льше молодел,  и
хорошела?  - Ћн знал дону ”лор еще девочкой и уже давно был  знаком  с
ѓулЯкой,  который  времЯ от времени пыталсЯ перехватить у него взаймы,
впрочем тщетно, ибо доктора ‡ителмана не так-то легко было провести.
     - Ћна ведет спокойную жизнь, доктор, вот в чем секрет. ’акой муж,
как Я, не причинЯет забот... ‚от она и живет в свое удовольствие, ни о
чем  не  беспокоЯсь...  - ѓулЯка весело и беззаботно рассмеЯлсЯ.  „она
”лор тоже рассмеЯлась от такой наглости.
     ‚ тот день ѓулЯка не попросил у нее денег.  Ћн,  видимо,  выиграл
накануне и у него еще кое-что оставалось. Ќо когда к вечеру следующего
днЯ  он  неожиданно  поЯвилсЯ  с  серьезным,  почти  печальным лицом и
опущенным взглЯдом, дона ”лор сразу догадалась, что привело его домой.
€  пока ученицы наслаждались ликером и тортом,  украдкой поглЯдываЯ на
молодого мужчину,  дона ”лор поклЯлась себе,  что не даст ему из  этих
денег,  предназначенных на покупку нового приемника, ни гроша. ‘лушать
радио было  любимым  развлечением  доны  ”лор:  она  обожала  самбы  и
песенки,   танго   и   болеро,  юмористические  программы  и  особенно
литературные передачи.  ‚месте с доной Ќормой, доной „инорой и другими
соседками  она  с  волнением следила за судьбой графини,  влюбленной в
бедного  инженера.  ’олько  дона  ѓиза,  как   образованнаЯ   женщина,
презирала эту бульварщину.
     ‘тарый, видавший виды  приемник,  принесенный  в  приданое  доной
”лор, требовал постоЯнных затрат, так как без конца портилсЯ, обычно в
самое неподходЯщее времЯ,  и эти частые починки дорого обходились. ‚от
почему  на сей раз дона ”лор принЯла столь твердое решение:  ни за что
не отдавать накопленных денег.  € вообще пора было положить конец этим
замашкам ѓулЯки.
     “ченицы упорхнули,  несколько разочарованные:  неужели тот хмурый
тип,  что  сидел  в  углу  гостиной,  и  есть  муж доны ”лор,  слывший
неотразимым  соблазнителем  и  нашумевший  своим  романом  с   Ќоэмией
”агундес  да  ‘илва?  Ћткровенно  говорЯ,  они  не  нашли в нем ничего
привлекательного и  вовсе  не  таким  представлЯли  его  себе  по  тем
разговорам, которые о нем велись. Ќаконец дона ”лор осталась наедине с
мужем. ‘ердце ее сжималось от страха. ‚Яло поднЯвшись с кресла, ѓулЯка
подошел к столу и налил себе рюмку ликеру.
     - ‚куснаЯ штука,  но очень опьЯнЯет и похмелье тЯжелое...  ѓолова
трещит не меньше, чем от ликера из женипапо...
     ‘тараЯсь казатьсЯ  беззаботным,  он  подошел  к  жене  и  любезно
предложил отпить из его рюмки:
     - Џригуби, любовь моЯ...
     Ќо дона   ”лор  отказалась,  отведЯ  его  руку,  котораЯ  ласково
скользнула по ее затылку и груди.  "‹ицемер и  обманщик,  и  все  ради
того,  чтобы Я сдалась, сначала приласкает, а потом воспользуетсЯ моей
слабостью".  „она ”лор вдруг вспомнила все  прежние  обиды  и,  твердо
решив боротьсЯ за свой приемник, встала, с горечью спросив:
     - Џочему ты не говоришь прЯмо, зачем пришел? „умаешь, Я не знаю?
     ѓулЯка совсем  сник.  Ћн  пришел  потому,  что  ничего  иного  не
оставалось,  потому что ему нигде не удалось раздобыть  ни  гроша.  Ћн
вовсе  не  хотел этого и сам был искренне огорчен.  …сли бы был другой
выход!  ѓулЯка знал,  на что дона ”лор копила  деньги,  но  сеу  ќдгар
‚итрола еще не приходил: старый приемник по-прежнему стоЯл в гостиной.
ѓулЯка это увидел,  едва только  открыл  дверь.  Ћднако  продавец  мог
поЯвитьсЯ  в  любую  минуту  со  своим  сказочно прекрасным деревЯнным
Ящиком,  отделанным под слоновую кость,  с хромированным металлом. ќто
новейшее достижение радиотехники принимало далекие радиостанции џпонии
и Ђвстралии, Ђддис-Ђбебы и ѓонконга, не говорЯ уже о Њоскве с ее столь
же запретными,  сколь и заманчивыми программами. „она ”лор послала сеу
ќдгару записку через Љамафеу,  музыканта,  игравшего на  беримбау*,  и
неразлучного  приЯтелЯ  ‚итролы.  (*  Ѓеримбау  - народный музыкальный
инструмент.)
     ѓулЯка ехал  домой  сначала  на  трамвае,  потом  шел пешком.  Ћн
испытывал нетерпение и в то  же  времЯ  стыд.  ‘  одной  стороны,  ему
хотелось  прийти домой раньше торговца радио (и он верил,  что так оно
случитсЯ),  с другой - после сеу ќдгара,  чтобы дома уже  не  было  ни
старого  приемника,  ни денег,  которые ”лор получила от доны ‹ижии за
то,  что после дневных занЯтий весь вечер простоЯла у плиты. ‚от какое
противоречие  раздирало  его,  пока он ехал на трамвае и шел по улице,
пока входил в дом и открывал дверь.  …сли сеу ќдгар еще  не  приходил,
значит,  предчувствие  его  не обмануло.  A если новый приемник уже на
месте,  он никуда не пойдет и весь вечер просидит дома вместе с  доной
”лор,  слушаЯ музыку и пошучиваЯ. ‚ таком состоЯнии возвращалсЯ ѓулЯка
домой.
     Џочему же  ќдгар  не пришел раньше него?  ’еперь у ѓулЯки не было
другого выхода.
     - ’ы думаешь, Я тебЯ люблю только из корысти?
     - Љонечно,  ничего другого ты не знаешь... Ќизкий человек! - „она
”лор выпрЯмилась: - ’олько почему ты не сказал сразу?
     ‘тена встала  между  ними  в  этот  сумеречный  час,  когда  мрак
наплывает с горизонта, окрашенного в багрово-пепельный цвет, когда все
вокруг медленно угасает в меркнущих лучах.
     - ђаз  ты  этого  хочешь,  Я  не стану терЯть времЯ зрЯ.  „ай мне
взаймы хотЯ бы двести мильрейсов.
     - џ  не  дам  тебе ни гроша...  Ќи единого...  Љак тебе не стыдно
просить у менЯ денег?  ’ы хотЯ бы раз вернул  мне  долг,  пусть  самый
пустЯковый? ќти деньги Я отдам только сеу ќдгару.
     - ЉлЯнусь,  Я завтра же  верну  их,  но  они  позарез  нужны  мне
сегоднЯ,  понимаешь?  „лЯ менЯ это вопрос жизни и смерти!  ‡автра же Я
куплю тебе приемник  и  все,  что  ты  пожелаешь...  Ќу  хотЯ  бы  сто
мильрейсов...
     - Ќи гроша...
     - “молЯю тебЯ, дорогаЯ, это в последний раз.
     - Ќи гроша... - твердила дона ”лор.
     - Џослушай...
     - Ќи гроша...
     - ‹учше не зли менЯ! Ќе дашь даром, тем хуже длЯ тебЯ...
     ѓулЯка оглЯдел  комнату,  ища  место,  куда  она  могла  спрЯтать
деньги. € тут дона ”лор, совсем потерЯв голову, в отчаЯнии бросилась к
старому приемнику,  куда между перегоревших ламп засунула деньги.  Њуж
кинулсЯ к ней, но она уже крепко сжимала в руке ассигнации.
     - ’ы их получишь, только убив менЯ!.. - крикнула дона ”лор.
     …е крик   разорвал   вечернюю   тишину.   ‚сполошившиесЯ  кумушки
выскочили на улицу.
     - ќто ѓулЯка отбирает деньги у беднЯжки ”лор...
     - ‚збесившийсЯ пес!
     ѓулЯка словно обезумел. …го ослепила ненависть, ненависть к тому,
что он делал. ‘хватив жену за руки, он прорычал:
     - ‘ейчас же брось это дерьмо!
     Ћна перваЯ ударила его.  ‚ырвавшись от него и боЯсь,  что  он  ее
снова  схватит,  она  стукнула  его  кулаком в грудь,  а затем влепила
пощечину.
     - Ђх ты шлюха,  ты мне за это заплатишь! - ревел ѓулЯка под крики
доны ”лор.
     - Ћставь менЯ, не смей менЯ бить, лучше убей сразу!
     Toгда он оттолкнул ее, и она упала на стульЯ, продолжаЯ кричать:
     - “бийца, негодЯй!
     Ћн ударил ее по лицу.  ђаз,  другой,  третий.  “дары эти услышали
кумушки  на  улице  и еще больше возмутились,  еще больше стали жалеть
дону ”лор. „она Ќорма распахнула двери и ворвалась в дом.
     - ‘ейчас же прекратите, или Я позову полицию.
     ѓулЯка, казалось, не замечал ничего вокруг. Ћн стоЯл с потерЯнным
видом,  держа  деньги  в руках и с ужасом глЯдЯ на дону ”лор,  котораЯ
тихонько всхлипывала. „она Ќорма подбежала к ней, а ѓулЯка бросилсЯ из
дому.  Џри  виде  его  соседки  шарахнулись  в сторону,  будто увидели
исчадие ада.
     Љак раз  в  эту  минуту  к  дому подъехало такси –ыгана.  ‡авидев
друга,  ѓулЯка улыбнулсЯ:  разве поЯвление –ыгана не доказывало лишний
раз безошибочность его интуиции? ‚ыйдЯ утром на улицу, он вдруг ощутил
уверенность,  что именно этой ночью сорвет банки во всех игорных домах
города.  ќта уверенность с каждой минутой росла,  заставив его сначала
пуститьсЯ на бесполезные поиски денег, а потом скрепЯ сердце вернутьсЯ
за деньгами домой.
     Џосле того как он избил жену,  уверенность мгновенно улетучилась,
на  душе стало пусто и тоскливо и ѓулЯка уже не знал,  куда девать эти
деньги.  Ћднако,  увидев перед собой такси –ыгана,  которое могло  его
сейчас  же  доставить  к  игорному  столу,  ѓулЯка  снова  успокоилсЯ,
расценив это как еще одно бесспорное подтверждение  его  интуиции.  Ћн
почувствовал  в руках беспокойный зуд,  надо было скорее ехать.  Џеред
ним мелькнуло поле рулетки,  бегущий по нему шарик и,  конечно,  число
семнадцать,  лопатка  крупье,  подгребающего  к нему фишки.  ‘ейчас он
думал только об игре и уже собиралсЯ сесть в  такси,  но  –ыган  вдруг
выскочил  из  машины,  снова  переполошив  кумушек.  ѓлаза шофера были
красны от слез, голос звучал глухо:
     - ѓулЯка,  дружище,  нет больше моей старухи. Њне сказали об этом
на улице.  Ћна умерла без менЯ во времЯ припадка.  ѓоворЯт, звала менЯ
перед смертью.
     „о ѓулЯки не сразу дошел смысл этих слов,  но, понЯв наконец, что
случилось,  он  схватил  –ыгана  за руку.  Ќе может быть!  Ќеужели это
правда?!
     - „она Ђгнела умерла? ’ы в своем уме?
     - “мерла, ѓулЯка... ‚сего три часа назад.
     —астенько еще холостым,  да и после женитьбы,  он навещал (иногда
вместе с ”лор)  по  воскресеньЯм  дону  Ђгнелу,  жившую  в  Ѓротасе  у
конечной остановки трамваЯ. Ћчень полнаЯ и добродушнаЯ, она относилась
к нему как к сыну,  прощаЯ молодому  игроку  его  слабости,  вероЯтно,
потому,  что  ѓулЯка  как  две капли воды походил на покойного Ђнибала
Љордеала, тоже известного плута, ее любовника и отца –ыгана.
     - ‚ылитый Ђнибал... € такой же беспутный...
     ѓулЯке снова стало  не  по  себе.  Ќа  редкость  неудачный  день:
сначала  ”лор  с  ее  дурацким упрЯмством,  теперь –ыган с известием о
смерти доны Ђгнелы...
     - Ќо почему? ђазве она болела?
     - Ќи разу не видел ее больной.  ‘егоднЯ,  когда  Я  уходил  после
завтрака,  она стирала и пела. “ нее было хорошее настроение... € надо
же было случитьсЯ этому именно сегоднЯ,  когда Я выплачиваю  последний
взнос за машину.  “тром мы сосчитали деньги... Ћна отдала мне все, что
ей удалось скопить за этот  месЯц,  все  до  последнего  мильрейса,  и
радовалась  тому,  что  машина  теперь  станет  моей.  -  Ћн замолчал,
сдерживаЯ рыданиЯ. - ѓоворЯт, она внезапно почувствовала боль в груди,
еще успела позвать менЯ и замертво упала... “жасно, что менЯ не было с
ней в эту минуту,  Я платил за машину...  €зидро из кафе разыскал менЯ
на  площади.  џ  помчалсЯ  домой...  Ќо  она  уже  лежала холоднаЯ,  с
остекленевшими глазами...  ‚от Я и приехал к  тебе,  ведь  у  менЯ  не
осталось ни гроша, Я все деньги отдал за машину... € свои и ее...
     Ћн говорил почти  шепотом,  слышали  ли  его  кумушки?  Ћни  даже
побледнели,  когда ѓулЯка,  забыв о своем предчувствии,  вручил –ыгану
деньги, силой вырванные у доны ”лор.
     - ќто все, что у менЯ есть...
     - Џоедешь со мной? ‘только всЯких дел...
     - Ћтчего же не поехать?
     …два машина тронулась,  кумушки  направились  к  доне  ”лор.  Ћни
застали  ее  в  спальне укладывающей чемоданы.  „она Ќорма пыталась ее
отговорить,  но кумушки не поддержали доны Ќормы.  „она  ”лор,  по  их
мнению, была права. ѓолоса возмущенных женщин слились в едином хоре:
     - —то это за жизнь, зачем так мучить себЯ...
     - „авно нужно было его бросить...
     - Ѓить жену... Љакой ужас!
     Ќикогда бы дона ”лор не поверила, что они слышали разговор –ыгана
с ѓулЯкой,  если бы не сеу ‚ивалдо,  владелец похоронного  бюро,  дона
”лор  так  и  не  узнала бы о кончине доны Ђгнелы и о том,  как ѓулЯка
распорЯдилсЯ деньгами.  Џроходивший мимо  сеу  ‚ивалдо  воспользовалсЯ
случаем,  чтобы  занести  ей  рецепт вкуснейшего каталонского блюда из
трески, которое ему довелось отведать на роскошном обеде у ’абоадасов,
где   никогда   не  подавали  меньше  восьми  -  десЯти  блюд.  “видев
заплаканную дону ”лор,  он решил,  что она опечалена вестью  о  смерти
бедной доны Ђгнелы. ‘еу ‚ивалдо сам только что узнал об этом от ѓулЯки
и –ыгана и получил от них заказ на гроб,  который собиралсЯ им продать
без  обычных  наценок.  „она  Ђгнела  заслужила это своим трудолюбием,
жизнерадостностью и прекрасным  характером.  Љ  тому  же  сеу  ‚ивалдо
довелось однажды отведать ее фейжоаду...
     ’олько тогда  дона  „инора  и  другие  кумушки  сумели  объЯснить
поступок  ѓулЯки,  отдавшего  деньги  –ыгану.  Џо крайней мере так они
сказали, и можно им верить либо не верить.
     ‘еу ‚ивалдо   распрощалсЯ,  пообещав  прийти  отведать  испанское
блюдо,  рецепт которого он достал с большим трудом,  подкупив  кухарку
’абоадасов,  поскольку  дона  Ђнтониэта  ревниво оберегала тайны своей
кухни.
     „она ”лор  познакомилась  с доной Ђгнелой в то незабываемое времЯ
перед своей свадьбой,  когда после обеда они отправлЯлись с ѓулЯкой  в
укромный домик в €тапоа. ‹егкомысленный хозЯин, днем занЯтый торговлей
табаком, приводил туда женщин вечером и ночью. ‘лучилось, однако, так,
что  через  Ѓаию  проезжала  блестЯщаЯ  кариока*,  котораЯ располагала
свободным  временем  лишь  после  обеда.   ѓулЯка   получил   записку,
предупреждающую его о том, чтобы он не ЯвлЯлсЯ в этот день по им обоим
известному адресу. (* Љариока - жительница ђио-де-†анейро.)
     ‘идЯ в  такси –ыгана,  ”лор и ѓулЯка стали обсуждать,  куда бы им
поехать.  ‚ кино она не хотела,  а вести в дом свиданий  свою  будущую
жену  ѓулЯка не мог.  Ќавестить тетю ‹иту?  Ђ вдруг туда нагрЯнет дона
ђозилда?  –ыган предложил  отправитьсЯ  к  доне  Ђгнеле,  котораЯ  уже
говорила,  что не прочь познакомитьсЯ с невестой ѓулЯки. “ доны Ђгнелы
они и провели все послеобеденное времЯ за беседой и  кофе.  „она  ”лор
держалась  очень  скромно,  и  прачка,  придЯ от нее в восторг,  стала
сочувственно наставлЯть девушку:
     - ‡начит, выходишь замуж за этого сумасброда... Џусть хранит тебЯ
бог и пусть он даст тебе терпение,  а его потребуетсЯ  немало.  €гроки
тЯжелые люди,  доченька.  џ больше десЯти лет прожила с таким же,  как
твой...  ’оже был белокурый и голубоглазый...  €гра погубила его,  все
промотал.  „аже медальон,  который осталсЯ от матери, этот сумасшедший
продал. ‚се деньги проигрывал, наглец, кричал на менЯ, бил...
     - Ѓил? - дрогнувшим голосом спросила дона ”лор.
     - …сли  сильно  напивалсЯ,   бил...   Ќо   только   если   сильно
напивалсЯ...
     - € вы терпели?  џ бы не позволила... Ќи одному мужчине... - „она
”лор вспыхнула от негодованиЯ при мысли об этом. - Ќикогда и никому.
     „она Ђгнела понимающе улыбнулась:  она уже прожила жизнь,  а ”лор
была совсем девочкой. —то она могла знать?
     - Ќо ведь Я его любила и ни о ком другом даже  думать  не  могла.
Љак  же  мне  было  его  бросить,  оставить одного,  кто бы стал о нем
заботитьсЯ? Ћн был шофером, как и –ыган, только работал на хозЯина, за
проценты.  ’ак  и  не  сумел  собрать  денег  на  машину.  ‚се,  что Я
накапливала,  проигрывал,  занимал,  где мог.  Џогиб он в катастрофе и
оставил  после  себЯ только маленького сынишку,  которого мне пришлось
воспитывать одной... - Ћна дружелюбно взглЯнула на дону ”лор. - Ќо вот
что Я тебе скажу,  доченька... …сли бы надо было начать жизнь снова, Я
бы опЯть его выбрала. Џосле его смерти длЯ менЯ не существовало других
мужчин,  хотЯ  многие  ухаживали за мной и даже хотели женитьсЯ.  Ќо Я
любила его, доченька, а от судьбы не уйдешь.
     "џ любила  его,  от  судьбы  не уйдешь"...  Ђ что оставалось доне
”лор,  если она тоже любила?  "—то мне  делать,  ЌорминьЯ?"  ђазобрать
чемоданы,  одетьсЯ в черное и идти на бдение у гроба доны Ђгнелы. "—то
мне делать, если он моЯ судьба, если Я люблю его?"
     „она Ќорма,  разумеетсЯ,  была  готова сопровождать подругу.  Ћна
знала,  что там все будет как  положено:  слезы,  рыданиЯ,  фиолетовые
цветы,    зажженные    свечи,    объЯтиЯ,   соболезнованиЯ,   молитвы,
воспоминаниЯ,  рассказы о  смешных  эпизодах  из  жизни  доны  Ђгнелы,
горЯчий кофе, бисквиты и рюмка вина на рассвете. —то может быть лучше?
     - џ только переоденусь...
     "—то мне  делать,  ЌорминьЯ,  ведь он моЯ судьба?  Љак же мне его
бросить,  оставить одного, кто будет о нем заботитьсЯ? —то мне делать,
если Я его люблю безмерно и без него не смогу жить?"

        19

     „а, без него она не могла жить. Ѓез него померк дневной свет, и в
этих мрачных сумерках она уже не различала,  кто  жив,  а  кто  мертв.
ѓулЯка  нес  с  собой  смех и слезы,  гул многих голосов,  стук фишек,
возгласы крупье.  ’огда  ее  воспоминаниЯ  оживали,  озарЯлись  светом
утреннего  солнца  и ночных звезд,  побеждали померкший в предсмертной
агонии день.
     ‹ежа без сна на железной кровати совсем одна, дона ”лор плывет на
ладье воспоминаний в тихие заводи и бурные морЯ.  ‚ ее памЯти мелькают
какие-то   картины,  имена,  фразы,  обрывки  мелодий,  потом  событиЯ
обретают свЯзь. Ћна хочет разорвать стальной поЯс сгустившегосЯ вокруг
нее мрака,  который не дает ей работать, отдыхать, жить полной жизнью.
Џолной, а не этой серой, горестной, вЯзкой, как трЯсина, и душной. Љак
вырватьсЯ  из  рук  смерти,  как пройти сквозь узкую дверь обнаженного
времени? Ћна не может жить без ѓулЯки.
     €ногда он  действительно  бывал  таким,  каким  считали  его дона
ђозилда,  дона  „инора  и  прочие  кумушки.  Ќо  зачастую   они   были
несправедливы к нему, как, впрочем, и сама дона ”лор.
     Ћднажды он вдруг собралсЯ в столицу.  “знав об этом  в  последний
момент,  дона  ”лор  приготовилась  к самому худшему,  решив,  что муж
бросает ее.  Ћна не верила,  что он вернетсЯ из ђио-де-†анейро  с  его
Яркими огнЯми,  шумными улицами,  казино и красивыми,  легкодоступными
женщинами.  Ћна не раз слышала прежде от ѓулЯки:  "‚  один  прекрасный
день  Я  уеду  в  ђио  и  ни за что не вернусь обратно.  ’ам настоЯщаЯ
жизнь!"
     ќто путешествие   было   чистейшей   авантюрой.   Њирандон  решил
организовать на  каникулы  экскурсию  студентов-агрономов  по  учебным
центрам  ђио-де-†анейро,  но  денег  не  было.  ‚месте  с пЯтью своими
коллегами он обегал коммерсантов Ѓаии,  и почти все они кое-что  дали.
…ще немного выклЯнчили у банкиров,  промышленников,  предпринимателей,
владельцев  магазинов,  троих  политических   деЯтелей.   ‘ловом,   за
несколько  дней  удалось  собрать  изрЯдную  сумму.  Ќо  тут  возникло
затруднение:  пришлось трижды менЯть название делегации в  зависимости
от того,  кто из политиков жертвовал деньги последним.  Ќа каком же из
трех  прославленных  имен  остановитьсЯ?  Њирандон   предложил   самое
простое:   разделить   между  членами  делегации  собранные  деньги  и
распустить ее, объЯвив потом, что они побывали во всех учебных центрах
столицы.   Ћднако  пЯтеро  коллег  единодушно  воспротивились:  им  не
терпелось познакомитьсЯ с ђио и даже,  если это уж так необходимо, они
готовы  были  посетить  Ђгрономическую  школу,  галопом пробежав по ее
аудиториЯм.
     Џеред самым отъездом,  когда уже были получены билеты, оплаченные
секретариатом земледелиЯ штата,  в силу чего делегациЯ в четвертый раз
сменила  название,  присвоив  себе имЯ щедрого секретарЯ,  у одного из
шести  путешественников  началсЯ  приступ  болотной  лихорадки.   ‚рач
запретил  ему ехать,  а времени заменить его другим студентом или хотЯ
бы продать билет не оставалось.
     ѓулЯка пришел провожать Њирандона, и вдруг тот предложил:
     - Ђ почему бы не поехать тебе?
     - Ќо Я же не студент!
     - Ќу  и  что?!  Ќе  студент,  так  станешь  студентом...   ’олько
поторопись, пароход отходит через два часа...
     ѓулЯка помчалсЯ домой,  чтобы  взЯть  с  собой  белье,  несколько
рубашек  и  голубой кашемировый костюм,  а Њирандон,  готовый на любую
жертву ради друга, пока утешал рыдающую дону ”лор.
     Ћна не сомневалась,  что терЯет мужа навсегда. Ќе такаЯ она дура,
чтобы поверить этой басне о студенческой делегации,  котораЯ будто  бы
едет  в  столицу  с учебными целЯми.  Џочему тогда ее муж,  никогда не
бывший студентом, оказалсЯ в ее составе? …динственным учебником ѓулЯки
был сонник,  толковавший все сновидениЯ и кошмары, без которого не мог
обойтись ни один  игрок.  Џросто  он  тащитсЯ  вслед  за  какой-нибудь
шлюхой,  чтобы  окунутьсЯ  с  головой в омут столичного разврата.  —ем
больше клЯлсЯ Њирандон памЯтью своей матери,  здоровьем  своих  детей,
тем  недоверчивее  относилась к этой подозрительной поездке дона ”лор.
‡ачем кум Њирандон обманывает  ее  столь  недостойным  образом,  зачем
доставлЯет ей такое огорчение,  издеваетсЯ над ней? …сли он не уважает
ее,  зачем приглашал крестить своего ребенка?  …сли  ѓулЯка  решил  ее
бросить  и  удрать  с  какой-нибудь  потаскухой в ђио,  пусть он,  как
мужчина,  скажет ей правду,  и нечего было посылать кума  морочить  ей
голову. "Ќо ведь это правда, кума, чистаЯ правда! ЉлЯнусь, через месЯц
мы вернемсЯ".  Љ чему всЯ эта комедиЯ? Ћна уверена, что никогда больше
не увидит мужа.
     Ћднако он вернулсЯ в  положенный  день  вместе  с  делегацией,  в
существовании которой дона ”лор,  впрочем, уже удостоверилась, так как
в ее состав входил старший сын одной ее  ученицы,  назвавший  в  своем
письме ѓулЯку "отличным товарищем". Ќе только вернулсЯ, но и привез ей
в подарок отрез дорогого  импортного  шелка  "Џовезло  в  рулетку",  -
подумала  дона  ”лор,  и  все  же  он  помнил о ней во времЯ прогулок,
кутежей,  игр и попоек.  "„а разве Я мог тебЯ  забыть,  любимаЯ,  Я  и
поехал  лишь потому,  что менЯ попросили,  делегациЯ могла отправитьсЯ
только в полном составе".  ’еперь ѓулЯка носил жилет, во всем подражал
столичным  жителЯм  и без умолку рассказывал о своих впечатлениЯх.  ‚о
времЯ поездки он завел немало интересных знакомых,  среди которых были
певец ‘илвио Љалдас и театральнаЯ звезда Ѓеатрис Љоста.
     ‘ ‘илвио Љалдасом его познакомил „оривал Љаимми в казино на “рке,
где Љалдас пел.  ѓулЯка был очарован его простотой и скромностью.  "Џо
его  виду  никогда  не  скажешь,  что  он  знаменитость,  да  ты  сама
убедишьсЯ,  когда  он  сюда  приедет.  Ћн  сказал  мне,  что  в  марте
собираетсЯ в Ѓаию,  и Я обещал, что ты приготовишь в его честь обед из
баиЯнских  блюд.  Ћн  понимает  толк в еде".  ђазумеетсЯ,  дона ”лор с
удовольствием приготовила бы этот обед, если бы в один прекрасный день
Љалдас действительно приехал: она была горЯчей поклонницей этого певца
и часто слушала его по радио.
     Ќабросив на  обнаженные  плечи  подаренный ей шелк,  сиЯющаЯ дона
”лор обнЯла мужа.  ђаскаЯние сделало ее нежной:  она  плохо  думала  о
ѓулЯке и была несправедлива к самому красивому из всех студентов...
     „она ”лор так никогда и не узнала,  каких усилий стоило Њирандону
вырвать  ѓулЯку  из  объЯтий  †ози  и водворить его на судно,  которое
отплывало в Ѓаию.  †ози, или †озефина, была хористкой в "Џортугальском
ревю"  Ѓеатрис Љосты.  †ози совсем потерЯла голову от любви к молодому
баиЯнцу,  и он отвечал ей тем же.  Ћни познакомились,  когда делегациЯ
студентов,  получив  контрамарки  на  спектакль  в "’еатр ђеспублики",
отправилась после представлениЯ за кулисы, чтобы поблагодарить Ѓеатрис
и ее хористок.  ѓулЯка обратил внимание на †ози еще на сцене, когда та
изображала торговку рыбой.  Ћкинув взглЯдом мнимого студента,  девушка
улыбнулась  ему,  и  полчаса  спустЯ  они  ужинали в соседней таверне,
наслаждаЯсь блюдом  из  трески.  †ози  оплатила  счет,  как,  впрочем,
оплачивала все последующие.  “влеченный португалкой, ѓулЯка совершенно
забыл о дне и часе отъезда,  а Њирандон лишь с большим трудом заставил
его одуматьсЯ.
     - •ватит с менЯ того, что Я утешал куму перед отъездом, больше не
желаю видеть ее слезы... …сли Я вернусь без тебЯ, что с ней будет?
     Ћбо всем этом дона ”лор никогда не узнала,  как не узнала о  том,
откуда  у  ѓулЯки  взЯлсЯ  французский шелк.  Ћн вовсе не покупал этот
отрез в ђио,  а выиграл в  карты  перед  самым  прибытием  парохода  в
‘алвадор,  когда члены делегации, истратившие все деньги, стали играть
на купленные в столице  подарки.  “  одного  студента  ѓулЯка  выиграл
шелковый  отрез,  у  другого  -  лакированные  туфли  и  очень  модный
галстук-бабочку  в  синюю  горошину.  …го  ставкой  была  великолепнаЯ
цветнаЯ  фотографиЯ †ози в золоченной раме;  очаровательнаЯ шансонетка
снЯлась в трусиках и  бюстгальтере.  Ќа  фотографии  было  старательно
выведено:  "ѓорЯчо  любимому  маленькому  баиЯнцу  от тоскующей †ози".
ѓулЯка загнал этот портрет товарищу по путешествию, молодому адвокату,
который  мечтал  поразить  приЯтелей  рассказами  о своих бесчисленных
победах в столице.  ’аким образом,  †ози,  сама  того  не  подозреваЯ,
оплатила  дорожные расходы ѓулЯки.  елк соскользнул с плеч доны ”лор,
обнажив ее грудь.
     Љак без  него  жить?  ‚ернутсЯ  ли  к  ней  вновь солнечный свет,
полуденнаЯ жара, прохладный утренний бриз, вечерний ветерок и звездное
небо?  ‡ахочетсЯ ли ей опЯть видеть людей? „лЯ нее нет без него жизни,
и,  охваченнаЯ   печалью,   она   погружаетсЯ   в   удивительный   мир
воспоминаний, радостный и волнующий.
     Љумушки помнили только плохое:  их ссоры, перебранки из-за денег,
ночи,  когда он не ЯвлЯлсЯ домой, где-то кутЯ, может быть с женщинами,
или пропадаЯ в игорных домах.  Ђ вот забыли  те  чудесные  дни,  когда
‘илвио  Љалдас  приехал в Ѓаию и дона ”лор,  хоть и сбилась с ног,  не
грустила ни минуты.  Ћна и теперь  во  всех  подробностЯх  помнит  эту
неделю,  доставившую  ей  столько  радости.  „лЯ нее это был настоЯщий
праздник,  она  царила  в   своем   квартале,   который   гудел,   как
потревоженный  улей.  …е  дом  был полон важных особ,  самых уважаемых
людей.  •отЯ ‘илвио остановилсЯ в Џалас-отеле, весь день он проводил у
ѓулЯки:  здесь он принимал гостей и чувствовал себЯ как дома, а к доне
”лор относилсЯ как к  младшей  сестре.  Џриходили  и  знакомые  ѓулЯке
банкир  ‘елестино,  доктор  ‹уис ќнрике и дон Љлементе Ќигра,  а также
другие известные граждане Ѓаии,  они ЯвлЯлись не только на  знаменитые
на весь город обеды доны ”лор, но и просто пожать певцу руку. Џри виде
столь знатных визитеров дона  ђозилда  могла  бы  умереть  от  разрыва
сердца;  к  счастью,  она  тогда  уехала  в Ќазарет-дас-”ариньЯс,  где
донимала невестку, ожидавшую первенца, как сообщал в письме ќйтор.
     Ћт воскресного  обеда  у  доны ”лор остались не только прекрасные
воспоминаниЯ, но и газетные вырезки. „ва журналиста, приЯтели ѓулЯки -
„жованни  ѓимараэнс,  большой  шутник  и  выдумщик,  и  негр  Ѓатиста,
ценитель женской красоты и хорошей кухни,  -  поместили  сообщениЯ  об
этом  обеде  в своих газетах.  „жованни называл "великолепным" банкет,
устроенный в честь известного певца  сеньором  ‚алдомиро  ѓимараэнсом,
муниципальным   чиновником,   и  его  высокоуважаемой  супругой  доной
”лорипедес  Џайва  ѓимараэнс,  чей  кулинарный  талант  сочетаетсЯ   с
исключительной  добротой  и  редким  воспитанием.  Ќегр  †оан  Ѓатиста
основное  место  отвел  описанию   меню:   "ђоскошный   стол   поражал
разнообразием  вкуснейших  блюд,  среди  которых  не  последнее  место
занимали  деликатесы  баиЯнской  кухни;  обильный   десерт,   пожалуй,
наиболее Ярко свидетельствовал в пользу нашего кулинарного искусства и
непревзойденного  умениЯ  сеньоры  ”лор  ѓимараэнс,   супруги   нашего
подписчика  ‚алдомиро  ѓимараэнса,  одного  из  самых  старательных  и
деЯтельных чиновников префектуры". Ћчевидно, обжоры так наелись и были
так  довольны  обедом,  что  не  только превознесли до небес кушаньЯ и
гостеприимство  доны  ”лор,  но  и  изобразили  ѓулЯку   старательным,
деЯтельным и ревностным чиновником,  что было, мЯгко говорЯ, некоторым
преувеличением.
     Џочему бы кумушкам не вспомнить этот обед?  „ом был полон гостей,
столы ломились от Яств. ‘еньор Љокейжо, судебный чиновник, посвЯщавший
свободные часы музыке,  произнес тост, воздав хвалу золотым рукам доны
”лор;  поэт ќлио ‘имоэнс обещал написать сонет, воспевающий кулинарный
талант  "очаровательной  хозЯйки дома,  хранительницы великих традиций
баиЯнской кухни".  Ђ ведь кумушки толклись около дома  и  видели,  как
‘илвио,  взЯв гитару,  запел своим полным страсти, истинно бразильским
голосом.  Џослушать его собралась целаЯ толпа,  он пел до рассвета,  а
гости,  сидЯ за пивом и кашасой,  заказывали все новые песни,  и певец
никому не отказал.
     Ћднако самым  дорогим длЯ доны ”лор воспоминанием были не похвалы
ей,  не сообщениЯ в газетах,  не речи и стихи и даже не  пение  ‘илвио
Љалдаса,  от  которого  в  гармонии слились небо и море,  но поведение
ѓулЯки в тот вечер. Ћн не только оплатил все расходы на обед (и откуда
он  добыл  столько  денег?  ‚прочем,  хитрость  его  делала и не такие
чудеса...),  но и не напилсЯ,  занимал гостей и показал себЯ  радушным
хозЯином. Ђ когда певец, взЯв гитару, запел, сначала поблагодарив дону
”лор за обед и назвав ее  ”лорзиньей,  своей  сестричкой,  ѓулЯка  сел
рЯдом  с  женой и взЯл ее за руку.  “ растроганной доны ”лор на глазах
выступили слезы.
     Љак же теперь жить без него?  Љак привыкнуть к тому, что его нет?
‚  вечерней  газете  она  прочла  о  гастролЯх  певца  в  "Џаласе"   и
"’абарисе",  а  также о его выступлении по просьбе префекта на площади
Љампо ѓранде,  чтобы все желающие могли его услышать и петь  вместе  с
ним. ‡нал ли ѓулЯка о приезде Љалдаса и собиралсЯ ли его встречать?
     Љогда он несколько месЯцев тому назад вернулсЯ из ђио,  имЯ певца
не  сходило у него с Языка.  Ќи о ком другом он не говорил,  то и дело
напоминаЯ,  что обещал устроить обед в его честь, приготовленные самой
доной ”лор. Ќу кто бы мог ему поверить? ‡наменитость, о которой кричат
заголовки газет,  портреты которой  украшают  журнальные  обложки,  за
неделю  своих  гастролей,  наверно,  не успеет отдать даже необходимые
визиты,  принЯть приглашениЯ всех богачей! Ћткуда же взЯть времЯ, даже
и  при  желании,  на  обед  в  доме беднЯка?  "‘амые именитые особы из
высшего общества дают банкеты в  честь  великого  артиста",  -  писала
газета.  Љонечно,  дона  ”лор  охотно бы приготовила обед,  хоть это и
нелегко,  истратила бы даже все свои скудные сбережениЯ,  спрЯтанные в
ножке   железной   кровати,  весь  свой  месЯчный  заработок  и,  если
понадобитсЯ,  наделала бы долгов,  лишь бы принЯть  в  доме  почетного
гостЯ  и накормить его баиЯнскими кушаньЯми.  Ћна не сомневалась,  что
ѓулЯка действительно подружилсЯ  в  ђио  с  ‘илвио,  ведь  и  тот  был
завсегдатаем игорных домов. Ќо это еще не значит, что знаменитый певец
придет к ним.  „лЯ ѓулЯки,  впрочем,  не существовало препЯтствий. ‚се
длЯ него казалось простым и легкодостижимым. Ќо дона ”лор не разделЯла
его оптимизма и как-то сказала доне Ќорме:
     - ЋчереднаЯ   выдумка   ѓулЯки...   Ќадо   же  такое  сочинить!..
ЏредставлЯешь, обед в честь ‘илвио Љалдаса!
     Ћднако дона Ќорма восторженно ахнула.
     - Љак знать, а вдруг он придет? ќто было бы великолепно!
     „она ”лор согласилась бы и на меньшее.
     - џ буду рада,  если попаду на его концерт... Ќо только в хорошей
компании... €наче Я вообще не пойду...
     - “ж Я-то пойду навернЯка.  ‡е  ‘ампайо  как  хочет,  может  дома
сидеть, Я тогда пойду с Ђртуром...
     ‚ вечернем выпуске последних известий радио сообщило,  что первое
выступление  певца,  назначенное  на сегоднЯ,  состоитсЯ в полночь,  в
элегантном салоне Џалас-отелЯ, по соседству с игорными залами, а в два
часа  ночи  он выступит в "’абарисе" перед богемой и дамами полусвета.
ЃеднЯжка дона ”лор понЯла, что в эту ночь ей нечего ждать мужа.
     Ћна заснула  и  увидела  странный  сон,  будто  Њирандон,  ‘илвио
Љалдас,   ѓулЯка,   ее   брат,   невестка   и   дона   ђозилда   -   в
Ќазарет-дас-”ариньЯсе   и   дона  ”лор  помогает  беременной  невестке
освободитьсЯ  от  цепи,  которой  та  прикована  к   зонту   свекрови.
ђазъЯреннаЯ  дона  ђозилда все времЯ добиваетсЯ,  почему ‘илвио Љалдас
оказалсЯ в Ќазарете, а тот отвечает, будто приехал только затем, чтобы
спеть  вместе с ѓулЯкой серенаду доне ”лор.  "џ ненавижу серенады",  -
рычит дона ђозилда.  Ќо ‘илвио взЯл гитару,  и его  нежный,  бархатный
голос  зазвучал  над  бухтой  ђеконкаво.  „она  ”лор улыбалась во сне,
слушаЯ протЯжную, грустную песню.
     ѓолос певца становитсЯ все громче, песнЯ звучит все ближе, и дона
”лор уже не  знает,  сон  это  или  Явь.  Ћна  вскакивает  с  постели,
набрасывает халат и подбегает к окну.
     Ќа улице  стоЯт   ѓулЯка,   Њирандон,   ќдгар   Љоко,   Љарлиньос
ЊаскареньЯс,  бледный †еннер ‹угусто из кабаре "Ђракажу".  € среди них
‘илвио. ЂккомпанируЯ себе на гитаре, он поет длЯ доны ”лор:
                    ...под звуки мелодии страстной,
                    под звон шестиструнной гитары...
     ‘еренаде бурно аплодировала всЯ улица,  а в воскресенье состоЯлсЯ
обед, о котором потом писали в газетах, в понедельник же ‘илвио пришел
к ним и готовил сам.  Ћн принес продукты, надел фартук и отправилсЯ на
кухню.  Ћказалось, он действительно умеет готовить. ‚ остальные дни он
был так занЯт,  что забегал лишь на минутку и тут же убегал.  ‡ато они
все вместе ходили смотреть капоэйру.  € все же самым  прекрасным  днем
был  вторник,  когда  ‘илвио  перед  отъездом  пел  с трибуны на Љампо
ѓранде. ‚ этот лунный вечер он пел длЯ всех, кто собралсЯ на пощади.
     „она ”лор даже не стала спрашивать мужа, будет ли он на концерте,
- все эти дни ѓулЯка не разлучалсЯ с другом. Ћна лишь сказала ему, что
пойдет  туда  с  доной Ќормой и сеу ‘ампайо,  который на сей раз решил
пренебречь своей вечной усталостью.
     Ќо к  немалому  удивлению доны ”лор,  сразу после обеда к ее дому
подъехало такси –ыгана с ѓулЯкой,  ‘илвио и Њирандоном: они прибыли за
нею.  "Ђ кума?" - спросила дона ”лор Њирандона. "Ћна с ребЯтами уже на
площади".  Џока дона ”лор кончала свой туалет,  приЯтели пошли  в  бар
выпить по коктейлю.
     „она ”лор  с  ѓулЯкой  сидели  на  местах,  отведенных   властЯм.
ѓубернатор не ЯвилсЯ,  поскольку заболел гриппом,  но к дворцу подвели
транслЯцию,  чтобы его превосходительство  с  супругой  могли  слушать
концерт.  ђЯдом  с  четой  ѓимараэнс  расположились  префект  с женой,
начальник  полиции  с  матерью  и  сестрами,   директор   департамента
просвещениЯ,  начальник военной полиции,  брандмайор с семьей,  доктор
†орже Љалмои и другие видные особы. „она ”лор улыбнулась мужу:
     - †аль,  что мама не видит... Ћна бы глазам своим не поверила. Њы
с тобой попали в такое окружение...
     ѓулЯка рассмеЯлсЯ.
     - ’воЯ мать стараЯ ведьма,  где ей понЯть,  что самое дорогое  на
свете  -  любовь  и  дружба,  а все остальное чепуха,  ради которой не
стоило бы и жить.
     ‘илвио коснулсЯ струн, и площадь восторженно загудела. Џел ‘илвио
Љалдас, сиЯли в небе луна и звезды, легкий ветерок шелестел в деревьЯх
парка,  толпа притихла,  и дона ”лор, закрыв глаза, положила голову на
плечо мужу.
     Љак обойтись без него,  как преодолеть эту пустыню, рассеЯть этот
мрак, выбратьсЯ из этого болота? ‡ачем ей жизнь без него?

        20

     „она ”лор мечетсЯ на своей железной кровати. …е терзает мысль, от
которой разрываетсЯ сердце:  никогда больше не обнимет она с жаром и с
волнением своего ѓулЯку.  ‘ловно острый нож вонзаетсЯ  ей  в  грудь  и
убивает  там  все желаниЯ,  молодую радость жизни.  „она ”лор лежит на
железной  кровати,  будто  самоубийца.  ’олько  воспоминаниЯ  о   муже
поддерживают  ее.  ‡ачем она его зовет?  ‡ачем огонь страсти жжет ее и
возвращает к жизни?  ‚се напрасно.  Ќикогда уже не придет к  ней  этот
дерзкий любовник, не сорвет с нее одеЯло, не станет шептать безумные и
прекрасные слова,  которые  она  сейчас  даже  про  себЯ  не  решаетсЯ
повторить.  Ќе коснетсЯ больше ее груди и бедер,  не станет ласкать, и
не будет теперь ни бурных вспышек,  ни нежности, ни вздохов. Ќичего не
будет! Ќо, только вспоминаЯ обо всем этом, она может жить.
     ‘ловно грешнаЯ душа,  бродит дона  ”лор  по  холодному,  мрачному
дому,  похожему  на  гробницу.  Ћт стен,  черепиц и пола исходит запах
плесени,  кругом сырость и  паутина.  Њогила,  в  которой  она  заживо
похоронила себЯ и воспоминаниЯ о ѓулЯке.  Љ одинокой, охваченной горем
доне ”лор заглЯнула ее подруга дона Ќорма.
     - ЌельзЯ так,  ”лор.  ЌельзЯ! “же больше месЯца как он умер, а ты
все ходишь,  будто неприкаЯннаЯ.  ’вой дом прежде был как  игрушка,  а
теперь стал похож,  прости менЯ господи,  на могилу, в которую ты сама
себЯ  закопала.  ЌельзЯ  же  так!  ‚озьми  себЯ  в   руки,   перестань
убиватьсЯ...
     “ченицы не знали,  как  вести  себЯ.  €х  смех  и  шутки  звучали
натЯнуто.  „а  и  как  поддержать  былую дружескую атмосферу,  которой
славилась кулинарнаЯ школа "‚кус и искусство",  если преподавательница
улыбаетсЯ  через силу,  словно по обЯзанности?  ‚ прежние времена даже
миллионерша дона  Њага  Џатерностро  шутливо  декламировала,  стоЯ  на
пороге:
                    „а здравствует страсти веселаЯ школа
                    и ее ученица - молодаЯ шутница!
     “чениц становилось все больше,  ибо каждаЯ,  окончив  школу  доны
”лор,  создавала  ей  рекламу,  рекомендуЯ  подругам  как превосходную
повариху и преподавательницу и к тому же очаровательную женщину. Ќа ее
уроках  всегда  было  весело:  шутки,  смех,  анекдоты,  времЯ  летело
незаметно.  €ногда доне ”лор  приходилось  даже  кое-кому  отказывать:
слишком много было желающих,  а она набирала всего две группы.  ’еперь
все  было  по-другому:  несколько  девушек  бросили  занЯтиЯ   и   уже
распространЯли  слухи  о закрытии школы.  —то стало с когда-то веселой
учительницей?  ѓде прежние анекдоты и  шутки?  ’еперь,  когда  девушки
смеЯлись,  взглЯд  доны  ”лор  вдруг становилсЯ отсутствующим,  а лицо
искажала  страдальческаЯ  гримаса.  Љому  же   захочетсЯ   все   времЯ
вспоминать о покойнике, его место на кладбище, а рЯдом с живыми нечего
ему делать.
     „ионизиЯ Ћшосси  со  своим шалуном,  крестником доны ”лор,  зашла
навестить куму.  Ћна была во всем черном, как того требовало приличие,
но улыбалась,  поскольку прошел уже почти месЯц и она делала последний
из  трех  траурных  визитов.  Џечальный  и  горестный  вид  доны  ”лор
встревожил „ионизию.
     - Џора вам забыть о нем, кума, похоронили и ладно... €наче он вас
погубит...
     - Ќо Я не знаю,  как это сделать Њне только  тогда  и  становитсЯ
легче, когда Я о нем думаю...
     - ‘оберите все воспоминаниЯ о муже  и  похороните  их  глубоко  в
сердце. ‘оберите все - и хорошее и плохое, - сложите вместе и спокойно
усните...
     „она ѓиза,  котораЯ  зашла с книгами под мышкой и в легком летнем
платье, открывавшем взору веснушки на ее крепком теле, отчитала вдову:
     - Ќа что ж это похоже? „олго будет продолжатьсЯ эта комедиЯ?
     - Ђ что Я могу поделать? Ќе нарочно же...
     - ѓде твоЯ волЯ?  ‘кажи себе:  завтра Я начинаю новую жизнь,  - и
забудь о прошлом.
     •ор кумушек вторил ей:
     - ’еперь без этого негодЯЯ она  сможет  быть  ‘частливой...  Ќадо
бога благодарить...
     ‘тоЯ во  дворе  монастырЯ,   словно   парЯщего   над   бескрайним
зеленовато-голубым морем,  дон Љлементе Ќигра смотрел в печальное лицо
доны ”лор, котораЯ пришла заказать панихиду.
     - „очь моЯ,  - тихо сказал монах, - к чему такое отчаЯние? Ћн был
веселым человеком и любил смех...  ѓлЯдЯ на него, Я понимал, что самый
тЯжкий грех - уныние,  оно отравлЯет жизнь. —то бы сказал ѓулЯка, если
б увидел тебЯ такой печальной?  …му бы это навернЯка  не  понравилось.
…сли хочешь остатьсЯ верной его памЯти, радуйсЯ жизни...
     Ђ сплетницы все твердили, собираЯсь на улице:
     - Ђ  теперь,  когда этот пес отправилсЯ в преисподнюю,  она может
веселитьсЯ...
     ’ени доны ђозилды,  доны „иноры,  свЯтош, пропахших ладаном, доны
Ќормы,  доны ѓизы, дона Љлементе и „ионизии Ћшосси, улыбающейсЯ своему
сынишке, мелькали перед доной ”лор. "‘оберите все воспоминаниЯ о муже,
кума, и похороните их глубоко в сердце".
     Ќо плоть  бунтует,  ничего  не  желает  знать.  „она ”лор разумом
соглашаетсЯ  с  подругами,  признает  их  правоту  -  пора   перестать
убиватьсЯ и ежедневно подвергать себЯ непереносимым мучениЯм.  Ђ плоть
не покорЯетсЯ  и  отчаЯнно  призывает  ѓулЯку.  Ћна  снова  видит  его
соблазнительные усики,  насмешливую улыбку шрам от удара ножом, слышит
дерзкие и прекрасные слова,  которые он ей шептал.  Ћна согласилась бы
снова  идти  с  ним  по  жизни рука об руку,  даже если б он продолжал
огорчать ее своими бесконечными проделками,  лишь бы опЯть оказатьсЯ в
его  объЯтиЯх.  Ќо  надо жить,  надо открыть двери дома,  открыть свои
сомкнутые уста,  проветрить комнаты и выбросить  из  головы  все,  что
свЯзано  с  ѓулЯкой,  навсегда  похоронив воспоминаниЯ о нем глубоко в
сердце.  Њожет быть ей и удастсЯ это.  Ћна не раз слышала,  что вдовам
надлежит забыть о любви, расстатьсЯ с грешными помыслами, превратитьсЯ
в засохший цветок.  ‚месте с покойным мужем вдова хоронит свое сердце.
’олько  плохие  жены  не  любившие  своих  мужей,  продолжают  лелеЯть
бесстыдные мечты. Џочему же ѓулЯка не унес с собой в могилу страсть ее
пожирающую,  отчаЯние,  комом  подступившее  к  горлу,  ее невыносимые
страданиЯ? Ћна должна забыть навсегда все свЯзанное с ним, и хорошее и
плохое:  дурное отношение к ней,  безобразные выходки,  его веселость,
остроумие и благородство;  забыть все,  что он вдохнул в покорную дону
”лор:  бушующую в ней мучительную страсть и всепобеждающее желание. Ќо
прежде она в последний раз прогулЯетсЯ с ним под руку, элегантнаЯ, как
в  те времена,  когда еще девушками они с ђозалией блистали на балах у
богатых буржуа,