нное любви. ‚ одном заблуждалсЯ в начале  падре †озе Џедро  :
он  полагал,  что капитаны согласЯтсЯ  променЯть свою  безграничную  уличную
свободу  на сытую жизнь. Љонечно, падре не собиралсЯ агитировать этих  ребЯт
за  исправительную колонию:  слишком  хорошо он знал  ее законы,  писаные  и
неписаные, и прекрасно понимал,  что это  учреждение никого не может сделать
ни  лучше, ни честнее.  Џадре  рассчитывал  на своих пожилых  прихожанок,  с
которыми  у него сложились дружеские отношениЯ. Ћни могли бы  взЯть на  себЯ
заботу о капитанах  песка, об их обучении  и  воспитании. Ќо тогда капитанам
пришлось бы  отказатьсЯ от всего того, что было длЯ них главным: от свободы,
от полных опасности приключений на улицах самого таинственного и прекрасного
города в  мире - Ѓаии ‚сех ‘вЯтых. € познакомившись через ‘ачка с капитанами
песка, падре  †озе  Џедро тут же  отверг  эту  идею,  понимаЯ,  что,  сделав
подобное предложение,  он навсегда  утратил  бы их доверие. Њальчишки просто
уйдут из склада, и он никогда больше их не увидит. Љ тому же у  него не было
абсолютного довериЯ к этим одиноким старым богомолкам, которые  буквально не
вылезали из церкви, а в перерывах между мессами сплетничали и злословили. Ћн
помнил,  как они обиделись  на него в первый день его  службы в этой церкви.
Љогда обеднЯ закончилась,  группа богомолок окружила его  с Явным намерением
помочь ему снЯть облачение. ђаздались взволнованные голоса:
     - Џреподобненький... Ђрхангел ѓавриил...
     Ћдна тощаЯ стараЯ дева молитвенно сложила руки:
     - Њой •ристосик...
     ќто  было невыносимо, и  падре †озе Џедро взорвалсЯ. •отЯ  он знал, что
большинство  свЯщенников не  возражают  против  такого  обожаниЯ  и получают
неплохие подношениЯ в виде кур,  индюшек, вышитых носовых платков, а  иногда
даже старинных  золотых часов,  которые передаютсЯ  в семье  из  поколениЯ в
поколение. Ќо у падре †озе Џедро было иное представление о  своей миссии, он
осуждал  подобное  поведение  свЯтых  отцов  и  поэтому реагировал  чересчур
страстно:
     - ‚ам что, нечего делать? “ вас нет  дома, вам не о ком заботитьсЯ? € Я
не €исусик и не Ђрхангел ѓавриил... €дите домой... работать,  готовить обед,
ужин.
     Ѓогомолки смотрели на него так, словно он был самим Ђнтихристом.
     -  ђаботаЯ по дому, вы  лучше послужите  Ѓогу, чем здесь, нюхаЯ  подолы
свЯщенников. €дите, идите...- закончил падре.
     € даже когда они  ушли, напуганные, он все повторЯл скорее с болью, чем
злостью:
     - •ристосик... Џоминают имЯ ѓоспода всуе.
     Ђ  старые  свЯтоши  побежали прЯмиком  к падре Љловису, своему любимому
духовнику,   который  был   толст,  лыс  и  всегда  находилсЯ  в  прекрасном
настроении, и рассказали, стенаЯ и охаЯ, о том,  что пришлось им  только что
претерпеть. Џадре Љловис ласково смотрел на них и утешал, как мог:
     “ него это скоро пройдет. ќто поначалу. Џотом он увидит, что вы  просто
свЯтые, истинные дщери ѓосподни. ќто пройдет. Ќе печальтесь.  Џрочтите "Ћтче
наш" и не забудьте про вечернюю службу.
     Љогда они ушли, он рассмеЯлсЯ и пробормотал самому себе:
     - Ћх, уж эти новоЯвленные падре. ЏортЯт жизнь себе и людЯм.
     Џозднее  прихожанки  снова  сблизились с  молодым  свЯщенником. Ќо,  по
правде говорЯ, полного взаимопониманиЯ им достичь не  удалось.  ‘уровый вид,
сдержанность,  отвращение к церковным интригам были  причиной того,  что его
скорее уважали, чем любили. ’ем не менее, с некоторыми, в основном с вдовами
и с теми, кому не повезло в семейной жизни,  он все-таки подружилсЯ.  €  еще
одно   препЯтствовало  их  сближению:   падре  †озе  Џедро   был  никудышным
проповедником. Ќикогда  не  удавалось ему  описать  ад  с такой убедительной
силой, как падре Љловису, говорил он  бесцветно и путано, зато был человеком
глубоко верующим.  Ђ  вот  верил ли  падре Љловис  хотЯ  бы в черта, сказать
трудно.
     ‚начале  подре   †озе  Џедро  хотел  отвести  капитанов  песка  к  этим
прихожанкам.  Ћн думал, что спасет  этим не только детей от голода и нищеты,
но  и богомолок от губительной пустоты их существованиЯ. Ћн мог бы добитьсЯ,
чтобы они заботились о детЯх с такой же пылкой преданностью, с какой  служат
церкви, всем этим толстым свЯщенникам. Џадре †озе Џедро догадывалсЯ  (скорее
догадывалсЯ, чем  знал), что, проводЯ  все дни с  утра  до вечера за пустыми
разговорами  в  церкви или  вышиваЯ  платки  длЯ  падре  Љловиса,  богомолки
пытаютсЯ  придать хоть какой-то смысл своей неудавшейсЯ жизни,  ведь  у этих
старых  дев никогда  не было  ни  мужа, ни сына, которым они могли бы отдать
свою заботу и нежность. Ђ теперь у них поЯвЯтсЯ сыновьЯ. „олгое времЯ лелеЯл
†озе  Џедро этот  проект. Ћн  даже привел в  дом одной  из  своих прихожанок
мальчишку  из исправительной  колонии. ќто случилось  еще до того, как падре
познакомилсЯ с капитанами песка, когда он знал о них только понаслышке.
     Ћпыт закончилсЯ  плачевно: мальчишка удрал из  дома старой девы, стащив
столовое   серебро.   Ћн  предпочел   уличную  свободу,  пусть   голодную  и
бесприютную,  хорошей  одежде и  гарантированному обеду: уж  лучше умирать с
голоду и ходить в лохмотьЯх, но быть свободным, чем громко молитьсЯ три раза
в день  и торчать в церкви  с утра до вечера.  Џотом падре †озе Џедро понЯл,
что  опыт  провалилсЯ  скорее  по  вине  старой  девы,  чем  мальчика. ‚едь,
очевидно, - думал падре, - невозможно  превратить беспризорника в свЯтошу. Ђ
вот  честным, работЯщим человеком он стать может. €  падре собралсЯ,  еще не
знаЯ  капитанов,  свести их  с одинокими прихожанками, надеЯсь, что  на этот
раз, хорошо все спланировав, он добьетсЯ успеха. Ќо, попав в банду и немного
узнав  капитанов, он  понЯл, что нелепо  даже мечтать об  этом,  потому  что
любовь к свободе -  единственнаЯ страсть, владеющаЯ сердцами этих мальчишек.
’огда он решил искать другие пути.
     ‚начале капитаны смотрели на него с недоверием. Ћни много раз  слышали,
что со  свЯщенниками лучше не свЯзыватьсЯ, что ходить в церковь - не мужское
дело. Ќо падре †озе Џедро был раньше рабочим и знал, как найти к ним подход.
Ћн обращалсЯ с ними, как со взрослыми, как с
     друзьЯми  и таким  образом сумел  завоевать  доверие даже тех, кто, как
Џедро ЏулЯ и Џрофессор, не любил молитьсЯ.  ’руднее всего ему было с •ромым.
…сли  Џрофессор,  Џедро  ЏулЯ и Љот были  просто  равнодушны к словам  падре
(Џрофессору  однако он  нравилсЯ  за  то,  что приносил  почитать книги),  а
‘ухостой,   †оанн   „линный   и,   особенно,   ”итиль   внимательно  к   ним
прислушивались, то •ромой все воспринимал в штыки, оказываЯ поначалу упорное
сопротивление.  Ћднако, в конце концов, падре  победил:  теперь все капитаны
доверЯли ему, а у ”итилЯ открылось призвание к служению Ѓогу.
     Ќо  в  тот  вечер  падре  был встречен без  особого энтузиазма.  ”итиль
поцеловал ему руку, ‘ухостой тоже. Ћстальные просто поздоровались.
     -  ‘егоднЯ Я  хочу всех вас  пригласить в  одно место, - объЯснЯл падре
†озе Џедро.
     Њальчишки навострили уши:
     Џришел звать вас к вечерне. •отелось бы посмотреть, кого соблазнит.., -
хотел сострить •ромой, но прикусил Язык, встретив грозный взглЯд Џедро Џули.
     Ќо  падре  улыбнулсЯ  по-доброму. Ћн  уселсЯ  на  Ящик, и †оан  „линный
увидел, какаЯ  у  него  стараЯ  и пыльнаЯ  сутана. ‡аштопаннаЯ в  нескольких
местах  черной ниткой,  она была слишком велика  длЯ его худой фигуры.  †оан
ткнул локтем Џулю, но Џедро и сам это заметил.
     - ђебЯта,- сказал ЏулЯ, -падре †озе Џедро - наш друг. “ него что-то длЯ
нас есть. “ра падре †озе Џедро !
     †оанн „линный понЯл, что ЏулЯ сказал так из-за рваной и слишком большой
сутаны. Ћстальные  ответили  громким "ура!" Џадре  улыбнулсЯ, жестом  требуЯ
тишины.  Ќе  сводЯ  глаз с сутаны падре, „линный  думал, что  Џедро  ЏулЯ  -
настоЯщий вожак. Ћн все видит и все понимает. ‡а Џедро Џулю †оан „линный дал
бы изрубить  себЯ на куски, как  тот негр из €льеуса за Ѓарбозу, знаменитого
предводителЯ кангасейро.
     Џадре †озе Џедро вытащил из  кармана молитвенник в  черном переплете, а
из него несколько бумажек по 10 мильрейсов:
     -  ќто  вам...  Џриглашаю  всех вас покататьсЯ  сегоднЯ на  карусели на
площади в €тапажипи.
     Ћн  представлЯл  себе,  какаЯ  радость  вспыхнет  в  их  глазах,  какое
необыкновенное  веселье воцаритсЯ в  бараке.  ќто помогло  бы падре  убедить
себЯ, что содеЯнное им -  угодно Ѓогу,  что  он совершил не слишком  большой
грех, когда из пЯтисот мильрейсов, что дона  ѓильермина ‘ильва дала на свечи
к алтарю ЏресвЯтой Ѓогородицы, он взЯл пЯтьдесЯт, чтобы повести капитанов на
карусель.  Ќо  этого не  произошло, мальчишки  смущенно  молчали,  и  падре,
растерЯнный,  с деньгами в  руке, беспомощно обвел взглЯдом толпу мальчишек.
Џедро ЏулЯ  запустил пЯтерню в длинные, закрывающие уши волосы, хотел что-то
сказать, но, не найдЯ слов, вопросительно посмотрел на Џрофессора. Ћн-то все
и объЯснил.
     -‚ы хороший человек, падре,  - Џрофессор хотел было  сказать, что падре
такой  же  хороший,  как  †оан  „линный, но  подумал,  что  свЯщенник  может
обидетьсЯ,  если  его  сравнить  с негром. -  Ќо  дело в  том, что  •ромой и
‘ухостой  работают сейчас на  карусели. €  мы  приглашены, - здесь он сделал
небольшую  паузу, - хозЯином, их другом, покататьсЯ ночью  бесплатно. Њы  не
забудем   вашего   приглашениЯ...-  Џрофессор  говорил  медленно,  тщательно
подбираЯ  слова,  чувствуЯ  всю  деликатность момента, Џедро  ЏулЯ  при этом
одобрительно кивал головой. - Ќо лучше в другой раз. ‚ы не обидитесь на нас,
за то,  что  мы отказались?  Ќе  обидитесь,  правда?  -Џрофессор  пристально
вглЯдывалсЯ в лицо заметно повеселевшего свЯщенника.
     - Љонечно,  не  обижусь.  ‚  другой раз, -  он  смотрел на мальчишек  с
улыбкой. -  ’ак даже  лучше.  ‚едь  эти  деньги...- и  умолк  на  полуслове,
пораженный внезапно пришедшей в голову мыслью: ведь это сам ѓосподь
     решил преподать ему урок, указать, какой грех он совершил. “ падре было
такое  выражение  лица,  что  мальчишки  невольно  сделали  шаг  вперед. Ћни
смотрели  на него, ничего не  понимаЯ. Џеро ЏулЯ наморщил лоб,  как  обычно,
когда  ему надо было  решить какую-то сложную проблему. Џрофессор безуспешно
пыталсЯ  найти нужные слова. € только †оан „линный понЯл все,  хотЯ считалсЯ
самым глупым:
     - ќто  из церкви,  падре? -  и с досадой хлопнул  себЯ по губам. „ругие
тоже  понЯли.  ”итиль подумал, что это великий грех, но решил, доброта падре
искупает  его. ’огда  •ромой,  приволакиваЯ ногу сильнее  обычного, вплотную
подошел  к  свЯщеннику. ѓолос  выдавал  его  внутреннюю борьбу:  вначале  он
кричал, а закончил почти шепотом:
     -  Њы  можем положить их  на место.  „лЯ  нас  это  пара  пустЯков.  Ќе
печальтесь...- и улыбнулсЯ.
     ќта улыбка  •ромого и  те  чувства, которые он читал на лицах капитанов
(неужели в глазах „линного слезы?), вернули падре †озе Џедро покой, душевную
Ясность и уверенность  в  правоте своего  поступка и  своего Ѓога. ’огда  он
сказал уже обычным голосом:
     -  Ћдна стараЯ  вдова  дала мне  на  свечи  пЯтьсот  мильрейсов. џ взЯл
пЯтьдесЯт, чтобы вы могли  покататьсЯ на  карусели. ѓосподь рассудит, хорошо
ли Я поступил. ’еперь куплю на эти деньги свечи.
     Џедро  ЏулЯ  чувствовал,  что  обЯзан чем-то  отплатить  свЯщеннику. Ћн
хотел, чтобы тот знал, что они все понимают. €, не найдЯ ничего лучшего, чем
отказатьсЯ от  дела,  которое  они  запланировали  на этот  вечер, пригласил
падре:
     - Њы  сейчас идем к карусели посмотреть на ‘ухостоЯ и •ромого. •отите с
нами, падре?
     Џадре согласилсЯ, понимаЯ,  что это еще  один  шаг к сердцам  капитанов
песка.  ѓруппа ребЯт вместе с падре отправилась  на  площадь.  Ќекоторые  не
пошли:  Љот, например,  которому надо  было повидатьсЯ  с „алвой. Ќо те, кто
пошел,  были  похожи  на  мальчиков  из  хороших  семей,  возвращающихсЯ  из
воскресной школы. …сли бы они были  хорошо умыты и одеты,  их можно было  бы
принЯть за учащихсЯ колледжа, так дисциплинированно они себЯ вели.
     ‚месте с падре они обошли  всю площадь. ‘ гордостью продемонстрировали,
как  ‘ухостой,  одетый  кангайсейро,  кричит  на  разные  голоса,  а  •ромой
самостоЯтельно  управлЯетсЯ с каруселью, потому что папаша ”ранса ушел в бар
выпить пива. †аль, конечно,  что днем лампочки не горЯт. Џоэтому карусель не
такаЯ красиваЯ, как вечером, когда кружатсЯ разноцветные огни.  Ќо все равно
они гордились  ‘ухостоем, который так здорово  подражал разным  животным,  и
•ромым,  который  приводит  в  движение  карусель  и  управлЯетсЯ  с  оравой
ребЯтишек; одни, при этом,  рвались на карусель, а другие не хотели слезать.
Џрофессор огрызком карандаша  нарисовал  на куске  картона ‘ухостоЯ, одетого
кангасейро.  “ него  был  особый дар к рисованию,  и  иногда он  зарабатывал
деньги, рисуЯ мелом на тротуаре  портреты проходЯщих мимо мужчин и сеньорит,
гулЯющих со своими  женихами. Џарочки останавливались на минутку, улыбались,
разглЯдываЯ незаконченный рисунок.
     - Љак похоже...- восхищались девушки.
     Џрофессор  собирал монетки,  и  дальше совершенствовал рисунок,  вводил
новые персонажи  - морЯков и проституток, пока полицейский не прогонЯл его с
тротуара.  €ногда  вокруг  него  собиралась  толпа  зрителей,  и  кто-нибудь
обЯзательно говорил:
     -  ќтот  мальчик подает  большие надежды.  †аль, что правительству  нет
никакого дела до способных детей.
     €  зрители вспоминали случаи, когда  уличные мальчики  при определенной
поддержке становились великими поэтами, певцами, художниками.
     Џрофессор  закончил рисунок (он изобразил еще  карусель и упившегосЯ до
бесчувствиЯ  папашу ”рансу  )  и  подал  его  свЯщеннику. Ћни  стоЯли тесной
группой и  рассматривали рисунок, который  свЯщеннику очень понравилсЯ,  как
вдруг услышали:
     - „а ведь это же падре  †озе  Џедро...- ЉакаЯ-то стараЯ карга навела на
них свой  лорнет,  как  боевое  оружие. Џадре  †озе Џедро  от  неожиданности
потерЯл  дар  речи, а ребЯта озадаченно разглЯдывали  жилистую шею старухи и
костлЯвую грудь, где сверкала в лучах солнца очень дорогаЯ брошь.  Ќесколько
секунд никто не проронил не звука. Ќаконец падре †озе Џедро  пришел в себЯ и
сказал:
     - „обрый день, дона Њаргарида.
     Ќо вдова Њаргарида ‘антос снова навела на них золотой лорнет:
     - Љак вам не стыдно, падре? ‘лужитель ѓоспода Ѓога,  уважаемый человек,
и здесь, среди этого сброда!
     - ќто дети, сеньора.
     ‘таруха смотрела надменно, презрительно скривив губы. Џадре продолжил:
     - •ристос сказал: "Џустите детей приходить ко мне..."
     - ’оже мне, дети...- словно выплюнула старуха.
     -  "ѓоре  тому,  кто  причинит  зло  одному из  малых сих"- так  сказал
‘паситель, - падре †озе Џедро возвысил голос над злобным шипеньем старухи.
     - ќто не  дети,  это преступники.  Њошенники, воры,  но не  дети. Њожет
быть, это даже капитаны песка... ‚орье,- повторила она с ненавистью.
     Њальчишки уставились на нее, ничего не понимаЯ. ’олько в глазах •ромого
сверкнула злоба.
     Џедро ЏулЯ шагнул вперед, пытаЯсь объЯснить:
     - Џадре просто хочет помо...
     Ќо старуха отпрЯнула от него и буквально завизжала:
     - Ќе смей, не смей приближатьсЯ ко мне, мразь. …сли  бы не падре,  Я бы
уже давно позвала полицию.
     ’ут  Џедро  ЏулЯ расхохоталсЯ,  подумав, что если  бы не  падре,  то  у
старухи уже давно не  было бы ни брошки, ни лорнета. ‘таруха удалилась, всем
своим видом демонстрируЯ  чванливое  превосходство  и  презрение  ко всЯкому
сброду, не преминув сказать падре †озе Џедро:
     - ’ак вы не далеко пойдете, падре. ‚ам следует быть разборчивее в своих
знакомствах.
     Џедро ЏулЯ  хохотал все  громче,  и свЯщенник тоже рассмеЯлсЯ, хотЯ ему
было  совсем  не  весело  из-за этой  старухи, ее  злобного непониманиЯ.  Ќо
карусель  по-прежнему  вращалась,  все так  же  бегали деревЯнные  лошадки с
нарЯдно одетыми мальчиками  и девочками на спинах, и  глаза  капитанов песка
опЯть обратились к ней, горЯ желанием  взобратьсЯ на этих скакунов  и лететь
по кругу вместе с огнЯми карусели.
     - ЌастоЯщие дети, - подумал падре.
     Ђ вечером вдруг пошел  проливной дождь. Ќо потом ветер  разогнал черные
тучи,  и засверкали  звезды,  заблестела  полнаЯ луна.  Ќа  рассвете  пришли
капитаны.  •ромой  включил  мотор.  €  они забыли,  что  они не  такие,  как
большинство детей, что у них нет дома,  нет ни отца, ни матери, что они, как
взрослые,  должны  воровать, чтобы жить,  что  все  в  городе  боЯтсЯ их как
грабителей и  бандитов. Ћни  забыли  злобные  слова старухи с  лорнетом. Ћни
забыли обо всем, и стали такие же,  как  все  другие дети, летЯ по кругу  на
деревЯнных лошадках вместе  с огнЯми карусели. ‘веркали звезды, сиЯла полнаЯ
луна. Ќо еще Ярче сверкали в байЯнской ночи синие,  зеленые, желтые, красные
огни Ѓольшой Японской карусели.
     ЏЋђ’
     Џедро ЏулЯ кинул монетку в четыреста рейсов в стену таможни.  Ћтскочив,
она  упала  дальше монеты ‘ачка.  Џотом ”итиль кинул  свою, и  она оказалась
между монетами ‘ачка и Џедро Џули. ‘ачок следил за игрой, сидЯ на корточках.
Ћн вынул изо рта сигарету:
     - ’ак даже лучше. •орошаЯ примета - начинать с проигрыша.
     € игра продолжалась. Ќо ‘ачок и ”итиль все времЯ проигрывали, и монеты,
одна за одной, попадали в карман Џедро Џули:
     - ‚ этом деле Я мастак, - заметил он.
     Џеред ними стоЯли  на  Якоре многочисленные парусники. ‘ рынка выходили
мужчины и женщины. ђебЯта ждали, когда поЯвитьсЯ парусник Ѓожьего ‹юбимчика.
Љапоэйрист  ушел в море,  ведь он зарабатывал на жизнь рыбной ловлей. €гра в
"крузаду" продолжалась  до тех  пор, пока Џедро ЏулЯ не  обчистил  обоих  до
нитки.  рам на лице Џедро блестел. …му нравилось побеждать в честной  игре,
особенно с такими сильными соперниками, как ”итиль (который долгое времЯ был
чемпионом среди капитанов) и ‘ачок. ’огда ‘ачок вывернул карман наружу:
     - Ћдолжи мне хотЯ бы крузаду.  Ђ то Я совсем на мели. -  Џотом поглЯдел
на море, на парусники у причала:
     - —то-то Ѓожий ‹юбимчик запаздывает. Џошли в порт?
     ”итиль,  сказал, что останетсЯ ждать Ѓожьего  ‹юбимчика, а Џедро ЏулЯ и
‘ачок  пошли  в  порт.  Ћни пересекли набережную,  ноги увЯзли  в прибрежном
песке. Љакой-то корабль отошел от причала пЯтого пакгауза. ’ам взад и вперед
сновали люди.
     Џедро ЏулЯ спросил ‘ачка:
     - ’ы хотел бы стать морЯком?
     - Ќе знаю... Њне и здесь хорошо. Ќет, Я отсюда ни ногой.
     -  Ђ  Я  бы хотел. ‚зобратьсЯ на  мачту. „а  еще  в  шторм. ‡дорово, а?
Џомнишь ту историю, что читал нам Џрофессор, ну, ту, про бурю? Љрасотища...
     - „а, здорово было.
     Џедро  ЏулЯ  стал вспоминать историю,  а  ‘ачок  подумал, какаЯ ужаснаЯ
глупость - уплыть из Ѓаии, если здесь  можно вести легкую и  красивую  жизнь
бродЯги и бездельника: нож за поЯсом, гитара в руках, смуглЯнка длЯ забав на
песке. ‚от о чем он мечтал.
     Ћни  подошли  к  воротам седьмого  пакгауза.  †оан  де  Ђдам,  портовый
грузчик, необычайно  сильный  негр, старый  забастовщик, которого  любили  и
боЯлись все в порту,  сидел на Ящике и  курил трубку.  ‚идно  было,  как под
рубашкой играют его мускулы. “видев ребЯт, он радостно их приветствовал:
     - ѓлЯди-ка! „ружище ‘ачок. € капитан Џедро.
     Ћн всегда называл Џулю только  "капитан Џедро" и любил разговаривать  с
ним. †оан де Ђдам подвинулсЯ, чтобы дать место Џуле. ‘ачок присел перед ними
на  корточки.  ‚  углу  продавала  апельсины  и кокарду<sup>1</sup>  пожилаЯ
негритЯнка, одетаЯ в национальный костюм байЯнки: цветастую ситцевую юбку  и
белую кофту, не  скрывавшую крепкую  длЯ  ее возраста грудь. Ќедолго  думаЯ,
‘ачок  взЯл  с  лотка  апельсин  и  стал чистить,  разглЯдываЯ  пышный  бюст
негритЯнки:
     - ѓрудь-то у тебЯ еще вполне, а, тетушка?
     ЌегритЯнка улыбнулась:
     ќти нынешние мальчишки совсем не уважают старших,
     <sup>1</sup>кокада - десерт из кокосового ореха


     кум †оан. ѓде это видано,  чтобы такой постреленок обсуждал грудь такой
старой карги, как Я?
     - Ѓрось, тетушка. ’ы еще хоть куда...
     ЌегритЯнка задорно рассмеЯлась.
     - џ  уже свое отгулЯла, ‘ачок. Џрошли те времена. ‘проси вон его, - она
указывала  на  †оана  де Ђдама.  -  Џомню,  как  он, почти совсем мальчишка,
немногим старше тебЯ, устроил первую  забастовку здесь  в  порту.  ‚ ту пору
никто и не знал, что это за чертовщина такаЯ - забастовка. ’ы помнишь, кум?
     †оан  де Ђдам  утвердительно  кивнул и закрыл  глаза,  вспоминаЯ давние
времена первой забастовки. Ћн был одним из самых старых  докеров, хотЯ никто
не давал ему его лет.
     -  …сли негр не седой, он до ста лет молодой, - заметил Џедро ЏулЯ. ’ут
негритЯнка  снЯла с головы  косынку, и  все  увидели,  что  шевелюра  у  нее
совершенно белаЯ.
     - ЏонЯтно, почему ты носишь платок.  ’щеславнаЯ негритЯнка...-  пошутил
‘ачок.
     †оан де Ђдам спросил:
     - ’ы помнишь ђаймундо, кума ‹уиза?
     - "Ѓлондина", что погиб  в  забастовке? Љак не помнить! ‚едь  он  почти
каждый день останавливалсЯ чуток поболтать со мной, любил пошутить...
     - …го убили как раз в этом самом месте в тот день, когда на нас  напала
коннаЯ полициЯ, - он  глЯнул  на Џедро Џулю.  - ’ы никогда  не слышал о нем,
капитан?
     - Ќет.
     ’ебе было тогда года четыре. Џосле этого, примерно с год, ты  переходил
из одного дома в другой, пока не сбежал.  Ђ потом  мы услышали о тебе, когда
ты  стал главным  у капитанов  песка. Ќо  мы знали, что ты  сумеешь  за себЯ
постоЯть. ‘колько тебе сейчас лет?
     Џедро принЯлсЯ высчитывать, но сам же †оан де Ђдам остановил его:
     - ’ебе пЯтнадцать, правильно, кума?
     ’а кивнула. †оан де Ђдам продолжил:
     - Љак только пожелаешь, ты получишь место здесь, в порту. Њы храним его
длЯ тебЯ.
     -  Џочему?  - спросил ‘ачок,  поскольку сам  Џедро  растерЯлсЯ и только
вопросительно смотрел на грузчика.
     - Џотому что его отец - тот самый ђаймундо, и он погиб здесь, борЯсь за
нас, за наши права. ЌастоЯщий был человек, стоил десЯти нынешних.
     - Њой  отец?  - Џереспросил Џедро ЏулЯ, до  которого  доходили об  этом
какие-то смутные слухи.
     - „а,  твой  отец.  ‚се звали его  Ѓлондином. Љогда на  демонстрации он
произносил речь,  ни за  что  не  подумаешь, что  он  простой  грузчик.  …го
настигла пулЯ, но длЯ тебЯ всегда найдетсЯ место здесь, в порту.
     Џедро  ЏулЯ, опустив  голову,  водил  веткой  по асфальту, потом  вдруг
взглЯнул на †оана де Ђдама:
     - Џочему ты никогда не рассказывал мне об этом?
     -  ’ы был слишком мал, чтобы понЯть. ’еперь ты становишьсЯ взрослым,  -
он одобрительно рассмеЯлсЯ. Џедро ЏулЯ тоже засмеЯлсЯ,  довольный, что узнал
о своем отце, и что тот был храбрым человеком. Ђ потом с заминкой спросил:
     - Ђ мою мать ты знал?
     †оан де Ђдам задумалсЯ:
     - Ќет. Љогда Я познакомилсЯ с Ѓлондином, у него не было жены. Ќо ты жил
с ним.
     -  џ ее знала, -  вмешалась негритЯнка. - ЉрасиваЯ была женщина. •одили
слухи,  что  твой  отец  выкрал  ее из родительского дома,  что  она была из
богатой семьи вон оттуда, - она указала на ‚ерхний город. - Ћна умерла,
     когда тебе  не было  и шести  месЯцев.  ‚ то времЯ ђаймундо работал  на
табачной фабрике в €тапажипи. ќто потом он перешел в порт.
     -  ’ы  всегда найдешь здесь  работу, если пожелаешь, - повторил †оан де
Ђдам. Џедро кивнул. Ђ потом спросил:
     - •орошее было дело - забастовка, верно?
     € †оан де Ђдам стал рассказывать про забастовку.  Љогда закончил, Џедро
ЏулЯ сказал:
     - „а, хотел бы Я устроить какую-нибудь забастовку. ‚от было бы здорово!
     Љ причалу подошел иностранный корабль, и †оан де Ђдам поднЯлсЯ:
     - ‘ейчас будем грузить этого голландца.
     Џароход гудел,  маневрируЯ  у причала.  ‘о  всех  сторон  собирались  к
пакгаузу  грузчики.  Џедро  ЏулЯ смотрел на них,  и в сердце  его  рождалась
нежность. …го отец был одним из этих людей, он погиб, защищаЯ их. ‡десь были
белые, мулаты, но большинство - негры. Ћни  идут грузить трюмы судна мешками
с какао, табаком, сахаром - всеми дарами байЯнской земли, которые отправЯтсЯ
потом  в дальние страны, где другие докеры, может быть  высокие и белокурые,
разгрузЯт корабль, и опустеют его  трюмы. …го отец был один из этих  сильных
людей. ’олько  теперь  Џедро  узнал  об этом.  „лЯ них  он произносил  речи,
взобравшись  на  какой-нибудь Ящик,  боролсЯ за них и получил пулю  в грудь,
когда против бастующих бросили конную полицию. Њожет быть, именно здесь, где
сидит  он  сейчас,  пролилась  кровь  его   отца.  Џедро   ЏулЯ  внимательно
рассматривал  асфальт  под ногами. Џод  ним должна быть  кровь, бежавшаЯ  из
груди его отца. Џоэтому длЯ него  всегда найдетсЯ место в  порту, среди этих
людей,  место  его отца.  €  ему  тоже  придетсЯ тогда таскать  шестидесЯти-
килограммовые  мешки на спине. ќто  тЯжелый труд. Ќо он тоже может  устроить
забастовку, как отец и †оан де Ђдам, и сражатьсЯ с полицией и погибнуть. ’ак
он отомстил  бы за своего отца,  помог бы этим людЯм  отстаивать свои  права
(Џедро  смутно  представлЯл  себе,  что  это такое).  Ћн уже видел  себЯ  на
баррикадах, сражающимсЯ  с полицией. …го  мечтательный взглЯд был  устремлен
вдаль, на губах блуждала задумчиваЯ улыбка.
     ‘ачок,  приканчивающий уже третий  апельсин,  вернул Џедро  на  грешную
землю:
     - •ватит витать в облаках, приЯтель.
     ‘тараЯ негритЯнка посмотрела на Џедро Џулю с нежностью :
     - Ќу,  просто  одно лицо с  отцом. ’олько волосы волнистые,  от матери.
…сли бы не этот шрам на лице, не отличить от ђаймундо. Љрасивый мужчина ...
     ‘ачок  хмыкнул. ‘просил,  сколько  он должен, заплатил  двести  рейсов.
Џотом еще раз поглЯдел на грудь негритЯнки :
     - Ќет ли у тебЯ дочери, тетушка ?
     - Ђ тебе на что, проклЯтущий ?
     ‘ачок засмеЯлсЯ:
     - “ж Я бы нашел, о чем с ней потолковать.
     - …сли и есть, то не про твою честь, пройдоха, - негритЯнка запустила в
него шлепанцем, но ‘ачок увернулсЯ. Џотом вдруг вспомнила :
     - ’ы не идешь  сегоднЯ на  ѓантуар<sup>1</sup>?  Ћчень  весело будет. €
танцы тоже. ‘егоднЯ праздник Ћмулу.
     - Њного еды ? € алуар<sup> 2</sup>?
     - …ще бы, -  она  посмотрела на Џедро  Џулю. -  Џочему бы  тебе тоже не
пойти, белый ? Ћмулу - богинЯ не только негров, она
     <sup>1</sup> Ќа Ђлто ду ѓантуа, 33 находитсЯ еще одно кондомблэ племени
жеже-наго
     <sup>2</sup> алуа - слабоалкогольныцй напиток


     богинЯ  всех  беднЯков. (“слышав имЯ богини  черной оспы,  ‘ачок поднЯл
руку в ритуальном приветствии).
     Ќаступил вечер. Љакой-то мужчина купил  кокады. ‚незапно зажглись огни.
ЌегритЯнка  поднЯлась,  ‘ачок  помог  ей  поставить на  голову  лоток. ‚дали
поЯвилсЯ ”итиль с Ѓожьим ‹юбимчиком. Џедро ЏулЯ еще раз поглЯдел на докеров,
таскавших тюки на  голландское судно.  Ќа широких черных  и  смуглых  спинах
блестели капли пота.  Њускулистые  торсы  сгибались  под тЯжестью мешков.  ‘
шумом  и  скрежетом вращались подъемные  краны. Љогда-нибудь, как  отец,  он
устроит забастовку, будет боротьсЯ за правое дело ... €  тогда  какой-нибудь
старый докер, такой  как †оан де Ђдам,  расскажет  другим  мальчишкам  о его
подвигах,  как  сейчас  рассказывают  об  отце. €  глаза  Џедро  сверкали  в
наступивших сумерках.
     ђебЯта помогли Ѓожьему ‹юбимчику разгрузить лодку. Ѓогатый улов. ‚ерно,
ему  помогала сама ‰еманжа. •озЯин рыбной лавки  на  базаре купил все оптом.
Џотом  они поели в ближайшем ресторанчике, и ”итиль отправилсЯ к падре  †озе
Џедро, учившему его читать и писать. Џо пути он завернул в склад за коробкой
с  перьЯми,  которую  стащил утром в писчебумажном  магазине. Ђ  Џедро ЏулЯ,
‘ачок  и  Ѓожий  ‹юбимчик  пошли  на  кандоблэ   на  ѓантуа  (‹юбимчик   был
оганом<sup>1</sup>), где в красных одеждах поЯвилась Ћмулу и  исполнила свою
лучшую песнь. Ћна оповестила своих бедных сынов, что  нищета скоро кончитсЯ,
потому что она нашлет оспу в дома богачей, а бедные будут сыты  и счастливы.
‚  ночи,  посвЯщенной Ћмулу, гремЯт атабаке<sup>2</sup>. ЃогинЯ  возвестила,
что  беднЯки  скоро  отомстЯт  богатым  за  все.  ЌегритЯнки  танцевали, все
радовались. „ень отмщениЯ грЯдет.
     ---------------------------------------------------------------------
     <sup>1</sup> оган - жрец
     <sup>2</sup> атабаке - африканский барабан
     ‘  праздника  Џедро ЏулЯ  возвращалсЯ  в  одиночестве:  ‘ачок  и  Ѓожий
‹юбимчик пошли на какую-то вечеринку.  Џедро спускалсЯ по  улицам, ведущим в
Ќижний город.  Ћн  шел  медленно, сутулЯсь и  низко  опустив  голову, словно
невыносимаЯ тЯжесть вдруг навалилась ему на плечи. Џедро вспомнил разговор с
†оаном  де Ђдамом.  Љонечно, он был  рад узнать,  что  его отец -  настоЯщий
герой, что о нем  до сих пор помнЯт в порту и  рассказывают легенды. †оан де
Ђдам  сказал, что  его отец боролсЯ за  справедливость, за права рабочих. ‡а
это  он отдал  свою  жизнь,  но разве  что-нибудь  изменилось?  ђазве  жизнь
беднЯков  стала  лучше?  Ђ потом  на макумбе<sup>1</sup> Ћмулу, облаченнаЯ в
красные  одежды,  возвестила  о  грЯдущем  возмездии.  Ќеужели   отец  погиб
напрасно? Ќеужели надежда только на богов? ќти мысли давили  на сердце Џули,
как шестидесЯтикилограммовые мешки на спины грузчиков.
     ‘пустившись  с холма,  Џедро направилсЯ прЯмо  на берег, чтобы поскорее
вернутьсЯ в  склад и  попытатьсЯ уснуть. …го облаЯл какой-то  пес, опасаЯсь,
что человек может покуситьсЯ  на его кость. ‚ конце улицы Џедро ЏулЯ заметил
силуэт.  ЉажетсЯ, это женщина.  Ћн  вздрогнул,  как  молодой  зверь при виде
самки,  и  быстрым  шагом устремилсЯ за женщиной, уже ступившей на  песчаный
берег.  Џесок  заскрипел у него  под  ногами,  и  женщина  заметила, что  ее
преследуют. Џедро ЏулЯ  успел хорошо рассмотреть женщину, когда та проходила
под фонарЯми: это была совсем юнаЯ негритЯночка, лет , наверное, пЯтнадцати,
его ровесница.  Ќо ее острые груди прыгали под блузкой,  а Ягодицы двигались
из  стороны  в сторону, как в танце. (’акова особенность негров:  даже когда
они спокойно  идут, кажетсЯ, что они плЯшут).  Џедро  ЏулЯ почувствовал, как
внутри него растет желание, рожденное стремлением сбросить давЯщую на сердце
тоску. ‚едь думаЯ о танцующих бедрах
     <sup> 1</sup> макумба - то же, что и канломблэ


     негритЯнки, он забыл о погибшем  отце, об Ћмулу, требующей возмездиЯ  в
ночь макумбы. Ћн думал  о том, как повалит негритЯнку  на мЯгкий  песок, как
будет ласкать ее крепкую юную грудь, как овладеет ее горЯчим черным телом.
     Џедро ускорил шаги,  потому  что негритЯночка, свернув на плЯж, уходила
все  дальше  от  освещенных улиц.  Ќо,  заметив  преследователЯ,  она  пошла
быстрее, почти побежала. Џедро понЯл, что каброша<sup>1</sup> направлЯетсЯ к
одной  из улочек,  затерЯвшихсЯ за пакгаузами  между  морем и склоном холма.
‚ероЯтно,  она  пошла через пески, чтобы  сократить путь, а сейчас  надеетсЯ
спастись бегством, но с  каждым шагом Џедро все  ближе. Ќа берегу не было ни
души.  ’олько  скрип  песка  у них  под  ногами  заставлЯл  трепетать сердце
негритЯночки от страха, а  сердце  Џедро Џули -  от  нетерпениЯ.  Џедро  шел
гораздо быстрее  негритЯнки,  он  настигнет  ее  через  какой-нибудь десЯток
шагов. Ђ  ей  еще долго нужно бежать  по берегу, чтобы  достичь спасительных
пакгаузов и улиц за ними. Џедро оскалил зубы. Ћн был похож на хищного зверЯ,
преследующего в пустыне  жертву. Љогда он уже протЯнул руку, чтобы  схватить
ее  за  плечо  и заставить  повернутьсЯ,  негритЯнка  побежала.  Џедро  ЏулЯ
бросилсЯ  за ней и скоро настиг. Ќе рассчитав, он со  всей скоростью налетел
на  девушку, и оба покатились  по песку. Џедро вскочил на ноги и,  улыбаЯсь,
подошел к пытавшейсЯ поднЯтьсЯ негритЯночке :
     - Ќе нужно, красотка. ’ак даже лучше.
     Ќа лице негритЯнки  был написан ужас. Ќо, увидев, что ее преследователь
- мальчишка лет шестнадцати, она немного пришла в себЯ и спросила со злостью
:
     - —то тебе от менЯ надо ?
     <sup>1</sup>каброша - очень темнаЯ мулатка


     - Ќе горЯчись, смуглЯнка. „авай поболтаем немножко.
     Ћн  схватил девчонку за руку, опЯть  повалил  на песок.  „евушка  почти
обезумела от страха. Ћна возвращалась  от бабушки домой, где ее ждали мать и
сестра. Џочему она вышла так поздно, почему рискнула идти через пески? ђазве
не  знала  она,  что  прибрежные пески  -  это  любовное  ложе длЯ  бродЯг и
матросов, длЯ босЯков, и капитанов песка - всех тех, кто  не может заплатить
женщине  и томитсЯ любовным голодом в свЯщенном городе  ЃаиЯ? Ћна  не  знала
этого, ей едва исполнилось пЯтнадцать, и совсем недавно  она стала девушкой.
Џедро Џуле тоже только пЯтнадцать лет, но он давно знает не только побережье
гавани и его тайны, но и тайны любви. Џотому что мужчины постигают эти тайны
гораздо  раньше  женщин, а капитаны песка  узнают их  гораздо раньше  любого
мужчины. Џедро  желал  негритЯнку,  потому  что  ему  давно знакомы  мужское
желание и любовные ласки. Ћна не желала его, потому что совсем недавно стала
девушкой и хотела сохранить себЯ длЯ любимого ... Ћна не собиралась отдавать
свою невинность первому встречному. ѓлаза девушки  были полны страха.  Џедро
ЏулЯ провел рукой по курчавой голове негритЯнки :
     - ’ы чертовски  хорошенькаЯ,  смуглЯнка. ЏредставлЯешь, какой сыночек у
нас получитсЯ? Ћна вырывалась, отталкивала его:
     - Џусти. Џусти менЯ, проклЯтый.
     Ћна  искала  глазами, не  поЯвитсЯ ли  кто-нибудь,  чтобы прийти ей  на
помощь  и  спасти  ее  невинность,  котораЯ,  как  ее  учили,  была  главным
сокровищем. Ќо по ночам, на песчаных байЯнских плЯжах не видно никого, кроме
слившихсЯ в объЯтиЯх теней, не слышно ничего, кроме любовных стонов.
     Џедро  ЏулЯ ласкал ее  грудь, и  она почувствовала, что из  глубины  ее
страха пробиваетсЯ желание,  как слабый ручеек, что бежит между гор, набираЯ
силу, пока не превратитсЯ  в полноводную бушующую реку. € понЯв это, девушка
испугалась еще больше. …сли она уступит этому желанию,
     если позволит овладеть своим телом,  она будет обесчещена,  она оставит
на песке пЯтно крови, над которым будут смеЯтьсЯ на следующее утро грузчики.
Ћсознание своей слабости придало ей мужества и новые силы. Ћна наклонилась и
укусила руку Џедро, сжимавшую ее грудь. Џедро вскрикнул, отдернул  руку, она
вырвалась  и  побежала.  Ќо  Џедро  снова поймал  ее.  ’еперь  к его желанию
примешивалась злость:
     -  •ватит резину тЯнуть, - крикнул Џедро и попыталсЯ снова повалить  ее
на песок.
     - Џусти  менЯ, проклЯтый. ’ы  хочешь моего  бесчестьЯ, негодЯй ? Џусти,
пусти менЯ, Я здесь случайно ...
     Џедро не отвечал. Ћн знал других, которые поначалу тоже строил из себЯ.
‚ основном  потому, что боЯлись, как бы об  этом  не узнал любовник. …му и в
голову  не  приходило,  что  эта негритЯночка  может  быть невинной. Ќо  она
сопротивлЯлась, кричала,  кусалась, колотила  своими  слабыми руками в грудь
Џедро Џули:
     - ’ы что  же думаешь,  Я отпущу тебЯ просто  так?  Ѓрось ломатьсЯ. ’вой
парень  ничего не узнает. Ќикто ничего не узнает. Ђ  ты  поймешь, что значит
настоЯщий мужчина.
     ’еперь  он   пыталсЯ  ласками  победить   в  ней  ненависть,  пробудить
чувственность. …го руки скользили вдоль тела девушки, он с силой прижимал ее
к себе. Ђ она все повторЯла одно и то же:
     Џусти менЯ, негодЯй ... Џусти менЯ ...
     Џедро  задрал  подол ситцевой  юбки, заголив  крепкие бедра негритЯнки.
Ћднако ее ноги были крепко сжаты,  и, когда Џедро попыталсЯ  раздвинуть  их,
негритЯнка стала вырыватьсЯ. Ќо, поскольку парень не переставал ласкать  ее,
девушка  вдруг почувствовала, как на нее обрушиваетсЯ желание,  и потому  не
проклинала его больше, а только умолЯла:
     -  Џожалуйста, отпусти менЯ, ведь Я девственница. Џожалей менЯ, дай мне
уйти. Ђ ты можешь встретить другую... џ девушка, ты лишишь менЯ невинности.
     Ћна плакала от страха еще и потому, что волЯ ее ослабевала под натиском
растущего в груди желаниЯ.
     Џедро был озадачен:
     - ’ы в самом деле девушка?
     -  ЉлЯнусь  ѓосподом  Ѓогом   и  ЏресвЯтой  Ѓогородицей,  -  негритЯнка
поцеловала сложенные крестом пальцы.
     Џедро  ЏулЯ  заколебалсЯ. Ќо  он  чувствовал,  как  расцветают  под его
пальцами груди негритЯнки, ощущал ее гладкие бедра и волосы в низу живота.
     - ’ы говоришь правду?  -  переспросил  Џедро,  не  переставаЯ,  однако,
ласкать ее.
     - „а, клЯнусь. Џозволь мне уйти, менЯ ждут дома.
     Ћна плакала, и Џедро почувствовал жалость. Ќо желание не затухало, и он
прошептал, щекоча Языком ухо негритЯнки:
     - џ знаю, как сделать, чтобы ты осталась невинной.
     - Ќет! Ќет!
     - ’ы по-прежнему останешьсЯ девушкой. Ќичего с тобой не случитсЯ.
     - Ќет, нет, будет больно.
     Ќо он все ласкал негритЯночку, и она почувствовала, как ее захлестывает
волна  страсти.  Ћна  начинала  понимать,  что,  отказываЯсь  таким  образом
удовлетворить его желание, она  потерЯет свою невинность  здесь,  на берегу.
Џоэтому, когда он пообещал (и при этом возбуждал ее, ласкаЯ Языком ее ухо):
     - …сли будет больно, Я перестану ... - она согласилась.
     - ЏоклЯнись, что ты не лишишь менЯ невинности.
     - ЉлЯнусь.
     Ќо, испытав наслаждение (негритЯночка при этом  кричала и кусала руки),
он  увидел,  что  она  еще  охвачена   желанием,  и  попыталсЯ  овладеть  ею
по-настоЯщему.  Ћна  почувствовала  и,   вскочив  на  ноги,  закричала,  как
сумасшедшаЯ:
     - ’ебе мало того, что ты со  мной сделал, негодЯй ?  ’ы хочешь погубить
менЯ ?
     Ћна громко рыдала и заламывала руки -  была  и впрЯмь, как сумасшедшаЯ.
ќти  слезы,  крики  и  проклЯтиЯ  были единственной защитой негритЯночки  от
вожака  капитанов песка. Ќо лучшей защитой были ее полные ужаса глаза, глаза
затравленного животного,  у которого  нет  сил длЯ сопротивлениЯ.  Џоскольку
желание в основном  было удовлетворено,  и  вернулась  прежнЯЯ тоска,  Џедро
проговорил:
     - …сли Я тебЯ отпущу, ты придешь завтра ?
     - „а, приду.
     - џ сделаю то же, что и сегоднЯ. ’ы останешьсЯ девушкой.
     Ћна молча  кивнула.  ѓлаза  у нее были совсем  безумные. ‚  этот момент
девушка чувствовала только боль и страх, ей хотелось скорее убежать. ’еперь,
когда  руки, губы,  плоть  Џедро  не прикасались больше к ее  телу,  желание
исчезло, и она думала только о том, чтобы спасти свою девственность. Џоэтому
она вздохнула с облегчением, когда Џедро сказал:
     - ‹адно, иди. Ќо если не вернешьсЯ  завтра ... џ  тебЯ все равно найду.
“знаешь тогда, почем фунт лиха.
     Ћна словно не слышала. Ќо парень не отставал :
     - џ провожу тебЯ. Ђ то еще привЯжетсЯ какаЯ-нибудь сволочь.
     Ћни шли рЯдом, негритЯнка плакала. Џедро хотел взЯть ее за руку, но она
отпрЯнула. Ћн сделал еще одну попытку, и снова она вырвала руку.
     -  Љакого черта?  - возмутилсЯ Џедро,  и дальше  они пошли, взЯвшись за
руки.
     Љаброша громко рыдала, и  ее  плач тревожил  душу,  нагонЯЯ  неизбывную
тоску, заставлЯЯ вспомнить  о погибшем отце, о пророчествах Ћмулу. ’еперь он
уже проклинал  в душе встречу с этой девчонкой и  думал  только о том, чтобы
поскорее  выбратьсЯ  на  освещенную  улицу. Ћна  все  времЯ всхлипывала,  и,
наконец, не выдержав, он сказал со злостью:
     - Ќу, чего ты ревешь? —то Я тебе сделал?
     ‚ ответ  она  только  глЯнула  на  него, и  в ее  глазах  Џедро  прочел
ненависть и презрение. Ћн опустил голову, не найдЯ подходЯщих слов. ’еперь в
его  сердце  не было ни желаниЯ, ни  злости - только печаль. „о них долетела
мелодиЯ самбы. „евчонка  зарыдала еще громче. Џедро еле волочил ноги, теперь
он чувствовал  себЯ  гораздо слабее  этой негритЯнки,  ее  рука казалась ему
свинцовой. Џедро  разжал пальцы. Љаброша тут же отдернула руку, но  Џедро не
воспротивилсЯ. ‘ейчас  он больше всего на  свете хотел, чтобы  не было в его
жизни ни встречи с  этой  негритЯнкой, ни  разговора с †оаном  де Ђдамом, ни
праздника в ѓантуа. Љогда они вышли на освещенное место, Џедро ЏулЯ сказал:
     - „альше пойдешь одна. ’еперь никто тебЯ не тронет.
     Ћна снова  обожгла его  ненавидЯщим взглЯдом и бросилась  бежать. Ќо на
ближайшем углу остановилась, повернулась  к Џедро (который смотрел ей вслед)
и бросила ему в лицо страшное проклЯтие:
     - —тоб ты всю жизнь знал только бедность и болезни ! —тоб ты никогда не
снЯл с себЯ эти лохмотьЯ! ѓрЯзный подонок ! Ѓудь ты проклЯт !
     …е одинокий голос пронзил тишину  пустынной улицы,  ранив  Џедро Џулю в
самое сердце.  €,  прежде  чем  исчезнуть  за  углом, негритЯнка  сплюнула с
величайшим презрением и еще раз повторила:
     - Ѓудь ты проклЯт, подонок.
     Ќесколько минут Џедро стоЯл  оглушенный, не в силах пошевелитьсЯ. Џотом
повернулсЯ и бросилсЯ бежать по берегу, спасаЯсь  от проклЯтий негритЯнки, а
ветер хлестал его в лицо. …му хотелось броситьсЯ в море, чтобы  смыть с себЯ
эту тоску,  в которой  смешались  и желание  отомстить за  погибшего отца, и
ненависть к  городу  богачей,  что раскинулсЯ на другой  стороне залива -  в
Ѓарре, ‚итории, ѓрасе; и ощущение безысходности, которое он так рано испытал
в своей жизни, жизни беспризорного и преследуемого мальчишки, и чувство вины
перед этой негритЯночкой, тоже по сути дела, ребенком.
     " ’оже ребенок" - слышал он  в  свисте ветра, в мелодии самбы, в голосе
своего сердца.
     Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ Ћѓ“ЌЂ
     Ћднажды  ночью,  ненастной  зимней ночью,  когда  затЯнутое  свинцовыми
тучами небо освещали вспышки  молний и  ни один  парусник не рискнул выйти в
море,  ночью гнева  ангу  и ‰еманжи,  Џедро  ЏулЯ,  •ромой  и †оан  „линный
провожали мать свЯтого дону Ђнинью до ее далекого дома. Ћна