ого, вытащил из кармана пЯть
мильрейсов, которые раньше проиграл ему Ѓожий ‹юбимчик.
     - „ержи, мастак. Ќе хочу прикарманивать твои медЯки,  Я  ведь мухлевал.
„овольный, Ѓожий ‹юбимчик поцеловал бумажку, хлопнул Љота по спине:
     - „алеко пойдешь, парень. ќти карты тебЯ озолотЯт.
     Ќо солнце уже село, а человек, которого они ждали, так и не пришел. Ћни
заказали еще по рюмке.  ‘ наступлением сумерек ветер с морЯ усилилсЯ.  Ѓожий
‹юбимчик начал терЯть терпение. Ћн курил одну сигарету за другой. Џедро ЏулЯ
следил за дверью. Љот разделил выигрыш на троих. †оан „линный спросил:
     - €нтересно, как там у •ромого дела со шлЯпами?
     Ќикто не ответил.
     Џохоже,  этот  человек  уже  не  придет.  Ќаверное,  приЯтель   Ѓожьего
‹юбимчика ошибсЯ,  и они понапрасну потратили времЯ.  ‚ этот  час  в "Џриюте
морЯка" пусто и тихо. „аже песнЯ,  долетавшаЯ с  морЯ, больше не слышна. ‘еу
”елиппе, хозЯин  кабачка, клюет  носом за  стойкой.  Ќо очень скоро  таверна
заполнитсЯ  посетителЯми,  и  тогда  ничего  у  них не  выгорит. ’от  парень
навернЯка  не захочет  говорить о деле, если в зале будет полно народу: ведь
больше всего он боитсЯ, что его могут узнать.  Ђ уж  капитанам известность и
вовсе ни  к чему. Џо правде, Љот вообще не представлЯет, о чем пойдет  речь.
„а и Џедро ЏулЯ с „линным  знают не больше - только то, что сообщил им Ѓожий
‹юбимчик,  но и у него самого сведениЯ весьма неопределенные. …му предложили
выгодное  дельце, и  Ѓожий ‹юбимчик  согласилсЯ в расчете  на  Џедро Џулю  и
капитанов песка.  Ђ  суть  дела должен  был  изложить  человек,  назначивший
встречу в "Џриюте морЯка". Ќо уже шесть часов, а его нет. ђебЯта совсем было
собрались уходить, но тут  поЯвилсЯ посредник, тот, что раньше договаривалсЯ
с Ѓожьим  ‹юбимчиком. Ћн объЯснил, что  его клиент не смог  прийти, но будет
ждать Ѓожьего  ‹юбимчика в  час ночи на своей улице. Ѓожий ‹юбимчик ответил,
что  сам он прийти не сможет, но пошлет  вот  этих ребЯт,  капитанов  песка.
Џосредник недоверчиво посмотрел на мальчишек.
     ’ы что, никогда не слышал о капитанах песка? - спросил Ѓожий ‹юбимчик.
     Љак же, слышал. ’олько...
     Љак бы то ни было, делом займутсЯ они. ‡начит...
     Џосредник вроде  бы  согласилсЯ. „оговорились  на час ночи и разошлись.
Ѓожий  ‹юбимчик  отправилсЯ  на свой баркас, капитаны песка  -  в  склад,  а
посредник затерЯлсЯ в толпе на пристани.
     •ромой  еще не вернулсЯ. ‚  складе вообще никого не  было. „олжно быть,
еще бродЯт  по улицам  города, добываЯ себе пропитание. ’роица снова  вышла:
они решили поесть  в дешевой  закусочной  на  рынке.  ‚  дверЯх  Љот, ужасно
довольный выигрышем, внезапно обхватил Џедро и попыталсЯ сбить его с ног. Ќо
тот легко освободилсЯ и уложил Љота на обе лопатки:
     - ‚от болван, Я же этот прием знаю.
     ’ак с шумом, хохотом они вошли в закусочную. ‘тарик-официант подошел  к
ним  с  опаской.  Ћн  знал,  что капитаны песка не любЯт платить, а этот, со
шрамом, самый опасный. € несмотрЯ на то, что в закусочной было много народу,
старик сказал:
     - “ нас все кончилось, больше ничего нет.
     - Ѓрось трепатьсЯ, дЯдЯ. Њы есть хотим, - ответил Џедро ЏулЯ.
     †оан „линный стукнул кулаком по столу:
     - Ђ не то перевернем эту забегаловку вверх тормашками.
     ‘тарик не знал, на что решитьсЯ. ’огда Љот выложил на стол деньги:
     - ‘егоднЯ мы гулЯем.
     „овод  подействовал:  официант принес  сарапател,  затем  фейжоаду. Љот
заплатил за  всех. Џедро ЏулЯ предложил  сразу отправитьсЯ  к месту встречи,
так как путь туда неблизкий.
     -  Ќе стоит садитьсЯ на трамвай, -  заметил Џедро, - лучше, чтобы никто
нас не видел.
     ’огда  Љот сказал,  что  у  него есть еще кое-какие дела  и  он  придет
попозже,  прЯмо  на место.  …му надо было предупредить „алву, чтобы не ждала
этой ночью.
     €  вот они здесь, в районе Џитангейрас,  ждут, когда полицейский уйдет.
Њальчишки  притаились  в подворотне.  Ћчень  тихо. ‘лышно,  как стаи летучих
мышей атакуют деревьЯ, чтобы полакомитьсЯ спелыми плодами сапоти. Ќаконец-то
полицейский сдвинулсЯ  с места. „ождавшись, когда  он скроетсЯ за поворотом,
капитаны перебегают  дорогу,  сворачивают  на  аллею между рЯдами загородных
вилл и снова прЯчутсЯ в подворотне.
     ’от человек  не  заставил себЯ ждать.  Ћн  вылез из автомобилЯ на углу,
расплатилсЯ с шофером и зашагал  по аллее. Ќочную тишину нарушали только его
шаги да шелест  листвы в садах, где гулЯет ветер. Љогда мужчина приблизилсЯ,
Џедро  ЏулЯ вышел из  укрытиЯ. ‘ледом - двое других.  Ћни  встали у Џедро за
спиной, как телохранители.  Њужчина испуганно прижалсЯ к стене. Џедро  пошел
навстречу и, поравнЯвшись, спросил:
     - ‘еньор, огоньку не найдетсЯ? - ‚ руке зажата потухшаЯ сигарета.
     Ќи  говорЯ ни  слова,  мужчина  достал коробок  спичек, протЯнул парню.
ЏрикуриваЯ, Џедро внимательно разглЯдывал мужчину. Џотом, возвращаЯ коробок,
спросил:
     - ќто вы сеньор †оэл?
     - Ђ в чем, собственно, дело?
     - Ќас прислал Ѓожий ‹юбимчик.
     ’ут †оан „линный и Љот подошли ближе. Њужчина не скрывал изумлениЯ:
     - Ќо вы же совсем дети. Ђ у менЯ дело серьезное.
     - ѓоворите,  что  вам  нужно.  Ђ  уж мы сумеем все сделать, как надо, -
возразил Џедро ЏулЯ.
     - Ђ если дело такое, что, может, не всЯкий взрослый?.. - и он зажал рот
рукой, испугавшись, что сказал больше, чем следует.
     - „а вы не беспокойтесь, мы умеем хранить секреты, у нас - как в сейфе.
Љапитаны песка всегда делают работу хорошо.
     - Љапитаны песка? Ћ которых столько шумЯт газеты? Ѓанда беспризорников?
ќто вы?
     - „а это мы. € мы там главные.
     Њужчина, похоже, задумалсЯ. Ќаконец он решилсЯ.
     - џ бы предпочел поручить дело взрослым. Ќо у менЯ осталось только одна
ночь, выбирать не приходитсЯ.
     - ‚се будет нормально. Ќе бойтесь.
     - Џойдемте со мной.  ’олько держитесь  от менЯ в  нескольких шагах. ’ак
будет лучше.
     ђебЯта повиновались. “ ворот своего дома мужчина остановилсЯ, отпер их,
но не вошел, ждал  чего-то. Џотом к нему подбежала  огромнаЯ  собака и стала
лизать руки.  ’олько  тогда хозЯин впустил  мальчишек, провел  их по аллее к
дому. ‚  гостиной сеньор †оэл бросил на стул  плащ и шлЯпу и сел сам. ђебЯта
переминались перед  ним с ноги на ногу. •озЯин знаком  велел садитсЯ, но они
только недоверчиво разглЯдывали большие удобные кресла. ‚ернее, разглЯдывали
Џедро ЏулЯ и „линный, потому что Љот тут же уселсЯ, нисколько не  стеснЯЯсь,
небрежно  закинув ногу  на  ногу.  …ще один знак,  и  Џедро  с  „линным тоже
садЯтсЯ, причем †оан - на самый краешек стула, словно  боитсЯ его испачкать.
‘еньор  †оэл  слегка улыбнулсЯ. ‚друг он  поднЯлсЯ и заговорил, обращаЯсь  к
Џедро, в котором безошибочно признал лидера:
     -  ќто дело -  и трудное  и легкое  одновременно.  ‘амое главное, чтобы
никто ничего не узнал.
     - ‚се останетсЯ между нами, - заверил Џедро ЏулЯ.
     Њужчина достал из кармана часы:
     - ‘ейчас четверть второго. Ћн вернетсЯ только в половине  третьего, - и
снова с сомнением посмотрел на капитанов.
     - ’огда у нас не так много времени, - сказал Џедро. - € если вы хотите,
чтобы мы успели, лучше расскажите все как есть.
     ‘еньор †оэл наконец решилсЯ:
     - ќто в двух кварталах  отсюда, предпоследний дом справа. Ќужно отвлечь
собаку, ее навернЯка спустили с цепи. ‘обака злаЯ.
     - Ђ кусок мЯса у вас найдетсЯ? - вмешалсЯ †оан „линный.
     - ‡ачем?
     - „лЯ собаки. Ћдного куска хватит.
     - ‘ейчас поищу.
     Ћн снова  испытующе посмотрел на  ребЯт,  словно прашиваЯ, можно  ли им
доверЯть:
     -  Ќадо  обойти дом кругом. ‚о дворе, рЯдом с кухней, в пристройке  над
гаражом - комната слуги. Ќо сам он должен сейчас быть в доме, дожидатьсЯ там
хозЯина. ‚от в эту комнату над гаражом вы и проберетесь. ’ам вы должны найти
сверток - такой же, как этот (из кармана плаща он вытащил маленький пакетик,
перевЯзанный розовой  ленточкой), в точности такой же, запомните. џ не знаю,
там  ли еще этот  сверток. Њожет быть, слуга носит его в кармане. …сли так -
все  пропало,  тогда сделать  уже ничего  нельзЯ. -  ‚незапно  его  охватило
отчаЯние. -  …сли  бы  пораньше. ’огда  он навернЯка  был  еще в  комнате. Ђ
теперь, кто знает? - и сеньор †оэл закрыл лицо руками.
     - „аже если он у слуги, его ведь можно вытащить, - заметил Џедро.
     - Ќет. ‚  этом-то все и  дело: никто не должен заподозрить, что сверток
украден. Ђ ваша задача - поменЯть свертки, если тот еще в комнате.
     - Ђ если он у слуги?
     -   ’огда...  -   мужчина  снова  изменилсЯ  в  лице.  (†оану  „линному
показалось, что он прошептал какое-то имЯ, вроде  бы ќлиза.  Ќо, может быть,
это было плодом его воображениЯ? Џорой  „линный слышал и видел такое... Ќегр
был большой выдумщик).
     -  ’огда  мы все  равно поменЯем свертки. Ќе беспокойтесь.  ‚ы  еще  не
знаете капитанов песка.
     ‘еньор †оэл, хоть и был ужасно расстроен, не мог не улыбнутьсЯ, услышав
похвальбу Џедро Џули:
     - —то  ж, идите. ‚ам надо успеть до двух. Џотом возвращайтесь  сюда. Ќо
только  тогда,  когда на улице не будет ни души.  џ буду вас  ждать. ’огда и
рассчитаемсЯ. Ќо  хочу вас честно предупредить: если вас заметЯт и  поймают,
вы менЯ в это дело не  впутывайте. џ ничего длЯ вас делать не  буду. Њое имЯ
вообще не должно упоминатьсЯ. Џостарайтесь  уничтожить этот пакет и  никогда
ко мне не обращайтесь. ’ут уж либо пан, либо пропал.
     - …сли так, -  сказал Џедро ЏулЯ, - лучше договоритьсЯ заранее. ‘колько
вы нам заплатите?
     -  „аю сто  мильрейсов. Џо  тридцатке на  каждого  и десЯть тебе, -  он
указал на Џедро. Љот заерзал на стуле. Џедро сделал знак, чтобы он помолчал.
     - ‚ы даете  нам  по  полсотни  на  брата, всего сто  пЯтьдесЯт монет на
троих.  €, похоже, длЯ  такого дела  это совсем  не много.  €наче свертка не
будет.
     ‘еньор †оэл взглЯнул на часы и не стал долго раздумывать:
     - •орошо.
     Ќо тут вмешалсЯ Љот:
     - Ќе то, чтобы мы  вам не доверЯли, сеньор. Ќо может случитьсЯ так, что
мы загремим. Ђ вы останетесь в стороне, сами сказали.
     - Ќу, и что?
     -…сли по-честному, вы бы должны заплатить нам вперед, хотЯ бы часть.
     †оан „линный одобрительно кивнул. Џедро ЏулЯ тоже поддержал Љота:
     - „а, так будет по-честному. ‚едь потом мы не сможем к вам обратитьсЯ.
     - ‘праведливое требование, -  согласилсЯ †оэл. Ћн достал бумажку  в сто
мильрейсов, протЯнул Џедро:
     - ’еперь пора. Ђ то опоздаете.
     “ходЯ, Џедро сказал:
     - Ќе беспокойтесь. —ерез час мы вернемсЯ со свертком.
     “же у самого дома (вокруг не  было ни  души, все давно  спали. ’олько в
одной комнате на втором этаже горел свет.  ‚ окне четко вырисовывалсЯ силуэт
женщины, нервно расхаживающей из угла в угол.) „линный хлопнул себЯ по лбу:
     - ЊЯсо длЯ собаки забыл!
     Џедро ЏулЯ, смотревший на освещенное окно, обернулсЯ:
     - ‹адно, обойдемсЯ. Ђ тут пахнет  любовными  делишками. ќтот наш типчик
спуталсЯ со здешней кралей, а слуга  нашел  письма, которые они писали  друг
другу,  и  теперь хочет поднЯть  шум.  ќтот сверток пахнет духами. ‡начит, и
другой тоже.
     ЏулЯ велел „линному  и Љоту оставатьсЯ на  месте, а сам пересек улицу и
подошел к воротам  усадьбы.  Ќе  успел  он к ним  прикоснутьсЯ,  как  с лаем
подбежала  огромнаЯ  собака. Ќе обращаЯ вниманиЯ на пса, который бегал вдоль
ограды, негромко лаЯ, Џедро привЯзал к засову веревку и подозвал остальных.
     -  ’ы, -  указал он на Љота, - стой здесь. ‚ случае чего - свистнешь. Ђ
ты, „линный, пойдешь со мной.
     Ћни забрались на ограду. Џедро ЏулЯ, потЯнув за  веревку, поднЯл засов,
и ворота открылись.  Љот завернул за угол. ‘обака, увидев  открытые  ворота,
выскочила  на улицу и стала  рытьсЯ в  мусорном  Ящике.  ђебЯта спрыгнули во
двор, заперли ворота, чтобы собака не  смогла вернутьсЯ, и пошли через сад к
дому. ‚ окне все так же металсЯ женский силуэт.
     - †алко мне ее, - шепнул †оан „линный.
     - Ђ кто ей велел ложитьсЯ с другим?
     Ќегр  осталсЯ у  фасада,  чтобы  в случае  чего  предупредить  Џулю  об
опасности  (длЯ таких случаев существовал  особый  свист), а Џедро,  обогнув
здание, направилсЯ к кухне. „верь в кухню была открыта, и Џедро, прежде  чем
поднЯтьсЯ  в комнату над  гаражом,  заглЯнул  туда.  ‚ буфетной горел  свет,
какой-то  человек  раскладывал пасьЯнс.  "Ќаверное,  это  и  есть  тот самый
слуга",  -  подумал  Џедро  и бросилсЯ к гаражу. ЏерепрыгиваЯ  через  четыре
ступеньки, поднЯлсЯ в комнату. ‘вета не  было. Џедро закрыл  дверь  и  зажег
спичку.  Љроме кровати, сундука и вешалки на стене в комнате ничего не было.
‘пичка  погасла, но Џедро уже сориентировалсЯ: обыскал постель, пошарил  под
матрацем. Ќичего. Џотом зажег еще одну спичку и, держа ее в зубах, тщательно
перебрал  всю  одежду  в сундуке. ’оже  ничего.  Џедро выплюнул  спичку (но,
подумав, что  слуга может  быть некурЯщим,  поднЯл ее  и сунул  в  карман) и
направилсЯ к  вешалке. Џошарил в  карманах, но и там ничего не нашел.  Џедро
ЏулЯ зажег новую спичку и еще раз внимательно оглЯдел всю комнату:
     - ЌавернЯка пакет у слуги. ‚от теперь-то начнетсЯ самое трудное.
     Џедро спустилсЯ с лестницы и снова заглЯнул в кухню. ‘луга был еще там.
’ут Џедро заметил, что он сидит  на пакете - был виден уголок.  Џедро решил,
что все пропало. Љак можно стащить пакет, если человек  на  нем  сидит? …сли
только они с „линным отнимут пакет силой. Ќо тогда навернЯка подниметсЯ шум,
и все раскроетсЯ. ќтого как раз и не хотел сеньор †оэл. € вдруг его осенило.
‚ернувшись на то  место, где он оставил „линного, Џедро тихонечко  свистнул.
†оан тут же поЯвилсЯ.
     - ‘лушай, „линный. ќтот чертов слуга сидит на свертке. ’ы сейчас иди  к
воротам, позвони,  а  потом сматывайсЯ.  Ћн пойдет открывать,  а  Я  подменю
сверток. ’олько смывайсЯ сразу, чтобы он тебЯ не  видел. ’огда он решит, что
ему просто почудилось. ’олько не сразу звони, дай мне дойти до кухни.
     Џедро быстро вернулсЯ к  кухонным дверЯм. —ерез минуту раздалсЯ звонок.
‘луга сразу поднЯлсЯ, застегнул пиджак и направилсЯ по  коридору к парадному
входу. Џедро  ЏулЯ  проскользнул в  буфетную,  поменЯл  пакеты  и  стремглав
бросилсЯ из усадьбы. Џерепрыгнув  через ограду, он свистнул своих товарищей.
Љот  поЯвилсЯ  сразу,  зато  †оан  „линный  исчез.  Ћни  походили  по  улице
взад-вперед, но негр не поЯвилсЯ. Џедро забеспокоилсЯ:  вдруг  слуге удалось
схватить „линного? Ќо ведь он не слышал никакого шума.
     Џедро сказал Љоту:
     - …сли через минуту не поЯвитсЯ, придетсЯ снова туда лезть.
     Ћни опЯть посвистали и не получили ответа.
     - Џошли, - решил Џедро ЏулЯ.
     Ќо тут они услышали ответный свист, а через минуту и сам „линный  стоЯл
рЯдом.
     - Људа ты запропастилсЯ?
     Љот  схватил собаку за ошейник  и втолкнул во двор. Џотом  они  снЯли с
засова веревку и быстро пошли прочь. ’олько теперь †оан „линный объЯснил:
     - Љогда  Я  нажал  на  звонок,  эта  дама  наверху  ужасно  испугалась.
Џодбежала к окну, распахнула. џ подумал: хочет выброситьсЯ. Ђ взглЯд  такой,
что  даже страшно. € плачет. Њне так жалко ее стало... џ  взЯл и забралсЯ по
трубе, сказал, что  б не плакала - не из-за чего. ‘казал, что стЯнули мы эти
бумаги. Ќу, пока объЯснЯл все, задержалсЯ малость.
     Љот, очень заинтересованный, спросил:
     - Ќу и как она? •ороша?
     -  „а, очень  хорошаЯ.  Џогладила  менЯ  по  голове, сказала:  спасибо,
благослови тебЯ бог.
     -  Ќу  и осел же ты.  џ тебЯ  спрашиваю, хороша ли  она  в постели. Ќу,
бедрастаЯ ли и все такое...
     Ќегр не ответил. Џедро ЏулЯ хлопнул его по плечу, и †оан „линный понЯл,
что  вожак  одобрЯет  его поступок.  ’огда его  лицо расплылось  в довольной
улыбке. ‚ эту минуту к дому подъехал автомобиль.
     - •отел бы Я посмотреть,  какаЯ физиономиЯ  будет у этого португалишки,
когда его хозЯин развернет пакет, а там совсем не то, что они думают,
     - негромко заметил „линный.
     € капитаны (они были уже на  другой улице) громко расхохотались. € смех
этот -  такой  заразительный,  безудержный  и  свободный - звучал, как  гимн
простого народа Ѓаии.
     ЋѓЌ€ ЉЂђ“‘…‹€
     "ЃольшаЯ ЯпонскаЯ  карусель"  была всего  лишь  маленькой отечественной
каруселью,  вернувшейсЯ из  печального странствиЯ по  сонным  провинциальным
городкам  штата,  где она скрашивала едва теплившуюсЯ жизнь в долгие  зимние
месЯцы,  когда   дождь   льет   не  переставаЯ,  а   до  рождества  еще  так
далеко<sup>1</sup>.
     €з-за того, что Яркие прежде краски выцвели, и синий стал грЯзно-белым,
а красный - бледно-розовым, а некоторые лошадки поломались, хозЯин карусели,
папаша  ”ранса, решил  поставить ее не  в  центре города, а на  окраине  - в
€тапажипи. ‹юди там не такие богатые, есть чисто рабочие кварталы, а
     ----------------------------------------------------------------------
     <sup>1</sup> не  следует  забывать,  что  в  южном  полушарии рождество
приходитсЯ на середину лета.


     ребЯтишки из бедных семей будут рады и такой старой
     облезлой  карусели. Љроме всего  прочего, парусиновый тент разорвалсЯ в
нескольких местах, в центре зиЯла огромнаЯ дыра, и работа  карусели зависела
теперь от погоды.
     Ђх,  какой  красивой  была  когда-то  карусель  -  гордость  детворы  в
Њасейо<sup>1</sup>.  ‚  то  времЯ  она  стоЯла  рЯдом с колесом  обозрениЯ и
театром теней на одной из центральных площадей. Џо воскресеньЯм и праздникам
дети  из богатых семей -  мальчики,  в матросских и бархатных костюмчиках, и
девочки,  в  тонких  шелковых  платьЯх  или фламандских  народных костюмах с
белыми  передничками  -  приходили  покататьсЯ  на  своей лошадке,  а  самые
маленькие садились  на скамейки,  вместе  с  гувернантками. €х  отцы  шли на
колесо обозрениЯ или в театр теней, где  в  толкучке  могли, будто случайно,
прижатьсЯ  к бедру соседки. ‚ те времена луна-парк папаши<sup>  </sup>”рансы
был  радостью  города. €  больше всего  прибыли давала карусель, крутЯсь без
устали и сверкаЯ разноцветными огнЯми. ‚ то времЯ папаша ”ранса считал,  что
жизнь - отличнаЯ штука,  что все женщины - красавицы,  а  мужчины  -  верные
друзьЯ. Љ  сожалению, еще он считал, что выпивка - тоже вещь  неплохаЯ:  она
делает  женщин еще красивее,  а мужчин  -  дружелюбнее. € он пропил  сначала
театр теней, потом -  колесо обозрениЯ. ‡атем  подошла очередь карусели.  Ќо
поскольку папаша ”ранса испытывал  к карусели особую  привЯзанность и ни  за
что не хотел  с ней расставатьсЯ, то однажды ночью с помощью друзей разобрал
ее и отправилсЯ в странствие по городам  Ђлагоаса и  ‘ержипи<sup>2</sup>.  Ђ
многочисленные кредиторы  отводили душу, клЯнЯ его последними словами. Њного
поездил папаша ”ранса со  своей  каруселью. Џобывав во всех городишках обоих
штатов, не
     ----------------------------------------------------------------------
     <sup>1</sup> город в штате Ђлагоас.
     <sup>2 </sup>штаты северо-востока Ѓразилии.
     пропускаЯ  по  пути ни одного  бара, он добралсЯ наконец до штата ЃаиЯ,
где и произошла его встреча с бандой ‹ампиана. Џапаша ”ранса застрЯл тогда в
одном бедном поселке, в глубине штата.  “  него не  было денег  не только на
перевозку  карусели: он не  мог заплатить за жалкий номер  в  единственной в
городке гостинице, за глоток кашасы, за  кружку теплого пива - он был бы рад
и такому. Љарусель, сооруженнаЯ на траве ‘оборной  площади,  стоЯла без дела
целую неделю. Џапаша ”ранса наделсЯ, что в субботу и воскресенье ему удастсЯ
собрать  какую-нибудь  мелочь,  чтобы перебратьсЯ в местечко  получше.  Ќо в
пЯтницу в поселок вторгсЯ ‹ампиан с двадцатью двумЯ головорезами, и карусели
пришлось  покрутитьсЯ.  €звестные  своей  жестокостью  бандиты,  на  совести
которых были  десЯтки  загубленных жизней,  восхищались красотой карусели  и
были счастливы, как дети, любуЯсь ее кружащимисЯ огоньками, слушаЯ старинную
мелодию  пианолы, взбираЯсь на поломанных лошадок. €  карусель папаши ”рансы
спасла городок от разграблениЯ,  девушек  - от  позора,  мужчин - от смерти.
’олько  двоих солдат  ЃайЯнской  полиции  застрелили  кангасейро,  когда  те
чистили  ботинки у полицейского поста, но и то до того, как увидели карусель
на  ‘оборной  площади.  Џотому  что в эту  ночь,  испытав наивысшее счастье,
‹ампиан мог помиловать  даже полицейских. „а, они радовались, как мальчишки,
потому что в детстве, в глухом и нищем сертане им не довелось узнать,  какое
это  счастье - забратьсЯ на деревЯнную лошадку и покататьсЯ  на карусели под
звуки пианолы, любуЯсь разноцветными  огнЯми -  синими,  зелеными,  желтыми,
фиолетовыми, красными...
     Љрасными, как кровь замученных жертв.
     ‚се это папаша ”ранса рассказал ‘ухостою  (тот был ужасно взволнован) и
•ромому,  в  тот  вечер, когда  познакомилсЯ  с ними  в  "Џриюте  морЯка"  и
пригласил в помощники на все времЯ, пока  карусель будет стоЯть в €тапажипи.
Ћн не  мог назначить им твердого жалованьЯ, но,  возможно, милрейсов по пЯть
за вечер  они  и получат.  Ђ когда ‘ухостой  продемонстрировал  свое  умение
подражать разным  животным, папаша  ”ранса пришел в совершеннейший  восторг,
поставил  еще  бутылку  пива и заЯвил,  что ‘ухостой будет зазывать  у входа
публику, а •ромой помогать ему с  машиной и следить за пианолой. Ћн же будет
продавать  входные билеты  во  времЯ остановок, а во  времЯ работы карусели,
этим займетсЯ ‘ухостой. "Ђ времЯ  от времени, - сказал папаша ”ранса, - один
сходит промочить  горло,  пока  другой работает за двоих". Ќикогда  ни  одно
предложение мальчишки не встречали с таким восторгом. Ћни и раньше много раз
видели карусель, но всегда издали,  в ореоле тайны, а на ее быстрых лошадках
восседали богатые капризные мальчишки. •ромой однажды (в тот день, когда ему
удалось пробратьсЯ на площадку аттракционов в ѓородском саду)  дошел даже до
того, что купил билет на карусель,  но сторож прогнал его, потому что он был
в грЯзных лохмотьЯх. Џотом кассир не хотел возвращать ему деньги за билет, и
•ромому  не  оставалось  ничего  другого, как сунуть руку  в  открытый  Ящик
билетной  кассы, схватить мелочь  и  как  можно  быстрее исчезнуть из парка.
‚езде  раздавались крики: "‚ор!", "„ержи вора!", поднЯлась ужаснаЯ суматоха,
а •ромой преспокойно спустилсЯ к ѓамбоа де ‘има, уносЯ в карманах по крайней
мере раз в пЯть больше, чем он заплатил за билет. Ќо  •ромой,  без сомнениЯ,
предпочел бы  прокатитьсЯ  на карусели, верхом на сказочном  коне  с головой
дракона - самом загадочном и притЯгательном  элементе  того чуда, каким была
длЯ него карусель. ‘ этого самого днЯ он еще сильнее возненавидел сторожей и
полюбил  недоступные карусели. €  вот  теперь, вдруг,  поЯвлЯетсЯ человек  и
совершает  чудо:  предлагает  провести  несколько  дней  рЯдом  с  настоЯщей
каруселью,  кататьсЯ  на  ее  лошадках,  видеть   вблизи,  как  кружатсЯ  ее
разноцветные огни, да еще угощает за это пивом. „лЯ •ромого папаша ”ранса не
был жалким  пьЯницей,  которого  он  встретил в дешевой забегаловке.  ‚  его
глазах  он был существом сверхъестественным,  чем-то вроде  •риста, которому
молитсЯ ”итиль, или ангур, в которого верЯт †оан „линный и  Ѓожий ‹юбимчик.
Ќи падре †озе Џедро, ни мать свЯтого дон' ЂниньЯ не  могут  совершить  этого
чуда: байЯнской ночью на площади в €тапажипи по воле •ромого закружатсЯ, как
сумасшедшие,  огни  карусели.  ќто  какой-то сон, но совсем не похожий на те
кошмары, что  обычно  терзают  его бесконечными  тоскливыми  ночами.  •ромой
почувствовал,  как на глаза наворачиваютсЯ слезы, впервые в  жизни вызванные
не болью или ненавистью. € он взирал сквозь слезы  на папашу ”рансу, как  на
божество. ђади  него он был готов...  любому перерезать горло ножом, который
носил за поЯсом под черным жилетом, служившим ему пиджаком.
     - Љрасотища, - сказал Џедро ЏулЯ, разглЯдываЯ карусель.
     †оан „линный тоже смотрел во все  глаза. “же были развешаны  лампочки -
синие, зеленые, желтые, красные.
     „а, карусель папаши ”рансы и стараЯ, и облезлаЯ, но есть в ней какое-то
особое очарование. Њожет, оно скрываетсЯ в разноцветных  лампочках, в музыке
пианолы (забытые вальсы ушедших времен), или в деревЯнных лошадках и уточках
длЯ самых  маленьких. ‚ ней  есть свое  очарование, это признают все, но, по
единодушному  мнению  капитанов  песка, она  великолепна. Џусть она  стараЯ,
разбитаЯ и  облезлаЯ, какое это  имеет  значение, если она приносит  радость
детЯм?
     ќто была потрЯсающаЯ новость! Љогда •ромой сообщил, что они с ‘ухостоем
будут несколько дней  работать на карусели, многие не поверили,  думаЯ,  что
это  очереднаЯ  шуточка •ромого. ђешили  спросить у  ‘ухостоЯ, который,  как
всегда,  молча сидел  в своем  углу,  нечесаный,  с растрепанными  курчавыми
волосами, и вертел в руках револьвер, украденный в оружейной лавке. ‘ухостой
утвердительно кивнул и добавил:
     - Ќа ней каталсЯ сам ‹ампиан. ‹ампиан - мой крестный.
     •ромой  сказал, что завтра  к вечеру  карусель установЯт, и тогда можно
будет  на  нее посмотреть. Ћн пригласил  капитанов полюбоватьсЯ  каруселью и
ушел на встречу с папашей ”рансой. ‚ эту минуту все в складе почувствовали в
глубине  своих  маленьких  сердец  зависть к  •ромому,  к  его  невероЯтному
счастью. „аже ”итиль, у которого были его иконы,  даже †оан „линный, который
должен пойти вечером с  Ѓожьим ‹юбимчиком на кандомблэ  Џрокопиу  в  Њатату,
даже  Џрофессор, у  которого были его книги, и, кто знает, может  быть, даже
Џедро ЏулЯ, который не питал зависти никогда и ни к кому, потому что он  был
вожаком. „а, все завидовали ему и  ‘ухостою, который не обращал на товарищей
никакого вниманиЯ.  Џрезрительно щурЯсь и скалЯ зубы в  злобной  гримасе, он
целилсЯ из своего револьвера то в кого-нибудь из мальчишек, то в пробегавшую
мимо крысу, то в усыпанное звездами небо.
     Ќа следующий вечер  все  капитаны вместе  с •ромым и ‘ухостоем (которые
целый день помогали папаше ”рансе) пошли посмотреть на собранную карусель. €
мальчишки  замерли, ахнув  от  восхищениЯ,  до  глубины  души пораженные  ее
красотой. •ромой показал им все, каждую деталь. ‘ухостой подводил  одного за
другим  к лошадке, на которой каталсЯ его крестный  отец, ‚иргулино ”еррейра
‹ампиан. €х было около сотни - столько мальчишек любовались старой каруселью
папаши  ”рансы,  пьЯнствовавшего  в  этот  час  в  "Џриюте  морЯка".  •ромой
показывал  механизм,  приводЯщий  в  движение  карусель, с такой  гордостью,
словно маленький, часто  выходивший  из строЯ  мотор был его собственностью.
‘ухостой  не мог расстатьсЯ с лошадкой ‹ампиана. •ромой очень боЯлсЯ, как бы
ребЯта не испортили карусель, и не давал к ней даже прикоснутьсЯ.
     ‚друг Џрофессор спросил:
     - Ђ ты уже умеешь управлЯтьсЯ с машиной?
     -  Ќет еще, - с Явной  неохотой призналсЯ •ромой, -  завтра сеу  ”ранса
менЯ научит.
     - ‡начит, завтра, когда все  разойдутсЯ, ты сможешь пустить  ее  только
длЯ нас. ‚ключишь - и мы покатаемсЯ.
     Џедро ЏулЯ с энтузиазмом поддержал эту идею. Ћстальные, затаив дыхание,
ждали,  что  ответит •ромой. €  когда тот  согласилсЯ,  многие  захлопали  в
ладоши,  другие закричали "ура!". ‘ухостой оставил, наконец, лошадь ‹ампиана
и подошел к ним:
     - •отите, покажу кое-что?
     Љонечно, все  хотели. ‘ертанежо  забралсЯ на карусель, завел пианолу, и
полилась  мелодиЯ  старинного вальса. ‘уровое  лицо  ‘ухостоЯ  потеплело. Ћн
смотрел  на  пианолу,  смотрел на счастливые  лица  мальчишек.  Љак  в храме
внимали они звукам,  что лились из самого сердца карусели. € только длЯ них,
нищих и отважных  капитанов  песка, звучала  волшебнаЯ музыка, умножаЯ магию
этой  ЃайЯнской ночи.  ‚се молчали, потрЯсенные. Љакой-то рабочий, увидев на
площади группу  мальчишек,  подошел  к  ним  и  замер, покоренный  старинной
мелодией.  € тут из-за тучи выплыла  огромнаЯ луна, и звезды заблистали  еще
Ярче, и  море совсем успокоилось (может быть, сама ‰еманжар вышла  на  берег
послушать  музыку?), и  город  казалсЯ огромной каруселью,  где на невидимых
конЯх  кружились  капитаны  песка.  €  в  эти  минуты  они  чувствовали себЯ
хозЯевами города. € любили друг друга, как братьЯ, потому что им, никогда не
знавшим ни заботы, ни ласки, музыка дала и нежность, и человеческое тепло. €
‘ухостой навернЯка  забыл сейчас  о  ‹ампиане.  Џедро ЏулЯ не  мечтал  стать
когда-нибудь вожаком всех  бродЯг  Ѓаии. Ђ  •ромому не хотелось броситьсЯ  в
море,  чтобы  видать прекрасные  сны.  Џотому  что  музыка  льетсЯ из сердца
карусели только  длЯ  них и длЯ этого рабочего.  ќто был вальс, старинный  и
печальный, всеми забытый в этом городе.
     ‹юди стекаютсЯ со всех  улиц. ‘егоднЯ субботний  вечер, завтра не нужно
идти  на работу, поэтому они не торопЯтсЯ  домой. Њногие  сидЯт  в барах:  в
"Џриюте морЯка" полно народу, но те, у кого есть дети, идут на  площадь. Ћна
плохо освещена, зато лучше видны летЯщие огни  карусели. „ети любуютсЯ ими и
хлопают  в  ладоши.  “ входа  ‘ухостой  подражает  голосам  зверей,  зазываЯ
публику.  Ќа нем надет патронташ,  крест-накрест, словно  он  только что  из
сертана. Џапаша  ”ранса  подумал, что  это  привлечет  внимание  публики,  и
‘ухостой в самом деле  похож на  настоЯщего  кангасейро в кожаной  шлЯпе,  с
патронташем на  груди.  Ћн  кричит на  разные  голоса,  пока  перед  ним  не
соберетсЯ толпа:  мужчины, женщины, дети.  ’огда он продает желающим билеты.
Џлощадь охвачена весельем: огни карусели радуют всех.  ‚ центре  •ромой,  на
корточках, помогает папаше ”рансе завести мотор. €  карусель крутитсЯ вместе
с детьми, пианола играет свои старинные вальсы, ‘ухостой продает билеты.
     Џо площади гулЯют  парочки влюбленных. Њатери семейств покупают пломбир
и эскимо.  Љакой-то  поэт, сидЯ у  морЯ, сочинЯет поэму об огнЯх  карусели и
радости детей. Љарусель освещает всю площадь и все сердца. …жеминутно с улиц
и переулков вливаютсЯ на площадь  все новые  и новые толпы народа. ‘ухостой,
одетый  кангасейро,  зазывает публику.  Љогда карусель останавливаетсЯ, дети
гурьбой бросаютсЯ к ней, на  ходу показываЯ билеты,  их невозможно сдержать.
…сли  кому-то не хватает места, он остаетсЯ, чуть не плача, и  с нетерпением
ждет  своей  очереди.  Ђ когда  карусель  останавливаетсЯ,  многие не  хотЯт
слезать, и тогда приходитсЯ вмешиватьсЯ •ромому:
     - Ќу-ка, давай, давай отсюда. €ли покупай другой билет.
     ’олько  так дети покидают полюбившихсЯ  лошадок, без устали бегущих  по
кругу. €х место занимают другие, и  вновь несутсЯ неутомимые  скакуны, летЯт
разноцветные огоньки, сливаЯсь  в  один удивительный нимб, и  пианола играет
свои старинные мелодии. Ќа скамейки садЯтсЯ влюбленные,
     и пока карусель  крутитсЯ,  шепчут  друг другу слова любви. Ђ некоторые
даже  целуютсЯ, когда мотор выходит из строЯ, и  огни гаснут.  ’огда  папаша
”ранса и •ромой  склонЯютсЯ  над мотором и ищут неисправность, пока  бег  не
начнетсЯ снова, положив конец возмущенным крикам детей. •ромой узнал уже все
тайны мотора. Ќаступает  момент, когда папаша ”ранса велит •ромому подменить
‘ухостоЯ  на  продаже  билетов,  чтобы  тот мог  покататьсЯ  на карусели.  €
мальчишка  всегда  выбирает  лошадку,  котораЯ  служила  ‹ампиану.  Љарусель
вращаетсЯ, ‘ухостою  кажетсЯ,  что  под  ним настоЯщий  конь, а  в  руках  -
карабин.  Ћн  целитсЯ в тех, кто сидит впереди, нажимает  на курок  и видит,
как,  сраженные пулей, они  падают,  умытые  кровью... Ђ  лошадь  бежит  все
быстрей и быстрей, и ‘ухостой снова и снова нажимает на курок и убивает всех
вокруг, потому что все они полицейские на службе у богатых фазендейро. Џотом
он грабит деревни, города, поезда, всегда верхом на своем коне, не  выпускаЯ
винтовки из рук.
     ’еперь  очередь  •ромого.  Ћн  идет  молча,  весь во  власти  какого-то
странного  чувства. €дет,  как верующий к мессе,  как любовник  - в  объЯтиЯ
любимой,  как  самоубийца  -  навстречу  смерти. €дет, бледный,  еще сильнее
волоча  ногу. ‚збираетсЯ  на  синюю лошадку со звездами на деревЯнном крупе.
ѓубы его  плотно сжаты,  уши не слышат музыки  пианолы. Ћн видит только огни
карусели, которые крутЯтсЯ вместе с ним, и ему кажетсЯ, что он такой же, как
все  эти дети, у которых есть дом,  отец и мать, которые целуют и любЯт его.
•ромой представлЯет себе,  что  он  один  из  них, и закрывает  глаза, чтобы
надежнее сохранить эту иллюзию. Ћн уже  не видит ни мучивших его  солдат, ни
того человека в жилете, который смеЯлсЯ. ‘ухостой убил их  всех. •ромой, как
натЯнутаЯ струна, боитсЯ  шелохнутьсЯ.  ’еперь  он  летит над  морем прЯмо к
звездам,  это  самое  чудесное  путешествие  на  свете,  даже  Џрофессор  не
рассказывал о таком. € сердце его бьетсЯ, бьетсЯ, словно вот-вот выскочит из
груди.
     ‚  эту ночь капитаны  песка не пришли. Ќе только потому,  что  карусель
работала допоздна (в два  часа ночи на ней еще каталсЯ народ), но  и потому,
что многие из них, в том числе Џедро ЏулЯ, ‘ачок, Ѓузотер и Џрофессор,  были
занЯты своими делами. ђешили пойти на следующий день часа в три-четыре утра.
Џедро ЏулЯ спросил •ромого, умеет ли он обращатьсЯ с мотором:
     - Ќе  хорошо,  если ты что-нибудь сломаешь,  - убыток твоему хозЯину, -
объЯснил он.
     „а Я уже знаю все, как свои пЯть пальцев. ќто длЯ менЯ пара пустЯков.
     Џрофессор, игравший в шашки с „линным, заметил:
     -  Ќе  заглЯнуть  ли  нам  на  площадь  сегоднЯ днем?  ‚друг что-нибудь
выгорит?
     - џ, пожалуй, схожу,  - ответил Џедро ЏулЯ. - Ќо думаю, что всем вместе
идти нельзЯ. Њогут заподозрить неладное, если увидЯт такую ораву.
     Љот сказал,  что днем пойти  не сможет: ему надо кое с кем встретитьсЯ,
предупредить, что ночью он будет занЯт.
     •ромой ухмыльнулсЯ:
     - ’ы  днЯ не  сможешь прожить,  чтобы не  трахнутьсЯ со  своей  шлюхой.
‘мотри, еще подхватишь что-нибудь.
     Љот не ответил. †оан  „линный тоже отказалсЯ:  они с  Ѓожьим ‹юбимчиком
были приглашены к доне Ђнинье на фейжоаду. ‚  конце концов, решили, что днем
на площади  будет действовать  небольшаЯ  группа капитанов. Ћстальные  идут,
куда хотЯт. € только ночью все вместе пойдут кататьсЯ на карусели.
     - ђебЯта, нужно принести бензин длЯ мотора.
     Џрофессор (он обыграл †оана „линного уже в трех партиЯх) собрал со всех
деньги на два литра бензина:
     -џ принесу.
     Ќо в воскресение днем пришел  падре †озе Џедро,  один из тех избранных,
кому  было известно  постоЯнное убежище капитанов  песка. Џадре  †озе  Џедро
довольно давно стал их другом. Ђ  началось  все  из-за ‘ачка.  Ћднажды ‘ачок
пробралсЯ в ризницу  церкви после мессы, которую служил падре †озе Џедро. Ћн
сделал это  скорее из любопытства, чем  с какой-то определенной целью: ‘ачок
был не из тех, кто утруждает себЯ  заботами о хлебе насущном. Ћн предпочитал
не  вмешиватьсЯ в течение  жизни и  ни  о чем не заботитьсЯ.  Ћн  был  самым
злостным паразитом в группе. €зредка, когда у него поЯвлЯлось желание, ‘ачок
забиралсЯ  в  какой-нибудь  дом  и  уносил  ценную  вещь или снимал  часы  с
прохожего. Ћн почти никогда не сбывал краденное перекупщикам - отдавал Џедро
Џуле  как свой вклад в общий котел. “ него было много друзей среди  портовых
грузчиков, в домах беднЯков в ‘оломенном ѓородке, повсюду в Ѓаие. Ћн ел то в
одном доме, то в  другом. ‚ общем-то, он  никому не докучал. „овольствовалсЯ
женщинами, которых сплавлЯл ему Љот, и  как никто другой знал город, все его
улицы   и  достопримечательности,  все  праздники,   где   можно   выпить  и
потанцевать.  Љогда  после его взноса  в общий котел  проходило значительное
времЯ, он делал  над собой усилие, добывал что-нибудь ценное и отдавал Џедро
Џуле. Ћн в принципе не любил никакой работы: честной или нечестной. ‡ато ему
нравилось  лежать  на   песчаном  берегу,  часами   наблюдаЯ  за  кораблЯми,
просиживать  на  корточках  все  вечера  у ворот  портовых  складов,  слушаЯ
рассказы о  подвигах  и  приключениЯх.  Ћн  ходил  в лохмотьЯх  и не пыталсЯ
раздобыть  себе  одежду,  пока  стараЯ не  истлевала окончательно.  Ћн любил
бесцельно  бродить  по  городу,  выкурить  сигарету  на  скамейке  в  парке,
любоватьсЯ позолотой  старинных церквей, фланировать  по улицам,  вымощенным
большими черными  камнЯми. ‚  то  утро, увидев, что  месса кончилась,  ‘ачок
вошел в церковь и беспрепЯтственно пробралсЯ в ризницу. Ћн все там осмотрел:
алтари, свЯтых,  посмеЯлсЯ над очень черным  свЯтым  Ѓенедиктом.  ‚  ризнице
никого не было, а ему  приглЯнулась  золотаЯ  вещица,  на которой он мог  бы
хорошо заработать. Ћн еще  раз оглЯделсЯ и, никого не увидев, протЯнул руку.
Ќо тут кто-то тронул его за плечо. ќто был падре †озе Џедро.
     - ‡ачем ты это делаешь, сын мой?- спросил он с улыбкой, забираЯ из  рук
‘ачка золотую дарохранительницу.
     -  џ  только  хотел  посмотреть,  ваше  преподобие.  ЉрасиваЯ  штучка,-
выкручивалсЯ порЯдком напуганный ‘ачок.  - ‚от красотища-то, правда ? ’олько
не подумайте, что Я хотел унести. “ менЯ и в мыслЯх такого не было: поставил
бы на место. џ из хорошей семьи.
     Џадре †озе окинул ‘ачка взглЯдом  и улыбнулсЯ.  ‘ачок тоже посмотрел на
свои лохмотьЯ:
     ќто потому, что у менЯ умер отец, понимаете ? Ђ до этого Я даже ходил в
школу... џ  говорю правду.  ‡ачем мне воровать эту штуку  ? - он указывал на
дарохранительницу. - „а еще из церкви. џ ведь не Язычник.
     Џадре †озе Џедро снова улыбнулсЯ. Ћн прекрасно понимал, что ‘ачок врет.
Ќо   он   давно   искал   возможность  установить   контакт   с   городскими
беспризорниками.  Ћн  считал, что  таково  предназначение,  уготованное  ему
Ѓогом.  Ћн  несколько раз посетил  с  этой целью исправительную колонию  длЯ
несовершеннолетних, но  там ему чинили всевозможные  препЯтствиЯ, потому что
он  не  разделЯл   некоторые  весьма  странные   представлениЯ  директора  о
воспитании. €ными словами, он не считал, что детей надо бить, чтобы удержать
от  греха. Џадре не раз слышал о  капитанах  песка и мечтал  познакомитьсЯ с
ними, чтобы привести их сердца к Ѓогу. “ него было огромное желание работать
с этими детьми, помочь  им исправитьсЯ. Џоэтому он разговаривал с ‘ачком как
можно мЯгче. Љто знает, может,
     его помощью он попадет к капитанам песка? ’ак и вышло.
     Џадре  †озе Џедро не считалсЯ выдающейсЯ личностью в среде духовенства.
Ќапротив, он был едва ли не самым жалким из целого  легиона байЯнских падре.
„о поступлениЯ в семинарию он пЯть лет проработал на ткацкой фабрике простым
рабочим.   Ћднажды   эту   фабрику   посетил   епископ,   и   хозЯин,  желаЯ
продемонстрировать свое великодушие, заЯвил:
     -  ‘еньер епископ,  вы жаловались, что  сейчас мало  истинных пастырей.
Џоэтому Я готов оплатить  учебу одного семинариста или того, кто хочет стать
свЯщенником, если у него есть призвание.
     †озе Џедро, стоЯвший за станком, услышал это и сказал, что хочет  стать
падре.  Љак  длЯ  епископа,  так  и  длЯ  хозЯина  фабрики это  было  полной
неожиданностью.
     †озе Џедро был уже не в том возрасте и не имел никакого образованиЯ. Ќо
хозЯину  было неудобно перед  епископом  отступать от  своего слова, и  †озе
Џедро поступил в семинарию. Ѓольшинство  семинаристов  смеЯлись над ним. …му
никак не удавалось стать хорошим  учеником. Ћн был  очень старательным,  это
так.  Љ тому  же одним из самых  преданных церкви, искренне  верЯщих. Ќо  он
часто не соглашалсЯ с тем, что творилось в  семинарии, и другие  ученики его
третировали. …му не удалось проникнуть в тайны философии, теологии и латыни,
но  сердце его было открыто чужой боли,  и он хотел наставлЯть в  вере детей
или индейцев. †озе Џедро пришлось многое вытерпеть, особенно когда через два
года  хозЯин  фабрики  перестал   платить   за  него,  и  он   был  вынужден
подрабатывать педелем<sup>1</sup>, чтобы продолжить учебу. Ћднако, не смотрЯ
ни  на  что, ему  удалось  закончить  семинарию  и получить сан.  ’еперь,  в
ожидании собственного  прихода  он служил в одной  из  байЯнских церквей. Ќо
больше


     <sup>1</sup> Џедель-младший  воспитатель в учебных заведениЯх, следЯщий
за дисциплиной учащихсЯ.
     всего на  свете  он хотел  стать наставником  городских беспризорников,
мальчишек без отца  и матери, которые живут среди всЯческих пороков, добываЯ
свой хлеб воровством. Џадре †озе Џедро мечтал открыть им свет истинной веры,
привести  их сердца  к  Ѓогу. ‘  этой целью он стал посещать  исправительную
колонию длЯ несовершеннолетних преступников,  где  вначале директор встретил
его  с распростертыми объЯтиЯми, но когда падре решительно высказалсЯ против
телесных  наказаний,  против того,  чтобы детей  по  нескольку  дней  морили
голодом, все  сразу  изменилось. …му даже пришлось написать по этому  поводу
письмо в газету.  ‚  результате  дорога в колонию была длЯ него закрыта, а в
архиепископство направлена  жалоба.  Џоэтому у него до сих пор и нет  своего
прихода.
     Ћднако  больше  всего  ему  хотелось  познакомитьсЯ с капитанами песка.
Џроблема малолетних преступников и беспризорников, не волновавшаЯ, казалось,
никого  в целом городе,  была главной  заботой падре †озе Џедро. Ћн  пыталсЯ
сблизитьсЯ с этими детьми не только длЯ того, чтобы обратить на путь истинны
- он  хотел  просто  помочь  им,  улучшить  их жизнь.  Џопытка  падре как-то
повлиЯть на капитанов не приносили большого успеха.  ‚ернее вообще никакого.
Ћн даже не представлЯл, что нужно сделать, чтобы завоевать доверие маленьких
воришек. Ќо он знал, что эти мальчишки лишены любви и заботы, зато  с лихвой
хлебнули голода и  бесприютности. € если падре  не мог дать  им  кров, еду и
одежду, то,  по  крайне  мере, у  него всегда было длЯ  них  доброе  слово и
сердце, исполне