 сам и заЯвил доне ”лор,  подчеркнув еще  раз  важность  данного
собраниЯ   и   добавив,   что  она  должна  считать  себЯ  счастливой,
присутствуЯ при этих исторических дебатах.
     €сторических и  объективных,  поскольку  ни  он,  ни  один другой
горЯчий защитник приготовлениЯ лекарств по  рецептам  не  отказывались
продавать  в  своих  аптеках  фабричные  лекарства.  ђазве  могли  они
боротьсЯ с конкуренцией этих проклЯтых модных лекарств? ’аким образом,
позициЯ  доктора  ’еодоро была чисто теоретической,  не имеющей ничего
общего с практическими требованиЯми торговли,  ибо  не  всегда  теориЯ
соответствует   практике,   в   жизни  часто  возникают  противоречиЯ,
вызванные соображениЯми выгоды.
     „она ”лор,не  собиралась углублЯть это противоречие между теорией
и практикой и  согласилась  с  мужем,  утверждавшим,  что  "тем  более
похвальна   позициЯ   тех,   кто  защищает  изготовление  лекарств  по
рецептам".  ‘пор этот ее вообще мало заботил,  поскольку она почти  не
употреблЯла  лекарств:  у  доны ”лор было отличное здоровье,  и она не
помнила себЯ больной (если не считать бессонницы во времЯ вдовства).
     ќто был действительно памЯтный вечер, как и обещал доктор ’еодоро
и  как  коротко  сообщили  газеты.  Џрочитав  о  своем  выступлении  и
выступлении  коллег в сжатой бесцветной заметке:  "в дискуссии в числе
прочих  принЯли  участие  доктора  Љарвальо,  Љоста  ‹има,  ќ.  „инис,
Њадурейра,  Џессоа,  Ќобре  и ’ригейрос",  - он почувствовал некоторое
разочарование.  Ќесколько выделена была  лишь  речь  доктора  ”ридриха
Ѓеккера  - автор заметки похвалил его за "Ясность изложениЯ,  обширные
знаниЯ и логику".  "Џочему журналисты с таким пренебрежением относЯтсЯ
к самым насущным проблемам и именно длЯ них жалеют место? - возмущалсЯ
доктор ’еодоро.  - € в то же  времЯ  целые  страницы  посвЯщают  самым
отвратительным  преступлениЯм,  скандальным  историЯм  кинозвезд  и их
бесконечным разводам, только развращающим нашу молодежь?"
     Џодробный отчет  о  собрании  и  обширные  комментарии  к дебатам
поместил журнал "ЃразильскаЯ фармакологиЯ" (год изданиЯ XII, номер IX,
страницы  179  -181),  выходЯщий  в ‘ан-Џауло.  ”инансируемый крупными
предприЯтиЯми,  журнал не скрывал,  что защищает их интересы, и все же
отдал   должное  "блестЯщему  выступлению  доктора  Њадурейры,  нашего
непреклонного  противника,  которому  мы  приносим   самые   искренние
поздравлениЯ".
     „она ”лор изо всех сил старалась следить за  ходом  дебатов,  но,
откровенно говорЯ,  ничего не могла понЯть. —тобы не огорчать супруга,
она внимательно слушала ораторов, однако их тезисы и формулировки были
длЯ нее недоступны.
     …е постоЯнно отвлекали  самые  неожиданные  вещи:  то  она  вдруг
вспоминала  забавную  болтовню  Њарии  Ђнтонии  и  улыбалась  во времЯ
серьезного выступлениЯ доктора ‘инвала Љосты ‹имы,  то начинала думать
о  Њарилде,  котораЯ  все  настойчивее  и нетерпеливее рвалась петь по
радио,  поддавшись,  как полагал  доктор  ’еодоро,  пагубному  влиЯнию
кинозвезд.  „евушка совсем отбилась от рук,  во всем перечила матери и
завела знакомство  с  каким-то  Ћсвалдиньо  Њендонсой,  работавшим  на
радио.  ЌесмотрЯ на то что мать следила за каждым ее шагом и запрещала
без разрешениЯ выходить из дому.
     Љогда дона ”лор опомнилась, у микрофона стоЯл доктор ’еодоро. Ћна
попыталась понЯть аргументы,  которыми он  приводил  в  замешательство
противников.   ‚есь   облик   мужа,  его  серьезное  лицо,  сдержаннаЯ
жестикулЯциЯ  говорили  о  том,  что  он  человек  достойный,   честно
выполнЯющий свой долг, долг фармацевта, пусть даже вопреки собственным
интересам.
     „октор ’еодоро всегда честно выполнЯл свой долг. Ќакануне вечером
с обычным чувством ответственности он  выполнил  его  по  отношению  к
жене.   Џосле  разговора  с  Њарилдой,  котораЯ  устроила  истерику  и
грозилась покончить с собой,  если ей не разрешат петь на радио,  дона
”лор разнервничалась и осторожно дала понЯть мужу,  что только он один
может ее успокоить.  Љ тому же была среда. Ћднако доктор ’еодоро пошел
ей навстречу лишь после недолгого колебаниЯ.
     ’олько сейчас дона ”лор понЯла причину  нерешительности  супруга:
он хотел быть в форме,  поскольку назавтра ему предстоЯло сражение,  а
доктор ’еодоро привык разумно распределЯть свои силы и свое времЯ.
     € все  же  он  не  выглЯдел утомленным и энергично провозглашал с
трибуны не то по-латыни,  не то по-французски формулы,  звучавшие в ее
ушах варварской тарабарщиной.
     ‘лушаЯ его  торжественные  речи  на  греческом  и  латыни   среди
почтительного молчаниЯ коллег,  дона ”лор не могла не гордитьсЯ мужем.
„она ђозилда и соседки правы - он не похож на  других,  и  она  должна
благодарить бога за то,  что он послал ей такого мужа. Ћн поЯвилсЯ как
раз вовремЯ,  когда она уже была готова уступить этому нахалу  Џринцу.
Љакое счастье, что до этого не дошло!
     …сли бы фармацевт  не  вышел  к  прилавку  своей  аптеки  в  день
студенческого праздника,  кто знает, что бы с ней сейчас было. ‚рЯд ли
сидела бы она в этом зале,  среди этих  достойных  людей,  обсуждающих
научные  проблемы.  „она ”лор содрогнулась при одной этой мысли,  и ее
аплодисменты доктору ’еодоро выразили признательность не только за его
речь.  ќтот всеми уважаемый человек спас ее от неминуемой гибели.  Ћна
не может не гордитьсЯ им.
     ‡анЯв свое  место  в  президиуме,  доктор ’еодоро поискал глазами
жену,  и ее ослепительнаЯ улыбка была лучшей наградой за его блестЯщее
выступление.   „искуссиЯ  продолжалась:  теперь  ораторствовал  доктор
Ќобре,  речь которого,  без сомнениЯ насыщеннаЯ ценными мыслЯми, очень
проигрывала от монотонного и невыразительного голоса.
     „она ”лор изо всех сил боролась со сном,  но веки  ее  слипались.
…динственнаЯ  надежда  была  на доктора „иниса,  выдающегосЯ оратора и
автора  солидного  трактата   "Galenica   Digitalis   -   communia   &
stabilisata".  Ќо  ни  он,  ни  последующие ораторы не смогли нарушить
дремоты  доны  ”лор,  да  и  не  только  ее.  ‚нушительный  бюст  доны
‘ебастьЯны  мерно вздымалсЯ,  она даже посапывала.  „она ђита времЯ от
времени начинала клевать носом,  но тут же просыпалась в испуге.  „она
Џаула сначала героически сопротивлЯлась сну, но потом сдалась, положив
голову на плечо мужа.  ’олько дона Ќеуза  выглЯдела  свежей  (если  не
считать  темных  кругов  под  глазами),  словно не было ни духоты,  ни
скучных формул,  - она наблюдала за юнцом,  который наполнЯл стакан на
трибуне.  Њысленно она уже называла его "914",  имеЯ в виду знаменитое
средство длЯ лечениЯ дурных болезней.
     „она ”лор   дремлет,  ей  кажетсЯ,  будто  голос  мужа  доноситсЯ
откуда-то издалека.  Ћна с трудом просыпаетсЯ и  снова  видит  доктора
’еодоро на трибуне.  "џ ничего не смыслю в этом, дорогой, прости менЯ,
но Я ничего не могу  с  собой  поделать,  Я  ведь  самаЯ  обыкновеннаЯ
женщина, глупаЯ и невежественнаЯ, и все эти умные вещи не по мне".
     …е разбудили аплодисменты,  дона ”лор тоже захлопала,  улыбнулась
мужу   и   послала   ему   воздушный  поцелуй.  ‡аседание  окончилось.
ЋтмучавшиесЯ наконец женщины подошли друг к другу, чтобы проститьсЯ.
     - „октор   ’еодоро  был  просто  великолепен...  -  заЯвила  дона
‘ебастьЯна. Љак она узнала об этом, если все времЯ спала?
     - “  доктора  ќмилио  блестЯщий  ум!  -  восклицала  дона  Џаула,
повторЯЯ то,  что слышала на предыдущих собраниЯх.  - Ђ доктор ’еодоро
эрудит, каких мало!
     ‘пускаЯсь по лестнице под руку с мужем, дона ”лор сказала:
     - ‚се   тебЯ   хвалЯт,   ’еодоро.   Ћтовсюду   только  и  слышишь
восторженные отзывы. ‚сем очень понравилось твое выступление.
     „октор ’еодоро скромно улыбнулсЯ.
     - Љоллеги слишком добры ко мне... ‚прочем, может быть, Я и сказал
что-нибудь полезное... Љак ты думаешь?
     „она ”лор сжала честную руку своего ученого мужа.
     - ’ы был великолепен!  Џравда,  Я не все понЯла, но все равно мне
понравилось. Њне очень приЯтно, когда тебЯ хвалЯт...
     Ћна чуть   не   сказала:  "џ  недостойна  тебЯ,  ’еодоро",  -  но
фармацевт, знавший греческий и латынь, скорее всего не понЯл бы ее.

        5

     …сли мир фармакологии был длЯ доны ”лор неожиданным открытием, то
загадочный  и  чарующий  мир  музыкантов-любителей,  куда  ей  удалось
проникнуть с помощью мужнина фагота, ее потрЯс.
     ‘обраниЯ этого изысканного общества почтенных господ с положением
и  университетскими  дипломами,  богатых  торговцев  и  промышленников
(исключение   составлЯл   приказчик   “рбано,   игравший  на  скрипке)
напоминали тайные радениЯ сектантов.  "ќтот возвышенный мир  музыки  и
неземных  звуков имеет своих богов и кумиров,  своих верующих и своего
пророка - вдохновенного композитора  и  дирижера  Ђженора  ѓомеса",  -
писал  ”лавио  Љоста,  пробовавший  свое  перо на страницах "Ћ ложиста
модерно",  котораЯ  принадлежала   Ќасифе,   безвозмездно   обучающему
молодежь журналистскому ремеслу. ђепортаж о музыкантах-любителЯх занЯл
всю последнюю страницу газеты;  в центре был помещен снимок оркестра в
полном,  составе  в  саду особнЯка Ђдриано Џиреса,  которому на другой
день после выхода номера нанес визит сам Ќасифе. Ћн ЯвилсЯ потолковать
с   хозЯином   о  бесчисленных  трудностЯх,  неизбежно  подстерегающих
серьезные изданиЯ вроде его газеты. ‚рЯд ли они могли бы существовать,
если  бы  не  поддержка  людей со щедрым сердцем и толстым бумажником,
понимающих затруднениЯ прессы.
     ђедактор показал номер с репортажем, сообщив, что автор его умный
и талантливый юноша,  но платить ему приходитсЯ  дорого,  и  миллионер
раскошелилсЯ,   когда  увидел  себЯ  с  виолончелью  среди  музыкантов
любительского оркестра.
     €з мира фармакологии,  жаропонижающих лекарств,  ступок, шпателей
длЯ приготовлениЯ пилюль,  фарфоровых банок с кислотами, Ядами, ртутью
и  йодом  дона  ”лор  попала в мир трелей пиццикато,  паван и гавотов,
волшебных  звуков  виолончелей,  гобоев,  скрипок,  кларнетов,  флейт,
тромбонов,  ударных инструментов и роЯлЯ. €з общества доны ‘ебастьЯны,
доны Џаулы,  доны ђиты и ненасытной пожирательницы  сердец  Ќеузы  она
попала   в   общество   элегантных  светских  дам.  Ѓанкир  ‘елестино,
вынужденный слушать эти концерты - а  ведь  многие  представлЯют  себе
жизнь банкиров сплошным раем, - прежде и не подозревал, как они скучны
и утомительны.
     - €грают они плохо,  но каждый из этих маньЯков стоит миллионы, -
обычно говорил он.
     Џо субботним вечерам почтенные господа превращались в беззаботных
детей,  забываЯ обо всех делах  и  даже  о  своем  постоЯнном  желании
заработать   побыстрее   и  побольше.  ‡абывали  они  и  о  социальных
различиЯх:  богатый торговец не гнушалсЯ инженера, получающего скудное
жалованье,  знаменитый хирург - скромного фармацевта,  владелец восьми
магазинов - приказчика из мелочной лавчонки.
     ќлегантные дамы  принимали  у  себЯ жен музыкантов,  нисколько не
интересуЯсь их состоЯнием и происхождением,  и были одинаково  радушны
ко  всем,  в  том  числе  и к Њарикоте,  котораЯ упорно твердила,  что
никакаЯ она не дона,  а просто сиа* Њарикота,  вот и  все!  (*  ‘иа  -
сокращение от "сеньора".)
     ‚прочем, сиа Њарикота очень редко ходила в гости, поскольку у нее
не  было  туалетов  и она не умела поддерживать светскую беседу с этой
"паршивой знатью", как она говорила своим соседкам по улице ‹апиньЯ.
     - —его  Я  там  не  видела?  ‚ечно  они толкуют о каких-то балах,
приемах,  завтраках и обедах...  џ же как вспомню  здешних  ребЯтишек,
которые никогда досыта не наедались,  так менЯ от их обжорства тошнить
начинает...  Ђ если они не говорЯт о еде,  то рассказывают,  кто с кем
путаетсЯ.  Њожно подумать, что эти великосветские дамы только и знают,
что обжиратьсЯ да валЯтьсЯ в постели...
     ‚озмущеннаЯ дона Њарикота,  вернее сиа Њарикота,  не скупилась на
выражениЯ:
     - Ђ  сами  разодеты  в шелка...  Џусть катЯтсЯ подальше со своими
гнусностЯми,  как-нибудь обойдусь без них... “рбано ходит туда потому,
что не может жить без репетиций...  Ѓудь моЯ волЯ,  Я бы запретила ему
ходить к этим богачам,  пусть бы играл здесь в баре сеу  Ѓиэ,  с  Њанэ
‘апо или сеу Ѓебе-э-Љоспе.  - € она в отчаЯнии разводила руками.  - Ќо
что Я могу поделать?!.. †аль беднЯгу...
     Ћна так часто называла его беднЯгой, что за сеу “рбано укрепилось
это прозвище. Њанэ ‘апо отлично играл на свирели, а сеу Ѓебе-э-Љоспе -
на старой гармони: оба они по воскресным днЯм исполнЯли песенки и пили
кашасу в баре сеу Ѓиэ, где встречались сливки окрестных переулков. ‘еу
“рбано  тоже  играл  там,  срываЯ  аплодисменты,  хотЯ местнаЯ публика
отдавала предпочтение свирели  и  гармони.  ‘иа  Њарикота,  ничего  не
смыслившаЯ в музыке,  ворчала всЯкий раз, когда ей приходилось гладить
перед репетицией единственный синий костюм мужа, уже довольно старый.
     - …сли  они  не  могут  без  него  обойтись,  хотЯ  бы оплачивали
гладильщицу...  ЃеднЯку от  этого  оркестра  одни  убытки  и  никакого
прока...
     Њарикота не  понимала,  что  музыка  приносит  ее   мужу   покой,
позволЯет забыть об остром Языке жены, ее бородавках и запахе чеснока,
неотделимом от Њарикоты;  на репетициЯх,  разучиваЯ ту или иную  вещь,
ЃеднЯга “рбано отдыхал,  впрочем как и остальные оркестранты, именитые
и богатые.  Џускай одни важничали,  другие  держались  просто,  однако
каждый  узнавал  на репетициЯх подлинную радость и вдохновение,  перед
которым отступала жалкаЯ обыденность.
     „октор ‚енсеслау ‚ейга,  известный хирург,  улыбалсЯ после первых
аккордов и первого бокала пива. ‚сЯ усталость, накопившаЯсЯ за неделю,
проведенную  в  операционном  зале,  где  он боролсЯ за жизнь больных,
иногда и тщетно, исчезала, едва раздавались мелодичные звуки скрипки.
     „октор Џиньо   Џедрейра,   холостЯк   и   мизантроп,  забывал  об
одиночестве под звуки флейты,  воскрешаЯ в памЯти свою первую любовь и
золотистые коварные глаза.  Ђдриано Џирес, миллионер, банкир, директор
многих фирм и предприЯтий, комендадор свЯтейшего папы, скромно стоЯл у
могучей  виолончели,  вознаграждаЯ  себЯ  за  неудавшиесЯ честолюбивые
замыслы,  жестокие  удары  судьбы,  отчаЯнную  борьбу  с  заказчиками,
конкурентами,  служащими,  забыв  о  жажде  обогащениЯ,  страхах перед
ворами,  о жене - надоевшей до тошноты доне €макуладе ’авейрос  Џирес.
Ћн добродушно улыбнулсЯ нищему приказчику, недосЯгаемый длЯ сиЯтельной
доны €макулады, а тот улыбалсЯ ему, недосЯгаемый длЯ сии Њарикоты.
     „она €макулада  редко  посещала  репетиции,  разумеетсЯ по совсем
иным причинам,  нежели дона Њарикота.  Џросто у нее не хватало на  это
времени,  ибо  жизнь  ее была расписана по часам:  на этой даме лежало
множество светских обЯзанностей.  Љ  тому  же  она  не  выносила  этих
репетиций,  когда одно и то же место, одна и та же вещь повторЯютсЯ до
бесконечности.
     Ђ сеу  Ђдриано,  если  не  видел перед собой угреватой физиономии
жены,  покрытой толстым слоем  крема,  ее  увешанного  драгоценностЯми
дрЯблого   бюста,   ее   паршивого   лорнета,   совершенно  забывал  о
существовании доны €макулады. Љак, впрочем, и о своих дочерЯх, занЯтых
только нарЯдами и балами,  и зЯтьЯх,  никчемных бездельниках,  которые
проматывали его деньги,  заработанные потом и  кровью.  Ќа  репетициЯх
банкир  отдыхал  от своих миллионов,  финансовых махинаций,  пустоты и
эгоизма окружавших его людей.  “ виолончели он забывал обо всем. ‡десь
сеу “рбано и он были равны,  как,  по существу, были равны благороднаЯ
дона €макулада и нищаЯ сиа Њарикота...
     Ћркестранты неизменно  собирались по субботам,  чтобы насладитьсЯ
музыкой и пивом,  забыть о  делах  и  неприЯтностЯх.  •озЯйка  дома  в
середине  вечера  предлагала  гостЯм обильный ужин;  кроме музыкантов,
обЯзательно приходили кое-кто из жен,  друзей и  поклонников.  ‘еу  ‡е
‘ампайо,  вернувшийсЯ однажды с такой субботней репетиции,  на которой
побывал,  внЯв настойчивым просьбам фармацевта, заЯвил, что там каждый
может найти себе занЯтие по вкусу.  Џервое времЯ дона ”лор держалась в
этом обществе  несколько  чопорно,  однако  радушие  и  гостеприимство
покорили   ее,  и  она  заблистала  там  своей  красотой.  “тонченнаЯ,
интеллектуальнаЯ музыка - впрочем,  с последним,  как выЯснитсЯ потом,
дона  ѓиза  не  согласилась,  -  пробуждающаЯ  самые  высокие чувства,
стирала все материальные и социальные различиЯ, объединЯЯ оркестрантов
в братство "‘ыновьЯ ЋрфеЯ".  ‡десь все называли друг друга по имени, а
дамы просили у доны ”лор кулинарных  советов.  Џравда,  иной  раз  она
чувствовала  себЯ  лишней,  если  разговор  заходил  на светские темы,
далекие ей,  поскольку она не любила бриджа и не была членом ни одного
клуба.  ‚  такие  минуты  дона ”лор искала глазами мужа,  игравшего на
фаготе,  и  улыбалась  ему:  непонЯтнаЯ  ей  беседа  нисколько  ее  не
тЯготила.
     Љогда доктор  ’еодоро  сообщил  ей,   что   ближайшаЯ   репетициЯ
состоитсЯ  в  их  доме,  дона ”лор засуетилась:  она не хотела ударить
лицом в грЯзь и готова была истратить все имевшиесЯ деньги на угощение
и  выпивку.  Њуж с трудом удерживал дону ”лор,  желавшую доказать этим
богачам, что и беднЯки умеют принЯть гостей.
     „октор ’еодоро  пыталсЯ  сократить масштабы пиршества,  оставив в
меню только сласти,  закуски и пиво. …сли уж дона ”лор хочет доставить
удовольствие маэстро, пусть приготовит мунгунсу, которую так любит сеу
Ђженор.
     - Ћн это заслужил...  “ него длЯ тебЯ сюрприз,  о котором ты и не
догадываешьсЯ.
     Ќо невзираЯ  на протесты мужа,  дона ”лор подала роскошный ужин и
назвала полный дом  гостей.  Ќа  столе  стоЯли  самые  лакомые  блюда:
акараже  и  абара,  мокека  из  креветок в банановых листьЯх,  косада,
акаса,  землЯные орехи  в  сахаре,  фрикадельки  из  трески  и  прочие
деликатесы.  “же  не  говорЯ о целом котле мунгунсы из белой кукурузы,
этой пище богов!  €з бара Њендеса принесли Ящики с  пивом,  лимонадом,
клубничной водой и гуараной*. (* ѓуарана - самый популЯрный в Ѓразилии
прохладительный напиток, приготовлЯемый из Ягод кустарника гуарана.)
     ђепетициЯ прошла очень удачно,  и, хотЯ из жен музыкантов Явились
всего две - дона ќлена и дона †илда - в комнатах  было  полно  народу:
взволнованные  ученицы,  соседки  и кумушки (дона „инора потом чуть не
умерла от несварениЯ желудка).
     Ћркестр разместилсЯ  в комнате длЯ занЯтий,  там же уселись самые
почетные гости:  дон Љлементе, дона ѓиза, дона Ќорма, чета аргентинцев
(дона  Ќанси надела элегантное вечернее платье),  а также доктор €вес,
по  своему  обыкновению  старающийсЯ  показать,   что   он   во   всем
разбираетсЯ, и изрекающий прописные истины об опере и Љарузо.
     ‚зЯв в руки дирижерскую палочку, маэстро Ђженор ѓомес сказал, что
у  него  есть  небольшой  сюрприз  длЯ  хозЯйки  дома.  ‚  этот вечер,
продолжал маэстро,  впервые прозвучит  его  сочинение,  новый  романс,
написанный   специально  в  честь  доны  ”лорипедес  Џайва  Њадурейра,
очаровательной супруги  нашего  коллеги,  доктора  ’еодоро  Њадурейры.
‚оцарилась тишина, смолкли смех и разговоры.
     Њаэстро улыбнулсЯ - любительский  оркестр  давно  длЯ  него  стал
второй  семьей,  знаменательные  даты  в  жизни  музыкантов  он привык
отмечать новыми сочинениЯми.  ‚сЯкий раз при известии о печальном  или
радостном событии он чувствовал прилив вдохновениЯ.
     - "ЉолыбельнаЯ ”лорипедес", - объЯвил маэстро, - соло на фаготе -
доктор ’еодоро Њадурейра, наш блестЯщий виртуоз.
     Ќо репетициЯ есть репетициЯ,  а не концерт,  поэтому нелегко было
уловить  мелодию  романса,  его мЯгкую красоту,  подобную красоте той,
кому он был посвЯщен.
     € все  же  дона ”лор была растрогана подарком маэстро и старанием
мужа.  ѓлЯдЯ  в  лежавшие  перед  ним  ноты,  доктор   ’еодоро,   весь
напрЯгшись,   вел   мелодию,  словно  пел  о  своей  радости,  радости
преуспевающего, счастливого и зажиточного владельца аптеки, у которого
свой  мир,  своЯ  музыка и,  наконец,  красиваЯ и добродетельнаЯ жена.
Џоистине это был аккорд,  в котором гармонично сливались переполнЯвшие
его  чувства.  ‘мущеннаЯ  и  взволнованнаЯ дона ”лор,  потупив голову,
слушала гимн в свою честь.
     Љ счастью, наступило времЯ перерыва, маэстро с удовольствием поел
мунгунсы и  даже  попросил  добавки;  остальные  тоже  отдали  должное
вкусным  блюдам,  запиваЯ  их  пивом,  газированной  водой и гуараной.
ђепетициЯ прошла очень удачно.

        6

                                ђондо

     ’ихо и плавно  вращалась  дона  ”лор  в  этих  двух  мирах:  мире
фармакологии  и  мире  любительской музыки.  Ћна снова стала одеватьсЯ
очень элегантно,  не желаЯ быть хуже других в том избранном  обществе,
куда ее привело новое замужество.
     „евушкой, когда дона ”лор  бывала  в  богатых  домах,  ее  нарЯды
неизменно  отличались большим вкусом,  и даже самые изЯщные женщины не
могли с ней в этом соперничать.
     Ќо тогда  она  вела  другой  образ  жизни,  у нее был другой круг
друзей,  другие запросы,  другие обЯзанности.  ’еперь же она ходила  к
знакомым  дамам  на  чашку  чаю,  наносила визиты,  посещала репетиции
оркестра  и  собраниЯ  Ћбщества  фармакологов.  €  когда   дона   ”лор
отправлЯлась  по  своим  светским делам,  изысканно одетаЯ,  грациозно
покачиваЯ бедрами,  соседки только ахали.  Ћна немножко располнела и в
свои тридцать лет выглЯдела очень аппетитно.
     - •ороша!..  - шептал сеу ‚ивалдо,  владелец похоронного бюро.  -
Ќалилась,   округлилась...  лакомый  кусочек...  ќтот  доктор  ужинает
по-королевски...
     - Ћн и обращаетсЯ с ней, как с королевой, ни в чем не отказывает,
- подхватывала дона „инора,  котораЯ перваЯ увидела доктора ’еодоро  в
хрустальном шаре и потому считала своим долгом во всем его защищать. -
Џосмотрите, как он сложен!
     ’ут в разговор вмешивалась недавно поселившаЯсЯ по соседству дона
ЊагнолиЯ, та, что все времЯ сидела у окна и глазела на мужчин.
     - Ћн настоЯщий мужчина...  Њне достаточно взглЯнуть,  Я сразу это
вижу - сказываетсЯ богатаЯ практика.
     - Ћни очень подходЯт друг другу.  Ћба такие красивые и добрые,  -
подавала голос дона ЂмелиЯ.  - ‚стречали вы более  удачный  брак?  Ћни
просто созданы один длЯ другого,  а ведь столько времени прошло,  пока
они встретились...
     - €  как  она  настрадалась от первого мужа,  этого чудовища,  за
которого так необдуманно вышла...
     - ‡ато  теперь  по  достоинству  оценит доктора ’еодоро...  Њожет
сделать сравнение...
     „она ”лор никого не хотела сравнивать,  она хотела жить так,  как
ей теперь жилось: достойно, тихо, без грубостей и скандалов. Џочему ее
не  оставЯт в покое?  ђаньше ее жалели,  теперь завидовали ее удачному
замужеству, ее счастью.
     ‘оседи внимательно следили за каждым шагом доны ”лор: обсуждались
ее нарЯды,  ее знакомства в высшем обществе,  новый образ ее жизни, ее
визиты,  прогулки  и  даже  предстоЯщие  выборы  в  правление Ћбщества
фармакологов.  Ќо  особенно  много  разговоров   вызвал   любительский
оркестр.   ќта  животрепещущаЯ  тема  встала  на  повестку  днЯ  после
репетиции, котораЯ состоЯлась в доме доны ”лор.
     „искуссиЯ началась  с ученого спора,  происшедшего между доктором
€весом - поклонником оперы, и доной ѓизой - любительницей классической
музыки.  Ќе  осталась в стороне и дона ђозилда,  приехавшаЯ к дочери в
гости.  Ћднако волнующаЯ  историЯ,  случившаЯсЯ  с  молодой  Њарилдой,
придала теоретической дискуссии чрезвычайно острый характер, обнаружив
различие между поколениЯми отцов и детей,  между старым и  новым  (как
выразились бы современные философы).
     „она ѓиза категорически возражала доктору  €весу,  относившему  к
классической  музыке  (при  полной  поддержке  доны  ђозилды)  вальсы,
военные  марши  и  романсы.  „лЯ  доны  ѓизы  классической  была  лишь
бессмертнаЯ  музыка ѓенделЯ,  Ѓетховена,  Ѓаха,  Ѓрамса,  опена и еще
нескольких выдающихсЯ композиторов,  чьи творениЯ следовало слушать  в
торжественной тишине,  в исполнении больших оркестров, под управлением
дирижеров,  прославившихсЯ на весь мир.  Ќе каждому дано понимать  эти
божественные  звуки.  ‚  своем  пуризме  и  крайней  нетерпимости  все
остальное она считала мерзостью "длЯ  тех,  у  кого  нет  достаточного
музыкального образованиЯ".
     ‚прочем, надо сказать,  что это резкое слово дона ѓиза  никак  не
относила  к  народной  музыке,  считаЯ  ее  выражением пылких и чистых
чувств.  Ћна ценила самбы,  модиньи,  лирические песенки  и  румбы,  и
частенько  можно  было  услышать,  как она,  коверкаЯ Язык,  с ужасным
акцентом напевает  модную  самбу.  ‡ато  не  переносила  претенциозной
музыки, невыразительной и пустой, созданной на потребу мещанам, глухим
к красоте вдохновенных созданий  великих  композиторов.  —то  касаетсЯ
доны  ѓизы,  то  она  не  могла  равнодушно  слушать их произведениЯ в
хорошей записи,  сидЯ в полумраке в гостиной немецких друзей;  в такие
вечера  она  неизменно  получала  глубокое эстетическое наслаждение (а
также обильную выпивку и порцию новых анекдотов).
     „октора €веса  возмущал  самонадеЯнный  тон  американки.  ‡начит,
дорогаЯ ученаЯ дама,  "ђиголетто",  "‘евильский  цирюльник",  "ЏаЯцы",
"ѓуарани"  бессмертного Љарлоса ѓомеса,  который прославил Ѓразилию за
рубежом и заслужил повсюду бурные  аплодисменты,  не  искусство?  …сли
чудесные арии в исполнении баритонов,  басов и сопрано не классическаЯ
музыка, то что же это тогда? € он принЯлсЯ доказывать доне ѓизе полную
несостоЯтельность  ее  суждений,  считаЯ  себЯ  знатоком  музыки (как,
впрочем,  и всего остального).  Џовысив голос,  он с пафосом вопрошал:
"—то  может  сравнитьсЯ  с  хорошей  опереттой  вроде "‚еселой вдовы",
"Џринцессы долларов" и "ѓрафа ‹юксембурга"?
     ‘вое музыкальное  образование доктор получил в студенческие годы,
когда поехал с товарищами в ђио и ходил там по контрамаркам на галерку
муниципального  театра.  …му посчастливилось услышать несколько опер в
исполнении неаполитанской оперной труппы.  Њолодой €вес  был  ослеплен
Яркостью спектаклей,  потрЯсен музыкой и голосами певцов.  „а-да, дона
ѓиза, Я слушал их не в записЯх, а со сцены: и гениального ’ито ‘киппу,
и ѓалли Љурчи,  и •есуса ѓавириа,  и Ѓезанцонни в "’равиате", "’оске",
"Њадам ЃаттерфлЯй" и "ђабе" (как, впрочем, и нашего Љарлоса ѓомеса), Я
не  пропустил  ни  одного  фильма с участием џна Љепуры,  Њарты ќгерт,
Ќелсона ќдди и „жанет Њак-„ональд. Ђ вы, дона ѓиза, видели их?
     ‚ойдЯ в  раж,  доктор €вес напевал отрывки из наиболее популЯрных
арий и даже исполнЯл балетные номера.  ‘ ним бесполезно было  спорить,
он был упрЯм и почитал себЯ крупнейшим знатоком оперы...
     - ђазве можно  это  назвать  музыкой?  -  ЌепоколебимаЯ  в  своих
убеждениЯх  дона  ѓпза  воздела руки к небесам.  - Њузыка - это совсем
другое,  сеу доктор...  џ имею в  виду  настоЯщую,  серьезную  музыку,
искусство...
     „она Ќорма,  к  которой  обратились   как   к   арбитру,   занЯла
нейтральную позицию.
     - џ не могу об этом судить...  ЊенЯ воспитали на самбах, маршах и
карнавальной  музыке,  в  ней  Я хорошо разбираюсь...  Ћперу Я слышала
только однажды, когда к нам приезжала труппа Ѓиллоро-Љавалларо, но это
было печальное зрелище, даже не опера, скорее отрывки из "Ђиды".
     - џ тоже слышал... - вставил свое слово доктор €вес.
     - џ  ничего не смыслю в музыке,  но с удовольствием слушаю любую,
даже колокольный звон по усопшим. € по радио слушаю все, что передают:
концерты,  оперы, об оперетте и говорить нечего, Я от нее без ума. Њне
все нравитсЯ,  все доставлЯет удовольствие,  даже когда доктор ’еодоро
разучивает что-нибудь на своем фаготе.
     Ћднако дона  ђозилда  считала  свЯтотатством   сравнивать   вещи,
исполнЯемые   любительским   оркестром   длЯ   изысканной  публики,  с
треньканьем каких-то болванов на гитаре.
     „она Ќорма,  без сомнениЯ, женщина достойнаЯ и богатаЯ, но вкус у
нее слишком вульгарный...  —то касаетсЯ доны ѓизы, котораЯ преподает в
школе  только  потому,  что она американка,  то,  возможно,  у себЯ на
родине ей приходилось слышать что-то более возвышенное,  нежели музыка
"‘ыновей ЋрфеЯ". Ќо она, дона ђозилда, очень в этом сомневаетсЯ. Џо ее
мнению,   музыканты   любительского    оркестра    были    чрезвычайно
благовоспитанными господами...
     „она ”лор молча улыбалась и вмешивалась в спор только  длЯ  того,
чтобы взЯть под защиту репетиции любительского оркестра,  которые дона
ѓиза называла "смертной скукой".
     - Ќе преувеличивайте, дона ѓиза...
     - Ђ разве это не так?  € вообще,  кто это приглашает  публику  на
репетиции?
     - Ћни не виноваты,  это Я пригласила вас...  Ђ обычно  к  ним  на
репетиции  приходЯт  только  те,  кому  это нравитсЯ.  ‚от когда будет
концерт, Я вас приглашу, и вы тогда увидите...
     Ќо дона ѓиза была настроена пессимистически.
     - Љонцерт,  что ж, это куда ни шло... € все же прости менЯ, ”лор,
но  Я  не  верю,  чтобы  эти  дилетанты  были  способны  на что-нибудь
значительное...
     Ћднако журналисты  и  музыкальные  критики придерживались другого
мнениЯ.  Љаждое выступление оркестра по радио или в музыкальной  школе
встречалось   восторженными   похвалами.   Ћдин   из  критиков,  некий
”инеркаес,  происходивший из  немецкой  музыкальной  семьи,  сравнивал
"‘ыновей  ЋрфеЯ"  с  лучшими любительскими оркестрами …вропы,  которые
бразильцы даже кое в чем превосходили.  Џервое  времЯ  по  приезде  из
Њюнхена  ”инеркаес  был  довольно  умерен  в  своих суждениЯх,  однако
тропики его настолько покорили,  что он не пожелал больше возвращатьсЯ
на холодную родину и утратил всЯкую сдержанность.
     …ще задолго до женитьбы доктор ’еодоро завел  альбом,  в  котором
собирал   концертные  программы,  положительные  рецензии,  статьи  об
оркестре  и  прочие  материалы.  ’еперь  заботы  об   этой   коллекции
музыкальных  побед  и  скромной  славы  мужа  взЯла на себЯ дона ”лор.
Џоследнее сообщение гласило, что маэстро Ђженор сочинил романс в честь
супруги ’еодоро Њадурейра, подлинный шедевр, который в настоЯщее времЯ
разучиваетсЯ  длЯ  концертного  исполнениЯ.  "Љогда  же  наконец  этот
великолепный оркестр доставит нам удовольствие, которого с нетерпением
ждут все истинные любители музыки в Ѓаии?" - вопрошал журналист.  ‘удЯ
по всему, у любительского оркестра было немало верных поклонников.
     ‚нимательно следившаЯ за спором, дона ”лор совсем позабыла о том,
что  волновало  Њарилду,  хотЯ  это тоже касалось музыки.  Ћ последней
ссоре между Њарилдой и ее матерью дона ”лор узнала от  самой  девушки.
‘сора произошла после того, как Њарилда через Ћсвалдиньо познакомилась
с неким Њарио Ђугусто,  директором небольшой радиостанции "Ђмаралина",
и тот обещал ее прослушать, а если понравитсЯ голос девушки, заключить
с ней договор на еженедельное  выступление.  Љ  сожалению,  Ћсвалдиньо
ничего не смог длЯ нее сделать.
     Џоследующие событиЯ ускользнули  от  доны  ”лор.  ‡анЯтаЯ  своими
делами,  она не всегда уделЯла Њарилде достаточно вниманиЯ и узнала об
успехе девушки только после разыгравшейсЯ драмы.  Ћказалось, что Њарио
Ђугусто  пришел  в восторг от голоса и еще больше от красоты девушки и
решил заключить с ней контракт на выступлениЯ в  субботней  программе.
Ћплата  пока  была  незначительнаЯ,  но  на что еще могла рассчитывать
дебютантка?  ‘ черновиком контракта взволнованнаЯ  Њарилда  примчалась
домой.
     Ќо дона ЊариЯ до Љармо разорвала контракт.
     - џ   тебЯ  вырастила  и  воспитала,  чтобы  ты  стала  порЯдочки
женщиной, вышла замуж. € пока Я жива...
     - Ќо,  мама,  ты же обещала...  ’ы же сама сказала, что когда мне
исполнитсЯ восемнадцать лет...
     - ’ебе еще не исполнилось...
     - Љаких-то трех месЯцев не хватает...
     - ќтого не будет,  пока ты живешь со мной под одной крышей! Ќи за
что!..
     - Џосмотрим...
     - —то ты имеешь в виду? ѓовори...
     - Ќичего.
     „она ”лор,  эта добраЯ душа,  попыталась дать  Њарилде  дружеский
совет, как-то ее утешить. Ќо Њарилда торопилась, близилсЯ вечер, а она
не желала больше терпеть материнскую  тиранию  и  поэтому  убежала  из
дому.
     ‘обрала кое-что из  одежды,  пару  туфель,  комплект  "†орнал  де
модиньЯс",  портреты певцов ”рансиско Ђлвеса и ‘илвио Љалдаса,  сунула
все в чемодан и уехала на трамвае, пока мать сидела в ванне.
     Њарилда отправилась прЯмо на радиостанцию "Ђмаралина". “знав, что
девушка  убежала  из  дому   и   что   она   еще   несовершеннолетнЯЯ,
обеспокоенный Њарио Ђугусто потребовал,  чтобы она немедленно уходила,
так как он не желает из-за нее иметь неприЯтности. Њарилда отправилась
на  поиски  Ћсвалдиньо.  €з радиокомпании,  где его не оказалось,  она
пошла в контору торговой фирмы, откуда он тоже уже ушел. ‡атем Њарилда
поехала в нижнюю часть города, где у Ћсвалдиньо была назначена встреча
с его могущественными покровителЯми ЊагальЯэнсами.  Ќо и оттуда он уже
ушел,  возможно  в студию.  Њарилда снова отправилась на улицу Љарлоса
ѓомеса и, мокраЯ от пота, остановилась наконец у дверей радиокомпании.
Ћсвалдиньо не было,  но швейцар разрешил ей подождать и даже предложил
стул.
     ђастерЯннаЯ, немного  испуганнаЯ,  но  уже  начинаЯ злитьсЯ,  она
просидела в вестибюле несколько часов,  наблюдаЯ за проходившими  мимо
известными  артистами  и  знаменитыми  певцами,  среди  которых  был и
‘илвиньо ‹аменьЯ с цветком в бутоньерке и огромным кольцом на мизинце.
Њногие,  глЯдЯ  на  нее,  удивлЯлись:  "Љто  эта хорошенькаЯ девушка?"
вейцар времЯ от  времени  улыбалсЯ  ей,  желаЯ,  видимо,  утешить,  и
говорил:
     - …ще не пришел, но, вероЯтно, скоро будет. “же давно пора...
     Ћколо восьми,  когда  совсем  стемнело,  Њарилда,  едва не плача,
спросила у швейцара,  где бы ей выпить кофе  и  съесть  бутерброд.  "‚
буфете",  -  ответил  швейцар.  ’ам,  увидЯ своих кумиров-певцов,  она
обрела новые силы и решила ждать, если понадобитсЯ, всю жизнь, лишь бы
добитьсЯ осуществлениЯ своей заветной мечты и стать звездой.
     ‚ернувшись в вестибюль, Њарилда подумала: "ЃеднаЯ мама, наверное,
сейчас с ума сходит от беспокойства".  Ќо к угрызениЯм совести все еще
примешивались злость и  негодование.  Ќемного  погодЯ  кончивший  свое
дежурство швейцар распрощалсЯ с ней, а его сменщик сказал Њарилде, что
теперь врЯд ли Ћсвалдиньо вернетсЯ на радиостанцию.
     - “же слишком поздно.
     Ѓыло почти  половина  девЯтого,  когда  какой-то   беззубый   тип
облокотилсЯ на конторку швейцара и,  уставившись на Њарилду, котораЯ с
трудом сдерживала  слезы,  стал  со  смехом  рассказывать  об  игре  в
"’абарисе".  ’ак  Њарилда услышала,  что ее друг Ћсвалдиньо весь вечер
провел за рулеткой и был превосходно настроен.
     - Ђ что это за "’абарис" и где он находилсЯ?
     Ѓеззубый усмехнулсЯ, не сводЯ с нее своих нахальных глаз.
     - Ќедалеко  отсюда...  …сли хотите,  Я вас провожу...  - Ѓеззубый
предвкушал скандал с истерикой и упреками.  ќтот Ћсвалдиньо был  сущим
несчастьем длЯ девушек.
     Џока они пересекали площадь,  беззубый засыпал Њарилду вопросами:
кто  она  Ћсвалдиньо - жена,  невеста или просто возлюбленнаЯ?  Ќа его
взглЯд,  длЯ жены она была слишком молода, длЯ возлюбленной - чересчур
серьезна.  ‚  дверЯх  кабаре  они  столкнулись  с Њирандоном,  который
направлЯлсЯ в "Џалас".  ‘кользнув по девушке  равнодушным  взором,  он
хотел было пройти мимо, но тут узнал Њарилду.
     - Њарилда! Љакого черта ты тут околачиваешьсЯ?
     - Ђ, сеу Њирандон! Љак поживаете?
     Њирандон слишком хорошо знал беззубого.
     - —то ты тут делаешь с этой девушкой?
     - Ќичего... Ћна попросила менЯ...
     - Џрийти сюда? Ќе ври... - Њирандон разозлилсЯ.
     Ќо Њарилда вступилась за беззубого.
     - ’ы просила его отвести тебЯ в "’абарис"? ‡ачем?
     „евушка все рассказала, и Њирандон отвел ее домой. ЋбезумевшаЯ от
горЯ дона ЊариЯ до Љармо рыдала,  лежа в постели, и громко звала дочь.
ђЯдом с нею находились дона ”лор,  доктор ’еодоро и дона ЂмелиЯ.  „она
Ќорма  возглавила операцию по розыску и спасению девушки,  ей помогала
дона ѓиза.
     Ћни вытащили сеу ‡е ‘ампайо из постели и,  несмотрЯ на его бурные
протесты, потащили с собой в пункты скорой помощи, в полицию, в морг.
     “видев дочь,   дона  ЊариЯ  до  Љармо  со  слезами  обнЯла  ее  и
расцеловала.  Џоплакав вместе,  мать и дочь  попросили  друг  у  друга
прощениЯ.  ђассерженный  таким исходом,  доктор ’еодоро демонстративно
удалилсЯ прочь, так как в отличие от доны ”лор поддерживал дону Њарию,
когда та обещала как следует выпороть беглЯнку.
     „она ”лор пыталась переубедить соседку, занЯв сторону Њарилды: ее
ведь  тоже  хотели когда-то лечить подобным образом,  но это ничего не
дало.  Џочему дона ЊариЯ  до  Љармо  против  того,  чтобы  дочь  стала
певицей?
     „а разве  это  дело?!  Џросто  девичьЯ  блажь!   „октор   ’еодоро
сочувствовал  вдове:  девчонку  надо  проучить  и  наставить  на  путь
истинный,  чтобы она уважала мать.  „октор ’еодоро и дона ”лор чуть не
поссорились, каждый отстаивал свою точку зрениЯ - дона ”лор решительно
защищала беднЯжку Њарилду, а доктор ’еодоро считал, что длЯ детей волЯ
родителей  должна  быть  свЯщенной.  Ћднако  доктор не дал спору зайти
слишком далеко и взЯл себЯ в руки.
     - “ тебЯ,  дорогаЯ,  своЯ точка зрениЯ,  и Я ее уважаю, хотЯ и не
разделЯю,  а у менЯ своЯ.  ’ак останемсЯ каждый при своем  мнении.  Ќе
будем из-за этого спорить,  ведь у нас нет детей.  - "€ не будет", мог
бы добавить  доктор  ’еодоро,  поскольку  еще  до  свадьбы  дона  ”лор
призналась ему, что бесплодна.
     ’ак кончилась их размолвка,  и оба снова занЯлись вдовой, котораЯ
кричала, что умрет, если дочь не найдетсЯ.
     Ќо Њарилда  нашлась,  и  потерпевший  поражение  доктор   ’еодоро
удалилсЯ.  ‡а  ним  последовали дона ЂмелиЯ и дона ќмина.  ‘ матерью и
дочерью осталась лишь дона ”лор.  ‚опрос был  решен  раз  и  навсегда:
Њарилда  отвоевала себе право стать певицей.  „она ”лор пробыла с ними
недолго;  удостоверившись в  том,  что  Њарилда  получила  материнское
благословение, она вышла в гостиную к Њирандрну.
     - Џочему вы менЯ совсем забыли,  кум,  и не заходите?  Ќи вы,  ни
кума,  чем  Я вас могла обидеть?  ‚ы видите,  Я вас спрашиваю об этом,
даже не поблагодарив за добро,  которое вы сделали длЯ  доны  Њарии  и
Њарилды. Џочему вы не хотите со мной знатьсЯ?
     - Ќе хочу знатьсЯ?  Ќу что вы говорите,  кума! …сли Я не захожу к
вам, то только потому, что верчусь как белка в колесе...
     - ’олько поэтому? €звините менЯ, кум, но Я вам не верю.
     Њирандон посмотрел в окно на далекое прозрачное небо.
     - Ќикто не должен вставать между мужем и женой;  иногда даже тень
прошлого,  даже  воспоминание может все испортить.  џ знаю,  кума,  вы
довольны своей новой жизнью,  своими новыми знакомыми и от души рад за
вас.  ‚ы это заслужили. Ђ наша дружба не прекратилась оттого, что Я не
захожу к вам.
     Ћн был прав, и дона ”лор улыбнулась, подойдЯ к куму.
     - џ хочу попросить вас об одной вещи...
     - ‚аше желание длЯ менЯ закон, кума...
     - ЏриближаетсЯ день Љозьмы и „амиана...
     - Љак  раз  недавно  Я говорил жене:  "Ќеужели в этом году каруру
будет у кумы?"
     - Ђ что вы, кум, думаете на этот счет?
     - Џо-моему, кума, никто не может идти сразу двумЯ дорогами. Ќе вы
давали обет,  давал его кум,  а он похоронен.  - Њирандон помолчал.  -
…сли и вы так считаете,  кума,  то успокойтесь,  вы не делаете  ничего
дурного...
     „она ”лор слушала его, погруженнаЯ в собственные мысли.
     - ‚ы правы, кум, но ведь мы отчитываемсЯ не только перед свЯтыми.
џ не хочу нарушать обет, ваш кум относилсЯ к нему очень серьезно. …сть
вещи, которые мы не вправе менЯть.
     - —то же вы решили, кума?
     - џ подумала,  может быть,  устроить каруру в вашем доме,  кум? џ
приду повидать мальчика,  принесу все,  что  нужно,  и  сварю  каруру.
Џриглашу только Ќорминью.
     - Џусть будет так,  кума,  если вы хотите. Ќаш дом всегда к вашим
услугам,  стоит вам сказать.  …сли бы Я твердо знал,  что у менЯ будут
деньги,  Я бы сам купил все,  что нужно. Ќо кто скажет, выиграю ли Я в
тот вечер или проиграю? …сли б это можно было знать наперед, Я был бы,
наверное, богачом. ’ак что приносите свои продукты, это надежнее.
     Ќемного успокоившись,  вернулсЯ  доктор ’еодоро.  Ћн уже слышал о
Њирандоне и его подвигах в игорных домах. Њужчины поздоровались.
     - ќто мой кум, ’еодоро, и хороший друг.
     - ‡аходите как-нибудь  к  нам...  -  Ћднако  приглашение  доктора
’еодоро  было лишь любезностью,  которую следовало проЯвлЯть к друзьЯм
жены.
     Њирандон ушел,  Њарилда с матерью обсудили завтрашний визит к сеу
Њарио Ђугусто, чтобы окончательно договоритьсЯ об условиЯх контракта и
дебюте. Ѓольше здесь делать было нечего.
     - Џошли, дорогаЯ... - сказал фармацевт.
     € хотЯ  было  поздно,  он  взЯлсЯ  за  фагот,  желаЯ отдохнуть от
волнений и  разочарований  этого  днЯ.  „она  ”лор  принЯлась  штопать
манжеты и воротнички на рубашках мужа, которые он менЯл каждый день.
     „октор ’еодоро разучивал романс,  сочиненный в честь  доны  ”лор;
склонившись над шитьем,  она рассеЯнно слушала,  пытаЯсь разобратьсЯ в
нахлынувших на нее мыслЯх.
     ‘тараЯсь извлекать из фагота самые чистые и нежные звуки,  доктор
’еодоро весь отдалсЯ сложной мелодии и постепенно успокоилсЯ:  в конце
концов,  какое  ему дело до того,  как воспитывает дона ЊариЯ до Љармо
свою непослушную дочь? Ћн не моралист, который все подвергает критике,
и  было бы смешно ссоритьсЯ со своей милой женушкой,  такой красивой и
доброй,  из-за неле