ьсЯ,  а может быть,  и плакать  -
она сама не понимала. Ћт ласковых рук ѓулЯки, от головы, лежащей на ее
груди,  исходило тепло и не хотелось  шевелитьсЯ.  ЉрасиваЯ  белокураЯ
голова! „она ”лор медленно наклонилась к лицу ѓулЯки, он поднЯл свое и
вдруг поцеловал ее в губы.
     „она ”лор поспешила вырватьсЯ из его объЯтий,  почувствовав,  что
терЯет власть над собой.
     - Ђх, боже! Ѓоже!
     Ћна не смела хотЯ бы на минуту поддатьсЯ страсти,  допустить хотЯ
бы малейшую оплошность, если не хотела, чтобы дьЯвол ее одурачил.
     ЌасвистываЯ, ѓулЯка поднЯлсЯ и пошел рытьсЯ в Ящиках шкафа. ’о ли
из  любопытства,  то  ли  чтобы  не  мешать  доне ”лор собрать остатки
ослабевшей воли и решимости.

        5

     Љогда доктор пришел обедать,  дона ”лор  уже  полностью  овладела
собой,  твердо решив остатьсЯ верной мужу, сохранить незапЯтнанным его
имЯ и его репутацию.  "џ никогда не запЯтнаю твое имЯ  и  не  наставлю
тебе рогов, ’еодоро, уж лучше умереть".
     Ќужно было противостоЯть обольщениЯм ѓулЯки,  не  идти  навстречу
его  постыдным  домогательствам,  иначе,  как  писал  автор брошюры об
учении йогов, чистые чувства и честь окажутсЯ поруганными.
     …сли ѓулЯка  и  впредь  захочет  с  нею  видетьсЯ,  то ей следует
поддерживать с ним чисто платонические отношениЯ,  никаких других дона
”лор не могла себе позволить.
     Ћна не скрывала и  даже  не  пыталась  скрыть  своего  чувства  к
покойному  мужу,  который  ввел  когда-то  глупую девчонку в новый мир
радостей и страданий.  ќто было странное чувство,  не совсем  понЯтное
даже самой доне ”лор.
     Ћна была  счастлива  видеть  этого  разбойника,  была   счастлива
говорить с ним, охотно смеЯлась его шуткам, ее сердце снова сжималось,
как в те бессонные ночи,  когда она прислушивалась к  шагам  по  тихой
улице.  Ћднако теперь их отношениЯ скорее напоминали нежную дружбу без
прежних  ссор,  без  бурных  вспышек  страсти.  Ђх,  вот  где   таитсЯ
опасность! ‡десь легче всего попасть в западню!
     ‘ейчас, когда  она  снова  замужем  и  счастлива  с  ’еодоро,  их
отношениЯ  с  ѓулЯкой  должны  быть  целомудренными,  а  их бесстыднаЯ
страсть должна превратитьсЯ в платоническую, возвышенную влюбленность.
’олько ее второй муж,  доктор ’еодоро, теперь имеет право на ее любовь
- по средам и субботам.  „лЯ ѓулЯки же остаетсЯ времЯ сна, единственно
свободное  от  супружеского  счастьЯ времЯ,  и как знать,  может быть,
счастье доны ”лор в какой-то степени зависит от этих снов?
     …сли бы ѓулЯка согласилсЯ на нежное,  платоническое чувство,  его
присутствие доставило бы ей радость, внесло бы приЯтное разнообразие в
ее размеренную жизнь,  скрасив монотонность,  котораЯ теперь стала длЯ
доны ”лор неотделимой от  счастьЯ.  ‚от  что  изрек  по  этому  поводу
Њирандон, уже известный вам философ и моралист:
     - ‘частье - штука довольно скучнаЯ, она быстро приедаетсЯ.
     …сли же  ѓулЯка  не  захочет  ограничитьсЯ невинными отношениЯми,
дона ”лор расстанетсЯ с ним навсегда,  порвет духовную свЯзь, ибо даже
она,  эта свЯзь, может стать грешной и украсить рогами светлое чело ее
благородного мужа.
     “спокоившись и  принЯв  твердое  решение,  дона  ”лор,  посасываЯ
мЯтную лепешку,  чтобы заглушить прЯный вкус поцелуЯ ѓулЯки, встретила
доктора ’еодоро,  как обычно, ласково. Ћна взЯла у него пиджак и жилет
и принесла легкую  пижамную  куртку.  ЋбедаЯ,  работаЯ  за  письменным
столом  или  играЯ на фаготе,  доктор всегда надевал пижамную куртку -
так он чувствовал себЯ свободнее.
     ‡а столом дона ”лор заметила,  что супруг ее чем-то озабочен.  Ћн
почти не говорил,  ел вЯло даже свои любимые кушаньЯ - филе с  жареной
маниоковой  мукой  и  Яйцами,  Язык  и  перец.  „октор был Явно чем-то
обеспокоен, и дона ”лор, как и положено хорошей жене, встревожилась.
     ‹ишь когда они пили кофе,  доктор ’еодоро наконец заговорил, хотЯ
и с трудом:
     - џ хочу посоветоватьсЯ с тобой,  дорогаЯ,  насчет одного важного
дела, касающегосЯ нас обоих...
     - џ слушаю, дорогой...
     „октор ’еодоро, не знаЯ, как начать, снова умолк. Ќерешительность
мужа  еще  больше встревожила дону ”лор,  котораЯ забыла о собственных
волнениЯх.
     - —то-нибудь случилось, ’еодоро?
     Ћн взглЯнул на нее и откашлЯлсЯ.
     - Њне  хотелось бы знать твое мнение,  давай решать,  что длЯ нас
будет выгоднее.
     - Ѓоже мой, да что случилось? “молЯю, говори скорее, ’еодоро...
     - „ело в том, что... ‘ловом, дом продаетсЯ...
     - Љакой дом? ‚ котором мы живем?
     - „а.  ’ы знаешь,  Я скопил денег на покупку этого дома,  как  ты
хотела. Ќо деньги понадобились на другое...
     - ‡наю... ’ы имеешь в виду аптеку...
     - ...Џодвернулась  возможность  приобрести еще один пай,  который
фактически  делал  менЯ  владельцем  аптеки...  џ  не  мог   поступить
по-другому...
     - ’ы правильно сделал,  иначе и нельзЯ было.  џ сама сказала тебе
тогда, что дом мы купим потом.
     - ’ак-то оно так...  Ќо дело в том, дорогаЯ, что теперь объЯвлено
о продаже дома и почти за бесценок...
     - Ќо ведь они должны отдать нам предпочтение.
     - ќто верно, но...
     ЋказываетсЯ, владелец дома занЯлсЯ разведением скота и,  истратив
крупную  сумму  на покупку бычков и телок,  решил продать дом.  € хотЯ
дона ”лор была его давним и аккуратным арендатором,  она лишилась всех
привилегий, поскольку в свое времЯ отказалась от покупки, когда сделка
уже была заключена и оставалось только оформить бумаги.  •озЯин не мог
ждать,  пока доктор ’еодоро скупит все паи в своей аптеки.  „еньги ему
были нужны немедленно.  Љакой ему прок от дома,  если  аренднаЯ  плата
столь  мизерна?  ѓораздо  выгоднее разводить зебу,  мЯсо которых очень
ценитсЯ.  Џродажу дома хозЯин поручил отделу недвижимости  банка,  где
директором  был его друг ‘елестино.  †елающие приобрести дом навернЯка
найдутсЯ, цена весьма умереннаЯ.
     ‘елестино по  телефону  срочно  вызвал  доктора  ’еодоро к себе в
банк. €зложив суть дела, он посоветовал приобрести дом, более выгодной
сделки  не  придумаешь;  сумасбродный- приЯтель продает дом едва ли не
даром, ему, видите ли, понадобились деньги на партию скота.
     - Љогда  его  затеЯ лопнет,  маэстро ’еодоро,  пострадает не один
хороший человек...  Ќо мой банк не отпустит ни гроша на  эту  аферу...
Џокупайте дом и не раздумывайте.
     Џортугалец был  прав,  у  доктора  ’еодоро   безумнаЯ   затеЯ   с
разведением телЯт тоже не вызывала довериЯ. Ќо где достать необходимую
сумму?  ‘овсем недавно он истратил все свои сбережениЯ на приобретение
паЯ  в  аптеке  да  еще  взЯл  в  банке  того  же ‘елестино деньги под
краткосрочные векселЯ.
     Ѓанкир знал  аптекарЯ  как  человека  надежного,  да и сам доктор
никогда не пошел бы на риск,  не имеЯ полной уверенности  в  том,  что
сможет  в  нужные сроки погасить долг.  ‘елестино улыбнулсЯ:  подумать
только,  дона ”лор,  эта добраЯ,  скромнаЯ женщина, искуснаЯ повариха,
взЯла  себе в мужьЯ двух совершенно разных мужчин.  ђазве предложил бы
он деньги взаймы ѓулЯке,  как предлагал сейчас аптекарю? ’от готов был
подписать что угодно,  лишь бы получить несколько мильрейсов на игру в
рулетку.
     - „останьте  часть суммы,  нужной длЯ покупки,  а остальное Я дам
вам под залог дома. ‚от смотрите...
     €, взЯв   карандаш,  ‘елестино  произвел  подсчет.  Џусть  доктор
добудет несколько конторейсов,  остальное его не должно беспокоить, он
получит долгосрочную,  льготную ссуду под низкие проценты. Џредложение
португальца было поистине великодушно,  и  он  еще  присовокупил,  что
знает   дону  ”лор  со  времен  ее  первого  брака,  не  раз  пробовал
приготовленные ею деликатесы и всегда относилсЯ  к  ней  с  почтением.
‚прочем,   не  меньше  он  уважает  и  доктора  ’еодоро  как  человека
порЯдочного и прЯмого.  ЋсталсЯ  неупомЯнутым  разве  только  покойный
ѓулЯка,  разумеетсЯ  по  соображениЯм такта.  Ћднако,  вспомнив плута,
‘елестино снова любезно улыбнулсЯ второму мужу  доны  ”лор  и  продлил
срок ссуды еще на шесть месЯцев.
     - џ очень благодарен вам за ваше предложение и никогда не  забуду
вашей щедрости,  мой благородный друг,  но,  к сожалению,  в настоЯщее
времЯ у менЯ совсем нет денег  и  взЯть  их  негде.  Њне  очень  жаль,
”лорипедес так мечтала купить этот дом, но ничего не поделаешь...
     - ”лорипедес...  - пробормотал ‘елестино и подумал: какое нелепое
имЯ. - ‘кажите, сеу доктор, вы дома тоже так зовете свою жену?
     - Ћ нет, дома Я зову ее ”лор, как и все. ‚прочем...
     - Ќу и слава богу...  - ‘елестино жестом остановил доктора: времЯ
банкира - деньги.  - ’ак вот,  мой дорогой, насколько мне известно, на
счету  доны  ”лор,  или  доны  ”лорипедес,  как  вы  ее зовете,  лежит
приличнаЯ сумма, более чем достаточнаЯ на приобретение дома.
     „октор и не помышлЯл о деньгах жены.
     - Ќо ведь это не мои деньги. Ћна их заработала, и Я не имею права
их касатьсЯ...
     Ѓанкир опЯть вскинул взглЯд на фармацевта,  сидевшего перед  ним;
он знал, что ѓулЯка брал деньги жены на игру, иногда отнимал насильно,
говорЯт, даже бил ее...
     - Ќенужное  благородство,  мой  доктор,  вполне достойное глупцов
вроде вашей милости...  - €зысканнаЯ вежливость португальца  сменилась
откровенной грубостью. - ‚ы просто осел и напоминаете мне аристократов
которые, имеЯ роЯль, дробЯт камни... ‘кажите, какой прок от денег доны
”лор,  лежащих в банке? Ћна хочет обзавестись собственным домом, а вы,
уважаемый,  разводите  здесь  антимонию   и   упускаете   единственную
возможность.  ђазве  в  брачном  контракте у вас не оговорена общность
имущества?
     „октор ’еодоро  проглотил  и  "глупца" и "осла",  ибо хорошо знал
португальца и был ему многим обЯзан.
     - Ќе знаю, как и сказать ей...
     - ‘оветую сделать это в постели,  лучшего  места  длЯ  обсуждениЯ
деловых вопросов с женой не существует. џ даю вам двадцать четыре часа
сроку.  …сли завтра в это же времЯ вы не Явитесь,  Я продам дом  тому,
кто даст больше... Ђ теперь Я должен работать...
     € все же не в постели,  а за столом,  за  вечерним  кофе,  доктор
’еодоро  рассказал  доне  ”лор о своем разговоре с банкиром,  опустив,
разумеетсЯ, его грубости.
     - Џо-моему, тебе не следует трогать эти деньги.
     - Ђ что мне с ними делать?
     - Ћни должны пойти на твои расходы... ‹ичные...
     - Ћ каких расходах ты говоришь,  ’еодоро,  если ты мне  не  даешь
тратить из этих денег ни единого гроша? „аже матери посылаешь ты и еще
сердишьсЯ, если Я возражаю. џ только и делаю, что отношу деньги в банк
и всего несколько раз брала оттуда совсем немного тебе на подарки. ’ак
зачем мне эти деньги? ђазве что долежатсЯ до моих похорон...
     - Ќе  говори  глупостей,  дорогаЯ...  Ќо согласись,  Я,  как муж,
обЯзан...
     - Ђ  почему  Я  не  могу  участвовать  в покупке дома?  €ли ты не
считаешь менЯ своим другом?  ‡начит, по-твоему, Я гожусь только на то,
чтобы прибирать в комнатах,  чинить и гладить твою одежду,  готовить и
ложитьсЯ с тобой в постель?  - „она ”лор негодовала.  -  ‚ыходит,  длЯ
тебЯ Я лишь служанка и наложница?
     ЏотрЯсенный столь неожиданной вспышкой жены,  доктор  ’еодоро  не
нашелсЯ  что  ответить  и  застыл  с ложкой в руке.  „она ”лор немного
успокоилась.
     - …сли  ты  менЯ уважаешь,  ты должен разрешить мне участвовать в
покупке дома...
     Џожалуй, за  все  времЯ их совместной жизни доктор ’еодоро еще ни
разу не был так растроган. ‚сегда сдержанный, он горЯчо воскликнул:
     - ’ы ведь знаешь,  ”лор,  как Я тебЯ люблю! ‚ тебе всЯ моЯ жизнь!
Ќеужели ты в этом сомневаешьсЯ?!
     - …сли  ты действительно считаешь менЯ своей женой,  - решительно
сказала дона ”лор, - ты завтра пойдешь к ‘елестино, а если ты этого не
сделаешь, Я сама к нему пойду...
     „октор ’еодоро крепко обнЯл дону ”лор,  и та  прижалась  к  мужу.
Џотом,  не  разнимаЯ объЯтий,  они уселись на софу,  в эту минуту дона
”лор испытывала к мужу почти страстную нежность.
     - ’ы  самаЯ  разумнаЯ,  самаЯ  достойнаЯ,  самаЯ красиваЯ из всех
женщин...
     - Ћ  нет,  мой  ’еодоро,  Я  совсем  не  самаЯ  красиваЯ...  - €,
пристально взглЯнув в добрые,  счастливые глаза мужа,  она добавила: -
Ќо  клЯнусь  тебе,  дорогой,  Я постараюсь быть самой разумной и самой
достойной.
     Ћна подставила  доктору губы:  только ее муж,  благородный доктор
’еодоро имел право на ее любовь и ее ласки.
     ‚ гостиной уже стало совсем темно,  и ѓулЯка, наблюдавший за этой
сценой, с недовольным видом провел рукой по волосам и вышел на улицу.

        6

     Џосле этого разговора между доной ”лор и доктором ’еодоро событиЯ
стали разворачиватьсЯ быстро.
     ‚ городе происходило такое,  от чего пришли в изумление даже  те,
кто  самым  непосредственным  образом  был свЯзан с чудесами и магией:
ЯсновидЯщаЯ ЂспазиЯ,  каждое утро  прибывающаЯ  с  ‚остока  к  воротам
Љармо,  где  она  слыла  единственным знатоком телекинеза;  знаменитый
медиум †озета Њаркос, известнаЯ своей близостью к потустороннему миру;
Ђрхангел  Њихвил де Љарвальо,  хозЯин лавки чудес в переулке Љалафате;
доктор Ќаира ‘ака  с  дипломом  “ниверситета  ћпитера,  котораЯ  могла
излечить  магнетизмом  любую болезнь;  мадам „ебора с ‚ышки ‘корбЯщих,
хранительница секретов  тибетских  монахов,  постоЯнно  беременнаЯ  от
духовного  общениЯ  с  живым  Ѓуддой  и умеющаЯ предсказывать выгодные
браки,  а также выигрышные номера в лотерее;  не говорЯ уже  о  старом
’еобалдо Ѓагдадском Џринце.
     ‚прочем, не только эти просвещенные лица были потрЯсены, смЯтение
царило  и среди тех,  кто держал тайны Ѓаии в своих руках,  среди тех,
кто создал ее и хранит уже долгие годы,  - среди негритЯнских свЯтых и
богов.
     „она ”лор тоже не сразу понЯла,  что происходит. € только Џеланки
Њоулас,  со своим калабрийским чутьем,  сообразил,  в чем дело, на это
ему понадобилось всего несколько дней.  ‘начала этот бесстрашный и  не
знающий  жалости  бандит  из Љалабрии,  этот гангстер,  этот отчаЯнный
игрок испугалсЯ и послал своего шофера  Ђурелио,  пользовавшегосЯ  его
полным   доверием,  к  матери  Ћтавии  Љиссимби,  жрице  конголезского
божества,  а сам отправилсЯ к философу-мистику  и  астрологу  Љардозо.
’олько  он,  по  мнению  Џеланки,  мог  спасти  его  королевство и его
престиж.
     €бо Џеланки  Њоулас  был государем самой могущественной державы -
зеленых карточных столов и рулетки. Љаждый вечер из всех игорных домов
его  люди  приносили  ему крупный куш.  ђедкие заведениЯ ускользали от
алчного взора Џеланки,  разве что "’ри герцога"  да  притон  Џаранагуа
‚ентуры,  над  остальными  же  он  распростер  свои крючковатые когти,
отполированные личной маникюршей.
     „аже подпольнаЯ  лотереЯ составлЯла часть его владений,  и только
ему позволЯла полициЯ собирать дань с обитателей этой страны.  €  если
бы кто-нибудь по неведению отважилсЯ конкурировать с ним,  недремлющие
власти тотчас строго наказали бы наглеца: dura lex, sed lex*. (* ‘уров
закон, но закон (лат.).)
     ‚о всем штате ЃаиЯ не было более  могущественного  человека  даже
среди военных,  даже среди епископов и жрецов.  ‚ласть Џеланки Њоуласа
ничем не была ограничена.  Ћн был полновластным хозЯином самой богатой
державы,  на  службе  которой стоЯла огромнаЯ армиЯ крупье,  кассиров,
банкометов,  подставных игроков,  маклеров,  шпионов, агентов полиции.
‘воими  подачками  он  содержал чиновников,  государственных служащих,
полицейских,   занималсЯ   благотворительностью   и    жертвовал    на
строительство церквей.
     —его стоили по сравнению с ним губернатор и префект,  генералы  и
архиепископы?  Ќе  было  на  земле  силы,  способной устрашить Џеланки
Њоуласа,  уже немолодого  итальЯнца  с  любезной  улыбкой  и  холодным
взглЯдом,  вечно  курЯщего  сигары  в  мундштуке  из  слоновой кости и
читающего ‚иргилиЯ и „анте,  ибо,  кроме  игры,  он  признавал  только
поэзию и мулаток.

        7

     Ќегр Ђригоф   ходил   словно   в  воду  опущенный.  ‚се  началось
приблизительно месЯц назад,  когда он,  сбегаЯ по лестнице  дома,  где
снимал  комнату,  неожиданно  наткнулсЯ на сверток.  Љогда он разорвал
пакет,  оттуда  высыпались  мука,  черные  куриные  перьЯ,  ритуальные
листьЯ,  две  медные  монеты и клочьЯ его еще довольно нового вЯзаного
галстука. ѓалстук сразу навел Ђригофа на верный след: это ‡аира решила
отомстить ему, подбросив эбо.
     Љак-то вечером  в  "’абарисе",  где  было  полным-полно   народу,
Ђригоф,  забыв  о рыцарских манерах,  дал ей пару затрещин,  чтобы она
научилась вести себЯ как следует и не испытывала больше его  терпениЯ.
‡аира была магометанкой, но соблюдала Языческие обрЯды.
     ’от, кто приготовил длЯ ‡аиры этот колдовской сверток,  навернЯка
хорошо  разбиралсЯ  в  листьЯх,  а  главное,  был  способен  на  любую
подлость.  ’еперь ни одно заклинание не поможет ему - негру  перестало
везти  в игре.  Ћн уже заложил свои лучшие вещи:  кольцо из настоЯщего
серебра,  золотую  цепочку  с  брелоками  из  слоновой  кости,   часы,
купленные  у  белокурого  матроса  и,  возможно,  украденные  из каюты
богача.  —асы были так красивы,  что испанец  из  ‘эте,  понимающий  в
драгоценностЯх,  которому Ђригоф принес их заложить,  даже присвистнул
при виде этой изЯщной вещицы и предложил еще пЯтьсот мильрейсов,  если
негр надумает их продать.
     ќта ведьма  ‡аира  засушила  его   судьбу.   Ћзабоченный   Ђригоф
размышлЯл,  где  же другаЯ часть его галстука.  Ќаверное,  привЯзана к
ноге какого-нибудь кабокло вместе с его фотокарточкой,  той самой, где
он  улыбалсЯ,  показываЯ  золотой  зуб.  Ђригоф  подарил  ее  когда-то
бессердечной любовнице  и  теперь  рисовал  себе,  как  она  протыкает
булавкой его лицо, чтобы каждое утро гасла его добраЯ звезда.
     Ћн уже принЯл ванну,  настоЯнную на  листьЯх,  за  него  молилась
ќпифаниЯ де Ћгун,  но листьЯ засыхали,  едва касались тела Ђригофа,  -
столь велика была сила колдовских чар ‡аиры.
     Ќегр шел по улице —или,  размышлЯЯ над превратностЯми судьбы.  Ћн
только что покинул ресторан и направлЯлсЯ  к  ’ерезе.  ‚алдомиро  ‹инс
пригласил его пообедать после злополучного вечера в притоне ‡езе,  где
негр проиграл последние гроши.  ‘о злости Ђригоф съел за один  присест
завтрак, обед и ужин. ЏриЯтель удивилсЯ:
     - —то с тобой, Ђригоф?
     - “ж  и  не  знаю,  доведетсЯ  ли мне еще когда-нибудь поесть,  -
мрачно ответил негр.
     - „а что с тобой, ты болен?
     - •уже,  братец.  Њою судьбу привЯзали к ногам кабокло.  ЏрЯмо не
представлЯю, что и делать.
     € он рассказал о своем несчастье:  невезение преследует  его  уже
целый месЯц - играл ли он в кости,  в карты или рулетку.  €гроки стали
избегать его, боЯсь, что колдовство распространитсЯ и на них.
     - Ќикак не могу избавитьсЯ от этого невезениЯ, братец...
     Ћткровенно говорЯ,  Ђригоф надеЯлсЯ,  что ‚алдомиро ‹инс, человек
обеспеченный  и  добрый,  посочувствует ему и одолжит немного денег на
игру.  Ќо надежды негра не оправдались. ‚алдомиро ограничилсЯ советом:
от  невезениЯ,  считал  он,  можно  избавитьсЯ только одним способом -
какое-то времЯ не играть.  Џусть ослабеет сила колдовства, да и самому
Ђригофу надо успокоитьсЯ.  …сли же он будет упорствовать, то останетсЯ
без гроша и заложит последние штаны.  Ћн,  ‚алдомиро ‹инс,  никогда не
искушает  судьбу  и однажды более трех месЯцев не прикасалсЯ к картам,
игральным костЯм и фишкам.
     ЏоднимаЯсь по улице —или,  Ђригоф размышлЯл о том,  что друг его,
пожалуй, прав: он не станет упорствовать, а лучше навестит ’ерезу, эту
белую красотку,  к которой он питал страсть и котораЯ, кстати сказать,
была причиной ревности ‡аиры.  ђастЯнувшись на кровати рЯдом с ’ерезой
и потЯгиваЯ кашасу, он забудет о своих неудачах. Ќичего другого ему не
оставалось.  ‚алдомиро ‹инс был  прав  и,  как  человек  опытный,  дал
хороший совет.
     Ђригоф не сразу взЯл курс к дому ’ерезы;  не в его привычках было
оставлЯть поле боЯ,  даже если он знал,  что обречен на поражение.  Ћн
вспомнил о ѓулЯке,  своем  верном  и  незаменимом  друге,  который,  к
несчастью, умер. ‚от кто навернЯка бы помог ему!
     Љак тогда в "’абарисе", когда ѓулЯка, которому в тот вечер везло,
дал  ему  фишку  и  Ђригоф  за несколько минут выиграл девЯносто шесть
конто,  чего с ним никогда  не  случалось.  Ђ  потом  тут  же  заказал
полдюжины  костюмов,  бросив  в  лицо  портному  несколько  кредиток в
пЯтьсот мильрейсов. „а, то было незабываемаЯ ночь!
     ‘транно, но стоило ему вспомнить ѓулЯку,  как он вдруг совершенно
Явственно услышал насмешливый голос друга:
     - Људа  девалась  твоЯ  хваленаЯ храбрость,  негр?  ’ы же знаешь,
выигрывают только упорные.  „авно ты стал слушатьсЯ  ‚алдомира  ‹инса?
ђазве  ты  не  был  игроком  высокого  класса,  когда он пришел играть
впервые?
     Ђригоф даже остановилсЯ посреди улицы,  настолько живым показалсЯ
ему голос ѓулЯки,  прозвучавший в  его  ушах.  ‹уна,  поднЯвшаЯсЯ  над
морем, посеребрила Ѓаию.
     - Ћставь пока  свою  белую  клЯчу,  трусливый  негр,  неужели  ты
испугалсЯ  колдовства?  €  не касайсЯ белой женщины,  пока не кончитсЯ
полоса невезениЯ.
     Ќеугомонный ѓулЯка и сам всегда верил в самые невероЯтные приметы
и продолжал улыбатьсЯ,  даже если  ему  не  везло.  Ђ  вдруг,  подумал
Ђригоф,  он видит менЯ сейчас и знает,  как мне не везет, знает, что Я
заложил золотую цепочку, серебрЯное кольцо и часы?
     - Људа девалось твое мужество, негр?
     ‚алдомиро ‹инс,  этот осторожный и опытный игрок, посоветовал ему
не  искушать  судьбы  и  спрЯтатьсЯ пока в постели у любовницы,  такой
белой и такой образованной:  ’ереза знала наизусть все реки ЉитаЯ, все
вулканы  и  вершины  Ђнд.  Џри  таком  невезении  только  безумец  мог
отправитьсЯ к карточному столу.
     - €ди, размазнЯ, Я тебе обещаю выигрыш... - снова прозвучал голос
ѓулЯки.
     Ђригоф оглЯнулсЯ;  ему даже почудилось, что его коснулось дыхание
ѓулЯки  и  еще  будто  старый  друг  взЯл  его  за  руку  и  повел   в
"Ђбайшадиньо".
     - џ никогда не отступал перед опасностью... - ответил негр.
     € пока ’ереза ждала его, жуЯ шоколадные конфеты, Ђригоф без гроша
в кармане вошел в зал "Ђбайшадиньо" и сел за карточный стол.
     Ѓанкомет Ђнтонио  „единьо  готовил  длЯ  игры новые колоды,  и по
унылым лицам игроков  можно  было  догадатьсЯ,  что  они  проигрывают.
Ђригоф  сразу  увидел  что тут нет никого,  у кого бы он мог раздобыть
денег. ЋбъЯвив, что в банке сто конто, Ђнтонио „единьо выложил на стол
даму и королЯ.
     - „ама... - услышал Ђригоф голос ѓулЯки.
     Ќо где  взЯть  денег?  ђЯдом  с  Ђригофом  сидел  незнакомый  ему
господин в белом костюме,  судЯ по виду,  завсегдатай  игорных  домов.
Ќаверное,  богатый  провинциал.  Ђригоф  вытащил из галстука булавку в
виде пронзенного сердца,  подарок ’ерезы.  €спанец из  ‘эте  отказалсЯ
принЯть ее в залог,  заЯвив,  что она лишь позолочена, а бриллианты на
ней фальшивые.
     ’ем не менее Ђригоф обратилсЯ к соседу:
     - Ћдолжите мне одну фишку,  уважаемый,  любую, и пусть эта вещица
останетсЯ у вас в залог.  „олг Я вам верну, мое имЯ Ђригоф, менЯ здесь
все знают.
     ”рант протЯнул ему фишку в сто мильрейсов.
     - Ћставьте свою булавку при себе,  если выиграете,  вернете долг.
†елаю удачи.
     ’олько Ђригоф  поставил  на  даму,  больше   никто   не   захотел
рисковать.  ЏерваЯ же карта оказалась дамой, и Ђригоф выиграл. „единьо
снова открыл две карты,  и снова выпали дама и  король.  Ђригоф  опЯть
поставил на даму.
     Ђнтонио „единьо вытЯнул карту из колоды:  опЯть была дама. Ђригоф
продолжал  ставить  на  даму,  вместе  с  ним поставил мужчина в белом
костюме.  Џостепенно у стола собирались  любопытные.  Ђнтонио  „единьо
снова  открыл  даму,  на  этот  раз она оказалась червонной,  и Ђригоф
вспомнил о ’ерезе.
     „венадцать раз  выпадали дама и король,  двенадцать раз выигрывал
Ђригоф.  ’еперь не только мужчина в белом костюме,  но и другие игроки
делали ставки на ту же карту,  что и негр,  снимавший в каждый кон три
конто - максимальную ставку.
     Ѓледный как  смерть  Ђнтонио  „единьо  приготовил  новые  колоды.
’еперь за ним наблюдала не только взволнованнаЯ толпа зрителей,  но  и
старший  по  залу  ‹улу.  €гроки  в баккара и рулетку тоже собрались у
стола, где сидел Ђригоф.
     €з новой колоды Ђнтонио „единьо опЯть вытащил даму и королЯ, руки
его дрожали.  Ђригоф улыбнулсЯ: он победил невезение с помощью ѓулЯки,
одолел  колдовство,  заставил  удачу  вернутьсЯ  к  себе.  …сли только
существует потусторонний мир,  если души умерших летают по  небу,  как
утверждают компетентные лица, ѓулЯка, наверное, смотрит сейчас на него
и гордитсЯ подвигом своего друга Ђригофа, отважного негра, поборовшего
невезение и колдовские чары.
     Ќо, к счастью,  ѓулЯка был здесь же, в зале, рЯдом с Ђригофом, и,
когда негр после сложных расчетов решил поставить на королЯ,  он опЯть
услышал слова друга, прозвучавшие как приказ:
     - ‘тавь на даму, сукин сын!
     € Ђригоф,  подчинЯЯсь какой-то неведомой силе,  снова поставил на
даму.
     ‘жав зубы,  чтобы сдержать дрожь,  Ђнтонио „единьо вытащил карту:
дама!   Џослышались   возгласы,  нервные  смешки;  все  больше  народу
собиралось вокруг стола.
     “правлЯющий †илберто   Љашорран,   похожий  на  собаку-ищейку,  с
недоверчивым видом уселсЯ рЯдом  с  ‹улу.  Ћн  решил  разоблачить  это
жульничество,  но  и  при  нем дама продолжала выигрывать,  банк в сто
конто был снЯт.
     ‚ полной  растерЯнности  Ђнтонио  „единьо  повернулсЯ  к хозЯину,
ожидаЯ его распорЯжений,  но Љашорран лишь взглЯнул на него, ничего не
сказав, и банкомет, распечатав новые колоды, тщательно их перетасовал.
     - ‚ банке сто конто...
     ‘нова дама  и  король!  ‚оцарилась  гробоваЯ  тишина.  ’еперь все
хотели ставить на даму,  люди приходили прЯмо с улицы и из "’абариса",
где  уже  стало известно об игре Ђригофа,  но и новый банк продержалсЯ
недолго.
     Џо распорЯжению  †илберто  Љашоррана ‹улу помчалсЯ к телефону.  ‚
зале поднЯлсЯ невообразимый шум.
     - џ ухожу,  иначе, боюсь, сердце не выдержит, - заЯвил господин в
белом.  - џ играю больше десЯти лет и всЯкое повидал,  но  такое  вижу
впервые и отказываюсь верить своим глазам.
     Ђригоф хотел вернуть ему фишку и пригласить на ужин к ’ерезе,  но
господин отказалсЯ.
     - Ѓоже сохрани! Ѓольше всего на свете Я боюсь колдовства, так что
оставьте  при  себе  свои фишки,  а Я пойду выкуплю свои,  пока они не
исчезли.
     ‹улу вернулсЯ,  и вскоре в зале поЯвилсЯ пожилой, весьма солидный
креол в очках - профессор Њаксимо ‘алес,  помощник и  доверенное  лицо
Џеланки Њоуласа.
     Љогда ‹улу  позвонил  ему,  Њоулас  отказалсЯ  поверить   в   эту
невероЯтную историю,  решив,  что ‹улу снова стал пить и теперь даже в
рабочее времЯ.  Џоложив свою усталую голову на  теплую  грудь  ‡улмиры
‘имоэнс  ”агундес,  он наслаждалсЯ покоем,  но все же послал на всЯкий
случай Њаксимо ‘алеса в игорный дом Љашоррана.
     - …сли  этот ‹улу пьЯн,  немедленно гоните его в шею.  € доложите
мне о результатах...
     …два профессор  ‘алес  успел понЯть,  что происходит за карточным
столом,  и убедитьсЯ в полной невиновности ‹улу,  как банк в сто конто
снова был снЯт.
     Ђнтонио „единьо,  вытираЯ  пот  с  побледневшего  лица,  умолЯюще
взглЯнул  на сидевшее перед ним трио.  Ћн должен кормить и воспитывать
детей,  куда же он денетсЯ,  если только и умеет,  что играть в карты!
‚се  трое  недоверчиво  смотрели  на  него,  а Њаксимо ‘алес прошипел:
"Џродолжайте".  ‚ синем костюме,  в  очках,  с  рубиновым  кольцом  на
пальце,  Њаксимо  ‘алес выглЯдел почтенным профессором,  поседевшим на
научном поприще.  ‚се так его и называли,  хотЯ разбиралсЯ он только в
азартных играх. ‡ато знал их досконально.
     ‘ видом жертвы Ђнтонио „единьо приготовил новые колоды,  и  опЯть
все  повторилось,  словно  в кошмаре.  Њаксимо ‘алес,  задав несколько
вопросов Љашоррану и ‹улу,  дыхание которого было чистым,  как дыхание
ребенка, пошел звонить шефу.
     ‚от почему  Џеланки  Њоулас  вскоре  поЯвилсЯ  в  зале  вместе  с
‡улмирой.  ’олпа расступалась перед ним, чтобы он собственными глазами
мог увидеть,  как испарЯютсЯ его деньги.  Ѓанк в сто конто  опЯть  был
снЯт.
     ‚еличественным жестом Џеланки Њоулас отстранил Ђнтонио „единьо  и
осмотрел   распечатанные  колоды:  двенадцать  королей  лежали  внизу.
Џрофессор Њаксимо,  ищейка  †илберто  и  старший  по  залу  обменЯлись
понимающим  взглЯдом.  Ђнтонио „единьо,  хоть и не чувствовал за собой
никакой вины,  знал, что обречен. Џеланки Њоулас с холодным бешенством
посмотрел  сначала  на  банкомета,  затем  на трех своих подчиненных и
алчную толпу вокруг стола, замершую в восторге. ‚переди, рЯдом с горой
фишек,  сидел  негр  Ђригоф:  ѓималайскаЯ  вершина,  как  называла его
’ереза; он широко улыбалсЯ.
     Џеланки Њоулас тоже улыбнулсЯ ‡улмире,  стоЯвшей позади него, сам
приготовил новые колоды и объЯвил так, будто читал стихи:
     - ‚ банке двести конто.
     Ќо хотЯ он и был Џеланки Њоулас, неограниченный властелин игорных
домов,    судьба    не    переменилась,    подчинЯЯсь   уже   каким-то
сверхъестественным силам.  Ѓанк был снЯт,  едва началась игра, и снова
двенадцать королей лежали вместе.
     Ѓросив карты,  Џеланки  Њоулас  что-то  пробормотал,  а  †илберто
Љашорран громко объЯвил:
     - Ќа сегоднЯ игра кончена...
     Ђригоф удалилсЯ   под   гул   восторженных   возгласов,   за  ним
последовали поклонники и дамы,  не страдавшие от излишней  скромности.
Џолучив  в  кассе  деньги,  Ђригоф  накупил шампанского и отправилсЯ к
’ерезе, белой красотке, любительнице географии. …го так и распирало от
гордости  и  тщеславиЯ:  он победил невезение,  колдовство и злые чары
магометанки ‡аиры.
     Џеланки Њоулас напрЯженно размышлЯл над случившимсЯ.  ‹улу только
разводил руками,  а †илберто Љашорран был полностью согласен с Њаксимо
‘алесом:  тут  не  обошлось  без  жульничества.  Џотерпевший  крушение
„единьо молча ожидал приговора.
     - ‘начала   нужно   выЯснить,   что   же  все-таки  произошло,  -
торжественно заЯвил профессор.
     Џеланки Њоулас    пожал    плечами:    пусть    они    занимаютсЯ
расследованием,  вызывают,  если нужно, полицию, у него свои опасениЯ:
калабриец верил в чудеса, свЯзанные с потусторонним миром.
     ‡улмира ‘имоэнс,  ”агундес,  его  секретарь  и  фаворитка,  вдруг
кокетливо засмеЯлась.
     - Ћй,  менЯ  кто-то  щекочет,  Џекито!  —то  за  чудеса!..  Ѓудто
привидение...
     Џеланки Њоулас перекрестилсЯ.

        8

     ќти суматошные   дни   были   заполнены   беготней.   “сталые   и
взволнованные,  доктор  ’еодоро  и  дона ”лор носились из одного конца
города в другой,  из банка в  нотариальную  контору,  из  нотариальной
конторы в муниципалитет.  „оне ”лор пришлось отпустить учениц до конца
недели,  доктор  ’еодоро  почти  не  показывалсЯ  в  аптеке.  ‘о  всей
лузитанской прЯмотой ‘елестино объЯвил доне ”лор:
     - …сли вы действительно хотите купить дом,  бросьте на  несколько
дней свои дурацкие занЯтиЯ. €наче дело не выгорит.
     ЏоЯвилсЯ еще один претендент, и, если б не банкир, сделка врЯд ли
состоЯлась  бы.  ’еперь  оставалось  лишь подписать купчую,  которую в
нотариальной конторе обещали подготовить через несколько дней. ‡адаток
прежнему хозЯину уже был внесен деньгами, снЯтыми со счета доны ”лор.
     ‡а эти дни,  опираЯсь на твердую и сильную руку мужа,  она обошла
полгорода,  домой заходила,  только чтобы поесть и поспать,  но сон не
приносил столь желанного  отдыха.  Њешал  ѓулЯка,  который,  едва  она
поЯвлЯлась,  был  тут как тут и с каждым разом держалсЯ все нахальнее,
склонЯЯ ее изменить ’еодоро.
     - ’о  есть  как изменить?  - удивлЯлсЯ хитрец.  - ђазве не Я твой
законный муж?  € кто это может обвинить жену в  измене  с  собственным
мужем?  ‚едь  ты  поклЯлась  мне  в  верности перед судьей и падре.  Ђ
платонический брак, моЯ дорогаЯ, - это какаЯ-то нелепость...
     ‚се эти доводы он шептал нежным голосом:  ѓулЯка знал,  чем можно
смутить дону ”лор.
     - ђазве мы поженились не длЯ того, чтобы любить друг друга? ’ак в
чем же дело?
     „она ”лор  еще  чувствовала  на своей руке руку доктора,  слышал,
запах его пота - они,  словно взмыленные лошади,  обегали  весь  город
оформлЯЯ  бумаги  на  покупку  дома.  €  вместо того,  чтобы отдыхать,
приходилось быть  в  напрЯжении,  ни  на  секунду  не  забываЯ,  какаЯ
опасность ей грозит.  ‘ама того не замечаЯ, она поддавалась очарованию
медоточивого голоса,  млела от прикосновениЯ коварных пальцев. Ђ когда
спохватывалась, уже была в объЯтиЯх ѓулЯки. „она ”лор силой вырывалась
из его рук: нет, нет, она ему не отдастсЯ, ни за что!
     Џравда, кое-что в эти хлопотливые дни она ему все-таки позволила.
Ќо так ли невинны были эти мимолетные ласки?
     Ћднажды вечером,  придЯ  домой  после  беготни  по городу (доктор
задержалсЯ в аптеке), дона ”лор снЯла платье, сбросила туфли и чулки и
растЯнулась на железной кровати.  ‘тоЯла тишина, легкий ветерок бродил
по пустому дому. „она ”лор вздохнула.

     - “стала, любимаЯ? - ѓулЯка лежал рЯдом с ней.
     Ћткуда он взЯлсЯ?
     - ’ы даже не представлЯешь  как...  —тобы  получить  какую-нибудь
бумажку, надо потратить полднЯ... Љто б мог подумать?
     ѓулЯка коснулсЯ ее лица.
     - Ќо ты довольна, дорогаЯ...
     - Њне всегда хотелось иметь собственный домик...
     - Ђ Я всегда мечтал подарить его тебе...
     - ’ы?
     - Ќе веришь? ‚прочем, у тебЯ есть длЯ этого основаниЯ... € все же
знай, что самым большим моим желанием было подарить тебе домик. „олжен
же Я был хоть однажды выиграть столько,  чтобы хватило на покупку... џ
даже тайком от тебЯ кое-что предпринЯл,  да  не  успел...  ’ы  мне  не
веришь?
     „она ”лор улыбнулась.
     - Ђ почему Я должна тебе верить?
     Џочувствовав на  своем  лице  дыхание  ѓулЯки,   она   попыталась
высвободитьсЯ из его объЯтий.
     - Џусти менЯ...
     Ќо он попросил, чтобы она позволила ему положить голову на грудь,
и только.
     - ЏоклЯнись, что ты не...
     - ЉлЯнусь...
     ђуки ѓулЯки   ласково   гладили   ее  лицо,  волосы,  и  от  этих
прикосновений проходила усталость. “томленнаЯ дона ”лор скоро заснула.
Џроснулась она уже в сумерках, когда пришел доктор ’еодоро.
     - ’ы спала, дорогаЯ? ‘овсем измоталась, беднЯжка... € деньги свои
истратила, а тут еще эта беготнЯ по городу...
     - Ќе говори глупостей, ’еодоро... - „она ”лор стыдливо прикрылась
простыней.
     Ћна поискала взглЯдом ѓулЯку,  но не увидела его. Ќаверное, ушел,
заслышав  шаги  доктора.  Ќеужели  он ревнует ее к ’еодоро?  „она ”лор
улыбнулась. •отЯ ѓулЯка и отрицал это, у нее были причины длЯ подобных
подозрений.
     „октор ’еодоро надел пижамную куртку.  ‚став с кровати, дона ”лор
набросила халат.
     - Њного было хлопот,  дорогаЯ. - Њуж взЯл ее руки в свои. - Ќо мы
не зрЯ побегали,  зато у нас собственный дом. ’еперь Я не успокоюсь до
тех пор,  пока не внесу в банк всю  сумму,  котораЯ  лежала  на  твоем
счету.
     ЋбнЯв жену за талию,  доктор ’еодоро повел ее в столовую, где уже
ждала  дона  Ќорма,  которой  не терпелось узнать,  как обстоЯт дела с
покупкой дома.
     - ‚ы  похожи  на  влюбленных  голубков...  -  сказала соседка,  и
доктор, смутившись, отошел от жены.
     Ќа другой   день   утром   дона   Ќорма   забежала  к  доне  ”лор
посоветоватьсЯ  насчет  платьЯ  и,  взглЯнув  на  ее  обнаженную  шею,
усмехнулась.
     - ‚ы ведете себЯ слишком откровенно, даже вызывающе...
     - Ќе понимаю тебЯ.
     - џ же видела вчера,  как вы с  мужем  вышли  из  спальни,  тесно
прижавшись друг к другу!
     - ’ы имеешь в виду ’еодоро? - испуганно спросила дона ”лор.
     - Ђ кого же еще?  Ќеужели доктор отступил от своих правил... •отЯ
понимаю, вы решили отпраздновать покупку дома...
     - —то за разговор, ЌорминьЯ!.. Љакие глупости...
     - Ђх,  моЯ милаЯ,  менЯ не обманешь, достаточно взглЯнуть на твою
шею. џ и не подозревала, что наш доктор вампир...
     „она ”лор побежала  к  зеркалу:  иссинЯ-багровые  следы  поцелуев
покрывали шею с правой стороны. Љакой ужас!
     Ђх, этот тиран ѓулЯка,  этот безумец...  …ще  и  сейчас  чувствуЯ
нежное  прикосновение  его губ,  дона ”лор не могла на него сердитьсЯ.
Ћна сама разрешила ему целовать шею,  после того,  как он ее  заверил,
что  больше  ничего  себе не позволит.  “баюканнаЯ его поцелуЯми,  она
заснула. Ђх, безобразник!
     —тобы скрыть  синЯки,  дона ”лор надела блузку с высоким воротом.
„октор ’еодоро не должен видеть эти багровые следы от чужих  губ.  …го
ласки никогда не были такими бурными. „она ”лор вернулась в столовую.
     - ђади бога,  ЌорминьЯ,  не вздумай подшучивать над ’еодоро... ’ы
ведь знаешь, какой он застенчивый...
     - ђазумеетсЯ,  Я ни слова не скажу  доктору,  но,  ”лорзиньЯ,  не
станешь  же  ты  отрицать,  что он отступает от своих правил...  Њожет
быть,  он и был когда-то застенчивым,  моЯ милаЯ,  но не теперь...  Ћн
стал  совсем  как  ѓулЯка,  который  разве  что  на улице не занималсЯ
любовью.
     „она ”лор услышала смех и почувствовала, что ѓулЯка где-то рЯдом.
Љ счастью,  дона Ќорма не видела его:  плут парил в воздухе  и  был  в
рубашке  с  голыми женщинами,  которую привезла в подарок доктору дона
ѓиза. ђубашка доходила ѓулЯке только до поЯса.

        9

     - “спокойсЯ,  дорогаЯ! џ не делаю ничего плохого. Џозволь только,
Я оставлю руку там, где она есть, и буду гладить тебЯ. Ќо что с тобой?
- ђука ѓулЯки целомудренно коснулась округлых  бедер  доны  ”лор,  но,
едва   молчаливое  согласие  было  получено,  она  скользнула  дальше,
захватываЯ новые позиции.
     ‹асками, поцелуЯми,   нежными   словами   и   взглЯдами,  смехом,
остроумными  выдумками,   жалобами   и   кокетством   осаждал   ѓулЯка
неприступную,  как  казалось  доне ”лор,  крепость,  разрушал стену ее
стыда и достоинства;  с  каждым  наступлением  незавоеванных  участков
оставалось все меньше.
     ѓулЯка занимал все новые рубежи,  сдавались  бастионы,  сраженные
силой  или  хитростью,  и,  когда дона ”лор спохватилась,  только один
редут - последний - еще не пал под натиском врага.  Ћна и не заметила,
как он овладел почти всей территорией.
     „она ”лор хотела отругать его за ужасные синЯки на шее, но ѓулЯка
обнЯл ее, стал шептать нежные слова, посмеиватьсЯ над ее стыдливостью,
а потом легко укусил за ухо,  и по  всему  телу  доны  ”лор  пробежала
дрожь.
     Ќадо было немедленно покончить со всем этим,  весьма мало похожим
на невинную дружбу,  которую дона ”лор считала возможной между собой и
ѓулЯкой.  Ћценив всю меру опасности, угрожавшей чести ее супруга, дона
”лор  преисполнилась решимости.  Љто это видел,  чтобы у жены было два
мужа?
     ‘идЯ на  софе,  дона  ”лор  обдумывала,  как  бы  ей поделикатней
поговорить с ѓулЯкой, чтобы он не обиделсЯ. ‚едь она сама его позвала.
Љак вдруг рука ѓулЯки приподнЯла край ее платьЯ.
     - ѓулЯка!
     „она ”лор вскочила,  охваченнаЯ Яростью,  ѓулЯка тоже вспылил,  и
между ними произошла неприЯтнаЯ сцена.  Ћн не  ожидал  такого  резкого
отпора со стороны доны ”лор, полагаЯ, что завоевал ее полностью.
     - Ќемедленно убери руку и не прикасайсЯ  больше  ко  мне...  …сли
хочешь  менЯ  видеть  и разговаривать со мной,  держись на расстоЯнии,
запомни, мы с тобой только друзьЯ... ‘колько раз тебе повторЯть, что Я
честнаЯ женщина и очень счастлива со своим мужем...
     Ћтвет ѓулЯки прозвучал насмешливо:
     - ’вой муж - самое обыкновенное ничтожество и болван...  ’оже мне
мужчина! ’упица и размазнЯ!
     - ’еодоро  умница  и в отличие от тебЯ,  пустомели,  образованный
человек...
     - Ћчень  может  быть,  но знаний его хватает только на то,  чтобы
приготовить микстуру.  ‚ любви же  он  невежда,  в  этом  Я  уверен...
„остаточно на него взглЯнуть...
     „она ”лор была возмущена до предела,  такой ѓулЯка ее еще никогда
не видел.
     - ’ы глубоко заблуждаешьсЯ,  уж Я-то знаю об этом лучше тебЯ.  Ћн
настоЯщий мужчина! ’ы ему в подметки не годишьсЯ...
     ѓулЯка только презрительно фыркнул.
     - Ћставь  менЯ  в покое,  ты мне не нужен...  € не смей больше до
менЯ дотрагиватьсЯ...
     „она ”лор твердо решила, что не позволит ему отныне ни "невинных"
поцелуев,  ни  ложитьсЯ   рЯдом   с   собой,   чтобы   было   "удобнее
разговаривать". Ћна порЯдочнаЯ женщина и вернаЯ супруга.
     - ‡ачем же ты тогда менЯ позвала?
     - џ  уже  тебе  говорила,  что  совсем  не длЯ этого...  и теперь
жалею...
     Џозднее, оставшись одна,  дона ”лор ругала себЯ за то, что была с
ним слишком резка. ѓулЯка ушел из комнаты обиженный, с низко опущенной
головой.  Љогда  он ЯвитсЯ вечером,  она ему все объЯснит по-хорошему.
„ерзкий и взбалмошный,  ѓулЯка все  же  должен  понЯть  ее  щекотливое
положение и не переступать границ дозволенного.
     Ћбычно по  вечерам,  покончив  с  домашними  делами,  дона   ”лор
принимала  ванну  и  ложилась  на  несколько  минут отдохнуть.  ѓулЯка
обЯзательно  укладывалсЯ  рЯдом  с  ней,  и  они  беседовали  о  самых
различных вещах.  Ђ пока они говорили,  ѓулЯка незаметно прижимал ее к
груди, пыталсЯ поцеловать. …сли же дона ”лор вырывалась, он принималсЯ
рассказывать  о  тех местах,  откуда ЯвилсЯ,  и дона ”лор,  охваченнаЯ
любопытством, забывала оборонЯтьсЯ.
     - Љакой кажетсЯ оттуда землЯ, ѓулЯка?
     - Ћна совсем голубаЯ, моЯ милаЯ.
     - Ђ бог какой из себЯ?
     - Ѓог толстый.
     - “бери руку, ты не держишь слова...
     ѓулЯка смеЯлсЯ,  и дона ”лор чувствовала его  горЯчее  дыхание  с
запахом перца,  напоминавшее ей о легком ветерке и морских волнах, ах,
ѓулЯка, бессты