äíûé îáìàíùèê...
     ‚ òîò  äåíü,  îäíàêî,  äîíà  ”ëîð  æäàëà åãî íàïðàñíî,  ƒóëßêà íå
ïðèøåë. „îíà ”ëîð âîðî÷àëàñü â ïîñòåëè, òåðçàåìàß òîñêîé è ñîìíåíèßìè.
€  âäðóã  ƒóëßêà îñêîðáèëñß è óøåë?  åóæåëè íèêîãäà áîëüøå îíà åãî íå
óâèäèò?
     „îíà ”ëîð  âçäðîãíóëà.  Šàê  îíà  áóäåò  æèòü  áåç íåãî?  åç åãî
âûõîäîê, øàëîñòåé, áåç åãî ëàñê?
     ˆ âñå  æå  ïðèäåòñß  ïðèâûêàòü  ê ýòîìó,  åñëè îíà õî÷åò îñòàòüñß
ïîðßäî÷íîé æåíùèíîé. òî åäèíñòâåííûé âûõîä èç ñîçäàâøåãîñß ïîëîæåíèß.
…é áóäåò òßæåëî, íî ÷òî äåëàòü? àäî ïîðâàòü ñ ƒóëßêîé ðàç è íàâñåãäà,
èíà÷å ó íåå êîãäà-íèáóäü  íå  õâàòèò  ñèë  ñîïðîòèâëßòüñß  è  ñëó÷èòñß
íåïîïðàâèìîå. „îíà ”ëîð ïðåêðàñíî ïîíèìàëà, ê ÷åìó çàòåâàåò ƒóëßêà âñå
ñâîè ðàçãîâîðû, îíà óæå ñëàáåëà â ýòîé îïàñíîé è ñëàäîñòíîé áîðüáå.
     Šàê ïðîòèâîñòîßòü  äàëüøå õèòðîìó ƒóëßêå?  “äàëîñü æå åìó óáåäèòü
åå â òîì,  ÷òî âñå ýòè ïîöåëóè è îáúßòèß ñîâåðøåííî áåçîáèäíû è îòíþäü
íå óãðîæàþò áåñ÷åñòüåì íè åé, íè äîêòîðó ’åîäîðî.
     ƒóëßêà ñíîâà,  êàê â ïðåæíèå âðåìåíà, õîòåë óñûïèòü åå âñå òîé æå
êîëûáåëüíîé ïåñåíêîé,  ïðîòßæíîé è íåßñíîé. Œàëåéøàß íåîñòîðîæíîñòü ñî
ñòîðîíû äîíû ”ëîð è åå ÷åñòü,  êàê è ÷åñòü åå îáðàçöîâîãî ìóæà,  áóäåò
çàïßòíàíà.   €   ïî   îòíîøåíèþ  ê  äîêòîðó  ýòî  áûëî  áû  âåëè÷àéøåé
íåñïðàâåäëèâîñòüþ.
     „à, äðóãîãî  âûõîäà  íåò:  ƒóëßêà  äîëæåí âåðíóòüñß òóäà,  îòêóäà
ïðèøåë.  Šîíå÷íî,  äîíà ”ëîð áóäåò ñòðàäàòü,  íî ÷òî ïîäåëàòü? Žíà åìó
âñå îáúßñíèò ïî-õîðîøåìó:  "ðîñòè,  ëþáèìûé,  íî áîëüøå ß íå ìîãó òàê
æèòü.  ðîñòè ìåíß çà òî, ÷òî ß òåáß ïîçâàëà. Ÿ ñàìà âî âñåì âèíîâàòà,
à òåïåðü ïðîùàé, îñòàâü ìåíß â ïîêîå..."
     ‚ ïîêîå?  ˆëè â îò÷àßíèè?  Šàê áû  òàì  íè  áûëî,  îíà  îñòàíåòñß
ïîðßäî÷íîé æåíùèíîé, ñîõðàíèâøåé âåðíîñòü ñâîåìó ìóæó.
     ƒóëßêà íå  ïîßâèëñß  íè  â  ñïàëüíå,  ïîêà  îíà  îòäûõàëà,  íè  â
ñòîëîâîé.  Žáû÷íî  îí  ïðèõîäèë ê îáåäó è ñòðîèë ãðèìàñû,  à äîíà ”ëîð
êóñàëà ãóáû,  ÷òîáû íå ðàññìåßòüñß.  ˆíîãäà ƒóëßêà òàíöåâàë â  ðóáàøêå
äîíû  ƒèçû,  èíîãäà  ñòàíîâèëñß çà ñòóëîì äîêòîðà è ïàëüöàìè äåëàë åìó
ðîæêè, äîíà ”ëîð åëå ñäåðæèâàëàñü, ÷òîáû íå îáðóãàòü åãî.
     „îíà ”ëîð ïðîæäàëà åãî äî ñàìîé íî÷è,  íî ƒóëßêà òàê è íå ßâèëñß.
’åïåðü ó íåå óæå íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèé â òîì, ÷òî îí îáèäåëñß. ƒóëßêà
âñåãäà áûë ãîðäûì è ñàìîëþáèâûì.  îæå ìîé, íåóæåëè îí íå çàõîòåë äàæå
ïðîñòèòüñß?

        10

     ƒóëßêà èñ÷åç â ñðåäó óòðîì,  è äîíà  ”ëîð  ïðîâåëà  âåñü  äåíü  â
ðàñòåðßííîñòè  è òðåâîãå,  õîòß è ïîíèìàëà,  ÷òî òîëüêî åãî óõîä ìîæåò
ñïàñòè åå îò íåìèíóåìîé áåäû.
     Šñòàòè î  ñðåäå:  â ïîñëåäíåå âðåìß äîêòîð ’åîäîðî íà÷àë çàìå÷àòü
íåêîòîðûå ïåðåìåíû â ñâîåé æåíå,  îíà ñòàëà áîëåå  ïûëêîé  è  çàáûâàëà
ïîðîé  î ñâîåé îáû÷íîé ñäåðæàííîñòè.  îäîáíûå äîêàçàòåëüñòâà ðàñòóùåé
ëþáâè,  ðàçóìååòñß,  íå ìîãëè íå ðàäîâàòü äîêòîðà,  êîòîðûé  òîæå  âñå
áîëüøå ëþáèë äîíó ”ëîð, åñëè ýòî òîëüêî áûëî âîçìîæíî.
     Žäíàæäû îí äàæå íàðóøèë ñòðîãîå ðàñïèñàíèå;  ýòî ñëó÷èëîñü â  òîò
äåíü,  êîãäà áûëà çàâåðøåíà ïîêóïêà äîìà.  ‘÷àñòëèâîå ñîáûòèå, ñ òî÷êè
çðåíèß äîêòîðà, áûëî äîñòàòî÷íûì äëß ýòîãî ïîâîäîì.
     ‚îçìîæíî, òàê  æå ñ÷èòàëà è äîíà ”ëîð.  •îòß òðóäíî ñêàçàòü,  ÷òî
áîëüøå ïîâëèßëî íà íåå - ïîêóïêà äîìà èëè ïîöåëóè ƒóëßêè.  Žíà è  ñàìà
ýòîãî  íå  ïîíèìàëà  è íå ìîãëà ðàçîáðàòüñß â ïðîòèâîðå÷èâûõ ÷óâñòâàõ,
îõâàòèâøèõ åå.  î òàê èëè èíà÷å, à äîêòîð ñòàë ïîäóìûâàòü î òîì, ÷òî,
ïîæàëóé, ñòîèò ðàç â ïîëìåñßöà íàðóøàòü çàâåäåííûé ïîðßäîê.
     ˆòàê, â ñðåäó, ïîñëå ññîðû ñ ƒóëßêîé, äîíà ”ëîð áûëà ðàñòåðßííà è
âçâîëíîâàííà. ‚ïðî÷åì, åå óòåøàëà ìûñëü, ÷òî íàñòàë êîíåö åå ìó÷åíèßì,
êîãäà îíà ìåòàëàñü ìåæäó äâóìß ìóæüßìè, îáëàäàþùèìè îäèíàêîâûìè íà íåå
ïðàâàìè,  íå  çíàëà,  êàê  âåñòè  ñåáß,  è äàæå èíîãäà ïóòàëà èõ.  Šòî
ñêàæåò,  ñìîæåò  ëè  îíà  òåïåðü  âåðíóòüñß  ê  ïðåæíåé  ñïîêîéíîé   è
ðàçìåðåííîé æèçíè?
     Žäíàêî åäâà îíà îêàçàëàñü ñ äîêòîðîì ’åîäîðî íà ñóïðóæåñêîì ëîæå,
â   åå  óøàõ  ðàçäàëñß  èçäåâàòåëüñêèé  ñìåõ  ƒóëßêè,  çàñòàâèâøèé  åå
âçäðîãíóòü.  ‚ ïåðâûé ìîìåíò äîíà ”ëîð  îáðàäîâàëàñü,  ÷òî  îí  çäåñü,
çíà÷èò,  íå óøåë íàâñåãäà,  êàê îíà îïàñàëàñü. î åäâà îíà óâèäåëà åãî
ñî÷óâñòâóþùåå, íàñìåøëèâîå ëèöî, êàê åå îõâàòèëà çëîñòü.
     - ˆ  ýòî  òû íàçûâàåøü ëþáîâüþ?  —åðò çíàåò ÷òî òàêîå,  ìèëàß!  Ÿ
íèêîãäà íå íàáëþäàë íè÷åãî áîëåå áåçäàðíîãî...  à òâîåì  ìåñòå  ß  áû
ëó÷øå  ïîïðîñèë  ó  íåãî ñêëßíêó ìèêñòóðû - ïî êðàéíåé ìåðå èçëå÷èâàåò
êàøåëü,  äà è ïðèßòíåå...  ƒîâîðþ òåáå,  áîëåå ïå÷àëüíîãî çðåëèùà ß íå
çíàþ...
     „îíà ”ëîð  õîòåëà  îòâåòèòü  ƒóëßêå  ïîäîáàþùèì  îáðàçîì,  íî  íå
óñïåëà.

        11

     îêà äîíà  ”ëîð  ñðàæàëàñü çà ñâîþ ÷åñòü,  çà áëàãîïîëó÷èå ñâîåãî
ñåìåéíîãî î÷àãà, ðóøèëàñü èìïåðèß åëàíêè Œîóëàñà.
     ‘î äíß   ñîòâîðåíèß   ìèðà   íèêòî  íå  âèäåë  íè÷åãî  ïîäîáíîãî.
‘ëó÷àëîñü,  êîìó-íèáóäü âåçëî,  è îò÷àßííûé èãðîê ñíèìàë áàíê,  îäíàêî
áûëî ýòî êðàéíå ðåäêî. ûâàëî è æóëüíè÷åñòâî, íî è åìó ðàíî èëè ïîçäíî
ïðèõîäèë êîíåö.
     ðîòèâ åëàíêè Œîóëàñà âîññòàëè êàðòû,  êîñòè,  ðóëåòêà. ’îò, êòî
ñëåäèë â ýòè äíè çà òåì,  ÷òî ïðîèñõîäèëî â  åãî  êàçèíî,  îòêàçûâàëñß
âåðèòü  ñâîèì ãëàçàì.  ðîôåññîð Œàêñèìî ‘àëåñ ìíîãîå ïîâèäàë íà ñâîåì
âåêó:  è êàê óìèðàþò îò ðàçðûâà ñåðäöà,  ñîðâàâ áàíê,  è êàê êîí÷àþò ñ
ñîáîé,  ïðîèãðàâøèñü,  à  ïîýòîìó  âñåãäà  è âñåìó íàõîäèë îáúßñíåíèå.
‘êåïòèê,  îí òâåðäî ñòîßë íà çåìëå  è  èìåë  ßñíûé,  õîëîäíûé  óì.  Ží
ïðîäàâàë  áèëåòû ïîäïîëüíîé ëîòåðåè â îðòî-€ëåãðå,  ñîäåðæàë ïðèòîí â
Œàíàóñå,  áûë êðóïüå â èî,  ïîäñòàâíûì èãðîêîì â åñèôå, áàíêîìåòîì â
Œàñåéî, òàê ÷òî âñå øóëåðñêèå òðþêè áûëè åìó èçâåñòíû.
     - ˆòàê, ïðîôåññîð, ÷òî âû ñêàæåòå? —òî äàëî âàøå ðàññëåäîâàíèå? -
ñïðîñèë åãî åëàíêè, ãëàçà êîòîðîãî ñâåðêàëè îò áåøåíñòâà.
     è÷åãî êîíêðåòíîãî Œàêñèìî ‘àëåñ ñîîáùèòü íå ìîã è  âûíóæäåí  áûë
ïðèçíàòü,  ÷òî  îøèáñß.  Šîñòè è êàðòû áûëè îñìîòðåíû ñàìûì òùàòåëüíûì
îáðàçîì,  íî ýòî  íè÷åãî  íå  äàëî.  îëèöåéñêèå  àãåíòû  âî  ãëàâå  ñ
èíñïåêòîðîì, î÷åíü ñâåäóùèì â àçàðòíûõ èãðàõ, ñ ïðèñòðàñòèåì äîïðîñèëè
ñëóæàùèõ,  íåâçèðàß íà çàíèìàåìûå èìè ïîñòû, âîçðàñò, äàæå íà áëèçîñòü
ê õîçßèíó. „îïðàøèâàëè è „îìèíãîñà ðîïàëàãî, ìîëî÷íîãî áðàòà åëàíêè.
’îëüêî ‡óëìèðà íå ïîäâåðãëàñü ýòîìó óíèæåíèþ,  õîòß ïðîôåññîð, çíàß îá
èõ îòíîøåíèßõ ñ õîçßèíîì, íå èñêëþ÷àë åå âèíîâíîñòè.
     - ‚îò óâèäèòå, ýòà îñîáà ñîñòîèò â øàéêå.
     Œàêñèìî ïîëàãàë,   ÷òî   òîëüêî  øàéêà,  î÷åíü  ëîâêàß  è  õîðîøî
îðãàíèçîâàííàß,   ìîãëà   ïðîäåëûâàòü   ïîäîáíîå,    òîëüêî    øóëåðàì
ìåæäóíàðîäíîãî  ìàñøòàáà ïîä ñèëó òàêîå - ó ìåñòíûõ æóëèêîâ íå õâàòèëî
áû íà ýòî íè  óìà,  íè  îïûòà.  ’îëüêî  åâðîïåéñêèå  èëè  àìåðèêàíñêèå
ñïåöèàëèñòû,  íàïðèìåð, ìîãëè äâà âå÷åðà ïîäðßä ñíèìàòü áàíê â áàêêàðà
íà îäíîì è òîì æå,  ñòîëå.  ‘òàðûé €íàêðåîí çàðàáîòàë  íà  ýòîì  öåëîå
ñîñòîßíèå.  „à  è  äðóãèå  íå îñòàëèñü â ñòîðîíå,  ê óäà÷ëèâîìó èãðîêó
ïðèñîåäèíèëàñü êó÷à íàðîäó.  î ìíåíèþ  ïðîôåññîðà  Œàêñèìî,  €íàêðåîí
òîæå áûë ÷ëåíîì øàéêè.
     àíê â "’àáàðèñå" ìåòàë ëó÷øèé áàíêîìåò ãîðîäà,  à ìîæåò áûòü,  è
âñåãî  ñåâåðà  ðàçèëèè  -  „îìèíãîñ ðîïàëàòî,  ìîëî÷íûé áðàò åëàíêè
Œîóëàñà.  Žíè ðîäèëèñü â îäíîé  äåðåâíå  ïî÷òè  îäíîâðåìåííî,  è  ìàòü
„îìèíãîñà âñêîðìèëà ñâîåé ïûøíîé ãðóäüþ áóäóùåãî ìèëëèîíåðà. ‘ïîñîáíûé
óáèòü è óìåðåòü çà áðàòà, ðîïàëàòî áûë âíå âñßêîãî ïîäîçðåíèß. ðîòèâ
íåãî èãðàë ñòàðûé €íàêðåîí. ‘óáúåêò áîëåå ÷åì ñîìíèòåëüíûé.
     Žòêóäà õîòß áû ó íåãî âçßëèñü äåíüãè?  ‚ñåì áûëî èçâåñòíî,  ÷òî ó
ñòàðèêà íåò íè ãðîøà,  ïîñëåäíåå âðåìß îí òîðãîâàë áèëåòàìè ïîäïîëüíîé
ëîòåðåè.
     ðàâäà, ñòàðèê áûë îïûòíûì èãðîêîì,  çàäîëãî äî òîãî, êàê åëàíêè
Œîóëàñ îñíîâàë ñâîþ èìïåðèþ â àèè,  îí áëèñòàë â ïîäïîëüíûõ ïðèòîíàõ,
ãäå ðåäêî êòî ìîã ñðàâíèòüñß ñ íèì. ˜ëè ãîäû, îäíî ïîêîëåíèå ñìåíßëîñü
äðóãèì,  à ñòàðûé €íàêðåîí,  ïåðåæèâøèé è âçëåòû è ïàäåíèß, íå èçìåíßë
ðóëåòêå, êàðòàì è êîñòßì.
     Œîëîäûå ëþäè,  êîòîðûå êîãäà-òî õîäèëè çà  íèì  ïî  ïßòàì,  äàâíî
áðîñèëè  èãðó  è  ïðåâðàòèëèñü â ñåðüåçíûõ è óâàæàåìûõ ëþäåé.  Žäèí èç
äðóçåé åãî þíîñòè - èòòåíêóð,  - ñòàâ êðóïíûì èíæåíåðîì,  çàíßë  ïîñò
äèðåêòîðà  “ïðàâëåíèß  ïî âîäîñíàáæåíèþ.  èòòåíêóð ïðåäëîæèë ïðèßòåëþ
ìåñòî ñ ïðèëè÷íûì îêëàäîì,  íî ðàñòðîãàííûé €íàêðåîí, ñî ñëåçàìè îáíßâ
èòòåíêóðà, îòêàçàëñß:
     - Ÿ ãîæóñü òîëüêî äëß èãðû...
     åêîòîðûå æå,  è,  ê ñ÷àñòüþ, òàêèõ áûëî íåìíîãî, ïîëó÷èâ âûñîêèå
äîëæíîñòè  èëè  æåíèâøèñü  íà  áîãà÷êàõ,  ñòàðàëèñü  íå  âñïîìèíàòü  î
âðåìåíàõ  äàëåêîé  þíîñòè.  „ðóãèå óìåðëè ñîâñåì ìîëîäûìè,  è €íàêðåîí
÷àñòî äóìàë î íèõ:  î âåñåëîì îñòðßêå †ó,  êðàñàâöå è  áîãà÷å  „èâàëäî
Œèðàíäå,  î  òîëñòßêå  îññè,  êîìïàíåéñêîì  ïàðíå,  ëþáèòåëå òàíöåâ è
âûïèâêè,  î íåçàáâåííîì ƒóëßêå,  ñóìàñáðîäå è âûäóìùèêå.
     ‚îò êòî áûë ìîëîäöîì!  „àæå ìåðòâûé,  îí íå ìîã ñíåñòè òîãî,  ÷òî
ñòàðûé €íàêðåîí âïàë â íèùåòó.  ðèñíèâøèñü âäðóã åìó,  êîãäà €íàêðåîí
çàäðåìàë ïîñëå ñêóäíîãî çàâòðàêà, ƒóëßêà âåëåë îòïðàâèòüñß â "’àáàðèñ"
è òàì èãðàòü äâà äíß ïîäðßä çà  ñòîëîì  „îìèíãîñà  ðîïàëàòî.  î  ãäå
âçßòü äåíåã? îçàèìñòâîâàâ íåìíîãî ó àéìóíäî, õîçßèíà êàôå, ïîêà òîãî
íå áûëî - íå ñòàíåò æå ýòîò  äîáðßê  ïîäíèìàòü  øóì  èç-çà  íåñêîëüêèõ
ìèëüðåéñîâ,  -  €íàêðåîí  äàë  ñåáå ñëîâî âåðíóòü äîëã ñ ïðîöåíòàìè íà
ñëåäóþùèé æå äåíü.
     Žïûòíûé èãðîê,  €íàêðåîí,  íèêîãäà  íå  ïðåíåáðåãàë íè ñíàìè,  íè
ïðåä÷óâñòâèßìè,  òåì áîëåå ÷òî ñîâåò èñõîäèë îò òàêîãî âåðíîãî  äðóãà,
êàê ƒóëßêà.
     îòîì ïðîèçîøëî  òî,  ÷òî  íàì  óæå  èçâåñòíî,   -   ñåíñàöèß   â
"’àáàðèñå".  ‚ïåðâûå  çà  âñþ  ñâîþ  äîëãóþ  ñëóæáó „îìèíãîñ ðîïàëàòî
ïîòåðßë ñàìîîáëàäàíèå,  à ñîâñåì ðàñòåðßâøèéñß Œàêñèìî ‘àëåñ  ïîì÷àëñß
çà åëàíêè Œîóëàñîì.
     ‘àì €íàêðåîí  íèêîãäà  íå  âèäåë  íè÷åãî  ïîäîáíîãî,  íî  îí   íå
ñîáèðàëñß îáñóæäàòü âî âñåóñëûøàíèå ýòîò âîïðîñ, ñîâåò äðóãà ñëåäîâàëî
óâàæàòü è õðàíèòü â òàéíå.  —åëîâåê  ñ  øèðîêèìè  âçãëßäàìè,  €íàêðåîí
âåðèë  â  ñâîþ  ñ÷àñòëèâóþ  çâåçäó,  äëß  íåãî  íå ñóùåñòâîâàëî íè÷åãî
íåâîçìîæíîãî â êàðòàõ è êîñòßõ.
     åëàíêè æå Œîóëàñ,  åäâà âîéäß â çàë,  çàìåòèë â ãëàçàõ „îìèíãîñà
ðîïàëàòî ïàíè÷åñêèé ñòðàõ.  ‘åâ ðßäîì ñ ìîëî÷íûì áðàòîì,  îí  óñëûøàë
îò÷àßííûé øåïîò, ïðîçâó÷àâøèé äëß íåãî ñìåðòíûì ïðèãîâîðîì:
     - Dio cane,  Pecchiccio! Siamo fututi!* (* òî äüßâîë, åêè÷î, ìû
ïðîïàëè! (èòàë.))
     ðîïàëàòî, ñëîâíî ìàðèîíåòêà,  ïåðåâåðíóë  êàðòó:  ñíîâà  âûèãðàë
€íàêðåîí.

        12

     "Sono fregato,  sono  fututo!"* - ïîâòîðèë åëàíêè Œîóëàñ,  êîãäà
íàñòàë ÷åðåä Œèðàíäîíà. (* Œåíß íàäóëè, ß ïðîïàë! (èòàë.))
     ˆç âñåõ äðóçåé ƒóëßêè Œèðàíäîí áûë åäèíñòâåííûì, êòî, íåñìîòðß íà
âñå íåâçãîäû,  ñîõðàíèë æèçíåðàäîñòíîñòü è ïî-ïðåæíåìó ïðîâîäèë âå÷åðà
çà èãðîé.
     Žäíàæäû âîñêðåñíûì  óòðîì,  êîãäà  Œèðàíäîí  âîçèëñß  ñî   ñâîèìè
ïòè÷êàìè, îí âäðóã ñîâåðøåííî ßâñòâåííî óñëûøàë ãîëîñ ƒóëßêè: "‘åãîäíß
âå÷åðîì, â "àëàñå", 17".
     Œèðàíäîí íèêîãäà íå çàáûâàë ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà, íî â òîò äåíü ó
íåãî áûëî òàêîå ÷óâñòâî,  áóäòî ƒóëßêà  ñòîèò  ãäå-òî  çäåñü  ðßäîì  è
ïîñâèñòûâàåò, ÷òîáû ïòè÷êè çàïåëè.
     Œèðàíäîí ñîáèðàëñß  íà  çàâòðàê  ê  íåãðèòßíêå  €íäðåçå,  êîòîðàß
îáåùàëà ïðèãîòîâèòü ñàðàïàòåë.  î äîðîãå ê íåé è çà ñòîëîì,  ïîêðûòûì
áåëîé ñêàòåðòüþ, ãîëîñ äðóãà ïðîäîëæàë íàïîìèíàòü Œèðàíäîíó î òîì, ÷òî
âå÷åðîì  îí  äîëæåí  ïîñòàâèòü  íà  17.  17 áûëî ñ÷àñòëèâûì äëß ƒóëßêè
÷èñëîì, íî Œèðàíäîíó îíî íèêîãäà íå ïðèíîñèëî âûèãðûøà.
     ‡à òðè  ãîäà,  ïðîøåäøèå ïîñëå ñìåðòè ƒóëßêè,  Œèðàíäîí íåñêîëüêî
ðàç ñòàâèë ñâîè ñêóäíûå ãðîøè íà  17  è  âñåãäà  ïðîèãðûâàë.  î  åñëè
ïðèßòåëü õî÷åò, ñåãîäíß îí ïîñòàâèò íà 17, äëß ƒóëßêè îí íå ïîæàëåë áû
è áîëüøåãî.
     î êàê ýòî ñäåëàòü,  åñëè ó íåãî,  êàê íàçëî,  íå áûëî íè ãðîøà â
êàðìàíå, à èç âñåõ ãîñòåé €íäðåçû òîëüêî îáàòî ”èëüî ìîã äàòü â äîëã.
Žäíàêî  îáàòî,  ïîäíßâ  áîêàë  ñ  ïèâîì,  ïðî÷åë  â  ÷åñòü ƒóëßêè îäó
ƒîäîôðåäî, äåíåã æå ó íåãî, ê ñîæàëåíèþ, íå îêàçàëîñü.
     àåâøèñü äî  îòâàëà,  Œèðàíäîí  òùåòíî áðîäèë ïî ãîðîäó â íàäåæäå
ðàçäîáûòü õîòü íåñêîëüêî ìèëüðåéñîâ.  ’îãäà îí ìîã áû  ðèñêíóòü,  õîòß
åãî ëþáèìûì ÷èñëîì áûëî 3 èëè 32. € ñòàâèòü íà 17, ïî åãî ìíåíèþ, áûëî
âñå ðàâíî,  ÷òî áðîñàòü äåíüãè íà âåòåð.  î îí ñäåëàåò ýòî â ïàìßòü î
ñâîåì äðóãå.  ˆ âñå æå ãäå äîáûòü äåíüãè â âîñêðåñåíüå? ‚ñå íà ôóòáîëå
èëè â êèíî,  íà óëèöå  íè  äóøè.  åñêîëüêî  ïåññèìèñòîâ,  êîòîðûõ  îí
ñëó÷àéíî âñòðåòèë, îòêàçàëèñü ïîìî÷ü åìó èñïûòàòü ñóäüáó.
     Šîãäà óæå íå îñòàâàëîñü  íèêàêîé  íàäåæäû,  Œèðàíäîí  âñïîìíèë  î
ñâîåé  êóìå  äîíå  ”ëîð.  Ží  åùå  íè ðàçó íå îáðàùàëñß ê íåé ñ òàêèìè
ïðîñüáàìè è áðàë ó íåå äåíüãè òîëüêî íà ëå÷åíèå äåòèøåê äà  íà  ðåìîíò
êðûøè,  êîãäà  âëàäåëåö  äîìà  ïðîßâèë  ñåáß  êàê  ÷åëîâåê  ìåëî÷íûé è
áåçäóøíûé.
     - ðîòåêàåò  êðûøà?  Šàïàåò  íà  äåòåé?  €  ìíå  êàêîå äåëî,  ñåó
Œèðàíäîí?  óñòü õîòü âàñ âñåõ çàëüåò,  ïóñòü  õîòü  êðûøà  îáâàëèòñß,
ìíå-òî ÷òî?  ‚û òåïåðü ñàìè äîëæíû îáî âñåì çàáîòèòüñß,  ìîé äðóã. “æå
áîëüøå øåñòè ëåò ß íå ïîëó÷àþ îò âàñ äåíåã.  Ÿ  äàæå  çàáûë,  êàê  îíè
âûãëßäßò...
     € âäðóã îí íàòêíåòñß íà äîêòîðà ’åîäîðî?  îñëå ñâàäüáû äîíû ”ëîð
Œèðàíäîí òîëüêî ðàç íàâåñòèë åå,  íå æåëàß äîêó÷àòü ñâîèì ïðèñóòñòâèåì
ôàðìàöåâòó,  êîòîðîìó íàâåðíßêà íåïðèßòíî áûëî âèäåòü Œèðàíäîíà, ñòîëü
æèâî íàïîìèíàâøåãî ƒóëßêó, ðàçóìååòñß íå âíåøíîñòüþ.
     î ñåé÷àñ ó Œèðàíäîíà íå áûëî èíîãî âûõîäà: åñëè îí íå ïîòðåâîæèò
êóìó, ïðèäåòñß îòêàçàòüñß îò èãðû.
     - ‘ìîòðèòå, êòî ê íàì ïîæàëîâàë... - ñêàçàëà äîíà ƒèçà äîíå ”ëîð,
îíè îáå ñèäåëè â êðåñëàõ, ñòîßùèõ íà òðîòóàðå.
     "îæå ìîé,  íåóæåëè Œèðàíäîí òîæå âèäèò åãî?" -  èñïóãàëàñü  äîíà
”ëîð, çàìåòèâ ðßäîì ñ êóìîì ñîâåðøåííî ãîëîãî ƒóëßêó.
     î Œèðàíäîí,  ê ñ÷àñòüþ,  íå âèäåë ƒóëßêè. îçäîðîâàâøèñü ñ äîíîé
”ëîð è äîíîé ƒèçîé, îí îñâåäîìèëñß, êàê ïîæèâàåò äîêòîð.
     - Ž÷åíü õîðîøî. Ží íà çàñåäàíèè Žáùåñòâà ôàðìàêîëîãîâ...
     - € ß è íå ïîäîçðåâàë,  ÷òî òû îäíà äîìà...  - ñêàçàë ƒóëßêà,  íî
åãî  óñëûøàëà  òîëüêî  äîíà  ”ëîð,  êîòîðàß  îñòàâèëà  åãî  ñëîâà  áåç
âíèìàíèß.
     „îíà ƒèçà ïîñèäåëà åùå íåìíîãî è âñêîðå ðàñïðîùàëàñü, ñêàçàâ, ÷òî
åé íóæíî èñïðàâëßòü äîìàøíèå çàäàíèß ïî àíãëèéñêîìó. Œèðàíäîí óñåëñß â
îñâîáîäèâøåìñß êðåñëå.
     - àäè áîãà,  êóìà,  ïðîñòèòå,  ÷òî ß âàñ ïîáåñïîêîèë,  íî äåëî â
òîì, ÷òî ìíå î÷åíü íóæíû...
     - Šòî-íèáóäü çàáîëåë?
     Œèðàíäîí ÷óòü áûëî íå ñêàçàë,  ÷òî ó ñûíà ïîäíßëàñü  òåìïåðàòóðà,
íóæíî  âûçâàòü  âðà÷à è êóïèòü ëåêàðñòâà.  î çà÷åì íàïðàñíî âîëíîâàòü
êóìó, åñëè îíà è òàê äàñò äåíåã?
     - åò, êóìà, ó íàñ âñå çäîðîâû... Œíå äëß èãðû...
     - ‘ëàâà áîãó, êóì.
     ˆ âäðóã Œèðàíäîí ðåøèëñß ðàññêàçàòü âñå íà÷èñòîòó
     - …ãî ãîëîñ ñîâñåì òàêîé,  êàêîé áûë ïðè æèçíè êóìà, îí âåëåë ìíå
îáßçàòåëüíî ñåãîäíß èãðàòü.
     „îíà ”ëîð âèäåëà,  êàê ƒóëßêà óñåëñß íà ïîäîêîííèê è óñòàâèëñß íà
íåå  ñâîèìè  áåññòûæèìè  ãëàçàìè.  Žíà  ñòàðàëàñü  íå  ñìîòðåòü  â åãî
ñòîðîíó,  íî ïðîòèâ âîëè åå âçãëßä  ñêîëüçèë  ïî  áåëîé  ãëàäêîé  êîæå
ƒóëßêè, åãî áåëîêóðûì âîëîñàì, ßðêîìó ðòó, øðàìó îò íîæà.
     - ‘êîëüêî âàì íóæíî, êóì?
     - åìíîãî...
     „îíà ”ëîð ïîøëà  çà  äåíüãàìè,  ƒóëßêà  ïîñëåäîâàë  çà  íåé  è  â
ñïàëüíå,  ñõâàòèâ åå â îáúßòèß, ïîöåëîâàë. åäíßæêà äîíà ”ëîð íå ìîãëà
äàæå ïðèêðèêíóòü íà íåãî èç-çà êóìà, êîòîðûé æäàë çà äâåðüþ.
     - €õ, ƒóëßêà... - òîëüêî è ïðîñòîíàëà îíà è, ñîâñåì ïîòåðßâ ñòûä,
ñàìà ïîäñòàâèëà ãóáû.
     ƒóëßêà ïîòàùèë  åå  ê êðîâàòè,  ïûòàßñü ðàçäåòü.  …ñëè áû íå øàãè
êóìà â ñîñåäíåé êîìíàòå,  äîíà ”ëîð, ìîæåò áûòü, è çàáûëà â ýòîò ìèã î
òîì,  ÷òî  îíà  ïîðßäî÷íàß æåíùèíà è âåðíàß æåíà.  î îíà âñå æå âçßëà
ñåáß â ðóêè è âûðâàëàñü èç îáúßòèé ƒóëßêè.
     - ’û ñ óìà ñîøåë! ‚åäü çäåñü òâîé êóì...
     - Ží çà äâåðüþ...
     - ’àì âñå ñëûøíî... Žñòàâü ìåíß, áåññòûäíèê!
     „îíà ”ëîð ïðèãëàäèëà âîëîñû,  ïðèâåëà ñåáß â ïîðßäîê è,  âûéäß èç
ñïàëüíè, ïðîòßíóëà Œèðàíäîíó ñìßòóþ â ïîòíîé ðóêå áóìàæêó.
     - ‘ïàñèáî,  êóìà,  íå çíàþ,  êàê âàñ è  áëàãîäàðèòü.  …ñëè  ß  íå
âûèãðàþ  ñåãîäíß,  òî íå âûèãðàþ íèêîãäà áîëüøå,  ß â ýòîì óáåæäåí.  “
ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî êóì ãäå-òî ðßäîì è ïðèíåñåò ìíå óäà÷ó.
     “æå âûõîäß íà óëèöó, Œèðàíäîí ðàññìåßëñß.
     - ’îëüêî îí õî÷åò, ÷òîáû ß ñòàâèë íà ñåìíàäöàòü, íî ß ïîñòàâëþ íà
òðè è òðèäöàòü äâà.  Ÿ åùå ñ óìà íå ñîøåë!  Žäíàæäû, êóìà, ß ñòàâèë íà
òðèäöàòü äâà ÷åòûðå  ðàçà  ïîäðßä  è  âñå  ÷åòûðå  ðàçà  ñíèìàë  áàíê.
ðåäñòàâëßåòå?
     - ˆäèîò!
     - ‚û ñëûøàëè, êóìà? ‘ëûøàëè, ÷òî îí ñêàçàë? òî æå åãî ãîëîñ!
     „îíà ”ëîð, ñîâñåì îáåññèëåâ, åäâà ïðîëåïåòàëà:
     - å îáðàùàéòå âíèìàíèß, êóì, èíîãäà îí è ñî ìíîé ãîâîðèò...
     Œèðàíäîí íå ñòàë âíèêàòü â åå ñëîâà.  ‚ ýòîò äåíü âîîáùå âñå  øëî
êóâûðêîì,  è  áåññìûñëåííî áûëî èñêàòü îáúßñíåíèå ïðîèñõîäßùåìó.  „à è
âå÷åð íàñòóïèë êàê-òî âíåçàïíî,  áåç çàêàòà è ñóìåðåê.  —àñû Œèðàíäîíà
ïîêàçûâàëè, ÷òî ïîðà òîðîïèòüñß.
     - ðîùàéòå, êóìà, çàâòðà ß îòäàì âàì äîëã...
     - å  íàäî,  êóì.  …ñëè âûèãðàåòå,  êóïèòå êîíôåò äëß ìàëü÷èêîâ è
ïîäàðèòå èì îò ìåíß... - îìîë÷àâ, äîíà ”ëîð äîáàâèëà: - ˆ îò êóìà.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà  íà  ñâîåé  ùåêå  ïîöåëóé ƒóëßêè,  íåæíûé,  êàê
äóíîâåíèå âåòåðêà.
     - „î ñâèäàíèß,  ëþáèìàß... î÷üþ ß ïðèäó è íåïðåìåííî âûòàùó òåáß
èç ïîñòåëè... †äè ìåíß... Žáßçàòåëüíî æäè...

        13

     ‚ ýòîò âîñêðåñíûé âå÷åð çàëû "àëàñà" áûëè  ïåðåïîëíåíû.  Žðêåñòð
èãðàë ôîêñòðîò,  è ñðåäè òàíöóþùèõ Œèðàíäîí óçíàë àðãåíòèíöà åðíàáî è
äîíó àíñè.  Žáìåíßâ â êàññå ñòî ìèëüðåéñîâ íà  ôèøêè,  îí  ïîëîæèë  â
êàðìàí  äâå  ïîìåëü÷å  äëß  ƒóëßêè,  îñòàëüíûå  æå  ðàçäåëèë  ïîðîâíó:
ïîëîâèíà äëß òðåõ, ïîëîâèíà äëß òðèäöàòè äâóõ.
     îäîéäß ê ñòîëó,  Œèðàíäîí óëûáíóëñß êðóïüå ‹îóðåíñî Œàí-äå-‚àêå,
ñâîåìó ñòàðîìó çíàêîìîìó,  è ëîâêî áðîñèë îäíó ôèøêó íà 3,  äðóãóþ  íà
32.  î ôèøêè óïàëè íà 17 êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ‹îóðåíñî îáúßâèë
èãðó.
     àçóìååòñß, âûèãðàëî  17.  ˆ ïîòîì âûèãðûâàëî âåñü âå÷åð,  ïîêà â
ïîëíî÷ü ïîä  ïðåäëîãîì  íåèñïðàâíîñòè  â  ðóëåòêå  åëàíêè  Œîóëàñ  íå
ïðèêàçàë ïðåêðàòèòü èãðó.

        14

     ‚ óþòíîé  êâàðòèðêå  ‡óëìèðû,  áëàæåíñòâóß íà åå ðîñêîøíîé ãðóäè,
åëàíêè Œîóëàñ ñëóøàë îò÷åò  ïðîôåññîðà  Œàêñèìî  ‘àëåñà  î  òîì,  ÷òî
îñìîòð ñòîëà ðóëåòêè íè÷åãî íå äàë; è â ýòîò ðàç íèêàêîãî æóëüíè÷åñòâà
íå áûëî îáíàðóæåíî.
     - Ÿ òàê è çíàë... - ïðîñòîíàë íåñ÷àñòíûé êîðîëü.
     ‚ ýòîé  êâàðòèðå,  èçâåñòíîé  ëèøü  íåìíîãèì,  âåëèêèé   ÷åëîâåê,
êîòîðîìó ïîä÷èíßëñß âåñü ãîðîä, ñêðûâàëñß îò íàçîéëèâûõ ïîñåòèòåëåé. ‘
óòðà äî íî÷è îíè îñàæäàëè åãî êîíòîðó,  êàæäûé ñî  ñâîèì  äåëîì.  Šîìó
áûëè íóæíû äåíüãè íà ïîñòðîéêó öåðêâè, êîìó íà ïîêóïêó êîëîêîëîâ, êîìó
íà  áëàãîòâîðèòåëüíîñòü,  êîìó   íà   ïðèþòû   äëß   ïðåñòàðåëûõ   èëè
èñïðàâèòåëüíûå êîëîíèè äëß äåòåé.  †óðíàëèñòû è ïîëèòèêè æåëàëè çà åãî
ñ÷åò ñïàñàòü ðîäèíó,  õðèñòèàíñêóþ öèâèëèçàöèþ è  ðåæèì  îò  ïîäðûâíûõ
ýëåìåíòîâ è áåçáîæíèêîâ, ëèòåðàòîðû ëåçëè ñ ïðîåêòàìè íîâûõ æóðíàëîâ è
ðóêîïèñßìè. åëàíêè õîòåëîñü ïîñëàòü èõ âñåõ ïîäàëüøå, íî âìåñòî ýòîãî
îí   âûòàñêèâàë   áóìàæêó  â  äâàäöàòü  èëè  ïßòüäåñßò  ìèëüðåéñîâ,  â
çàâèñèìîñòè îò òîãî,  êòî ïåðåä íèì ñòîßë - ìîëîäîé ãåíèé èëè ìàñòèòûé
ïîýò.  Š íåìó îáðàùàëèñü ðåôîðìàòîðû,  êàòîëèêè, ïðîòåñòàíòû - ñëîâîì,
âñå,  êòî  áîðîëñß  ñ  ïàäåíèåì  íðàâîâ,  àíàðõèåé,   êîììóíèñòè÷åñêîé
îïàñíîñòüþ,  ñâîáîäíîé  ëþáîâüþ,  îòñòóïëåíèåì îò ïðàâèë ïîðòóãàëüñêîé
ãðàììàòèêè è ñëèøêîì îòêðûòûìè êóïàëüíûìè êîñòþìàìè.  ðèáåãàëè ê  åãî
ïîìîùè è €ññîöèàöèß ìàòåðåé,  áîðþùàßñß ïðîòèâ àëêîãîëß, ïðîñòèòóöèè è
àçàðòíûõ èãð, Žáùåñòâî ïîìîùè ìèññèîíåðàì â Žêåàíèè, Žáùåñòâî áîðöîâ ñ
íåãðàìîòíîñòüþ,  âîçãëàâëßåìîå  ìàéîðîì  Šîñìå äå ”àðèà,  Šàðíàâàëüíûé
êëóá âåñåëûõ ñìóãëßíîê  Šàáóëû,  áîëüíûå  âñåìè  íà  ñâåòå  áîëåçíßìè,
ñëåïûå, õðîìûå, êàëåêè, íå ãîâîðß óæå î ñóìàñøåäøèõ è ïðîôåññèîíàëüíûõ
ïîïðîøàéêàõ. ‘åé÷àñ ýòî òèõîå ïðèñòàíèùà áûëî äëß åëàíêè åäèíñòâåííûì
ìåñòîì, ãäå èñ÷åçàë îõâàòèâøèé åãî ïàíè÷åñêèé ñòðàõ.
     å æåëàß  ïðèçíàòü  ñåáß  ïîáåæäåííûì,  Œàêñèìî  ‘àëåñ  ïðåäëîæèë
ñìåëûé è ïðîñòîé ïëàí:  ïåðåäåëàòü ðóëåòêó òàêèì îáðàçîì,  ÷òîáû øàðèê
íèêîãäà íå ñìîã ïîïàñòü íà 17.  ’ðþê ñòàðûé, êàê è ñàìà èãðà, íî èíà÷å
îíè íå ñìîãóò îáíàðóæèòü ìîøåííè÷åñòâà.  „îìûñëû åëàíêè íàñ÷åò ÷åðíîé
ìàãèè Œàêñèìî ïðîäîëæàë ñ÷èòàòü  íåëåïîñòüþ  è  ïî-ïðåæíåìó  ñòîßë  íà
ñâîåì:  ñîîáùà ñ êðóïüå è íåêîòîðûìè èãðîêàìè â ãîðîäå äåéñòâóåò øàéêà
èíîñòðàííûõ øóëåðîâ.
     Šàêàß òàì øàéêà, sono fregato, sono fututo! åëàíêè íå âåðèë â åå
ñóùåñòâîâàíèå,  ïî åãî ìíåíèþ,  âñå îáñòîßëî ãîðàçäî õóæå:  æåëàß  åãî
ðàçîðèòü, âðàãè ïðèáåãëè ê ïîìîùè ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ñèë.
     ’åì áîëåå ÷òî â  æèçíè  åëàíêè  âñßêîå  áûâàëî  è  ìíîãèå  èìåëè
îñíîâàíèß  åãî íåíàâèäåòü,  ïðîêëèíàòü åãî è ìñòèòü çà åãî æåñòîêîñòü.
‘åé÷àñ ó íåãî áûëî òàêîå îùóùåíèå,  áóäòî åãî çàãíàëè â  óãîë,  îí  íå
âèäåë ïóòåé ê ñïàñåíèþ îò çëûõ ÷àð.
     åëàíêè íå áîßëñß ëþäåé,  íå  çíàë  æàëîñòè  ê  âðàãàì.  î  ýòîò
ãàíãñòåð,  äèòß ïðîãðåññà, ïðßòàëñß ïîä îäåßëî ïðè ïåðâîì óäàðå ãðîìà,
à ßðêèå âñïûøêè  ìîëíèè  ïðåâðàùàëè  åãî  â  ñóåâåðíîãî  êðåñòüßíñêîãî
ìàëü÷èøêó èç íèùåé èòàëüßíñêîé äåðåâóøêè.
     - Maledetto, sono stregato!* (* ðîêëßòèå, ß îêîëäîâàí! (èòàë.))
     - ‚îò   óâèäèòå,   -  îòâåòèë  åìó  Œàêñèìî  ‘àëåñ,  êîòîðûé  áûë
âîëüíîäóìöåì è ñêåïòèêîì,  áîßëñß òîëüêî ëþäåé è íå âåðèë â  çàãðîáíûé
ìèð,  -  ìû  âûâåäåì  èõ  íà ÷èñòóþ âîäó.  Ÿ çíàþ,  ÷òî ïîäîáíûå òðþêè
çàïðåùåíû, ìíå ýòî íå ïî âêóñó, òàê æå êàê è âàì. ˆ âñå æå ß ïðåäëàãàþ
ïðèáåãíóòü  ê  ýòîìó  êðàéíåìó  ñðåäñòâó,  ïîòîìó  ÷òî  íà  îáìàí íàäî
îòâå÷àòü îáìàíîì.  …ñëè è ïîñëå íàøåé îïåðàöèè  øàðèê  îñòàíîâèòñß  íà
ñåìíàäöàòè - à âû,  ñåíüîð,  ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, - ß
ñîãëàøóñü ñ âàìè,  ÷òî çäåñü çàìåøàí äüßâîë,  è òîãäà ìû  îáðàòèìñß  ê
íåãðèòßíñêèì æðåöàì.
     åëàíêè Œîóëàñ ïîæàë ïëå÷àìè:  åñëè Œàêñèìî  íóæäàåòñß  â  ëèøíèõ
äîêàçàòåëüñòâàõ,  ïóñòü äåëàåò,  ÷òî ñ÷èòàåò íóæíûì,  òîëüêî ïîìíèò îá
îñòîðîæíîñòè.
     - Ÿ ñàì ýòèì çàéìóñü, ìîæåòå íå áåñïîêîèòüñß.
     - ˆ òîëüêî íà îäèí âå÷åð...
     - ‘îãëàñåí.
     îòèðàß ðóêè,  Œàêñèìî  îòïðàâèëñß  âûïîëíßòü   ñâîþ   äåëèêàòíóþ
ìèññèþ, êîòîðàß åëàíêè Œîóëàñó êàçàëàñü çàðàíåå îáðå÷åííîé íà ïðîâàë.
àñòàëî âðåìß îòäàòü ñâîå ñîñòîßíèå è ñâîþ  ñóäüáó  â  áîëåå  íàäåæíûå
ðóêè,  ÷åì  ðóêè Œàêñèìî è ïîëèöèè:  îáúßñíåíèå ïðîèñõîäßùåìó ñïîñîáåí
íàéòè ëèøü Šàðäîçî ý  ‘à  îáëàäàþùèé  ñâåðõúåñòåñòâåííîé  ñïîñîáíîñòüþ
ïðîíèêàòü  â  çàãàäêè ïîòóñòîðîííåãî ìèðà,  óçíàâàâ ïðîøëîå è áóäóùåå,
êîòîðîå âåðøèòñß â ëó÷åçàðíûõ íåáåñàõ è â ÷åðíûõ ïðîïàñòßõ.
     ‡óëìèðà òîæå  íå  ñîìíåâàëàñü,  ÷òî  âñå  ýòî  ïðîäåëêè  äüßâîëà.
àêàíóíå îíà ïðîìîë÷àëà,  íå æåëàß îãîð÷àòü è áåç  òîãî  ðàññòðîåííîãî
åëàíêè,   íî   åäâà  êîí÷èëàñü  èãðà  â  "àëàñå",  êòî-òî  íåâèäèìûé
äîòðîíóëñß äî åå ãðóäè, à ïîòîì - î, óæàñ! - óùèïíóë çà áåäðî.
     - îñìîòðè, åêèòî...
     Žíà ïîäíßëà õàëàò:  íà áðîíçîâîé êîæå êðàñîâàëñß áàãðîâûé ñèíßê -
ïîñëåäíåå è ðåøàþùåå äîêàçàòåëüñòâî êîçíåé íå÷èñòîãî.
     - Assidente!* - âîñêëèêíóë êàëàáðèåö. (* —åðò âîçüìè! (èòàë.).)

        15

     ˆòàê, çà ìèíóâøèå ãîäû ƒóëßêà íè÷óòü íå èçìåíèëñß.
     - î÷üþ ß ïðèäó, ÷òîáû âûòàùèòü òåáß èç ïîñòåëè. †äè...
     óäòî äîíà ”ëîð áûëà ðàñïóòíîé äåâêîé è ìîãëà  îòäàòüñß  äðóãîìó,
ïîêà ìóæ ñïèò ñíîì ïðàâåäíèêà.
     „îíà ”ëîð ñìîòðèò â åãî ÷åñòíîå,  áëàãîðîäíîå ëèöî,  ñëóøàåò  åãî
ñïîêîéíîå  äûõàíèå,  è  åå  îõâàòûâàåò íåæíîñòü:  íåò íà ñâåòå ìóæ÷èíû
ëó÷øå ’åîäîðî.  ˆ ïîðà åé ðàç  è  íàâñåãäà  ïîêîí÷èòü  ñ  êîëåáàíèßìè,
íåäîñòîéíûìè ïîðßäî÷íîé æåíùèíû.
     ‹ó÷øå ïîäîæäàòü ƒóëßêó â ãîñòèíîé,  òàê íàäåæíåå:  åñëè ƒóëßêå  è
óäàñòñß îáíßòü åå, âñå æå ýòî ñëó÷èòñß íå â òîé êîìíàòå, ãäå ñïèò ìóæ.
å â ñèëàõ ñîâëàäàòü  ñî  ñâîåé  ãðåøíîé  ïëîòüþ,  äîíà  ”ëîð  âñå  æå
îïàñàëàñü,  ÷òî  íå  ñìîæåò óñòîßòü.  …å âîëß ñëàáåëà,  åäâà ïîßâëßëñß
ƒóëßêà,  ãîëîâà  êðóæèëàñü,  îíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  â  ïîëíîé  âëàñòè
ñîáëàçíèòåëß.  „îíà ”ëîð óæå íå áûëà õîçßéêîé ñâîåãî òåëà, êîòîðûì âñå
áîëüøå çàâëàäåâàë ƒóëßêà.
     ðàâäà, îíà åùå íå îòäàëàñü åìó, íî, âîçìîæíî, ëèøü ïîòîìó, ÷òî â
ïîñëåäíèå äíè ƒóëßêà ïî÷òè íå ïîêàçûâàëñß;  åãî ñíîâà çàõâàòèëè èãðà è
ëåãêîìûñëåííûå  ðàçâëå÷åíèß.  ’àê áûëî è â òîò âå÷åð.  ’âåðäî ïîîáåùàâ
ïðèéòè, îí íå ñäåðæàë ñâîåãî ñëîâà è îñòàëñß â êàçèíî. € ìîæåò áûòü, è
â  âåñåëîì  çàâåäåíèè.  „îíà  ”ëîð õîäèò ïî ãîñòèíîé,  îòêðûâàåò îêíî,
âûãëßäûâàåò íà óëèöó è ñ÷èòàåò ìèíóòû.
     ‚ñå åãî êëßòâû è ïûëêèå ïðèçíàíèß - ëîæü!  „îíà ”ëîð æäåò åãî,  à
îí çàáûë î íåé ðàäè èãðû.  î ìîæåò áûòü, îí åùå ïðèäåò ïîñëå çàêðûòèß
êàçèíî?
     Žäíàêî êàçèíî óæå çàêðûëè - äîíà ”ëîð  õîðîøî  çíàåò,  äî  êàêîãî
÷àñà  îíî  îòêðûòî,  óæå  íå  ïåðâûé ãîä îíà ïîäæèäàåò ƒóëßêó.  ƒäå îí
áðîäèò,  ïî÷åìó îïàçäûâàåò,  ïî÷åìó çàáûë  î  ñâîåì  îáåùàíèè?  î÷åìó
çëîóïîòðåáëßåò åå òåðïåíèåì,  ïî÷åìó íå ïðèõîäèò,  åñëè îáåùàë,  à îíà
åãî æäåò âîïðåêè çäðàâîìó ñìûñëó,  çàáûâ î ÷åñòè, æåíñêîì äîñòîèíñòâå,
î  ñâîåì  ñóïðóæåñêîì ñ÷àñòüå è ëþáèìîì ìóæå?  î÷åìó îíà õî÷åò òîëüêî
îäíîãî - óâèäåòü ƒóëßêó? î÷åìó îí ñóìåë âíóøèòü åé ýòî æåëàíèå?
     “òðîì íà  çàíßòèßõ  äîíà ”ëîð òàê íåðâíè÷àëà è áûëà òàê ðàññåßíà,
÷òî åäâà íå óðîíèëà ðèñîâûé ïóäèíã. „î íåå äîíåññß âçâîëíîâàííûé ãîëîñ
‡óëìèðû ‘èìîýíñ ”àãóèäåñ:
     - òî êàêîå-òî êîëäîâñòâî,  äåâî÷êè,  ß ñ óìà ñõîæó îò  ñòðàõà...
îìíèòå,  êàê-òî  íà  äíßõ ìíå ïîêàçàëîñü,  áóäòî êòî-òî êîñíóëñß ìîåé
ãðóäè? ’àê âîò, ýòà èñòîðèß ïðîäîëæàåòñß...
     „åâóøêè áðîñèëèñü íà íåå ñ âîïðîñàìè:
     - åóæåëè? å ìîæåò áûòü! àññêàæè...
     - ‚÷åðà âå÷åðîì ß áûëà â "àëàñå"...
     - „à òû êàæäûé äåíü áûâàåøü òàì!..
     - òî âõîäèò â ìîè îáßçàííîñòè.
     - •îòåëà áû ß èìåòü òàêèå îáßçàííîñòè...
     - àññêàçûâàé, ‡óëìèðà...
     - ’àê âîò,  â÷åðà âå÷åðîì ß ñî ñâîèì õîçßèíîì áûëà â "àëàñå",  è
òàì   ïðîèçîøëî   íå÷òî   íåâåðîßòíîå:   øàðèê   ðóëåòêè   âñå   âðåìß
îñòàíàâëèâàëñß íà ñåìíàäöàòè...
     „îíà ”ëîð çàòàèëà äûõàíèå.
     - ‚äðóã ß ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê êòî-òî ñíîâà êîñíóëñß ìîåé ãðóäè, à
ïîòîì, - îíà ïîíèçèëà ãîëîñ, - óùèïíóë ìåíß çà áåäðî...
     - åâèäèìêà? —òî çà ôàíòàçèß! - óñîìíèëàñü ñåíüîðà, êîòîðàß äàâíî
âûñîõëà è ïîýòîìó ìàëî âåðèëà â ÷óäåñà.
     - å âåðèòå? îæàëóéñòà, ìîãó ïîêàçàòü.
     ‡óëìèðà çàäðàëà  þáêó,  îáíàæèâ áåäðî,  ñïîñîáíîå âíóøèòü çàâèñòü
äàæå ñàìûì ïûøíûì  äàìàì:  íà  êîæå  ßâñòâåííî  âèäíåëñß  óæå  íåìíîãî
ïîáëåäíåâøèé ñëåä îò ïàëüöåâ ƒóëßêè. „îíà ”ëîð ìîë÷à âûøëà èç êîìíàòû.
     àñòðîåíèå ó íåå áûëî èñïîð÷åíî,  è âñå  æå  îíà  ïðîäîëæàëà  åãî
æäàòü.  ƒóëßêà íå ïðèøåë, íå ßâèëñß îí è íà ñëåäóþùóþ íî÷ü. Žáìàíùèê è
ëèöåìåð! „îíà ”ëîð æäåò åãî, à îí ïðåñïîêîéíî òîð÷èò â êàçèíî è ùèïëåò
‡óëìèðó.  ðèòâîðùèê,  âåðîëîìíûé  è  áåçäóøíûé öèíèê.  Œóêè äîíû ”ëîð
êîí÷èëèñü, îñòàëàñü òîëüêî ãðóñòü.

        16

     ’ùåñëàâèå è âûñîêîìåðèå áûëè  ÷óæäû  ïðîôåññîðó  Œàêñèìî  ‘àëåñó,
ñâîè  óñïåõè  îí  ñêðîìíî  îáúßñíßë  ïîãîâîðêîé:  "‘  ìîøåííèêîì ìîæåò
ñïðàâèòüñß òîëüêî åùå áîëüøèé ìîøåííèê".  Šàê ÷åëîâåê îáðàçîâàííûé, îí
áûë ïîäëèííûì ãóìàíèñòîì.
     •âàòèò ñ íåãî ýòèõ ðàçãîâîðîâ î ïîòóñòîðîííåì ìèðå,  çëûõ ÷àðàõ è
êîëäîâñòâå. „îñòàòî÷íî áûëî ïðîäåëàòü íàä ðóëåòêîé íåáîëüøóþ îïåðàöèþ,
è  êîëäîâñòâî  ðàññåßëîñü:  òåïåðü   æóëüíè÷åñòâî   ñòàëî   î÷åâèäíûì,
îñòàâàëîñü  òîëüêî  ðàñêðûòü ãëàâàðß øàéêè è ðàñïðàâèòüñß ñ íèì.  è î
÷åì  íå  ïîäîçðåâàâøåé  êðóïüå  ‹îóðåíñî  Œàí-äå-‚àêà  íå   ïåðåñòàâàë
óäèâëßòüñß,  íàêàíóíå âûïàäàëî òîëüêî 17, ñåãîäíß æå ýòî ÷èñëî íè ðàçó
íå âûèãðàëî.
     ‹èöî åëàíêè  Œîóëàñà  ïðîñâåòëåëî.  ‘âåðõúåñòåñòâåííûå  ñèëû  íå
îòñòóïèëè áû ïåðåä òðþêîì  ‘àëåñà,  çíà÷èò,  îíè  çäåñü  íè  ïðè  ÷åì.
Œàêñèìî  ñîðâàë  ñ  ýòîé  èñòîðèè  ïîêðîâ òàèíñòâåííîñòè,  è òåïåðü óæ
ìîãóùåñòâåííûé åëàíêè äîáåðåòñß äî âèíîâíèêîâ,  çàñòàâèò èõ ñ  ëèõâîé
çàïëàòèòü  çà íàãëîå ìîøåííè÷åñòâî è îñîáåííî çà òîò ìàëîäóøíûé ñòðàõ,
êîòîðûé âñå ýòî âðåìß ãðûç åãî äóøó.  ‘èäß ìåæäó ‡óëìèðîé è „îìèíãîñîì
ðîïàëàòî,   åëàíêè  ñíîâà  óëûáàëñß  èãðîêàì  ñâîåé  îáâîðîæèòåëüíîé
óëûáêîé.
     ’åì âðåìåíåì  Œèðàíäîí  ñïàë  â ïðåêðàñíîì ðîçîâîì áóäóàðå Šàðëû.
àêàíóíå, êîãäà åëàíêè Œîóëàñ, óæå ïî÷òè íå âëàäåâøèé ñîáîé, ïðèêàçàë
ïðåêðàòèòü  èãðó,  êðóïüå  ‹îóðåíñî  Œàí-äå-‚àêà  è „îìèíãîñ ðîïàëàòî
âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì,  òàê æå êàê è Œèðàíäîí,  ðàñòåðßííî  ñèäåâøèé
ïåðåä  ãîðîé  ôèøåê,  ïðèíåñåííûõ  âûèãðûøåì,  â  êîòîðîì  áûëî ÷òî-òî
óñòðàøàþùåå.
     îêà âûèãðûâàëî   17,   Œèðàíäîí   èñïûòûâàë   ñìåøàííîå  ÷óâñòâî
ëèêîâàíèß è â òî æå âðåìß óæàñà:  â ýòîì íåîáûêíîâåííîì  âåçåíèè  áûëî
÷òî-òî íå÷èñòîå.  ‚ñå åìó êàçàëîñü ïîäîçðèòåëüíûì è ñòðàííûì:  è ãîëîñ
ƒóëßêè,  íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàâøèé åãî ñ ñàìîãî óòðà,  è áåñåäà ó äîíû
”ëîð,  â êîòîðîé ïîêîéíûé äðóã òîæå ïðèíèìàë ó÷àñòèå, è ôèøêè, êîòîðûå
óïàëè íà 17,  õîòß îí áðîñèë èõ íà 3 è 32.  ‘ðåäè âå÷åðà Œèðàíäîí  åùå
ðàç èç ëþáîïûòñòâà ðåøèë ïîñòàâèòü íà ñâîè ëþáèìûå ÷èñëà, îäíàêî ôèøêè
ñíîâà óïàëè íà 17. ’àê êòî æå îí - èãðîê èëè èãðóøêà â ðóêàõ ñóäüáû?
     ‚ûéäß èç  "àëàñà",  íîâîèñïå÷åííûé ìèëëèîíåð ñ òðåâîæíûì ñåðäöåì
íàïðàâèëñß ê ãîñòåïðèèìíîìó äîìó Šàðëû - ñàìîìó ïîäõîäßùåìó ìåñòó  äëß
òåõ,  êòî  õî÷åò  îòïðàçäíîâàòü  âûäàþùååñß  ñîáûòèå èëè èçáàâèòüñß îò
äóøåâíûõ ìóê.  Ží äîâåðèë ñâîé êàïèòàë òîëñòîé  è  ÷åñòíîé  èòàëüßíêå,
âåëåâ, ðàçóìååòñß, èñòðàòèòü íà ïðàçäíèê ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß. Œèðàíäîí
áîßëñß,  îïüßíåâ,  ëèøèòüñß äåíåã,  âîêðóã íåãî,  ñëîâíî ï÷åëû  âîêðóã
ìåäà,  óæå âèëèñü æåíùèíû è óãîäëèâûå äðóæêè.  € îí ñîáèðàëñß çàêàòèòü
ãðàíäèîçíóþ ïîïîéêó, ÷òîáû óòîïèòü â âèíå âñå ñâîè íåäîóìåíèß.
     èð äëèëñß äî óòðà,  à íàèáîëåå âûíîñëèâûå èç ãîñòåé - ëèòåðàòîðû
îáàòî ”èëüî è €óðåî Šîíòðåéðàñ (êàê âñåãäà,  ñ öâåòêîì â  ïåòëèöå)  è
æóðíàëèñò  †îàí àòèñòà - îñòàëèñü çàâòðàêàòü âêóñíåéøåé ôåéæîàäîé,  ê
êîòîðîé ïîäàëè êàøàñó è ìîëîäîå  âèíî.  ’îëüêî  ïîçàâòðàêàâ,  Œèðàíäîí
íàêîíåö  ñâàëèëñß,  è äåâóøêè óíåñëè åãî íåïîäâèæíîå òåëî íà íîñèëêàõ.
‡àòåì Œèðàíäîíà ðàçäåëè,  îïóñòèëè â òåïëóþ âàííó,  íàäóøèëè è óëîæèëè
íà  êðîâàòü  ñ  ïûøíûì ìàòðàöåì,  â áóäóàðå,  îáèòîì ðîçîâûì àòëàñîì è
ïðåäíàçíà÷åííîì äëß ñàìûõ ïî÷åòíûõ êëèåíòîâ.
     àèáîëåå ÷óâñòâèòåëüíûå ãîñòè, â òîì ÷èñëå è Œèðàíäîí, âåñü âå÷åð
íå ìîãëè èçáàâèòüñß îò îùóùåíèß,  áóäòî  êòî-òî  ðàñïîðßæàåòñß  íà  èõ
âåñåëîì  ïðàçäíèêå.  ˆíà÷å êàê îáúßñíèòü,  íàïðèìåð,  òî,  ÷òî òîëñòàß
Šàðëà âäðóã ðåøèëà èñïîëíèòü òàíåö ñåìè âóàëåé?
     „à è ó Œàêñèìî ‘àëåñà,  ýòîãî ñêåïòèêà è ðàöèîíàëèñòà, áûëî òàêîå
âïå÷àòëåíèå,  áóäòî çà íèì íàáëþäàþò,  êîãäà îí è  „îìèíãîñ  ðîïàëàòî
âîçèëèñü  ñ ðóëåòêîé.  ˆíîãäà îí äàæå îãëßäûâàëñß ïî ñòîðîíàì,  ñëîâíî
èñêàë íåèçâåñòíîãî ñâèäåòåëß ñâîèõ ìíîãîòðóäíûõ äåë.
     Žêîëî ïîëóíî÷è Œèðàíäîí, ñïàâøèé ìåðòâûì ñíîì ïîñëå áóðíîãî äíß è
îáèëüíîé âûïèâêè,  âäðóã ñíîâà óñëûøàë òîò æå ãîëîñ:  ñíà÷àëà íå î÷åíü
îò÷åòëèâî,  çàòåì  ñîâåðøåííî  ßñíî.  ƒóëßêà ïðèêàçûâàë åìó íåìåäëåííî
âåðíóòüñß â "àëàñ" è ñíîâà ñòàâèòü íà 17 è òîëüêî íà 17!
     Žòêðûâ ãëàçà è óâèäåâ òîëüêî òåìíîòó,  Œèðàíäîí,  ïîìåðòâåâøèé îò
ñòðàõà,  íûðíóë ïîä îäåßëî è çàêðûë óøè  ïîäóøêîé.  àêàíóíå  â  ñàìûé
ðàçãàð âåñåëüß €íàêðåîí ñïðîñèë ó íåãî:  "’û òîæå ñëûøàë ãîëîñ ƒóëßêè?
‚òîðîãî òàêîãî äðóãà íå ñûùåøü. „àæå ïîñëå ñìåðòè îí íàñ íå çàáûâàåò".
     Œèðàíäîí íå   õîòåë   ñëûøàòü   ýòîò  ãîëîñ,  íî  îí  çâó÷àë  âñå
íàñòîé÷èâåå.  ‚ñå ßñíî,  åãî îêîëäîâàëè,  ýãóí îâëàäåë èì. àäî ñêîðåå
ñõîäèòü  íà  êàíäîìáëý  ìàòåðè  ‘åíüîðû,  ÷òîáû  î÷èñòèòü  ñâîå òåëî è
óìèëîñòèâèòü áîæåñòâî æåðòâîïðèíîøåíèåì.
     î è  ñêâîçü  ïîäóøêó  ïðîíèêàë  âëàñòíûé  è óæå óãðîæàþùèé ãîëîñ
ƒóëßêè.  ˆ òîãäà Œèðàíäîí,  íå íàéäß íè÷åãî  ëó÷øåãî,  ñòàë  çâàòü  íà
ïîìîùü,  âñïîëîøèâ  âåñü  äîì.  îïðîñèâ èçâèíåíèß ó óâàæàåìîãî ñóäüè,
êîòîðûé íà ýòîò ðàç çàäåðæàëñß äîëüøå  îáû÷íîãî,  äîáðàß  Šàðëà  ïîøëà
óñïîêîèòü  ïåðåïóãàííîãî ãîñòß.  ˆ êîãäà îíà îáíßëà Œèðàíäîíà,  ïðèæàâ
åãî ê ñâîåé íåîáúßòíîé ãðóäè,  òîò ïîêëßëñß åé äóøîþ  ñâîåé  ìàòåðè  è
ñ÷àñòüåì ñâîèõ äåòåé, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå áóäåò èãðàòü è íèêòî íè íà
çåìëå, íè â íåáåñàõ íå çàñòàâèò åãî åùå õîòß áû ðàç êîñíóòüñß ôèøåê.

        17

     Šîãäà çàçâîíèë òåëåôîí,  „æîâàííè ƒèìàðàýíñ ñïàë ñíîì ïðàâåäíèêà.
îñëå æåíèòüáû îí ïðèâûê ëîæèòüñß è âñòàâàòü ðàíî, ÷òî áûëî, ïî ìíåíèþ
åãî ñóïðóãè, î÷åíü ïîëåçíî äëß çäîðîâüß è äëß êàðüåðû, îñîáåííî åñëè â
ìîëîäîñòè  ÷åëîâåê  âåë  ðàçãóëüíóþ  æèçíü,  äîñòîéíóþ ñàìîãî ñóðîâîãî
ïîðèöàíèß.
     †óðíàëèñò „æîâàííè  ƒèìàðàýíñ  çà î÷åíü êîðîòêîå âðåìß èçìåíèëñß,
êàê ãîâîðßò,  äî íåóçíàâàåìîñòè.  ˆ âñå áëàãîäàðß  áðàêó  ñ  æåíùèíîé,
îáëàäàþùåé  òâåðäûì  õàðàêòåðîì  è  íå  æåëàþùåé ìèðèòüñß ñ ïîðîêàìè è
âåòðåíûì  íðàâîì  ìóæà.   „æîâàííè   ïî-ïðåæíåìó   îñòàâàëñß   âåñåëûì
ñî÷èíèòåëåì  âñßêèõ íåáûëèö,  èíòåðåñíûì ñîáåñåäíèêîì,  âñåãäà ãîòîâûì
îáñóäèòü ãîðîäñêèå íîâîñòè.  î è òîëüêî.  Š  óäèâëåíèþ  ìíîãèõ,  ýòîò
íåèñïðàâèìûé êóòèëà è èãðîê ñîâåðøåííî îñòåïåíèëñß.
     …ùå íå  òàê  äàâíî  ðîäèòåëè  „æîâàííè,  âñòðåâîæåííûå   ñëóõàìè,
äîøåäøèìè äî èõ ïîìåñòüß, ïîñëàëè â àèþ ïëåìßííèêà, ñáîðùèêà ïîäàòåé,
èçâåñòíîãî ñâîèìè  ñòðîãèìè  ïðèíöèïàìè,  óçíàòü,  ÷åì  çàíèìàåòñß  èõ
áëóäíûé  ñûí.  ‘áîðùèê  ïîäàòåé  îñòàíîâèëñß  íà  õîëîñòßöêîé êâàðòèðå
„æîâàííè è,  ÷òîáû ëó÷øå ñïðàâèòüñß ñî ñâîåé äåëèêàòíîé ìèññèåé, öåëóþ
íåäåëþ   ïîâñþäó  ñîïðîâîæäàë  äâîþðîäíîãî  áðàòà.  ‚îçâðàòèâøèñü,  îí
óâåðåííî ïîñòàâèë äèàãíîç: "åèñïðàâèì!"
     „æîâàííè ïðîìàòûâàë   âñå   ñâîå   æàëîâàíüå  è  äåíüãè,  êîòîðûå
ïðèñûëàëè ðîäèòåëè,  â  èãîðíûõ  ïðèòîíàõ  è  äðóãèõ  çëà÷íûõ  ìåñòàõ,
ïîßâëßßñü  íà  ñëóæáå òîëüêî â äíè çàðïëàòû.  Ží íå âûëåçàë èç äîëãîâ,
íîñèëñß ñ êàêèìè-òî  ïîäîçðèòåëüíûìè  èäåßìè,  à  ïîýòîìó  íè  ïðåñòèæ
æóðíàëèñòà,  íè îñòðûé óì,  íè îáàßíèå,  ïðèâëåêàâøåå ê íåìó âñå íîâûõ
äðóçåé, íå ìîãëè åãî ñïàñòè.
     ‚åðíóâøèñü â  ñâîþ  êîíòîðó,  ê  áîãó  è  ñåìüå,  äâîþðîäíûé áðàò
âîçìóùàëñß óïîðñòâîì „æîâàííè,  êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî òîëüêî çàêîí÷åííûé
áîëâàí  ìîæåò  îòêàçàòüñß  îò  âñåõ ýòèõ óäîâîëüñòâèé,  â òîì ÷èñëå îò
ãëàâíîãî èç íèõ - ãðàöèîçíîé ‡àçà.
     - ˆ  íå  íàäåéòåñü...  „æîâàííè  ñëîâíî  ïîìåøàëñß...  ‚ðßä ëè îí
êîãäà-íèáóäü  èñïðàâèòñß...  -  ãîâîðèë   ñáîðùèê   íàëîãîâ   ðûäàþùèì
ðîäèòåëßì.
     î îí  èñïðàâèëñß.  Šîãäà  ðîäèòåëè  ïîòåðßëè  âñßêóþ  íàäåæäó  è
ñìèðèëèñü  ñî  ñâîåé  ó÷àñòüþ,  „æîâàííè  âäðóã âëþáèëñß,  à ÷åðåç äâà
ìåñßöà ñûãðàë ñâàäüáó.  åêîòîðûå æàëåëè íåâåñòó:  "åäíßæêà ïðîêëßíåò
äåíü, êîãäà äàëà ñîãëàñèå âûéòè çàìóæ çà ýòîãî ñóìàñøåäøåãî".
     ’àê ãîâîðèëè òå,  êòî ñóäèë î äåâóøêå ïî  åå  ñìèðåííîìó  âèäó  è
ñêðîìíûì  ìàíåðàì.  Žäíàêî áðàòåö èç ñåðòàíà,  ñíîâà ïðèåõàâøèé â àèþ
÷åðåç ïîëãîäà ïîñëå ñâàäüáû, òîëüêî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîñïåøèë ê ‡àçà,
íàäåßñü óãîâîðèòü åå óåõàòü ñ íèì â äåðåâíþ, ÷òîáû áëèæå ïîçíàêîìèòüñß
ñ ñåëüñêîé æèçíüþ.
     „æîâàííè íå   ïîßâëßëñß  áîëüøå  â  èãîðíûõ  äîìàõ  è  â  âåñåëûõ
êîìïàíèßõ.  àç â äâà ìåñßöà îí èãðàë â ïîäïîëüíîé ëîòåðåå, âîò è âñå,
à êðàñèâûõ æåíùèí âèäåë òîëüêî íà ýêðàíå. Ží ñòàë ïî÷òåííûì, óâàæàåìûì
÷èíîâíèêîì è ïðèìåðíûì ñåìüßíèíîì,  è,  êîãäà îí  øåñòâîâàë  ïî  óëèöå
ðßäîì  ñ  æåíîé,  äåðæà  çà  ðóêó  ìàëåíüêóþ  ‹þäìèëó,  íåëüçß áûëî íå
ðàñòðîãàòüñß ïðè âèäå ýòîãî ñåìåéñòâà.
     ‚ìåñòå ñ   ëûñèíîé   ó  íåãî  ïîßâèëèñü  êîíñåðâàòèâíûå  âçãëßäû,
ïàòðèàðõàëüíûå íàêëîííîñòè è ìå÷òà  çàíßòüñß  ñåëüñêèì  õîçßéñòâîì,  -
ñëîâîì, åùå îäèí ìóæ âåðíóëñß â ëîíî îáùåñòâà è ñåìüè.
     ˆòàê, „æîâàííè ñïàë,  êîãäà ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê. ‚ñêî÷èâ ñ
ïîñòåëè, îí, åùå íå ñîâñåì ïðîñíóâøèñü, ñõâàòèë òðóáêó.
     - „æîâàííè? - ñïðîñèëè íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
     - Ÿ. € êòî ãîâîðèò?
     - ƒóëßêà.  ‘åé÷àñ æå áåãè â "àëàñ" è ñòàâü íà ñåìíàäöàòü,  èãðàé
áåç îïàñêè, äåëî âåðíîå, ß ðó÷àþñü. ’îëüêî ñêîðåé...
     - ‘åé÷àñ èäó.
     ‘òàðàßñü íå øóìåòü,  „æîâàííè áûñòðî îäåëñß. •îðîøî åùå, ÷òî æåíà
ñïàëà è íå íàäî áûëî íè÷åãî îáúßñíßòü:  íà ýòî âðåìåíè ó íåãî íå áûëî.
Ží âûñêî÷èë èç äîìó, çàáûâ âçßòü ñ ñîáîé êëþ÷è è áóìàæíèê ñ äåíüãàìè è
äîêóìåíòàìè.  à óãëó ïîäâåðíóëîñü òàêñè,  è, òîëüêî êîãäà ïîäúåõàëè ê
"àëàñó", „æîâàííè îáíàðóæèë, ÷òî ó íåãî ñ ñîáîé íè ãðîøà.
     - ‡àáûë áóìàæíèê...
     - è÷åãî, ñåó äîêòîð... Ÿ ïîòîì ïîëó÷ó ñ âàñ...
     „æîâàííè óçíàë –ûãàíà,  à âîò ñåáß,  „æîâàííè ƒèìàðàýíñà,  îí  íå
óçíàâàë.  —åðò ïîáåðè, ÷òî åìó ïîíàäîáèëîñü â "àëàñå" â ÷àñ íî÷è? …ãî
ðàçáóäèë òåëåôîííûé çâîíîê,  è ƒóëßêà âåëåë åìó ñòàâèòü íà 17. î âåäü
ƒóëßêà  óìåð  íåñêîëüêî  ëåò  íàçàä,  åùå äî òîãî,  êàê îí,  „æîâàííè,
æåíèëñß. àâåðíîå, ýòî ñîí, ãàëëþöèíàöèß.
     óñòü òàê,  íî ðàç óæ îí ïðèåõàë ñþäà,  òàéêîì óäðàâ èç äîìó,  çà
÷òî åìó íå èçáåæàòü âçáó÷êè,  îñòàåòñß òîëüêî âîñïîëüçîâàòüñß ñîâåòîì,
ïîëó÷åííûì ïî òåëåôîíó.  ‚äîõíóâ ñâåæèé íî÷íîé âîçäóõ,  „æîâàííè âíîâü
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñâîáîäíûì è ñòàë ïîäíèìàòüñß â èãîðíûé çàë.
     åñìîòðß íà ïîçäíèé ÷àñ, â çàëå áûëî ïîëíî íàðîäó, îñîáåííî îêîëî
ðóëåòêè. „æîâàííè øóìíî ïðèâåòñòâîâàëè.
     - àäû òåáß âèäåòü, äàâíåíüêî òû çäåñü íå ïîßâëßëñß...
     - à, êîãî ß âèæó!
     îäîéäß ê åëàíêè, æóðíàëèñò ñïðîñèë:
     - Œîãó ëè ß âçßòü ó âàñ  â  äîëã?  Ÿ  òàê  òîðîïèëñß,  ÷òî  çàáûë
áóìàæíèê è ÷åêîâóþ êíèæêó...
     - ‘êîëüêî óãîäíî... Šàññà ê âàøèì óñëóãàì.
     - Œíîãî  ìíå  íå  íóæíî,  ß  òîëüêî õî÷ó óáåäèòüñß â ïðàâèëüíîñòè
ïðåäçíàìåíîâàíèß.  Œíå  ïðèñíèëîñü,  áóäòî  ß  äîëæåí   ïîñòàâèòü   íà
ñåìíàäöàòü.
     - ‘åìíàäöàòü?
     à ëèöå  Œàêñèìî ‘àëåñà ïîßâèëàñü òîðæåñòâóþùàß óëûáêà,  à ñåðäöå
åëàíêè Œîóëàñà çàáèëîñü îò ñòðàøíîãî ïðåä÷óâñòâèß.  „æîâàííè  íàïèñàë
ðàñïèñêó è, âçßâ ôèøêè, ïîñòàâèë ñðàçó äâå íà 17.
     - ‘åãîäíß ýòî ÷èñëî íè ðàçó íå âûèãðàëî, - ñêàçàë êòî-òî.
     - ˆãðà ñäåëàíà... - ðàçäàëñß ãîëîñ ‹îóðåíñî Œàí-äå-‚àêè.
     ˜àðèê çàêðóæèë ïî ïîëþ ðóëåòêè,  òùåòíî ñòðåìßñü  ê  17.  Œàêñèìå
‘àëåñ ñèßë, åëàíêè Œîóëàñ çàñòûë, âåñü íàïðßãøèñü.
     - —åðíîå. ‘åìíàäöàòü! - îáúßâèë ‹îóðåíñî Œàí-äå-‚àêà.

        18

     ‘óááîòíèé âå÷åð, ìîíîòîííûé äîæäü íàâåâàåò òîñêó. ’ßæåëî îñòàòüñß
íàåäèíå ñî ñâîèìè ãðóñòíûìè ìûñëßìè. î äàæå ýòî äîíå ”ëîð íå óäàëîñü.
     àäåâ ïëàù è âçßâ  çîíò,  äîêòîð  ’åîäîðî  óøåë  íà  ðåïåòèöèþ  ê
äîêòîðó  ‚åíñåñëàó.  „îíà  ”ëîð  èçâèíèëàñü:  ó íåå ìèãðåíü,  è îíà íå
ðàñïîëîæåíà âåñòè  áåñåäó  î  ïîñëåäíèõ  ìîäàõ  è  ñâåòñêèõ  íîâîñòßõ,
ðàçóìååòñß,  îíà  íå  ïðèçíàëàñü,  ÷òî  ïîïðîñòó ñêó÷àåò íà ðåïåòèöèßõ
îðêåñòðà.  àïðîòèâ,  âûðàçèëà ñîæàëåíèå,  ÷òî íå ñìîæåò ïîñëóøàòü åùå
ðàç  ìåäëåííûé  âàëüñ  "‚çäîõè  ïðè ëóíå íà Œèññèñèïè" ìàýñòðî €æåíîðà
ƒîìåñà,  ñî÷èíåííûé â ÷åñòü äîíû ƒèçû,  ñ êîòîðîé  àâòîð  â  ïîñëåäíåå
âðåìß ïîäðóæèëñß.
     „îíà ƒèçà  çàøëà  ïðèãëàñèòü  äîíó  ”ëîð  íà  êàïîýéðó  â  ðàéîíå
€ìàðàëèíû:   ëþáîïûòíàß   àìåðèêàíêà   âñåãäà  âñå  çíàëà.  „îíà  ”ëîð
îòêàçàëàñü,  îïßòü  ñîñëàâøèñü  íà  òî,  ÷òî  ÷óâñòâóåò  ñåáß   ñîâñåì
ðàçáèòîé.  ’î  æå  ñêàçàëà  îíà  äîêòîðó  ˆâåñó è äîíå ìèíå,  êîòîðûå
ïîçâàëè åå â êèíî. „îíà îðìà ïðåäëîæèëà ñûãðàòü â êàðòû.
     - îéäåì, ñûãðàåì â áèñêó, ïîáîëòàåì.
     - ‘ïàñèáî, îðìèíüß. î ó ìåíß íåò íàñòðîåíèß, èíà÷å ß ïîøëà áû ñ
’åîäîðî. ðèøëîñü åìó îòïðàâèòüñß îäíîìó...
     - Ÿ âèäåëà,  êàê îí øåë ê òðàìâàéíîé îñòàíîâêå ìðà÷íûé,  áóäòî íà
ïîõîðîíàõ. Ží î÷åíü ëþáèò òåáß, ”ëîð.
     ëîõî îíà ïîñòóïèëà,  íå ïîéäß  ñ  ìóæåì  íà  ðåïåòèöèþ:  ’åîäîðî
ïðîñèë ñîâñåì íåìíîãî â îáìåí íà ñâîþ ëþáîâü è ïðåäàííîñòü.  ’îãäà êàê
äðóãîé...  åò,  íå íàäî äóìàòü îá ýòîì äüßâîëüñêîì íàâàæäåíèè. î÷åìó
òàê óñòðîåíî æåíñêîå ñåðäöå? î÷åìó åé çàõîòåëîñü îñòàòüñß îäíîé? ‚åäü
äëß äîêòîðà ’åîäîðî íå áûëî áîëüøåé ðàäîñòè,  ÷åì èãðàòü íà ôàãîòå äëß
ñâîåé  æåíû.  € îíà îñòàëàñü äîìà â íàäåæäå,  ÷òî ïðèäåò òîò,  äðóãîé,
çàáûâ íàêîíåö î ñâîåé ðóëåòêå.
     „à, îñòàëàñü,  íî  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âûñêàçàòü  åìó âñå,
ïðîãíàòü åãî,  ðàç è íàâñåãäà ñ íèì ïîðâàòü. ’àê ëè? € ìîæåò áûòü, äëß
òîãî, ÷òîáû ñêàçàòü åìó: "Ÿ òâîß, ƒóëßêà, ß íå ìîãó áîëüøå æäàòü"? ’àê
÷òî æå îíà åìó ñêàæåò?  ‡àòßíóâøàßñß  áîðüáà  äóõà  èëè  ïëîòè  ñîâñåì
îáåññèëèëà áåäíóþ æåíùèíó.
     ˆç ñîñåäíåãî äîìà äîíîñèòñß ãîëîñ Œàðèëäû, ïîþùåé ëþáîâíóþ ïåñíþ,
ìîëîäàß ðàäèîçâåçäà ñîáèðàåòñß çàìóæ. Žôèöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå, ïðàâäà,
åùå íå ñäåëàíî, ïîòîìó ÷òî æåíèõ, áîãàòûé êàêàîâûé ïëàíòàòîð, òðåáóåò,
÷òîáû  îíà áðîñèëà ðàäèî è ïåëà òîëüêî äëß íåãî!  î Œàðèëäå íå òàê-òî
ïðîñòî áûëî ïðîáèòüñß ê ìèêðîôîíó è î÷àðîâàòü  ãîðîä  ñâîèì  ìàëåíüêèì
ìåëîäè÷íûì ãîëîñêîì, òàê ïî÷åìó îíà äîëæíà òàê äîðîãî ïëàòèòü çà áðàê?
Œàðèëäà  ïðèõîäèëà  ñîâåòîâàòüñß  ñ  äîíîé  ”ëîð,  íî  òà   íå   ìîãëà
ðàçîáðàòüñß â ñâîèõ çàòðóäíåíèßõ, íå òî ÷òî â ÷óæèõ. …å öåëüíóþ íàòóðó
ðàçäèðàëè ïðîòèâîðå÷èß, ðàçóì ãîâîðèë îäíî, îáóðåâàåìàß æåëàíèåì ïëîòü
- ñîâñåì äðóãîå.
     „îêòîð ’åîäîðî óøåë â äîæäü,  ïðèêðûâ ôàãîò ïëàùîì.  „ëß íåãî  íà
ýòîì ñâåòå ñóùåñòâîâàëè òîëüêî ”ëîð è ìóçûêà.  àäè æåíû è ðàäè ìóçûêè
ýòîò îáðàçöîâûé ìóæ,  åñëè  áû  ïîíàäîáèëîñü,  ïîæåðòâîâàë  àïòåêîé  è
äîõîäàìè, ôàðìàêîëîãèåé è ðåïóòàöèåé.
     € òîò,  ïëóò è áðîäßãà,  ìå÷òàë îáåñ÷åñòèòü åå âî âòîðîé ðàç,  íî
äàæå  ðàäè ýòîãî íå æåðòâîâàë íè îäíîé ìèíóòîé ñâîåãî âðåìåíè.  Ží è â
ïåðâûé ðàç íè â ÷åì íå îòêàçàë ñåáå,  íè÷åì íå  ïîñòóïèëñß  ðàäè  äîíû
”ëîð, îòäàâàß åé ëèøü êðîõè ñâîåãî âíèìàíèß. "†äè, ß ñêîðî âåðíóñü". €
ñàì òàê è íå âåðíóëñß. Šîâàðíûé îáìàíùèê!
     Žïóñòèâøèñü ïåðåä äîíîé ”ëîð íà êîëåíè, Œàðèëäà ñïðàøèâàëà:
     - ‘êàæè, ”ëîðçèíüß, ÷òî ìíå äåëàòü? ‚ ïåíèè âñß ìîß æèçíü, à ìàìà
ãîâîðèò,  ÷òî ãëàâíîå - âûéòè çàìóæ,  èìåòü ñåìüþ,  ìóæà, äåòåé, à âñå
îñòàëüíîå - äåâè÷üè êàïðèçû. € òû êàê äóìàåøü?
     „îíà ”ëîð äóìàëà,  ÷òî åé ñêàçàòü ƒóëßêå:  "“õîäè,  ïðîêëßòûé,  ß
õî÷ó áûòü ÷åñòíîé è ñ÷àñòëèâî æèòü ñî ñâîèì ìóæåì" - èëè: "Žáíèìè ìåíß
è  ïîöåëóé,  èáî  òâîé  ïîöåëóé  ñòîèò ëþáîãî ñ÷àñòüß"?  î÷åìó íåëüçß
ëþáèòü òîëüêî îäíîãî? î÷åìó íóæíî ðàçðûâàòüñß ìåæäó äâóìß ìóæ÷èíàìè è
áîðîòüñß ñî ñâîèìè ÷óâñòâàìè?
     - ’û ñàìà äîëæíà âûáðàòü ìåæäó êàðüåðîé è áðàêîì.
     - î  ïî÷åìó?  åóæåëè  ß  íå ìîãó âûéòè çàìóæ è ïðîäîëæàòü ïåòü,
åñëè  ß  ëþáëþ  åãî  è  ëþáëþ  ïåíèå?  î÷åìó  ß  äîëæíà  îò   ÷åãî-òî
îòêàçûâàòüñß, åñëè ìíå íðàâèòñß è òî è äðóãîå? ‘êàæè, ïî÷åìó?
     „åéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó,  äîíà ”ëîð? î âîò ðàçäàåòñß ãîëîñ æåíèõà,
Œàðèëäà ïîäíèìàåò ñâîå êðàñèâîå ëèöî è óáåãàåò. „îíà ”ëîð ïðîâîæàåò åå
âçãëß