ïîâàëèëñß íàçåìü,
-  ïîßñíèë  äîêòîðó  îäèí  èç ÷åòûðåõ ïðèßòåëåé ƒóëßêè,  êîòîðûé ñðàçó
âäðóã ïðîòðåçâåë è ñòàë ìðà÷íûì,  õîòß âûïèë  íåìàëî  êàøàñû:  îí  áûë
âçâîëíîâàí  è èñïûòûâàë íåëîâêîñòü îòòîãî,  ÷òî íà íåì êîñòþì áàèßíêè,
÷òî ùåêè åãî íàêðàøåíû êàðìèíîì, à ãëàçà ïîäâåäåíû ææåíîé ïðîáêîé.
     ’î îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî ïðèßòåëè íàðßäèëèñü áàèßíêàìè,  íå äîëæíî
áûëî  âûçûâàòü  íàñìåøåê,  èáî  âñå  ïßòåðî  íå  ðàç  äîêàçûâàëè  ñâîþ
ìóæåñòâåííîñòü.  Žíè  îäåëèñü  áàèßíêàìè ðàäè øóòêè,  èç îáûêíîâåííîãî
ìàëü÷èøåñòâà,  à îòíþäü íå ïîòîìó,  ÷òî ñòðåìèëèñü ïîõîäèòü íà  æåíùèí
èëè  èìåëè  ïîðî÷íûå  íàêëîííîñòè.  ‘ðåäè  íèõ,  ñëàâà  áîãó,  íå áûëî
ãîìîñåêñóàëèñòîâ.  „à è ïîêîéíèê âûãëßäåë ñåé÷àñ  î÷åíü  ïîðßäî÷íûì  è
ñêðîìíûì: îí ìèðíî ñêîí÷àëñß âî âðåìß êàðíàâàëà è íà ãðóäè åãî íå áûëî
ðàíû îò ïóëè èëè íîæà,  êîòîðàß çàñòàâèëà áû  çàáûòü  î  òîì,  ÷òî  îí
ðßæåíûé.
     „îíó ”ëîð âåëà åå ïîäðóãà äîíà  îðìà,  ýíåðãè÷íî  ïðîêëàäûâàâøàß
äîðîãó  â òîëïå,  è ïîäîøëè îíè ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ ïîëèöåéñêèì.  Šàê
òîëüêî äîíà ”ëîð ïîßâèëàñü íà óãëó â îêðóæåíèè  ñåðäîáîëüíûõ  êóìóøåê,
âñå  ñðàçó  äîãàäàëèñü,  ÷òî  ýòî  æåíà ƒóëßêè,  èáî øëà îíà ñ ãðîìêèì
ïëà÷åì è ïðè÷èòàíèßìè è äàæå íå ïûòàëàñü ñäåðæèâàòü ñëåç.  ûëà îíà íå
ïðè÷åñàíà,  â äîìàøíåì, äîâîëüíî ïîíîøåííîì ïëàòüå è øëåïàíöàõ. Žäíàêî
ýòî  íè÷óòü  íå  ïîðòèëî  åå,  è  îíà  âûãëßäåëà  î÷åíü   õîðîøåíüêîé:
íåâûñîêàß, â ìåðó ïîëíàß, ñ áðîíçîâîé êîæåé, ãîâîðèâøåé î íåãðèòßíñêîé
è èíäåéñêîé êðîâè, ñ ïðßìûìè, èññèíß-÷åðíûìè âîëîñàìè, òîìíûìè ãëàçàìè
è    ïóõëûìè    ãóáêàìè,   ïðèîòêðûòûìè   íàä   áåëîñíåæíûìè   çóáàìè.
€ïïåòèòíåíüêàß,  êàê îáû÷íî íàçûâàë åå ƒóëßêà â ìèíóòû îñîáîé íåæíîñòè
-  ðåäêèå  è,  áûòü  ìîæåò,  èìåííî  ïîýòîìó  íåçàáûâàåìûå.  àâåðíîå,
êóëèíàðíîå èñêóññòâî æåíû âäîõíîâëßëî åãî,  êîãäà â ïîäîáíûå ìèíóòû îí
øåïòàë:  "Œîé  ìåäîâûé ïðßíèê,  ìîå ïàõó÷åå àêàðàæå*,  ìîß òîëñòåíüêàß
êóðî÷êà".  òè ñðàâíåíèß äîâîëüíî òî÷íî  îòðàæàëè  ÷óâñòâåííóþ  íàòóðó
äîíû  ”ëîð  è  âìåñòå  ñ  òåì  åå  ñêðîìíîå î÷àðîâàíèå,  òàèâøååñß ïîä
îáëè÷üåì ñïîêîéñòâèß è ïîäàòëèâîñòè.  ƒóëßêà õîðîøî çíàë åå ñëàáîñòè è
óìåë ïðîáóäèòü â ñâîåé ñêðîìíèöå ñòûäëèâîå æåëàíèå, èíîãäà ñìåíßþùååñß
áóðíûìè ïîðûâàìè è äàæå ñòðàñòüþ...  ‘òîèëî ƒóëßêå çàõîòåòü, è íå áûëî
÷åëîâåêà îáàßòåëüíåå åãî.  åðåä íèì íå ìîãëà óñòîßòü íè îäíà æåíùèíà.
‘êîëüêî ðàç äîíà ”ëîð, ïðåèñïîëíåííàß íåãîäîâàíèß è îáèäû, ïûòàëàñü íå
ïîääàâàòüñß åãî ÷àðàì, ñëó÷àëîñü äàæå, îíà íåíàâèäåëà åãî è ïðîêëèíàëà
òîò äåíü, êîãäà ñîåäèíèëà ñâîþ ñóäüáó ñ ýòèì ëåãêîìûñëåííûì ÷åëîâåêîì.
(*  €êàðàæå  - áëþäî èç ìßòîé âàðåíîé ôàñîëè,  ïîäæàðåííîé â ïàëüìîâîì
ìàñëå.)
     î ñåé÷àñ,   óçíàâ   î  âíåçàïíîé  ñìåðòè  ìóæà,  äîíà  ”ëîð  øëà
îøåëîìëåííàß,  áåç åäèíîé ìûñëè â ãîëîâå, áåç åäèíîãî âîñïîìèíàíèß: íè
î  ìèíóòàõ  ãëóáîêîé  íåæíîñòè,  íè òåì áîëåå î ïå÷àëüíûõ äíßõ òîñêè è
îäèíî÷åñòâà,  ñëîâíî,   ñêîí÷àâøèñü,   ƒóëßêà   ëèøèëñß   âñåõ   ñâîèõ
íåäîñòàòêîâ èëè æå âîâñå èõ íå èìåë, ïîêà ñîâåðøàë "ñâîé íåäîëãèé ïóòü
â ýòîé þäîëè ñëåç".
     "åäîëãèì áûë åãî ïóòü â ýòîé þäîëè ñëåç", - ïðîèçíåñ äîñòî÷òèìûé
ïðîôåññîð ïàìèíîíäàñ ‘îóçà èíòî, ïîðàæåííûé ñëó÷èâøèìñß. Ží ïîñïåøèâ
ïîçäîðîâàòüñß  ñ âäîâîé è ïðèíåñòè åé ñâîè ñîáîëåçíîâàíèß,  ïðåæäå ÷åì
îíà ïîäîéäåò ê ïîêîéíèêó.  „îíà ƒèçà, ó÷èòåëüíèöà, íå ìåíåå óâàæàåìàß,
÷åì  ïðîôåññîð,  íå  òîðîïèëàñü  ñ âûâîäàìè,  êàê åå êîëëåãà.  „óìàß î
ƒóëßêå,  îíà ñäåðæàííî óëûáàëàñü: åñëè è âïðàâäó íåäîëãèì îêàçàëñß åãî
æèçíåííûé  ïóòü  - åìó åäâà èñïîëíèëñß òðèäöàòü îäèí,  - ìèð äëß íåãî,
êàê õîðîøî çíàëà äîíà ƒèçà,  íå áûë þäîëüþ ñëåç,  ñêîðåå òåàòðîì,  ãäå
ðàçûãðûâàëñß   âåñåëûé  ôàðñ  ãðåõîâíûõ  ñîáëàçíîâ  è  íàäóâàòåëüñòâà.
ðàâäà,  ìíîãîå ïðèíîñèëî åìó îãîð÷åíèß è  çàáîòû,  äîñòàâëßëî  òßæêèå
ñòðàäàíèß:  íåâûïëà÷åííûå  äîëãè,  ó÷òåííûå è îïðîòåñòîâàííûå âåêñåëß,
ïîðó÷èòåëüñòâà,  ïðîäëåíèå ñðîêà çàéìîâ, íîòàðèóñû, áàíêè, ðîñòîâùèêè,
õìóðûå ëèöà äðóçåé,  íå ãîâîðß óæå î ôèçè÷åñêèõ è ìîðàëüíûõ ìóêàõ äîíû
”ëîð.  "ˆ âñå æå,  - äóìàëà  ïðî  ñåáß  äîíà  ƒèçà  íà  ñâîåì  ëîìàíîì
ïîðòóãàëüñêîì ßçûêå (ïî ïðîèñõîæäåíèþ îíà áûëà àìåðèêàíêîé, íî îñåëà â
ðàçèëèè è ÷óâñòâîâàëà ñåáß áðàçèëüßíêîé,  õîòß åé òàê  è  íå  óäàëîñü
ïîñòè÷ü  ýòîò  äüßâîëüñêèé  ßçûê),  -  åñëè  è  áûëè ñëåçû íà íåäîëãîì
æèçíåííîì ïóòè ƒóëßêè,  òî íå åãî,  à äîíû ”ëîð,  è áûëî èõ áîëåå  ÷åì
äîñòàòî÷íî è õâàòàëî íà îáîèõ: íà æåíó è íà ìóæà".
     “çíàâ î âíåçàïíîé ñìåðòè ƒóëßêè,  äîíà ƒèçà îãîð÷èëàñü: îí áûë åé
ñèìïàòè÷åí,  íåñìîòðß  íà  ñâîè  íåäîñòàòêè,  ê òîìó æå ó íåãî áûëà íà
ðåäêîñòü ïðèâëåêàòåëüíàß âíåøíîñòü.  î äàæå ñåé÷àñ, êîãäà îí ëåæèò íà
ìîñòîâîé  ìåðòâûé,  â  ïëàòüå  áàèßíêè,  îíà  íå ñòàíåò èçîáðàæàòü åãî
ñâßòûì è èñêàæàòü èñòèíó,  ïðèäóìûâàß èíîãî ƒóëßêó.  ’àê  çàßâèëà  îíà
äîíå îðìå,  ñâîåé ñîñåäêå è áëèçêîé ïîäðóãå,  îò êîòîðîé, âïðî÷åì, íå
ïîëó÷èëà  æåëàåìîé  ïîääåðæêè.  „îíà  îðìà  íå  ðàç   ðóãàëà   ƒóëßêó
ïîñëåäíèìè  ñëîâàìè,  ññîðèëàñü  ñ  íèì,  ïûòàëàñü  íàñòàâèòü  íà ïóòü
èñòèííûé è  îäíàæäû  äàæå  ïðèãðîçèëà  åìó  ïîëèöèåé.  Žäíàêî  â  ýòîò
ïå÷àëüíûé  ÷àñ  îíà  íå  æåëàëà  âñïîìèíàòü  î íåäîñòàòêàõ ïîêîéíîãî è
îæèâëßëà  â  ïàìßòè  ëèøü   õîðîøåå:   åãî   ïðèðîäíîå   áëàãîðîäñòâî,
ñîñòðàäàíèå,  êîòîðîå  îí  âñåãäà ãîòîâ áûë ïðîßâèòü,  åãî ïðåäàííîñòü
äðóçüßì è íåïîìåðíóþ ùåäðîñòü (îñîáåííî íà ÷óæîé ñ÷åò), åãî íå çíàþùóþ
ãðàíèö æèçíåðàäîñòíîñòü.  Š òîìó æå äîíå îðìå, îçàáî÷åííîé òåì, ÷òîáû
ïðîâîäèòü äîíó ”ëîð è îêàçàòü åé ïîñèëüíóþ ïîìîùü,  áûëî ñåé÷àñ íå  äî
ñóðîâîé ïðàâäû äîíû ƒèçû. î íè÷åãî íå ïîäåëàåøü: èñòèíà äëß äîíû ƒèçû
áûëà äîðîæå âñåãî, äàæå åñëè äåëàëà åå â ãëàçàõ ëþäåé ñëèøêîì æåñòîêîé
è  íåïðèìèðèìîé.  ‚ïðî÷åì,  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  ýòèì ïðàâäîëþáèåì îíà
îáîðîíßëàñü  îò  ñîáñòâåííîé  èçëèøíåé  äîâåð÷èâîñòè   è   ÷ðåçìåðíîãî
ëåãêîâåðèß.  „îíà ƒèçà âñïîìèíàëà ñåé÷àñ äóðíûå ïîñòóïêè ƒóëßêè íå äëß
òîãî,  ÷òîáû îñóæäàòü åãî;  îí åé íðàâèëñß,  è ÷àñòî îíè  âåëè  äîëãèå
áåñåäû:  äîíà  ƒèçà  èíòåðåñîâàëàñü  ïñèõîëîãèåé ìèðêà,  â êîòîðîì æèë
ƒóëßêà,  îí æå  ðàññêàçûâàë  åé  çàáàâíûå  ñëó÷àè,  ïîãëßäûâàß  íà  åå
äåêîëüòå,  îáíàæàâøåå  ïûøíóþ âåñíóø÷àòóþ ãðóäü.  ‚îçìîæíî,  äîíà ƒèçà
ïîíèìàëà ƒóëßêó ëó÷øå,  ÷åì äîíà îðìà,  íî â îòëè÷èå îò ïîñëåäíåé  íå
íàìåðåâàëàñü  îïðàâäûâàòü  íè  îäèí  èç åãî íåäîñòàòêîâ è ëãàòü òîëüêî
ïîòîìó,  ÷òî îí óìåð. „îíà ƒèçà íå ëãàëà äàæå ñåáå ñàìîé, ðàçâå òîëüêî
êîãäà ýòî áûëî î÷åíü íåîáõîäèìî. î äàííûé ñëó÷àé áûë íå òàêèì.
     „îíà ”ëîð øëà âñëåä çà äîíîé  îðìîé,  êîòîðàß,  ïîëüçóßñü  ñâîåé
èçâåñòíîñòüþ, ëîêòßìè ïðîêëàäûâàëà äîðîãó â òîëïå.
     - îñòîðîíèòåñü, ëþäè äîáðûå, äàéòå áåäíßæêå ïðîéòè...
     ‚îò îí,  ƒóëßêà, ëåæèò íà áðóñ÷àòêå ìîñòîâîé ñ çàñòûâøåé óëûáêîé,
áëåäíûé,  áåëîêóðûé.  ‚èä ó íåãî òàêîé ìèðíûé è  íåâèííûé.  „îíà  ”ëîð
îñòàíîâèëàñü, ãëßäß íà íåãî òàê, ñëîâíî ñîìíåâàëàñü, îí ëè ýòî, èëè æå
- è ýòî áîëåå âåðîßòíî  -  îòêàçûâàßñü  ïðèçíàòü  ñòàâøèé  òåïåðü  óæå
íåîñïîðèìûì  ôàêò  ñìåðòè.  î  ýòî äëèëîñü ëèøü ìãíîâåíèå.  ‘ êðèêîì,
èñòîðãíóòûì èç ñàìîé ãëóáèíû äóøè,  îíà áðîñèëàñü íà  òðóï  ƒóëßêè  è,
âöåïèâøèñü  â  íåïîäâèæíîå  òåëî,  ñòàëà  öåëîâàòü âîëîñû ìóæà,  ëèöî,
íàêðàøåííîå  êàðìèíîì,  îòêðûòûå  ãëàçà,  çàäîðíûå  óñèêè  è  íàâñåãäà
îõëàäåâøèå óñòà.

        3

     •îòß â  ýòîò  âîñêðåñíûé  äåíü  ïðîäîëæàëñß  êàðíàâàë  è  êàæäîìó
õîòåëîñü ïðèíßòü ó÷àñòèå â ïàðàäå àâòîìîáèëåé è  âåñåëèòüñß  äî  óòðà,
áäåíèå  ó ãðîáà ƒóëßêè èìåëî óñïåõ.  "àñòîßùèé óñïåõ",  - ñ ãîðäîñòüþ
çàßâèëà äîíà îðìà.
     ‘ëóæàùèå áþðî  ïîõîðîííûõ  ïðîöåññèé  äîñòàâèëè  òåëî ïîêîéíîãî è
ïîëîæèëè íà êðîâàòü â ñïàëüíå.  ‹èøü ïîçäíåå ñîñåäè  ïåðåíåñëè  åãî  â
ãîñòèíóþ.  ‘ëóæàùèå ïîõîðîííîãî áþðî î÷åíü ñïåøèëè, ïîñêîëüêó ðàáîòû ó
íèõ ñ êàðíàâàëîì  ïðèáàâèëîñü.  ˆ  ïîêà  îñòàëüíûå  ðàçâëåêàëèñü,  îíè
âîçèëèñü ñ ïîêîéíèêàìè - æåðòâàìè íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è äðàê.  „îñòàâèâ
ƒóëßêó äîìîé, îíè ñíßëè ãðßçíóþ ïðîñòûíþ, â êîòîðóþ îí áûë çàâåðíóò, è
âðó÷èëè âäîâå ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè.
     ˆ îáíàæåííûé ƒóëßêà îñòàëñß ëåæàòü íà ñâîåé ñóïðóæåñêîé  æåëåçíîé
êðîâàòè  ñ  óêðàøåíèßìè  â  ãîëîâå  è  â  íîãàõ,  êîòîðóþ  ïåðåä ñàìûì
çàìóæåñòâîì  êóïèëà  äîíà  ”ëîð  íà  ðàñïðîäàæå   ïîäåðæàííûõ   âåùåé.
Žñòàâøèñü â êîìíàòå íàåäèíå ñ ïîêîéíèêîì, äîíà ”ëîð âûíóëà èç êîíâåðòà
ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè,  ïðî÷ëà åãî è ïîêà÷àëà ãîëîâîé, êàê áû íå âåðß
ñâîèì ãëàçàì.  Šòî áû ìîã ïîäóìàòü?!  ‘ âèäó òàêîé ñèëüíûé è çäîðîâûé,
òàêîé ìîëîäîé!
     ƒóëßêà ÷àñòî  ïîõâàëßëñß,  ÷òî  íè  ðàçó â æèçíè íå áîëåë è ìîæåò
íåñêîëüêî íî÷åé  ïîäðßä  ïðîâåñòè  áåç  ñíà,  çà  èãîðíûì  ñòîëîì,  çà
âûïèâêîé  èëè  æå  êóòß ñ æåíùèíàìè.  € ðàçâå íå ïðîïàäàë îí èíîãäà èç
äîìó íà öåëóþ íåäåëþ,  îñòàâëßß äîíó ”ëîð â îò÷àßíèè è â ñëåçàõ? ˆ âîò
ìåäèöèíñêîå çàêëþ÷åíèå:  îí áûë îáðå÷åí íà ñìåðòü, íåèçëå÷èìàß áîëåçíü
ïå÷åíè è ïî÷åê,  èçíîøåííîå ñåðäöå. Ží ìîã óìåðåòü â ëþáóþ ìèíóòó. ’àê
æå âíåçàïíî, êàê óìåð Šàøàñà: íî÷è íàïðîëåò â êàçèíî, îðãèè, ïîãîíß çà
äåíüãàìè ïîäîðâàëè  ýòîò  ìîëîäîé,  ñèëüíûé  îðãàíèçì,  îñòàëàñü  ëèøü
âèäèìîñòü  ñèëû  è ìîëîäîñòè.  ˆìåííî âèäèìîñòü,  ïîñêîëüêó,  ãëßäß íà
ƒóëßêó ñî ñòîðîíû, íèêòî áû íå ñêàçàë, ÷òî îí òàê áåçíàäåæíî áîëåí...
     „îíà ”ëîð  äîëãî  ñìîòðåëà  íà  òåëî  ìóæà,  ïðåæäå  ÷åì  ïîçâàòü
íåòåðïåëèâûõ ñîñåäåé,  ëþáåçíî âûçâàâøèõñß âûïîëíèòü ñòîëü  äåëèêàòíóþ
ìèññèþ - îäåòü ïîêîéíèêà, ïðåæäå ÷åì ïîëîæèòü åãî â ãðîá. ‚îò îí ëåæèò
ïåðåä íåé â ïîñòåëè, îáíàæåííûé, ñ çîëîòèñòûì ïóøêîì íà ðóêàõ è íîãàõ,
ñ  çàðîñëüþ  áåëîêóðûõ  âîëîñ  íà ãðóäè,  ñî øðàìîì îò íîæåâîé ðàíû íà
ëåâîì ïëå÷å.  ’àêîé êðàñèâûé è ìóæåñòâåííûé,  òàêîé èñêóñíûé â  ëþáâè!
‘ëåçû  ñíîâà  íàâåðíóëèñü  íà  ãëàçà  ìîëîäîé  âäîâû.  Žíà  ïîïûòàëàñü
îòîãíàòü îò ñåáß ãðåøíûå ìûñëè - î òàêîì íå  ïðèñòàëî  äóìàòü  â  äåíü
áäåíèß ó ãðîáà óñîïøåãî.
     Žäíàêî, ãëßäß íà îáíàæåííîå òåëî ìóæà, áðîøåííîå íà ïîñòåëü, äîíà
”ëîð íå ìîãëà,  êàê íè ñòàðàëàñü, íå âñïîìèíàòü, êàêèì îí áûâàë â ÷àñû
áåçóäåðæíîé ñòðàñòè.  ƒóëßêà íå òåðïåë íèêàêèõ ïîêðîâîâ,  äàæå  ëåãêîé
ïðîñòûíè,  êîòîðîé ñòûäëèâî ïðèêðûâàëàñü äîíà ”ëîð. ‘òûäëèâîñòü âîîáùå
áûëà åìó íå ñâîéñòâåííà. Ží óìåë ëþáèòü. ˆ ëþáîâü äëß íåãî áûëà ãèìíîì
áåçãðàíè÷íîé  ðàäîñòè  è  ñâîáîäû,  îí  îòäàâàëñß  åé  áåçðàçäåëüíî  è
ñàìîçàáâåííî,  ñ óìåíèåì,  êîòîðîå ìîãëè  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü  æåíùèíû
ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ñîñëîâèé è êëàññîâ. åðâîå âðåìß ïîñëå çàìóæåñòâà äîíà
”ëîð ñòåñíßëàñü è ðîáåëà,  êîãäà ƒóëßêà íàñòàèâàë,  ÷òîáû,  ïðåæäå ÷åì
ëå÷ü â ïîñòåëü, îíà ñíèìàëà ñ ñåáß âñå.
     - ó çà÷åì ýòà íî÷íàß ðóáàøêà?  Š ÷åìó òåáå ïðßòàòüñß?  ‹þáîâü  -
äåëî ñâßòîå, åå ñàì áîã ïðèäóìàë â ðàþ, ðàçâå òû íå çíàåøü?
     Ží ñàì ðàçäåâàë äîíó  ”ëîð,  ëàñêàë  åå  óïðóãóþ  ãðóäü,  ãëàäêèé
æèâîò,  øèðîêèå áåäðà, ëþáîâàëñß òàèíñòâåííîé èãðîé ñâåòà è òåíè íà åå
íåæíîé êîæå. „îíà ”ëîð ïûòàëàñü ïðèêðûòüñß, íî ƒóëßêà ñî ñìåõîì ñðûâàë
ñ íåå ïðîñòûíþ. Žíà áûëà äëß íåãî èãðóøêîé èëè íåðàñïóñòèâøåéñß ðîçîé,
êîòîðóþ îí çàñòàâëßë ðàñöâåòàòü â êàæäóþ íî÷ü íàñëàæäåíèé.  „îíà  ”ëîð
ïîñòåïåííî   îñâîáîæäàëàñü   îò   ñâîåé  çàñòåí÷èâîñòè  è,  ïîä÷èíßßñü
òîðæåñòâóþùåìó ñëàäîñòðàñòèþ,  ñòàíîâèëàñü ñìåëîé è ïûëêîé ëþáîâíèöåé.
ˆ  âñå  æå  íå  ìîãëà  îíà äî êîíöà îòäåëàòüñß îò ñîáñòâåííîé ðîáîñòè.
Šàæäûé ðàç ƒóëßêå ïðèõîäèëîñü âíîâü  çàâîåâûâàòü  åå,  èáî,  î÷íóâøèñü
ïîñëå  áåçóìíûõ  è  äåðçêèõ îáúßòèé,  îíà îïßòü ñòàíîâèëàñü ñêðîìíîé è
ñòûäëèâîé ñóïðóãîé.
     ’îëüêî îñòàâøèñü  íàåäèíå  ñ  ïîêîéíèêîì,  äîíà ”ëîð îêîí÷àòåëüíî
ïîíßëà,  ÷òî òåïåðü îíà âäîâà, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèò ƒóëßêó, íå
çàäîõíåòñß  îò íàñëàæäåíèß â åãî îáúßòèßõ.  „î ñèõ ïîð,  ñ òîé ìèíóòû,
êàê òðàãè÷åñêîå èçâåñòèå î ñìåðòè åå ìóæà,  ïåðåäàâàßñü èç óñò â óñòà,
äîñòèãëî  åå  óøåé,  è  äî ïðèáûòèß êàòàôàëêà,  äîíà ”ëîð áóäòî âèäåëà
äóðíîé è â òî æå âðåìß âîëíóþùèé ñîí:  ñòðàøíàß íîâîñòü, ïóòü â ñëåçàõ
äî  ïëîùàäè  ‚òîðîãî  èþëß,  ìåðòâîå  òåëî ìóæà,  òîëïà ñî÷óâñòâóþùèõ,
êîòîðûå ïûòàëèñü óòåøèòü åå,  âîçâðàùåíèå äîìîé ÷óòü ëè íå íà ðóêàõ  ó
äîíû îðìû,  äîíû ƒèçû,  ïðîôåññîðà ïàìèíîíäàñà è Œåíäåñà, èñïàíöà èç
êàôå.  ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî ñòîëü ñòðåìèòåëüíî è  âíåçàïíî,  ÷òî  ó  äîíû
”ëîð, ïî ñóùåñòâó, íå áûëî âðåìåíè îñîçíàòü ñìåðòü ƒóëßêè.
     ‘ ïëîùàäè òåëî îòâåçëè â ìîðã,  íî äîíó ”ëîð  íè  íà  ñåêóíäó  íå
îñòàâëßëè  â  ïîêîå.  ‚ ýòîò âîñêðåñíûé äåíü êàðíàâàëà îíà âäðóã ñòàëà
öåíòðîì âíèìàíèß íå òîëüêî ñâîåé óëèöû, íî è âñåõ áëèæàéøèõ êâàðòàëîâ!
ˆ  ïîêà  íå ïðèâåçëè äîìîé ƒóëßêó,  çàâåðíóòîãî â ãðßçíóþ ïðîñòûíþ,  è
ìàëåíüêèé  ïåñòðûé  óçåëîê  ñ  êîñòþìîì  áàèßíêè,  ê  äîíå   ”ëîð   íå
ïðåêðàùàëîñü ïàëîìíè÷åñòâî ñîñåäåé,  çíàêîìûõ,  äðóçåé,  âûðàæàâøèõ åé
ñâîè ñîáîëåçíîâàíèß, äðóæåñêîå ó÷àñòèå è ñî÷óâñòâèå. „îíà îðìà è äîíà
ƒèçà  ñîâåðøåííî  çàáðîñèëè ñâîè äîìàøíèå äåëà,  è áåç òîãî çàïóùåííûå
èç-çà  êàðíàâàëà;  ïðèãîòîâëåíèå  çàâòðàêîâ  è  îáåäîâ  áûëî  ïîðó÷åíî
ïðèñëóãå. Žáå íå îòõîäèëè îò äîíû ”ëîð, è, óòåøàß åå, êàæäàß ñòàðàëàñü
ïåðåùåãîëßòü äðóãóþ â ïðîßâëåíèè ïðåäàííîñòè.
     € íà   óëèöå   ïðîäîëæàëîñü  øåñòâèå  ðßæåíûõ  â  ßðêèõ  çàáàâíûõ
êîñòþìàõ,  ñ  òàíöàìè  è  ïðåäñòàâëåíèßìè.  ˆãðàëè  îðêåñòðû,  çâåíåëè
òàìáóðèíû,  óõàëè  áàðàáàíû  ‚ðåìß  îò âðåìåíè äîíà îðìà,  íå â ñèëàõ
áîëüøå  áîðîòüñß  ñ  ñîáîé,  ïîäáåãàëà  ê  îêíó  è,  âûãëßíóâ  íàðóæó,
ïåðåáðàñûâàëàñü  øóòêîé  ñ  êåì-íèáóäü  èç  ðßæåíûõ;  ñîîáùèâ î ñìåðòè
ƒóëßêè,   îíà   àïëîäèðîâàëà   îðèãèíàëüíîìó   êîñòþìó   èëè    äðóãîé
èçîáðåòàòåëüíîé   âûäóìêå.   ˆíîãäà,   åñëè   åé  ÷òî-íèáóäü  îñîáåííî
íðàâèëîñü,  îíà çâàëà äîíó ƒèçó.  € ê âå÷åðó,  êîãäà  íà  óëèöó  âûøëè
"ñûíîâüß   ìîðß"   â   ñîïðîâîæäåíèè   òîëïû,  òàíöóþùåé  ñàìáó,  äàæå
çàïëàêàííàß äîíà ”ëîð ïîäîøëà ê îêíó,  ÷òîáû âçãëßíóòü íà íèõ;  ãàçåòû
ïèñàëè  î  "ñûíîâüßõ  ìîðß"  êàê  î ñàìîé èíòåðåñíîé ãðóïïå áàèßíñêîãî
êàðíàâàëà.  „îíà ”ëîð âûãëßäûâàëà èç-çà øèðîêèõ ïëå÷ äîíû ƒèçû. € äîíà
îðìà, çàáûâ î ïîêîéíèêå è âñßêèõ ïðèëè÷èßõ, ãðîìêî çààïëîäèðîâàëà.
     ’àê ïðîäîëæàëîñü  âåñü  äåíü.   „àæå   äîíà   àíñè,   çàíîñ÷èâàß
àðãåíòèíêà,  ïîñåëèâøàßñß íà ýòîé óëèöå ïîñëå òîãî, êàê âûøëà çàìóæ çà
ìðà÷íîãî åðíàáî, âëàäåëüöà ôàáðèêè êåðàìè÷åñêèõ èçäåëèé, ñïóñòèëàñü ñ
áåëüýòàæà ñâîåãî áîãàòîãî îñîáíßêà è,  îòáðîñèâ íàäìåííîñòü,  âûðàçèëà
ñîáîëåçíîâàíèå äîíå ”ëîð, à òàêæå ïðåäëîæèëà ïîìîùü, òåì ñàìûì ïîêàçàâ
ñåáß  ïðèßòíîé  è âîñïèòàííîé îñîáîé.  ðè ýòîì îíà îáìåíßëàñü ñ äîíîé
ƒèçîé êîå-êàêèìè ôèëîñîôñêèìè ñîîáðàæåíèßìè  íàñ÷åò  òîãî,  ÷òî  æèçíü
íàøà êîðîòêà è íåäîëãîâå÷íà.
     ’åïåðü ïîíßòíî,  ïî÷åìó ó äîíû ”ëîð íå áûëî  âðåìåíè  ïîäóìàòü  î
ñâîåì  âäîâñòâå  è  î  ïåðåìåíàõ â ñâîåé æèçíè.  ˆ òîëüêî êîãäà ƒóëßêó
ïðèâåçëè èç ìîðãà è ãîëîãî ïîëîæèëè íà ñóïðóæåñêóþ ïîñòåëü, ãäå îíè íå
ðàç ïðåäàâàëèñü ëþáâè,  äîíà ”ëîð ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß âäîâîé, îñòàâøèñü
íàåäèíå ñ ìåðòâûì ìóæåì.  èêîãäà áîëüøå íå ëßæåò  îí  ñ  íåé  íà  ýòó
ïîñòåëü,  íå  ñíèìåò  ñ  íåå ïëàòüß,  íå ñáðîñèò ïðîñòûíþ íà òóàëåòíûé
ñòîëèê è íå îâëàäååò êàæäîé êëåòî÷êîé åå  òåëà,  ïîêà  èññòóïëåíèå  íå
îõâàòèò åå.
     "èêîãäà áîëüøå!" - ïîäóìàëà îíà è  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ê  ãîðëó
ïîäñòóïèë  êîìîê è ïîäîãíóëèñü êîëåíè.  ’îëüêî òåïåðü îíà ïîíßëà,  ÷òî
âñå êîí÷åíî.  Žíà ñòîßëà ìîë÷à, áåç ñëåç, ñëîâíî îñòîëáåíåâ, çàáûâ îáî
âñåì íà ñâåòå,  êðîìå îáíàæåííîãî òðóïà ƒóëßêè,  íàâñåãäà îòîøåäøåãî â
ìèð èíîé. å ïðèäåòñß åé áîëüøå æäàòü åãî äî ðàññâåòà, ïðßòàòü îò íåãî
äåíüãè,  ïîëó÷åííûå  îò ó÷åíèö,  ðåâíîâàòü ê ñàìûì õîðîøåíüêèì èç íèõ,
òåðïåòü ïîáîè â òå äíè,  êîãäà îí íàïèâàëñß  ïüßíûì  è  áûë  â  ïëîõîì
íàñòðîåíèè,  è  âûñëóøèâàòü  åõèäíûå  çàìå÷àíèß  ñîñåäåé.  å ïðèäåòñß
áîëüøå ïîêîðßòüñß åãî ñòðàñòíîìó æåëàíèþ,  çàáûâ  î  ñòûäëèâîñòè  ðàäè
òîðæåñòâà ëþáâè.  Šîìîê â ãîðëå äóøèë åå; äîíà ”ëîð îùóòèëà âäðóã áîëü
â ãðóäè, áóäòî åå ïðîíçèë îñòðûé êèíæàë.
     - ”ëîð,  íå ïîðà ëè åãî îäåâàòü? - óñëûøàëà îíà íàñòîé÷èâûé ãîëîñ
äîíû îðìû, äîíîñèâøèéñß èç ãîñòèíîé. - ‘êîðî íà÷íóò ïðèõîäèòü ëþäè...
     „îíà ”ëîð îòêðûëà äâåðü. Žíà áûëà ñåðüåçíà è ìîë÷àëèâà, õîëîäíà è
ñäåðæàííà,  îíà íå ïëàêàëà è íå ñòåíàëà,  îòíûíå îäíà  âî  âñåì  ìèðå.
‚îøëè  ñîñåäè,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  åé.  ‘åó  ‚èâàëäî  èç  ïîõîðîííîãî áþðî
"–âåòóùèé ðàé" ñàìîëè÷íî ïðèâåç ãðîá îí óñòóïèë  åãî  âäîâå  çàäåøåâî,
ïîñêîëüêó  áûë ïàðòíåðîì ƒóëßêè ïî ðóëåòêå è áàêêàðà.  ‘î çíàíèåì äåëà
ïîìîã îí îäåòü ïîêîéíèêà,  ïðåâðàòèâ ìîëîäîãî è  áåñïóòíîãî  êóòèëó  â
ñîëèäíîãî  ÷åëîâåêà.  „îíà ”ëîð ïðèñóòñòâîâàëà ïðè ýòîì è íå ïðîðîíèëà
íè åäèíîãî ñëîâà, íè åäèíîé ñëåçèíêè. Žíà áûëà îäíà âî âñåì ìèðå.

        4

     ’åëî ƒóëßêè ïîëîæèëè â  ãðîá  è  ïåðåíåñëè  â  ãîñòèíóþ,  ãäå  èç
ñòóëüåâ  ñîîðóäèëè  èìïðîâèçèðîâàííûé ïîñòàìåíò.  ‘åó ‚èâàëäî äîñòàâèë
åùå öâåòû - áåñïëàòíîå ïîäíîøåíèå îò áþðî ïîõîðîííûõ ïðîöåññèé, è äîíà
ƒèçà âëîæèëà êðàñíóþ ñêàáèîçó â ñêðåùåííûå ïàëüöû ƒóëßêè.  ‘åó ‚èâàëäî
ýòî ïîêàçàëîñü ïî ìåíüøåé ìåðå íåëåïûì:  óìåðøåìó ñëåäîâàëî áû âëîæèòü
â  ðóêè  èãðàëüíóþ ôèøêó...  ”èøêó,  à íå êðàñíûé öâåòîê...  ˆ åñëè áû
âìåñòî êàðíàâàëüíîé ìóçûêè è ñìåõà ñ óëèöû äîíåññß âäðóã øóì ó  ñòîëîâ
ñ  ðóëåòêîé,  õðèïëûé  ãîëîñ êðóïüå,  ñòóê ôèøåê,  íåðâíûå âîñêëèöàíèß
èãðîêîâ,  âîçìîæíî, ƒóëßêà âñòàë áû èç ãðîáà è, çàáûâ î ñìåðòè, êàê îí
óìåë  çàáûâàòü  îáî âñåõ ïðåñëåäîâàâøèõ åãî íåïðèßòíîñòßõ,  ïîøåë áû è
ïîñòàâèë íà ñâîå ëþáèìîå ÷èñëî 17.  € íà ÷òî åìó ýòà êðàñíàß ñêàáèîçà?
Žíà áûñòðî çàâßíåò è âûñîõíåò, è íèêàêîé êðóïüå åå íå ïðèìåò.
     ‘åó ‚èâàëäî  çàäåðæàëñß   â   äîìå   ƒóëßêè;   çàßäëûé   ëþáèòåëü
êàðíàâàëîâ,  îí  îòïåð  ïîõîðîííîå  áþðî â ýòî ïðàçäíè÷íîå âîñêðåñåíüå
òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû îáñëóæèòü ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà ƒóëßêó. óäü íà
åãî  ìåñòå äðóãîé ïîêîéíèê,  ‚èâàëäî íå ñòàë áû ïîðòèòü ñåáå ïðàçäíèê,
ïóñòü áû òîò óñòðàèâàëñß êàê óãîäíî.
     ‚ïðî÷åì, íå   îäèí  ‚èâàëäî  íàðóøèë  èç-çà  ñìåðòè  ƒóëßêè  ñâîþ
êàðíàâàëüíóþ ïðîãðàììó.  ‚ñþ íî÷ü ó ãðîáà ƒóëßêè ïðîõîäèëè ëþäè.  Žäíè
ßâëßëèñü  ïîòîìó,  ÷òî  ƒóëßêà ïðîèñõîäèë îò îáåäíåâøåé ïîáî÷íîé âåòâè
çíàòíîãî ðîäà ƒèìàðàýíñ. Šàêîé-òî èç åãî ïðåäêîâ áûë ñåíàòîðîì øòàòà è
äîâîëüíî âèäíûì ïîëèòèêîì. „ðóãîé åãî äßäß, ïî ïðîçâèùó ˜èìáî, çàíèìàë
â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ ïîñò ïîìîùíèêà  ïîëèöåéñêîãî  èíñïåêòîðà.
òîò äßäß áûë îäíèì èç íåìíîãèõ ƒèìàðàýíñîâ,  êîòîðûé ïðèçíàâàë ƒóëßêó
ñâîèì ðîäñòâåííèêîì è óñòðîèë  åãî  â  ïðåôåêòóðó  ñìîòðèòåëåì  ñàäîâ;
äîëæíîñòü áûëà äîâîëüíî ñêðîìíàß,  ñ ãðîøîâûì æàëîâàíüåì, íå õâàòàâøèì
äàæå íà òî, ÷òîáû ïðîâåñòè âå÷åð â "’àáàðèñå". ‚ðßä ëè ñòîèò ãîâîðèòü,
êàê îòíîñèëñß ê ñâîèì îáßçàííîñòßì ìîëîäîé ìóíèöèïàëüíûé ÷èíîâíèê:  îí
íèêîãäà íå èíñïåêòèðîâàë íèêàêèõ ñàäîâ  è  ßâëßëñß  íà  ñëóæáó  òîëüêî
çàòåì, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâîå ñêóäíîå ìåñß÷íîå æàëîâàíüå. ˆëè æå âûìàíèòü
ó øåôà ïîðó÷èòåëüñòâî  ïî  âåêñåëþ,  èëè  âûïðîñèòü  ó  êîëëåã  âçàéìû
äâàäöàòü  ëèáî ïßòüäåñßò ìèëüðåéñîâ.  ‘àäû åãî íå èíòåðåñîâàëè,  îí íå
ñîáèðàëñß òåðßòü âðåìß íà êàêèå-òî òàì äåðåâüß è öâåòû,  äàæå  åñëè  á
îíè âñå ïðîïàëè, îí è ãëàçîì áû íå ìîðãíóë. ƒóëßêà áûë íî÷íîé ïòàøêîé,
åãî êëóìáàìè áûëè èãîðíûå ñòîëû,  à öâåòàìè,  êàê  âåðíî  çàìåòèë  ñåó
‚èâàëäî, - ôèøêè è êîëîäû êàðò.
     ƒèìàðàýíñîâ, êîòîðûå ßâèëèñü,  ìîæíî áûëî ñîñ÷èòàòü  ïî  ïàëüöàì;
âïðî÷åì, ïðèíàäëåæíîñòü èõ ê ýòîé ôàìèëèè ïðåäñòàâëßëàñü ñîìíèòåëüíîé,
è âñå îíè ñïåøèëè ïîñêîðåå óéòè.  Žñòàëüíûå æå - à òàêèõ áûëî  âåëèêîå
ìíîæåñòâî  -  ïðèøëè åùå ðàç âçãëßíóòü íà ƒóëßêó,  óëûáíóòüñß ïðèßòíûì
âîñïîìèíàíèßì,  ñêàçàòü åìó ïîñëåäíåå  "ïðîñòè".  ˆáî  ƒóëßêó  ëþáèëè,
íåñìîòðß íà åãî áåçóìíûå âûõîäêè, è öåíèëè åãî äîáðîå ñåðäöå.
     Žäíèì èç ïåðâûõ â ýòîò  âå÷åð  ïðèøåë  ïàðàäíî  îäåòûé  (òàê  êàê
ïîçäíåå  äîëæåí  áûë  îòâåñòè  ñâîèõ  õîðîøåíüêèõ  äî÷åðåé  íà  áàë  â
ðîñêîøíûé  êëóá)  êîìàíäîð  ‘åëåñòèíî,  ïîðòóãàëåö  ïî  ïðîèñõîæäåíèþ,
áàíêèð  è ýêñïîðòåð.  Ží íå ïðîøåë òîðîïëèâî ìèìî ãðîáà,  êàê ÷åëîâåê,
âûïîëíßþùèé íåïðèßòíóþ îáßçàííîñòü,  à çàäåðæàëñß â ãîñòèíîé, âñïîìíèë
äîáðûì ñëîâîì ƒóëßêó,  îáíßë äîíó ”ëîð è ïðåäëîæèë åé ñâîþ ïîìîùü.  å
ïðàâäà ëè,  ñòðàííî òàêîå îòíîøåíèå âàæíîé ïåðñîíû ê ìåëêîìó ÷èíîâíèêó
ïðåôåêòóðû,  çàâñåãäàòàþ  âòîðîðàçðßäíûõ  êàáàðå,  èãðîêó,  íèêîãäà íå
âûëåçàâøåìó èç äîëãîâ?
     î ƒóëßêà óìåë îáâåñòè âîêðóã ïàëüöà êîãî óãîäíî. ˆ åùå êàê óìåë!
Žäíàæäû åìó óäàëîñü çàïîëó÷èòü  îò  ýòîãî  ïðåóñïåâàþùåãî  ïîðòóãàëüöà
ïîäïèñü  íà ïîðó÷èòåëüñòâî â íåñêîëüêî êîíòîðåéñîâ.  ƒóëßêà íèêîãäà íå
çàáûâàë î äîëãàõ,  êàê è î ñðîêàõ ïîãàøåíèß âåêñåëåé,  áàíêîâñêèõ  èëè
âûäàííûõ  ðîñòîâùèêàìè.  „ðóãîå  äåëî,  ÷òî  åìó  íå÷åì  áûëî ïëàòèòü.
îýòîìó îí è íå ïëàòèë. ˆ âñå æå êîëè÷åñòâî åãî âåêñåëåé ñ êàæäûì äíåì
óâåëè÷èâàëîñü, ðîñëî è ÷èñëî ïîðó÷èòåëåé. Šàê åìó ýòî óäàâàëîñü?
     ‚î âòîðîé ðàç ‘åëåñòèíî íå ïîïàëñß íà  óäî÷êó  è  íå  äàë  ƒóëßêå
ïîðó÷èòåëüñòâà. Žäíàêî ïðîäîëæàë èíîãäà ññóæàòü íåáîëüøèå ñóììû, êîãäà
ƒóëßêà âäðóã ßâëßëñß ê íåìó  áåç  òîñòàíà  â  êàðìàíå  è  óâåðßë,  ÷òî
ñåãîäíß íåïðåìåííî ñîðâåò áàíê.  Žäíàêî íàõîäèëèñü òàêèå, ÷òî ðó÷àëèñü
çà ƒóëßêó ïî íåñêîëüêó ðàç,  ñëîâíî îí íå ïðîñðî÷èë íè îäíîãî  âåêñåëß
èëè èìåë ñîëèäíûé áàíêîâñêèé ñ÷åò.  ƒóëßêà ïîêîðßë èõ ñâîèìè ìàíåðàìè,
ñâîèì äðàìàòè÷åñêèì, ïðîíèêíîâåííûì ãîëîñîì.
     àïðèìåð, ‡å ‘àìïàéî,  ìóæ äîíû îðìû, âëàäåëåö îáóâíîãî ìàãàçèíà
â èæíåì ãîðîäå, â îòëè÷èå îò ñâîåé æåíû î÷åíü çàìêíóòûé, ìîë÷àëèâûé è
íåîáùèòåëüíûé, íå ðàç äàâàë ƒóëßêå ïðîâåñòè ñåáß è âñå æå íå ëèøèë åãî
ñâîåãî óâàæåíèß è êðåäèòà â ìàãàçèíå.  „àæå  ïîñëå  òîãî,  êàê  ƒóëßêà
îäíàæäû óòðîì âçßë â åãî ìàãàçèíå â äîëã íåñêîëüêî ïàð ñàìûõ èçßùíûõ è
äîðîãèõ òóôåëü,  à çàòåì òóò æå,  íà ãëàçàõ ó  èçóìëåííûõ  ïðèêàç÷èêîâ
‘àìïàéî,  ïåðåïðîäàë  èõ  ïî  äåøåâêå â íåäàâíî îòêðûâøèéñß ïîáëèçîñòè
ìàãàçèí  êîíêóðåíòà;  ƒóëßêå  ñðî÷íî  ïîíàäîáèëàñü   íåáîëüøàß   ñóììà
íàëè÷íûìè äëß èãðû â ïîäïîëüíîé ëîòåðåå.
     ’åì íå ìåíåå êîììåðñàíò íàøåë äëß ìîøåííèêà íåêîòîðîå îïðàâäàíèå,
îáúßñíßâøåå åãî íåêðàñèâûé ïîñòóïîê, è ïðîñòèë ƒóëßêó.
     ‚ñåãäà âåñåëûé è áåççàáîòíûé,  ƒóëßêà â òîò æå âå÷åð ðàññêàçàë ‡å
‘àìïàéî,  ÷òî  âñþ  íî÷ü åãî ïðåñëåäîâàëà âî ñíå äîíà ƒèçà,  ïðèíßâøàß
îáëè÷üå ñòðàóñà.  Žíà ãîíßëàñü çà íèì ïî áåñêðàéíåé ñòåïè,  à îí íèêàê
íå  ìîã ïîíßòü,  òî ëè îíà äîáèâàåòñß åãî ëàñê â çåëåíîé ãóñòîé òðàâå,
òî ëè ñîáèðàåòñß çàêëåâàòü åãî, òàê êàê îãðîìíûé êëþâ åå áûë óãðîæàþùå
ðàñêðûò,  õîòß  â  ãëàçàõ  ñâåðêàë  ïëóòîâñêîé  îãîíåê.  Ží  â  ñòðàõå
ïðîñûïàëñß, ãíàë îò ñåáß êîøìàðíûé ñîí, ïîòîì ñíîâà çàñûïàë, çàñòàâëßß
ñåáß  äóìàòü î ïðèßòíîì,  íî óïðßìàß ó÷èòåëüíèöà îïßòü íåñëàñü çà íèì,
ñâåðêàß ðàñïóòíûìè ãëàçàìè è ðàñêðûâ ñâîé àë÷íûé êëþâ.  …ñëè  áû  äîíà
ƒèçà  áûëà  â  ñâîåì  îáû÷íîì âèäå,  ƒóëßêà íå ñòàë áû áåãàòü îò íåå è
óñòóïèë áû äîìîãàòåëüñòâàì ÷åðòîâîé ãðèíãè* ñ åå àêöåíòîì è ëþáîâüþ  ê
ïñèõîëîãèè.   î  ïîñêîëüêó  íà  íåé  áûëè  ñòðàóñîâûå  ïåðüß,  ƒóëßêå
îñòàâàëîñü òîëüêî ïóñòèòüñß â ïîñòûäíîå  áåãñòâî.  Šîøìàð  ïðåñëåäîâàë
åãî âñþ íî÷ü, è óòðîì îí âñòàë ñîâñåì ðàçáèòûé, óñòàâ îò ýòîé áåãîòíè,
âåñü â ïîòó.  îòîì,  ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß,  îí ïðèøåë â  ñåáß  è  òóò
îáíàðóæèë,  ÷òî  êàðìàíû  åãî ïóñòû.  Ží îáøàðèë âåñü äîì,  íî òùåòíî,
íàêàíóíå îí çàáðàë ó äîíû ”ëîð äàæå ìåëî÷ü.  ’îãäà îí âûøåë â  íàäåæäå
âûïðîñèòü âçàéìû ó êîãî-íèáóäü èç çíàêîìûõ,  îäíàêî èç ýòîãî íè÷åãî íå
ïîëó÷èëîñü.  îñëåäíåå âðåìß  ƒóëßêà  ñëèøêîì  çëîóïîòðåáëßë  äîâåðèåì
êðåäèòîðîâ.  ˆ  âîò,  êîãäà  îí  øåë  ìèìî  "Šàçû  ‘òåëû",  ìàãàçèíà ñ
áîãàòåéøèì  àññîðòèìåíòîì  îáóâè,  ïðèíàäëåæàùåãî  ‡å   ‘àìïàéî,   åãî
îñåíèëî:  ìîæíî ïðîèçâåñòè òîðãîâûé îáîðîò ñ íåñêîëüêèìè ïàðàìè òóôåëü
è òàêèì îáðàçîì áûñòðî çàïîëó÷èòü êîå-êàêóþ ñóììó.  (* ƒðèíãî (ãðèíãà)
-  ïðîçâèùå  èíîñòðàíöåâ,  ãëàâíûì  îáðàçîì  àìåðèêàíöåâ,  â ‹àòèíñêîé
€ìåðèêå.)
     å ïðîäåëàé  îí  ýòó,  ìîæåò  áûòü  è íå÷åñòíóþ,  íî õèòðîóìíóþ è
ïðèáûëüíóþ êîììåð÷åñêóþ îïåðàöèþ, ïðèøëîñü áû åìó ðàñêàßòüñß. ‚ òîò æå
äåíü  îí  ïîñòàâèë  â  ëîòåðåå íà ñòðàóñà - äîíà ƒèçà íå ëãàëà äàæå âî
ñíå,  - è åìó äîñòàëñß êðóïíûé âûèãðûø.  ðåèñïîëíåííûé áëàãîäàðíîñòè,
îí  ñ  âàæíûì âèäîì çàøåë âå÷åðîì â ìàãàçèí ‡å ‘àìïàéî è â ïðèñóòñòâèè
ïîðàæåííûõ ïðèêàç÷èêîâ óïëàòèë ñòîèìîñòü ïðèîáðåòåííîãî óòðîì  òîâàðà,
çàòåì  ñî  ñìåõîì  ðàññêàçàë  î  ñâîåé èçßùíîé ïðîäåëêå è ïðèãëàñèë ‡å
‘àìïàéî âûïèòü ïî  ýòîìó  ñëó÷àþ.  ’îò  îòêëîíèë  ïðèãëàøåíèå,  íî  íå
ðàññåðäèëñß  íà  ƒóëßêó  è  ïðîäîëæàë  ïîääåðæèâàòü  ñ  íèì  äðóæåñêèå
îòíîøåíèß è ïðîäàâàòü åìó îáóâü ñ äåñßòèïðîöåíòíîé ñêèäêîé è â êðåäèò.
‚ êðåäèò îòïóñêàëàñü òîëüêî îäíà ïàðà è òîëüêî ïîñëå òîãî,  êàê ƒóëßêà
ïîãàñèò ïðåäûäóùóþ çàäîëæåííîñòü.
     …ùå áîëåå  âåñêèì äîêàçàòåëüñòâîì õîðîøåãî îòíîøåíèß ‡å ‘àìïàéî ê
ƒóëßêå áûë åãî âèçèò,  ïðàâäà î÷åíü êîðîòêèé.  î çà ïîñëåäíèå  äåñßòü
ëåò îí âïåðâûå ßâëßëñß íà ïîäîáíóþ öåðåìîíèþ, èáî èñïûòûâàë îòâðàùåíèå
ê ïîõîðîíàì, áäåíèßì, ïîìèíêàì è ïàíèõèäàì.
     „îíà îðìà  íå ðàç êðè÷àëà íà íåãî,  êîãäà ‡å ‘àìïàéî îòêàçûâàëñß
ñîïðîâîæäàòü åå íà ýòè ïå÷àëüíûå ïðàçäíåñòâà.
     - ‘òûäèñü,  ‘àìïàéî,  êîãäà  òû  óìðåøü,  íåêîìó áóäåò íåñòè òâîé
ãðîá...
     Œóæ áðîñàë  íà  íåå  ñâèðåïûé âçãëßä è íå îòâå÷àë,  êóñàß áîëüøîé
ïàëåö ïðàâîé ðóêè - òàê îí îáû÷íî ïîñòóïàë,  êîãäà íå  õîòåë  ïåðå÷èòü
ðàçúßðåííîé ñóïðóãå.
     ˆòàê, ïðîñòèòüñß  ñ  ƒóëßêîé  ïðèøëè  òàêèå  âàæíûå  îñîáû,   êàê
‘åëåñòèíî,  ‡å ‘àìïàéî,  ˜èìáî,  àðõèòåêòîð ˜àâåñ,  äîêòîð àððåéðîñ -
âèäíàß ôèãóðà â ïðàâîñóäèè,  ïîýò ƒîäîôðåäî ”èëüî.  ðèøëè åãî êîëëåãè
ïî ñëóæáå - âñåì èì ƒóëßêà îñòàëñß äîëæåí íåáîëüøèå ñóììû - âî ãëàâå ñ
äîñòî÷òèìûì äèðåêòîðîì ïàðêîâ è ñàäîâ,  îäåòûì â ÷åðíîå, âåëåðå÷èâûì è
òîðæåñòâåííûì.  ‘îáðàëèñü ñîñåäè, áîãàòûå, áåäíûå è ñðåäíåãî äîñòàòêà.
€  òàêæå  çàâñåãäàòàè  êàçèíî,  êàáàðå,  èãîðíûõ  ïðèòîíîâ  è  âåñåëûõ
ïóáëè÷íûõ  äîìîâ.  òî áûëè äðóçüß ƒóëßêè - Œèðàíäîí,  Šóðâåëî,  å äå
†åãý,  ‚àëäîìèð ‹èíñ è åãî  ìîëîäîé  áðàò  ‚èëñîí,  €íàêðåîí,  Šàðäîçî
åðåáà,  €ðèãîô  è  üåð  ‚åðæå  ñ  ïòè÷üèì ïðîôèëåì...  åêîòîðûõ æå,
íàïðèìåð äîêòîðà „æîâàííè ƒèìàðàýíñà - âðà÷à è æóðíàëèñòà, òðóäíî áûëî
îòíåñòè ê òîé èëè èíîé êàòåãîðèè. Ží áûë áëèçîê ëþäßì áîëüøèì è ìàëûì,
âñåìè óâàæàåìûì è áåçâåñòíûì.
     ‚àæíûå îñîáû   ñ  óëûáêîé  âñïîìèíàëè  î  ƒóëßêå,  î  åãî  õèòðûõ
ïðîäåëêàõ, äåðçêèõ ìàõèíàöèßõ, åãî çàòðóäíåíèßõ è íåóäà÷àõ, åãî äîáðîì
ñåðäöå  è îáùèòåëüíîñòè,  åãî ëþáâè ê íåïðèëè÷íûì àíåêäîòàì.  ’àêèì îí
îñòàëñß  è   â   ïàìßòè   ñîñåäåé:   æèçíåðàäîñòíûì,   ëåãêîìûñëåííûì,
âçáàëìîøíûì.  ‚ïðî÷åì,  òå  è  äðóãèå  ïðèóêðàøèâàëè  òî,  ÷òî  áûëî â
äåéñòâèòåëüíîñòè,  âûäóìûâàëè íåñóùåñòâóþùèå ïîäðîáíîñòè,  ïðèïèñûâàëè
ƒóëßêå  ðàçíûå  ïîäâèãè.  ’óò  æå,  ó  ãðîáà ñ òåëîì ƒóëßêè,  ðîäèëàñü
ëåãåíäà î åãî ïîõîæäåíèßõ.  „îêòîð „æîâàííè ƒèìàðàýíñ âûäóìûâàë  öåëûå
èñòîðèè è òàê ðàññêàçûâàë èõ, ÷òî òðóäíî áûëî îòëè÷èòü ëîæü îò ïðàâäû.
     - Žäíàæäû,  ÷åòûðå ãîäà òîìó íàçàä, â ìàðòå, ß âèäåë, êàê â "’ðåõ
ãåðöîãàõ" ƒóëßêà ñòàâèë íà 17.  à íåì áûë íåïðîìîêàåìûé ïëàù,  îäåòûé
ïðßìî íà ãîëîå òåëî.  Žêàçûâàåòñß,  îí çàëîæèë âñå  ñâîè  âåùè,  ÷òîáû
ñûãðàòü.  àìèðî,  ýòîò ñêóïåðäßé-èñïàíåö èç "‘åìèäåñßòè ñåìè",  õîòåë
âçßòü ó íåãî òîëüêî áðþêè è ïèäæàê - íà êîé ÷åðò åìó ðóáàøêà ñ  ðâàíûì
âîðîòíè÷êîì, ñòàðûå òðóñû è äåøåâûé ãàëñò