очувствовать полноту и прелесть жизни. Ќикогда еще ссора или разрыв с
женщиной не омрачали его души,  не привели к мысли о самоубийстве.  Ћн
переходил  от  одной  женщины  к другой,  как ходил от стола к столу в
игорном зале, если его любимое число - семнадцать - подводило его.
     € только  встреча  с ”лор на празднике у майора вдруг пробудила в
нем мечты о семейном очаге,  домашнем уюте,  красиво накрытом столе  и
чистой  постели.  „о  сих  пор  у  ѓулЯки,  по существу,  не было даже
постоЯнного адреса,  поскольку каждый месЯц  он  переезжал  из  одного
дешевого пансиона в другой, не имеЯ денег, чтобы заплатить хозЯйке. „а
и мог ли он тратитьсЯ на эти пустЯки, когда у него почти не оставалось
на игру?
     ”лор внесла  в  его  жизнь  нечто  новое:  спокойствие,  тепло  и
нежность. Ћн стал ценить семейный уют.
     - ’ы мне нравишьсЯ, милаЯ, ты покорна, как домашний зверек.
     ѓулЯка настолько  увлексЯ  ”лор,  что  терпел  даже  ее мать,  на
редкость  противную,  надоедливую  и  нелепую  старуху.   Џростота   и
бесхитростность  жизнерадостной  и  скромной девушки очаровали ѓулЯку.
ЊечтаЯ  побороть  ее  сопротивление,  он  в  то  же   времЯ   гордилсЯ
стыдливостью и целомудрием ”лор.  €бо именно он со временем преодолеет
эту стыдливость и насладитсЯ этим  целомудрием.  „рузьЯ  ѓулЯки  стали
замечать,  что глаза его как-то странно блестЯт, и он сам иногда стоит
с отсутствующим видом у рулетки,  забыв сделать ставку.
     ‚от почему  они  нисколько не удивились,  увидев его на карнавале
танцующим в группе  "‚еселые  газетчики",  котораЯ  была  организована
уважаемыми  семьЯми  ђио-‚ермельо  и оформлена дЯдей Џорто.  „евушки и
парни,  одетые продавцами газет,  размахивали  "„иарио  да  ЃаиЯ",  "Ђ
тарде",  "„тиарио  де нотисиас" и "Ћ имтгарсиал".  ‚ воздухе кружились
конфетти,  летели нити серпантина,  пульверизаторы опрыскивали  духами
влюбленные  парочки,  и  не  было  кашасы.  ‘ловом,  все это совсем не
походило на те карнавалы, в которых ѓулЯка участвовал прежде и которые
продолжались  с субботы до вторника.  ’ам он присоединЯлсЯ к любителЯм
выпить,  вертелсЯ среди девчонок,  танцевал самбу  на  мостовой,  а  к
вечеру, пьЯный, валилсЯ с ног, где попало. € так все четыре днЯ.
     - Џосмотрите только,  кто идет в той группе с бубном в руках! ќто
же ѓулЯка,  кто бы мог подумать!  - удивлЯлись прохожие, привыкшие его
видеть в развеселой компании.  ѓулЯка шел  рЯдом  с  ”лор,  осыпаЯ  ее
конфетти и нежными словами.
     Ћднако после того,  как он около полуночи расставалсЯ с ”лор,  он
по-прежнему кутил в компании самого низкого пошиба и напивалсЯ кашасы.
Ћт ”лор он отправлЯлсЯ прЯмо в "’абарис", или "ЊейЯ-‹уз", или "”лозо".
Ђ  в понедельник,  заЯвив,  что у него срочнаЯ работа в губернаторском
дворце,  удирал в десЯть вечера - не мог же он опоздать  на  бал,  где
Ђндреза  и  другие  мулатки  блистали  в костюмах придворных дам эпохи
Њарии Ђнтуанетты из сатина и бархата и в белоснежных париках из ваты.
     Љакой бы  сильной  ни  была  страсть ѓулЯки к ”лор,  как бы он ни
мечтал о семейной идиллии и домашнем очаге,  он  не  собиралсЯ  менЯть
свою жизнь,  свои привычки не в пример Њирандону, который иногда вдруг
говорил:
     - Ђ   знаешь,  приЯтель,  Я,  пожалуй,  начну  новую  жизнь...  ‘
завтрашнего же днЯ...
     ѓулЯка никогда не делал подобных заЯвлений.  „а,  он был влюблен,
он собиралсЯ  женитьсЯ,  но  отказыватьсЯ  от  своих  привычек,  игры,
плутовства,  от  выпивок  и  уличных потасовок,  от казино и публичных
домов не думал.

        11

     Њоре роз,  необозримые горизонты,  лазурное небо, мир и согласие,
”лор  и  ѓулЯка,  влюбленные  друг в друга.  € вдруг внезапно налетает
шквал,  небо закрывают свинцовые тучи,  объЯвлЯетсЯ беспощаднаЯ война,
любовь ”лор и ѓулЯки под запретом.
     Ќесколько смущенный сознанием собственной вины,  поскольку именно
он  воздвиг  этот  карточный  домик,  который  не  смог выдержать даже
малейшего дыханиЯ  опасности,  Њирандон,  почитавший  себЯ  философом,
заметил наставительно:
     - ‚от так...  …сть у нас  гарантиЯ?  Ќикакой...  Њотор  грузовика
после ремонта и тот получает гарантию на полгода...  Ђ люди? ‘тоит нам
подумать,  что у нас все в порЯдке к дела в конце концов пошли на лад,
как  все летит кувырком,  самое дорогое рушитсЯ,  превращаетсЯ в груду
пепла...
     ќто и случилось, по мнению Њирандона, с ѓулЯкой, и теперь не было
никакой возможности  восстановить  в  глазах  доны  ђозилды  репутацию
отставного чиновника канцелЯрии губернатора. ‚прочем, в равной степени
и в глазах доны ”лор...  Ђ какого еще отношениЯ  заслуживал  обманщик,
одурачивший ее?  Њирандон знал этих ласковых и покорных девушек: узнав
о  том,  что  их  доверие   обмануто,   они   становЯтсЯ   гордыми   и
неприступными.
     - “ж  если  они  разозлЯтсЯ,  пощады   от   них   не   жди...   -
пессимистически заключил он.
     Ќичтожество, мошенник,  подлец,  мерзавец! Ќет, Язык человеческий
не мог передать негодование доны ђозилды, ее возмущение этим негодЯем,
этим подонком.  …ще вчера он был длЯ нее идеальным женихом, едва ли не
свЯтым,  которого  она  превозносила  да  небес.  Ђ сегоднЯ она скорее
согласитсЯ увидеть дочь за полицейским,  за преступником,  за убийцей,
приговоренным к тюрьме, только не за этим канальей. “знав от соседей о
преисполненных  решимости:  словах  доны  ђозилды,  Њирандон,  мучимый
угрызениЯми  совести  и  все  же  трезво  смотревший на вещи,  покачал
головой:  если ѓулЯка и после этого намерен ухаживать за ”лор, значит,
он  ничего  не  смыслит  в женщинах.  Ћбычно благоразумный,  сейчас он
ослеплен любовью и не хочет понЯть,  что все провалилось  и  ничего  с
этим не поделаешь.  —тобы утешитьсЯ, Њирандон заказал себе вина в баре
"’риунфо".
     Ђ ѓулЯка  и не собиралсЯ восстанавливать свое доброе имЯ в глазах
доны ђозилды,  утихомиривать Ярость этой чертовой  старухи,  настоЯщей
ведьмы и несносной ханжи.  Ќе собиралсЯ он и рвать с ”лор, лишать себЯ
ее приЯтного смеха,  спокойной нежности,  томных вздохов. Ќапротив, он
решил на ней женитьсЯ. ‚ конце концов, главным было то, что они любили
и понимали друг друга,  а все остальное лишь глупаЯ шутка.  ‚едь  ”лор
полюбила ѓулЯку не за выдуманную должность и положение, которого он не
занимал, и не за деньги, которых у него не было.
     Ѓольше всего  в этой истории ѓулЯку поразило то,  что разоблачила
его ‘елиЯ,  его протеже,  эта колченогаЯ уродка, котораЯ благодарЯ ему
получила  место  учительницы.  €менно  она поднЯла шум,  докопалась до
истины и донесла на ѓулЯку доне ђозилде.  Ћна  приковылЯла  на  второй
этаж в таком волнении,  что не сразу смогла говорить, но вид у нее был
очень довольный.
     ‹ицо, занимающее очень высокий пост?  „а он никогда не поднималсЯ
даже  на  ступеньки  дворца;  единственный  дворец,   который   ѓулЯка
посещает,  -  это  "Џалас",  пристанище шулеров,  развратников и девиц
легкого поведениЯ...  “важение?  Ћн пользовалсЯ им только среди  самых
дешевых  проституток,  хозЯек  публичных домов и мошенников.  —иновник
канцелЯрии губернатора?  „а если бы он осмелилсЯ войти к губернатору в
кабинет,  его бы немедленно арестовали и посадили в кутузку. Љак же ее
назначили преподавательницей?  ‹учше не думать об этом,  кто знает, на
какие махинации пустилсЯ этот жулик.
     Љак ‘елии,  этой невзрачной учительнице начальной школы,  удалось
раскрыть  обман  ѓулЯки,  разоблачить  во  всех  подробностЯх комедию,
которую он разыгрывал перед доной ђозилдой,  не вызвав у  нее  и  тени
сомнениЯ, ни желаниЯ ухватитьсЯ хоть за какую-то соломинку в этом море
лжи?  —ем объЯснить  ее  рвение  в  разоблачении  обманщика  и  нищего
соблазнителЯ?
     Ћгорченный ѓулЯка не переставал удивлЯтьсЯ:
     - Џодумать только!  ‚едь Я не сделал ничего плохого этой девушке,
напротив...
     Ђ может,  услуга  ѓулЯки  заставила  ‘елию  почувствовать себЯ не
столько благодарной,  сколько оскорбленной? Ћна не могла простить ему,
что  обманулась в своих подозрениЯх,  что он оказалсЯ совсем не таким,
каким его видело это желчное и  завистливое  существо:  жалкаЯ  жизнь,
которую  влачила  ‘елиЯ,  озлобила  и  ожесточила ее,  и с каждым днем
чувство обиды все больше  брало  верх  над  признательностью,  она  не
верила,  что  ѓулЯка мог помочь ей...  ‘елиЯ случайно напала на след и
стала доискиватьсЯ,  пока не  распутала  до  конца  всю  паутину  лжи,
которую начал плести Њирандон на празднике у майора и котораЯ с каждым
днем все увеличивалась,  хотЯ виноват в этом был  не  столько  ѓулЯка,
сколько стечение обстоЯтельств.  € только после того, как ‘елиЯ акт за
актом  восстановила  этот  фарс,  она  почувствовала   удовлетворение:
значит,  ее не так-то легко провести, значит, есть у нее чутье и ее не
обманешь никакими сказками про губернатора.  „овольнаЯ  и  счастливаЯ,
забыв о своей хромоте, она взлетела на второй этаж, где дона ђозилда и
”лор шили приданое.  "Ћн просто пижон и жалкий мошенник,  Я всегда это
знала".   …е  обычно  хмурое  лицо  сиЯло.  —ужие  слезы  и  проклЯтиЯ
доставлЯли ей ни с чем не сравнимую радость.  ђазве есть в мире  более
великолепное  и волнующее зрелище,  чем зрелище чужого страданиЯ?  „лЯ
‘елии не было. Ќи один мужчина не взглЯнул на нее с вожделением, никто
не улыбнулсЯ ей с любовью, а дети в школе боЯлись ее и убегали прочь.
     „она ђозилда в Ярости  грозилась  убить  обманщика,  покончить  с
собой,  истерически рыдала,  умолЯла дать ей воды. Ќо ”лор не обращала
на мать вниманиЯ, она смотрела на ‘елию.
     - “бирайсЯ  отсюда,  гадина,  и  чтобы ноги твоей здесь больше не
было...
     - ќто ты мне, ”лор? Ќо в чем дело?
     - „аже  если  он  такой,  как  ты  говоришь,  как  ты  могла  так
поступить?  Ћн ведь устроил тебЯ на работу...  € ты должна была скрыть
то,  что узнала,  потому что,  когда ты подыхала с  голоду,  он  помог
получить тебе место...
     - Ђ почему ты так решила?  ќто еще  неизвестно!  џ  уверена,  что
сыграло роль письмо падре Ѓарбозы...
     ”лор говорила тихо, но голос ее был полон презрениЯ:
     - “бирайсЯ  отсюда  пока  Я  не  отучила  тебЯ совать нос в чужую
жизнь.
     - Ќу  и  оставайсЯ  с  ним,  он  еще  опозорит тебЯ и выставит на
всеобщее посмешище...
     ‚озмущеннаЯ человеческой неблагодарностью,  ‘елиЯ заковылЯла вниз
по лестнице.
     ‘ той  же минуты между доной ђозилдой и ”лор началась беспощаднаЯ
война.  €менно  война,  по-другому  и  не  скажешь.  …два  за   ‘елией
захлопнулась  дверь,  как  дона  ђозилда,  забыв об обмороке и хороших
манерах,  закричала,  чтоб  учительница  вернулась.   …й   надо   было
продолжить разговор, еще раз повернуть нож в открытой ране.
     - ‘елиЯ! ‘елиЯ! Џодождите...
     - џ ее выгнала... - мрачно сказала ”лор.
     - Ћна пришла к нам с добрыми намерениЯми, а ты ее выгнала, вместо
того, чтобы поблагодарить?!
     - Ќога этой гадины больше не ступит через наш порог...
     - ‘ каких это пор ты стала здесь командовать?
     - …сли она еще когда-нибудь войдет в наш дом, Я уйду...
     Њирандон не  ошибсЯ,  утверждаЯ,  что разоблачение ѓулЯки вызовет
бурю негодованиЯ со стороны доны ђозилды.  Ћднако он целиком ошибсЯ  в
отношении  ”лор.  ђазумеетсЯ,  ”лор  была им недовольна:  зачем ѓулЯке
понадобилось так глупо  врать?  Ќо  она  и  минуты  не  думала  с  ним
расстатьсЯ.  Ћна любила ѓулЯку, и длЯ нее было безразлично, какой пост
он занимает,  пользуетсЯ ли влиЯнием  в  общественной  и  политической
жизни.
     ’ак она и заЯвила ему в тот же вечер,  когда вопреки запрету доны
ђозилды  вышла  повидатьсЯ  с  возлюбленным  на  ближайший  угол.  Ћна
выслушала его  и  простила,  немного  поплакав  и  назвав  "глупеньким
сумасбродом и красавчиком". ѓулЯка впервые заговорил о своих чувствах,
о том, как страстно любит ее и как хочет на ней женитьсЯ. € этого было
вполне  достаточно,  чтобы ”лор забыла обо всех огорчениЯх,  обманах и
никому не нужных измышлениЯх.
     Ђ потому  ”лор  сказала,  что  придетсЯ  им  набратьсЯ терпениЯ и
подождать еще десЯть месЯцев, пока ей не исполнитсЯ двадцать один год,
и  тогда  она  достигнет  совершеннолетиЯ  и сможет уже не считатьсЯ с
матерью,  ибо на согласие ее надеЯтьсЯ не следует. Ќикогда еще ”лор не
видела  ее  такой разъЯренной,  поэтому надо обдумать,  как они теперь
будут встречатьсЯ тайком от матери.  €х любовь,  которой дона  ђозилда
поначалу  покровительствовала,  может  существовать только в подполье:
мать запретила ей видетьсЯ с ѓулЯкой.  Џрестиж его на  ‹адейра-до-Ђлво
лопнул как мыльный пузырь. ѓулЯка осушал слезы возлюбленной поцелуЯми,
не обращаЯ вниманиЯ на прохожих.
     ‚збешеннаЯ дона  ђозилда  поджидала  дочь с плеткой из сыромЯтной
кожи,  когда-то сделанной длЯ того,  чтобы наказывать животных и детей
за непослушание.  Џлетка давно висела в бездействии, хотЯ в свое времЯ
изрЯдно погулЯла по спине ќйтора,  неисправимого лентЯЯ;  ђозалиЯ тоже
получила  свою  долю,  да  и ”лор драли несколько раз,  когда она была
маленькой.  ‘ейчас же плетка стала лишь символом  материнской  власти,
красовавшимсЯ на стене в столовой. Ќо едва ”лор переступила порог, как
плеть обрушилась на ее грудь и шею,  оставив на коже багровые рубцы  -
красноречивый след войны, длившейсЯ более недели.
     ”лор принЯла удары,  не проронив ни звука, только защищала руками
лицо;  она  не  предала  своей  любви.  "Џока  Я  жива,  он на тебе не
женитсЯ",  - в бешенстве рычала дона  ђозилда.  Ќа  другой  день  ”лор
поднЯлась   с  трудам,  избитое  тело  болело,  на  шее  алел  подтек.
Џроисшедшее обсуждала всЯ  улица:  негритЯнка  †увентина,  как  обычно
восседавшаЯ у окна,  делилась с соседками подробностЯми, доктор Љарлос
Џассос осуждал систему воспитаниЯ доны ђозилды,  хотЯ и признавал, что
причины длЯт неудовольствиЯ и гнева у нее были.
     Љогда в обычный час ѓулЯка поЯвилсЯ  перед  домом,  окна  второго
этажа  были  закрыты,  балкон  пуст,  засов на входной двери задвинут.
‘квозь жалюзи в комнате ”лор,  выходившей на боковую улицу, пробивалсЯ
свет.  Љто-то  рассказал ему о вчерашнем побоище,  кумушки утверждали,
что опечаленную ”лор мать заперла на ключ.
     ѓулЯка согласилсЯ  с  негритЯнкой †увентиной,  любовницей Ђтенора
‹имы,  когда та заЯвила:  "ѓиена,  вот кто она,  эта дона ђозилда",  -
молча выслушал все, что ему рассказали, и ушел...
     “шел, чтобы вернутьсЯ после полуночи и разбудить  всю  ‹адейру  и
примыкавшие  к  ней улицы серенадой,  самой нежной и страстной,  какую
редко услышишь в нашем,  да и любом другом городе.  ’е, кто слышал эту
серенаду, навсегда ее запомнЯт и сохранЯт в своем сердце.
     …ще бы!  ѓулЯка  собрал  длЯ  ”лор   самых   лучших   музыкантов:
несравненное  кавакиньо  тощего  Љарлинъоса ЊаскареньЯса,  которого он
разыскал  в  постели  гостеприимной  Њарианильи  Џентельюды,   скрипка
знаменитого  ќдгара  Љоко,  с которым могут сравнитьсЯ музыканты разве
только в ђио-де-†анейро или за границей,  флейта виртуоза  ‚алтера  да
‘илвейры,  бакалавра.  ѓулЯка оторвал его от книг:  недавний выпускник
готовилсЯ к конкурсу на  судейскую  должность,  рассчитываЯ  в  скором
времени  получить  этот  почетный  пост.  ’огда  уже не послушаешь его
прославленную флейту,  доставлЯющую поистине неземное наслаждение.  Ќа
гитаре  играл  молодой  человек,  которого  все любили за галантность,
веселый нрав,  скромные и вместе с  тем  благородные  манеры,  за  его
остроумие,  утонченность,  редкие  музыкальные  способности и чарующий
голос.  ‘ недавних пор он стал выступать по радио  и  уже  пользовалсЯ
заслуженной  славой.  …го  имЯ  раздавалось повсюду.  „оривал Љаимми и
другие близкие друзьЯ  гитариста  превозносили  его  еще  не  изданные
произведениЯ,  утверждаЯ,  что,  едва  они  будут опубликованы,  мулат
станет  знаменитостью.  ‚се  это  были  закадычные  дружки  ѓулЯки,  с
которыми он пил и кутил ночи напролет.  …ще он привел с собой бледного
певца из кабаре и пьЯного Њирандона.
     ‚ начале  ‹адейры они остановились,  и скрипка ќдгара Љоко издала
первые  душераздирающие  крики.  …е  поддержали  кавакиньо,  флейта  и
гитара,  а  затем  вступили  голоса  Љаимми  и  ѓулЯки.  ѓулЯка не был
отличным певцом,  но его вдохновлЯли  страсть,  желание  отомстить  за
возлюбленную, утолить ее печаль, утешить, доказать ей свою любовь:
Ќочь. “лыбка уснувших небес.
                    ‡везд любовнаЯ дрожь.
                    ‹унный свет, наполнЯющий лес,
                    как серебрЯный дождь,
                    как роскошный, сверкающий дождь...
                    џ пою. џ тебЯ умолЯю: "“слышь!"
                    ’ы не слышишь. ’ы спишь...*
                 (* ‘тихи в переводе ѓ. Џлисецкого.)
     ‘еренада плыла вдоль по  улице,  и  из  окон  стали  высовыватьсЯ
головы   любопытных,  плененных  музыкой  и  пением  „аривала  Љаимми.
ЌегритЯнка †увентина захлопала  в  ладоши  от  радости,  она  была  на
стороне  ”лор и ѓулЯки и,  к тому же очень любила серенады.  Ќекоторые
рассердились оттого,  что их разбудили,  и хотели было  выразить  свое
недовольство,   но   чарующаЯ  мелодиЯ  покорила  их  и  они  заснули,
убаюканные серенадой.  „октор Љарлас Џассос принадлежал к  числу  этих
недовольных;  он  вскочил  с постели в страшной Ярости,  ибо работал в
больнице с шести утра,  а домой возвращалсЯ только в девЯть вечера. Ќо
пока доктор шел от кровати к окну,  гнев его утих, и он стал мурлыкать
себе  под  нос,  облокотившись  на  подоконник,  чтобы  лучше  слышать
музыкантов.
                    Ћ луна! ‘вой серебрЯный ливень пролей
                    в изголовье любимой моей...
     Ћсвещенные уличным фонарем певцы стоЯли как раз на  углу,  против
дома  ”лор,  а ѓулЯка подошел поближе к свету,  чтобы ”лор могла лучше
его разглЯдеть.  ‡вуки флейты доктора ‘илвейры словно ползли вверх  по
стене;  скрипка  же  ќдгара  Љоко,  проникнув сквозь закрытые жалюзи в
комнату девушки,  заставила ее,  трепеща, вскочить с постели. "‚ладыка
небесный,   да   это  же  ѓулЯка!"  ”лор  подбежала  к  окну  вот  он,
светловолосый и красивый, стоит под фонарем, протЯнув к ней руки:
                    џ в объЯтьЯх тебЯ задушу! Ћтвори!
                    Њою страсть утоли...
     Ќесколько человек вышли послушать серенаду.  Џривлеченный музыкой
и в надежде,  что кто-нибудь из певцов прихватил с  собой  бутылку,  в
старой пижаме поЯвилсЯ Љазува ‚оронка.
     Ќа балконе  второго  этажа  показалась  дона  ђозилда  и  Яростно
набросилась на музыкантов, пытаЯсь прервать серенаду:
     - ЃродЯги! Ѓездельники!
                    џ пою...
                    и тебЯ умолЯю: "“слышь!"
                    ’ы не слышишь. ’ы спишь...
     Ћткуда взЯла ”лор такую красную, почти черную розу? ѓулЯка поймал
ее  на  лету.  ЏрекраснаЯ волшебнаЯ ночь,  в небе светит золотаЯ луна,
воздух напоен ароматом розмарина,  всЯ улица поет серенаду  длЯ  ”лор,
запертой в комнате:
                    ’ам, вверху, молодаЯ луна
                    так задумчива, так холодна,
                    так высокие звезды чисты..
     ђаспахнув дверь,  дона  ђозилда  выскочила  на  улицу  в  грЯзном
халате, растрепаннаЯ и с ненавистью накинулась на товарищей ѓулЯки:
     - “бирайтесь  отсюда!  -  пронзительно  кричала  она.  - џ вызову
полицию, заЯвлю в полицейский участок, псы паршивые!
     …е поЯвление  было  столь  внезапным,  что  на какое-то мгновение
музыканты смешались и  прекратили  петь.  ’оржествующаЯ  дона  ђозилда
выпрЯмилась с видом победителЯ, встав посреди умолкнувшей улицы.
     - Џсы паршивые, убирайтесь прочь!
     Ћднако смЯтение,   охватившее   певцов,  длилось  недолго  ’отчас
зазвучала  флейта  доктора  ‘илвейры,  подражаЯ  смеху  и   улюлюканью
мальчишек и Явно издеваЯсь над доной ђозилдой.
                    Ѓудь ко мне благосклонна! Ќа склон
                    мне поднЯтьсЯ, €айЯ, позволь...
     ѓулЯка направилсЯ к своей будущей теще и с подлинным изЯществом и
мастерством   изобразил  знаменитое  па  из  сирибосета  ‹ишившись  от
негодованиЯ голоса, дона ђозилда в панике отступила и из последних сил
вскарабкалась к себе на второй этаж.
     ‘еренада снова  разлилась  в  ночи,   заполнив   всю   улицу,   и
продолжалась   до   рассвета.   …й   подпевали  подгулЯвшие  прохожие,
аплодировал ночной сторож,  потом поЯвилась бутылка,  которую так ждал
Љазуза ‚оронка.  Џели ѓулЯка и Љаимми,  пел †еннер Ђугусто,  пел своим
густым басом доктор ‚алтер,  пел ночной сторож,  всю  жизнь  мечтавший
выступать  на радио.  ‚сЯ улица пела серенаду в честь ”лор,  котораЯ в
пеньюаре с оборками и кружевами выглЯдывала из своего  окна.  Ђ  внизу
галантный кавалер ѓулЯка с красной, почти черной розой в руке пел ей о
своей любви.

        12

     Ѓежав от  преследований  матери  из  дому,  чтобы  соединитьсЯ  с
ѓулЯкой, ”лор нашла приют в ђио-‚ермельо, у тети ‹иты и ее мужа ’алеса
Џорто.
     ‘начала Џорто  колебалсЯ:  ему  не хотелось осложнЯть отношениЯ с
доной ђозилдой - женщиной взбалмошной и грубой. Џорто же был человеком
добродушным  и  любил покой.  ќтот скромный служащий мирно жил в своем
тихом уголке,  все свободное времЯ отдавал живописи.  „она ђозилда  не
раз  набрасывалась  на него и дону ‹иту,  когда еще во времЯ карнавала
они высказывались против романа племЯнницы  с  ѓулЯкой.  „она  ђозилда
тогда,  наоборот,  считала его завидным женихом, которого посылает сам
бог и которому,  по ее словам,  не хватало только нимба,  чтобы  стать
свЯтым.  ‚  глазах  Џорто  дона  ђозилда была упрЯмой и злобной дурой,
корчившей из себЯ всезнайку,  а поэтому он не хотел с ней свЯзыватьсЯ.
Ќо  что  будешь  делать,  если  к  тебе  в  дом  ЯвлЯетсЯ всЯ в слезах
племЯнница,  а с ней серьезный и торжественный  юноша,  сознающий  всю
свою ответственность за совершенный поступок?  ‘лучилось непоправимое:
ѓулЯка лишил ее невинности,  а значит,  им надо срочно  обвенчатьсЯ  -
хочет того или нет дона ђозилда, исполнилсЯ ”лор двадцать один год или
нет. ’еперь только брак может спасти честь девушки.
     ”лор с  плачем  умолЯла дЯдю и тетю простить ее,  обвинЯЯ во всем
дону ђозилду,  и уверЯла,  что забыла о строгих семейных  традициЯх  и
стыде  и  уступила настойчивому возлюбленному только потому,  что мать
требовала порвать с ѓулЯкой и категорически запретила с ним  видетьсЯ.
Ћна запирала ее в доме,  как маленькую, а между тем ей через несколько
месЯцев исполнЯетсЯ двадцать один.  Њать даже избила ее, ну кто станет
терпеть  такое?  ‚  конце  концов  ѓулЯка  не  преступник,  не злодей,
укрывающийсЯ от правосудиЯ,  и не бандит какой-нибудь, да и она, ”лор,
уже  не  девочка,  котораЯ  ничего  не  смыслит в жизни.  ђазве она не
зарабатывает на хлеб, не оплачивает квартиру? Џосле отъезда ђозалии их
ателье  получало не более одного-двух заказов,  меж тем как кулинарнаЯ
школа процветала;  на доходы от нее  и  существовали  они  с  матерью.
Џочему  же  тогда  дона  ђозилда  считает себЯ вправе решать все одна?
Џочему она пренебрегает мнением таких разумных людей,  как тетЯ  ‹ита,
сеу Ђтенор ‹има и доктор ‹уис ќнрике,  крестный отец ќйтора,  которого
она прежде так почитала,  а теперь  не  желает  слушать?  ’алес  Џорто
сочувственно кивал, понимаЯ, что ”лор совсем потерЯла голову от любви.
     ”лор и ѓулЯка не  желали  миритьсЯ  с  таким  положением.  ѓулЯка
поставил  на  карту  все,  словно делал решающую ставку,  когда ему не
везло.  ‘трасть к ”лор захватила его без остатка,  помутила разум: длЯ
него  не  существовало  в  мире  другой женщины,  будто пухленькаЯ,  с
Ямочками на щеках ”лор была самой красивой,  самой привлекательной  во
всей  Ѓаии,  единственной,  кто  мог  утолить  голод  и  жажду ѓулЯки,
избавить его от одиночества.  "Ќикогда и ни за что,  пока Я  жива",  -
твердила  дона  ђозилда,  не  желаЯ  даже  слушать предложениЯ ѓулЯки,
передаваемые через родственников и друзей.
     ’етЯ ‹ита  как-то  попробовала  вступитьсЯ  за  ѓулЯку,  но  дона
ђозилда набросилась на нее с проклЯтиЯми:
     - Џока,  слава  богу,  Я  жива,  этот  канальЯ не женитсЯ на моей
дочери.  € не потому,  что она заслуживает материнской заботы, нет! Ќо
пока Я отвечаю за эту неблагодарную притворщицу, за это ничтожество, Я
ни за что не дам своего согласиЯ.  ‹учше пусть умрет чем станет  женой
этого проходимца.
     ‹ита приводила разные доводы,  пыталась убедить  сестру,  сломить
эту стену ненависти: любовь творит чудеса, вполне вероЯтно, что ѓулЯка
станет совсем другим человеком, но дона ђозилда рычала от бешенства:
     - „остаточно с нас и того, что ты вышла замуж за Џорто. Џотом он,
правда,  исправилсЯ, ну а если бы этого не случилось? …сли бы он так и
погрЯз  в  грехе?  -  Ћна подчеркнула последнее слово,  будто обвинЯла
Џорто в самых тЯжелых пороках.
     „она ђозилда намекала на прошлое Џорто, молодость которого прошла
в театральных кругах ђио-де-†анейро,  в гастролЯх по другим городам  и
провинциЯм.  Ћн  был  одновременно  сценаристом и хореографом,  а если
возникала  необходимость,  заменЯл  актеров,  суфлера,   директора   и
костюмера.  Џосле  женитьбы  Џорто остепенилсЯ и устроилсЯ на работу в
Ѓаии. Ћт жизни на подмостках у него сохранилсЯ лишь альбом с вырезками
да смешные анекдоты,  и он никогда не упускал случаЯ показать альбом и
вспомнить кстати анекдот.
     - Ќо  в конечном счете все образовалось,  не так ли?  - возразила
дона ‹ита,  в глубине души гордившаЯсЯ  театральным  прошлым  мужа.  -
ђазве мы не счастливы?  € потом,  Я нисколько не стыжусь его работы на
сцене.  Ћн  никого  не  обворовал,  никого  не  обманул,  девушек   не
соблазнЯл...
     - Ћ чем ты говоришь?! Љакие там девушки, если он зналсЯ только со
шлюхами?  Ћткуда бы он их взЯл? Ђ уж наверное, был не прочь, вон какой
здоровенный...
     ЊЯгкаЯ и   добраЯ   от  природы  дона  ‹ита  не  выносила,  когда
оскорблЯли ее мужа.  € уж если кто-нибудь  задевал  его,  в  обиду  не
давала:
     - Ќу,  знаешь ли,  попридержи-ка лучше свой Язык и не смей больше
трогать  моего  мужа,  Я сюда пришла не затем,  чтобы выслушивать твои
гадости...
     „она ђозилда  покорно  умолкла,  бормоча  извинениЯ.  ‘естра была
единственной, к кому она питала хоть какое-то уважение и с кем боЯлась
поссоритьсЯ.
     - џ пришла потому,  что ”лор длЯ менЯ как дочь... Љакого черта ты
не даешь девочке выйти замуж?  ’олько потому, что он оказалсЯ не таким
всемогущим, как ты это вбила себе в голову? ‚едь они любЯт друг друга.
     - ‘колько  раз  тебе  повторЯть,  что  ничего  Я себе в голову не
вбивала,  это  они  обманули  менЯ,  негодники!  -  ‚спомнив  об  этом
чудовищном надувательстве, дона ђозилда снова пришла в Ярость. - ‹учше
нам никогда больше не возвращатьсЯ к этому  разговору.  џ  не  допущу,
чтобы она вышла замуж за этого подонка,  пока Я за: нее отвечаю. Љогда
ей исполнитсЯ двадцать один год,  если хочет,  может катитьсЯ ко  всем
чертЯм  и  губить  себЯ сколько угодно.  Ђ до этих пор Я не даю своего
согласиЯ, вот и все.
     - ’ы  сама  ищешь длЯ себЯ огорчений...  ‘мотрит,  как бы беды не
случилось...
     ’ак и  вышло.  Џосле  неудачного  визита  тети  ‹иты  - последней
посланницы  ”лор  -  девушка  решила  внЯть  голосу  разума.  ’о  есть
покоритьсЯ  ѓулЯке,  который,  вооружившись  самыми  вескими доводами,
убеждал ее,  что есть только одна возможность разрешить эту проблему и
в то же времЯ доказать ему свою любовь и доверие. Љак только ѓулЯка ее
убедил,  она не стала тЯнуть и вскоре позволила ему то,  чего  он  так
давно  добивалсЯ.  Ћднако,  чтобы быть откровенными до конца (даже при
всем нашем хорошем  отношении  к  ”лор  и  стремлении  защитить  перед
читателЯми  целомудрие  и  скромность  нашей героини,  ставшей жертвой
неотразимого „он-†уана), следует сказать, что ”лор сама безумно желала
того же, ибо в ней пылал огонь, на котором сгорела ее стыдливость.
     Ћдин из состоЯтельных приЯтелей ѓулЯки -  Њарио  Џортугал,  в  те
времена  ветреный  холостЯк,  предоставил  ему  свой  скромный домик в
окрестностЯх €тапоа.  ‹егкий ветерок  шевелил  гладкие  черные  волосы
”лор,  солнечные блики трепетали на ее коже. Џод рокот морЯ, овеваемый
легким ласковым ветерком,  ѓулЯка целовал ”лор и,  крепко  прижимаЯ  к
себе,  с улыбкой говорил,  пока его пальцы расстегивали пуговицы на ее
платье:
     - џ не умею любить ни под простыней, ни тем более одетым. —его ты
стыдишьсЯ, дурочка? ђазве мы поженимсЯ не длЯ того же самого? „а и без
женитьбы все равно это дело божье.  ќто он повелел,  чтобы люди любили
друг  друга.  "‚озлюбите  друг  друга,  дети  мои,  и  у  вас  родитсЯ
потомство",  -  сказал  он,  и это была одна из самых справедливых его
заповедей.
     - “молЯю  тебЯ,  ѓулЯка,  не  кощунствуй...  -  ”лор закуталась в
красное одеЯло.  ‚се в этой комнате действовало  на  нее  возбуждающе:
обнаженные  женщины  на  стенах,  репродукции  рисунков,  изображающие
фавнов,  которые преследуют нимф, огромное зеркало напротив кровати...
Њарио  Џортугал  был  аристократом  и создал в своей спальне утонченно
эротическую   атмосферу.   Ќа   туалетном   столике    стоЯли    духи,
прохладительные напитки. “ ”лор похолодело в животе.
     - …сли бы он не хотел,  чтобы мы любили друг друга, он оскопил бы
всех, и у детей не было бы ни отца, ни матери... Ќу, не будь дурочкой,
отбрось одеЯло...
     Ћн сдернул  с  ”лор красное одеЯло и увидел ее обнаженное смуглое
тело, которое красиво выделЯлось на белой простыне. ѓулЯка с радостным
удивлением воскликнул:
     - Ѓоже,  да ты всЯ словно пушком покрыта... Љак это забавно и как
прекрасно...
     - ѓулЯка...
     —тобы она   не   стыдилась,   он  закрыл  ее  своим  телом.  ”лор
зажмурилась.  Ќад морем грЯнула аллилуйЯ, ветер донес стон любви, и он
проник в морскую тишь, где обитают рыбы и сирены. ѓолос ”лор вступил в
аллилуйю,  котораЯ теперь звучала в море и на земле,  на небесах  и  в
аду.
     ‚ то утро ”лор пошла помочь доне Њаге Џатерностро,  своей  бывшей
ученице,  происходившей из очень богатой семьи,  приготовить по случаю
днЯ рождениЯ завтрак на пЯтьдесЯт с лишним персон и столы со  сластЯми
и закусками на вечер.  Ђ оттуда она отправилась на свидание с ѓулЯкой,
где и случилось неизбежное.  „она ђозилда думала,  что ”лор трудитсЯ у
плиты доны Њаги, а она лежала в объЯтиЯх ѓулЯки в €тапоа.
     ‘ того  днЯ  ”лор  была  занЯта  только  одним:  искала  предлога
поудобней,  чтобы  улизнуть  на свидание с ѓулЯкой.  Ћна часто просила
своих подруг и учениц:  "…сли мать тебЯ спросит,  говори, что Я была с
тобой".  „евушки не отказывались, они любили ”лор, а многие откровенно
покровительствовали ее  роману.  Ћбычно  после  уроков  кто-нибудь  из
девушек говорил:
     - џ возьму с собой ”лор на утренник, беднЯжке нужно развлечьсЯ...
     Њогло показатьсЯ,  будто  ”лор и впрЯмь начинает забывать ѓулЯку.
„она ђозилда торжествовала:  последнее времЯ  ”лор  уже  не  была  так
мрачна,  больше  не  сидела  в  своей  комнате,  ожидаЯ,  когда ѓулЯка
поЯвитсЯ на улице,  чтобы высунутьсЯ в окно назло матери,  когда  этот
негодЯй остановитсЯ поболтать с негритЯнкой †увентиной. ќта нахалка да
и кое-кто еще всЯчески помогали влюбленным.  ‡лобные интриганки!  „она
ђозилда  насквозь  видела  их козни,  ничего,  придет день,  когда она
отплатит им с лихвой.  ”лор бросала ѓулЯке записки, посылала воздушные
поцелуи.  ’огда  дона  ђозилда  не  выдерживала и начинала на чем свет
стоит ругать дочь и этого пройдоху.  Ђ он только посмеивалсЯ,  стоЯ на
углу.
     Џотом, однако,  дона ђозилда заметила  кое-какие  перемены:  ”лор
перестала  петь  грустные  песни  и  без  конца  упоминать  имЯ своего
возлюбленного,  да и он больше не показывалсЯ на их улице.  ”лор снова
улыбалась,  говорила  "доброе  утро"  и  "добрый  вечер",  отвечала на
вопросы доны ђозилды.
     Ћднажды на  Ѓайша-дос-‘апатейрос  случайнаЯ  подруга предупредила
”лор:
     - ‘мотри, будь благоразумна! - € загадочно улыбнулась.
     ”лор и ѓулЯка тоже улыбались,  когда садились в  такси  -  всегда
одно и то же,  принадлежавшее –ыгану,  старому другу ѓулЯки, и мчались
по направлению к €тапоа,  крепко держась за руки и  украдкой  целуЯсь.
–ыган приезжал за ними в сумерки. ‚озвращались они не торопЯсь: голова
”лор на плече  ѓулЯки.  …е  черные  волосы  треплет  ветер,  любовники
утомлены  и  полны  нежности  друг  к  другу;  им  совсем  не  хочетсЯ
расставатьсЯ.  ‘  каждым  разом  ѓулЯка  становилсЯ  все  настойчивее,
требовал,  чтобы ”лор осталась с ним на всю ночь; ему уже недостаточно
было просто обладать  ею,  хотелось,  засыпаЯ,  чувствовать  рЯдом  ее
дыхание,  видеть те же сны.  ”лор тоже хотела более полной близости, и
ее пылкую натуру не удовлетворЯли короткие свиданиЯ.
     - Ќо  если  Я  не  Явлюсь  домой ночевать,  - сказала она однажды
вечером, когда он снова попросил ее остатьсЯ, - Я не смогу вернутьсЯ к
матери...
     - Ђ зачем  тебе  возвращатьсЯ?  ЏоженимсЯ  -  и  делу  конец.  Ќе
понимаю, почему ты не хочешь ей во всем сознатьсЯ...
     - Ђ куда Я денусь до свадьбы?
     Ћни решили,  что лучше всего ”лор будет у тети ‹иты и дЯди Џорто,
у них она чувствовала себЯ как дома. Ќа следующий же день, сразу после
занЯтий  с  ученицами,  ”лор  уложила свои вещи в два чемодана и баул,
заперла дверь своей комнаты на ключ,  положила его в сумочку и сказала
матери, что идет на рынок в Ѓайша-дос-‘апатейрос. ’ам ѓулЯка ожидал ее
в такси –ыгана,  который снова увез их в €тапоа,  но вернулсЯ  с  ними
только на следующее утро.
     ‡накомой, котораЯ пришла узнать новости и получить готовое шитье,
дона ђозилда сказала:
     - ”лор ушла на рынок, скоро вернетсЯ. ‘лава богу, она больше даже
не заикаетсЯ об этом негодЯе и стала гораздо спокойнее...
     - ‘коро совсем его забудет... ’ак всегда бывает...
     - ЏридетсЯ забыть, хочет она того или нет...
     Ћни проболтали довольно долго,  дона ђозилда подробно  рассказала
об  одной  семье,  недавно  приехавшей  из  Ђмаргозы и поселившейсЯ по
соседству.
     - Ќу, мне пора. ђаз ”лор задерживаетсЯ, Я пойду. ЉланЯйтесь ей.
     Ћставшись одна,  дона ђозилда стала поджидать дочь.  ‘начала  она
просто беспокоилась,  потом ее охватила тревога. Ђ к ночи дона ђозилда
знала навернЯка:  безумнаЯ ”лор сбежала  из  дому.  Ћткрыв  перочинным
ножом замок на дверЯх ее комнаты,  дона ђозилда увидела набитые вещами
чемоданы и баул.  €так,  притворщица обманывала ее,  делаЯ вид,  будто
порвала  с  этим канальей,  а сама продолжала встречатьсЯ с ним.  „она
ђозилда всю ночь просидела с плеткой в руках. Ћ, если б ”лор набралась
мужества вернутьсЯ...
     Љогда на  следующий  день  перед  обедом  сестра  и  зЯть,   Явно
чувствовавший  себЯ  не  в  своей  тарелке,  зашли к доне ђозилде,  та
закатила одну из своих обычных сцен - рвала на себе волосы и кричала:
     - џ ее знать не желаю...  џ эту потаскуху больше сюда не пущу, ее
место в публичном доме...
     „она ‹ита тоже вскипела:
     - џ попрошу относитьсЯ ко мне с уважением.  ”лор у менЯ, а у менЯ
не  публичный  дом.  …сли  тебе безразлично счастье твоей дочери - это
твое дело. Ќо нам с ’алесом оно не безразлично. џ пришла сказать тебе,
что ”лор выходит замуж.  •очешь,  свадьба будет здесь, как положено. Ђ
нет, мы устроим ее у себЯ, и с большим удовольствием.
     - люхе незачем выходить замуж, она может и так путатьсЯ...
     - Џослушай, сестра...
     Ќо красноречие  тети ‹иты и укоризненное молчание дЯди Џорто ни к
чему не привели.  „она ђозилда отказалась присутствовать на свадьбе  и
дать  согласие  на брак,  пусть неблагодарнаЯ сама получает разрешение
судьи,  чтобы весь город узнал о ее  позоре  и  бесчестье.  Џусть  эта
бесстыдница не рассчитывает на нее,  она не станет покрывать ее грех и
спасать ее репутацию.
     Ќа другой  же  день  дона ђозилда уехала в Ќазарет к своему сыну,
который принЯл ее без особого восторга.  ќйтор сам подумывал женитьсЯ,
и  если  до  сих  пор  не  женилсЯ,  то  только потому,  что пока мало
зарабатывал.
     Ћднако, как   только   он  сэкономит  несколько  конторейсов,  он
обЯзательно это сделает. “ него уже и невеста была на примете - бывшаЯ
ученица ”лор, с влажными, блестЯщими глазами, по имени ‘елесте.

        13

     Џо дороге  в  ‘одре,  куда  ”лор  направилась,  чтобы  посмотреть
сдающийсЯ по объЯвлению дом,  ей повстречалась ее бывшаЯ ученица, дона
Ќорма  ‘ампайо,  довольно  состоЯтельнаЯ  дама,  жена  коммерсанта  из
Ќижнего  города.  ќто  была   обаЯтельнаЯ,   жизнерадостнаЯ   женщина,
любознательнаЯ и добраЯ, в чем мы уже имели возможность убедитьсЯ. Ћна
жила как раз поблизости от дома, который сдавалсЯ внаем.
     „ом оказалсЯ  вполне  подходЯщим.  Ћн  годилсЯ  и длЯ жильЯ и длЯ
занЯтий ”лор с ученицами,  к тому же плата была очень умеренной.  „она
Ќорма  сказала,  что  ”лор  может  считать  дело решенным,  потому что
владелец дома ее хороший знакомый и навернЯка отдаст ”лор предпочтение
перед другими претендентами. “ж об этом она позаботитсЯ, пусть ”лор не
волнуетсЯ.
     „она Ќорма  утешала  и  подбадривала  ”лор  в течение всего этого
беспокойного периода.  Ћна помогала решать  все  проблемы,  встававшие
перед девушкой, и во всем ее поддерживала.
     Џрежде всего дона Ќорма не давала ей упасть духом.  ”лор подробно
рассказала  ей обо всем,  что произошло,  а дона Ќорма с удовольствием
задавала вопросы - ей хотелось знать всю историю  в  подробностЯх,  по
порЯдку. ”лор страдала, ей казалось, что всему миру известен ее дурной
поступок, как деликатно выражалась тетЯ ‹ита, что на лице у нее словно
выжгли клеймо легкомысленной распутницы.
     - Џослушай,  девочка,  перестань  дурить...  Љто  знает,  что  ты
отдалась? —етыре-пЯть человек, от силы полдюжины, не больше... …сли ты
хочешь,  можешь венчатьсЯ в фате и с флердоранжем.  Љому  какое  дело!
’воЯ  мать  уехала,  а вот она действительно могла ЯвитьсЯ в церковь и
устроить скандал...
     ”лор стыдилась  своего позора,  своего дурного поступка,  но ведь
другого выхода у нее не было.  Ђ дона  Ќорма  считала  все  ее  страхи
пустЯками.
     - „а каждаЯ третьЯ девушка отдаетсЯ до свадьбы,  в том числе и из
самых приличных семей,  моЯ милаЯ... - Ћна привела несколько примеров,
очень утешительных, длЯ ”лор. ђазве дочь доктора такого-то не отдалась
другу  своего  жениха  перед  самой свадьбой и,  нарушив обещание,  не
убежала с ним, наспех обвенчавшись? Ђ между тем сейчас она принадлежит
к  дамам  самого  высшего общества,  о которых пишут в газетах:  "„она
такаЯ-то принЯла друзей...  и так далее,  и тому подобное..." Ђ  разве
ночной  сторож  не  застал  за  маЯком дочь судьи и ее жениха - хорошо
хоть,  что  жених  был  не  чужой!  ‘торож,  поймавший  их  на   месте
преступлениЯ,  не отвел парочку в полицию только потому, что проворный
кавалер сунул ему крупную сумму. Џравда, это не помешало потом сторожу
показывать всем трусики девушки,  кстати сказать, роскошные, с черными
кружевами.  € все же дочь судьи  не  постеснЯлась  венчатьсЯ  в  фате,
флердоранже  и  белоснежном  платье:  у  нее были деньги и вкус.  Ђ та
красотка,  у которой отец еще почище доны  ђозилды  следил  за  своими
дочерьми,  постоЯнно пилил их и держал взаперти, разве не застали ее в
кустах с женатым мужчиной,  да еще кумом ее родителей? Џотом она вышла
замуж  за беднЯка и теперь изменЯет ему направо и налево.  —ем больше,
тем лучше - таков ее девиз;  она путаетсЯ и с холостыми, и с женатыми,
знакомыми и незнакомыми, богатыми и бедными.
     - Њногие, моЯ милаЯ, только потому и не грешат до свадьбы, что не
знают,  как  это приЯтно,  или же потому,  что жених не настаивает.  ‚
конце концов, до или после, какаЯ разница, скажи мне?
     „она Ќорма не только вернула ”лор мужество,  убедив ее в том, что
не такой уж большой грех она совершила,  но и помогла  приобрести  все
необходимое  длЯ дома,  в том числе и железную кровать с украшениЯми в
головах  и  ногах,   перекупленную   у   †орже   ’арраппа,   владельца
антикварного  магазина  на улице ђуЯ Ѓарбозы и друга - иначе и быть не
могло  -  доны  Ќормы.  †орже  ’арраппа  оказалсЯ  очень   симпатичным
сирийцем,  высоким  и  краснощеким,  несколько  апоплексического вида.
“знав о предстоЯщей свадьбе ”лор,  он подарил  ей  полдюжины  ликерных
рюмок.  „она Ќорма со своей стороны подарила пару личных и пару банных
алагоанских полотенец самого высокого качества.  Љроме того, она почти
за  бесценок  продала  ”лор  великолепное  одеЯло из голубого сатина с
узором в виде лиловых веток глицинии.  ќто дорогое одеЯло подарили  на
свадьбу  доне  Ќорме  ее  дЯдЯ  и  тетка,  проживающие  в ђио.  Ћднако
мнительный ‡е ‘ампайо с первого взглЯда возненавидел этот подарок;  по
его  мнению,  красивое  одеЯло  слишком напоминало погребальный покров
своими лиловыми ветками.  €з-за этого проклЯтого одеЯла они чуть  было
не поссорились в первую же брачную ночь. …сли бы дона Ќорма не сгорала
от любопытства узнать,  что будет дальше,  она бы достойно ответила на
воркотню и ругань ‡е ‘ампайо,  который не успокоилсЯ до тех пор,  пока
одеЯло не было убрано.  ‘ тех пор  его  больше  не  доставали,  и  оно
осталось  совершенно новым.  Ќа улице —или такое одеЯло стоило больших
денег.
     Љстати говорЯ, раз уж речь зашла об одеЯлах, единственным вкладом
ѓулЯки  в  семейный  очаг  было  лоскутное   одеЯло   -   коллективное
произведение  девиц  из  дома  €насии.  ‚се  они были почитательницами
жениха,  включаЯ  и  благородную  €насию,  мулатку  с  лицом,  изрытым
оспинами,  самую  молодую,  однако  едва  ли  не самую опытную из всех
хозЯек подобных заведений Ѓаии.  ‚ремЯ от времени она приводила ѓулЯку
к себе в постель, и он иногда неделЯми хранил ей верность.
     ѓулЯка н