ей
голос  Џедро слышал  как-то раз в  карцере, - здоровенный жлоб, пользующийсЯ
славой отъЯвленного злодеЯ. Ћн спрашивает:
     - Људа его? ‚ кузнечный цех?
     -  „умаю,  лучше на плантации сахарного тростника. Џоближе к природе, -
смеетсЯ директор. ”аусто кивает.
     -  ‘мотри за ним  в оба, - напоминает директор.- ’а еще пташка. Ќичего,
он у нас узнает...
     Џедро ЏулЯ с  ненавистью смотрит прЯмо ему в глаза. Џедель  выталкивает
Џедро из кабинета.
     ’олько  теперь  он  мог   рассмотреть  здание  колонии.  Џосреди  двора
парикмахер  стрижет  его  под  "ноль".  Џедро  видит на полу свои  белокурые
волосы. …му дают штаны и куртку из грЯзно-синей материи. Џедро переодеваетсЯ
прЯмо во дворе. Џотом педель ведет его к кузнице:
     - …сть у вас нож? Ђ серп?
     Ћн вручает все это  Џедро Џуле и ведет его  на  плантацию, где работают
другие мальчишки. Џедро  так  слаб, что  с трудом  удерживает  в руках  нож.
Џоэтому надсмотрщики подгонЯют его палкой. Џедро не издает ни звука.
     ‚ечером  в  строю  он разглЯдывает  мальчишек,  стараЯсь  угадать,  кто
приходил  к  нему  и приносил сигареты. Џосле  проверки  все  поднимаютсЯ  в
спальню, расположенную на четвертом этаже, что,  по мнению директора, должно
исключить даже мысль о побеге. „вери запирают. Џедель ”аусто говорит:
     - ѓраса, давай молитву.
     Њальчишка с красноватой кожей креститсЯ и затЯгивает громко  "Ћтче наш"
и  "Ђве ЊариЯ".  ‚се повторЯют  слова и жесты. Ќаконец  все кончилось. Џедро
бросаетсЯ  на кровать. …го ждет грЯзнаЯ  простынЯ,  да наволочка на жесткой,
как камень  подушке  - белье в  колонии менЯют раз в  две  недели. Џедро уже
засыпал, когда кто-то тронул его за плечо.
     - ’ы Џедро ЏулЯ?
     - „а.
     - ќто Я передал тебе весточку.
     Џедро увидел рЯдом с кроватью мулата лет десЯти.
     - Ћни приходили еще?
     - Љаждый божий день. •отели узнать, когда ты выйдешь из карцера.
     - ‘кажи им, что Я на плантации.
     - •очешь сейчас петуха? ’ут есть такие, у нас по ночам...
     - џ до смерти спать хочу. ‘колько Я там пробыл?
     - ‚осемь дней. Ћдин там помер.
     Њальчишка ушел. Џедро не спросил даже, как  его зовут. Ћн мечтал только
об одном - спать. Ќо педерасты поднЯли возню, и педель ”аусто вышел из своей
комнаты за перегородкой:
     - —то за шум?
     ‚ ответ - молчание. Ћн хлопнул в ладоши:
     - ‚сем  встать!-  ”аусто  объвел  мальчишек  взглЯдом.-  Ќу, кто-нибудь
скажет, в чем дело?
     ЋпЯть  молчание.  Џедель  трет  глаза, идет между рЯдами  коек. Ѓольшие
настенные часы пробили десЯть.
     - —то, никто ничего не знает?
     Њолчание. Џедель заскрипел зубами:
     -  ’огда  будете стоЯть  час  на  ногах. „о  одиннадцати.  Џервый,  кто
попытаетсЯ лечь, пойдет в карцер. Ћн сейчас свободен...
     ’ишину нарушает голос какого-то мальчишки:
     - ‘еньор педель...
     Њальчишка был маленький, с желтоватым лицом.
     - ѓовори, ќнрике.
     - џ знаю.
     ‚се взглЯды прикованы к доносчику.
     - Ќу, говори, что ты знаешь,- поощрил его ”аусто.
     - ќто †еримиас. Ћн забралсЯ в кровать к Ѓерто заниматьсЯ гадостЯми.
     - †еремиас, Ѓерто!
     Ћба делают шаг вперед.
     - ‚станьте к дверЯм! „о  полуночи.  Ћстальные могут  лечь.- Ћн  еще раз
оглЯдел всех парней.
     Ќаказанные остались  у  дверей.  Љогда  педель ушел,  †еремиас погрозил
ќнрике кулаком. Њальчишки еще  долго обсуждали случившеесЯ. Џедро ЏулЯ спал.
“тром в столовой, когда они пили жидкий кофе и  грызли необыкновенно твердую
галету, к Џедро обратилсЯ сосед по столу.
     - ќто ты главный у капитанов песка? - спросил он шепотом.
     - Ќу, Я, а что?
     -  џ видел в газете  твою фотографию. Ќу, ты силен! Ђ здорово  они тебЯ
отделали, - замечает он, разглЯдываЯ исхудавшее лицо Џули.
     Џотом, прожевав галету, продолжает:
     - ’ы здесь останешьсЯ?
     - “деру.
     - џ тоже. “ менЯ уже есть план... ‘лушай, а когда Я сделаю отсюда ноги,
ты примешь менЯ к себе?
     - Љонечно.
     - Ђ где ваша лежка?
     Џедро ЏулЯ бросает на него недоверчивый взглЯд:
     - Ќайдешь нас на Љампо ѓранди. Њы там бываем каждый вечер.
     - „умаешь, проболтаюсь?
     Џедель Љампос хлопает в ладоши. ‚се встают из-за стола и направлЯютсЯ в
мастерские или на плантацию.
     Ћколо полуднЯ Џедро ЏулЯ видит у ворот колонии •ромого. Љакой-то педель
гонит его прочь.
     ЌаказаниЯ... ЌаказаниЯ... ЌаказаниЯ... ќто слово слышит Џедро в колонии
чаще всего. ‡а любую провинность их бьют, наказывают по поводу и без повода.
‚ душах мальчишек накапливаетсЯ ненависть.
     Ќа краю  плантации Џедро передает •ромому  записку, а на следующий день
находит в зарослЯх  тростника веревку.  ЌавернЯка ее положили ночью. ‚еревка
тонкаЯ и прочнаЯ. € совсем  новаЯ. ‚  середине мотка спрЯтан кинжал, который
Џедро сует  в карман. ’рудность в  том, как пронести  моток в спальню.  „нем
бежать нельзЯ, слишком много надзирателей.
     Џод рубашку тоже не спрЯчешь  - сразу  заметЯт. …му помогло неожиданное
происшествие:  †еремиас  бросилсЯ  с  ножом  на  педелЯ  ”аусто.  ‡а  ним  -
остальные. Ќо тут подоспела  группа надзирателей, †еремиаса схватили.  Џедро
засунул моток веревки под куртку и бросилсЯ к спальному корпусу. Џо лестнице
спускаетсЯ  надзиратель  с револьвером  в руке.  Џедро  успевает юркнуть  за
дверь. Џедель торопливо проходит мимо: кажетсЯ, пронесло. Џедро сует веревку
под  матрац и возвращаетсЯ на плантацию.  †еремиаса уже отправили  в карцер.
Ќадзиратели согнали ребЯт в кучу. ђанулфо и Љампос  преследовали  Ђгостиньо,
который,  воспользовавшись неразберихой,  перепрыгнул  через  ограду. ЏеделЯ
”аусто  с  раной   на  плече  отправили  к  врачу.  „иректор  уже  на  месте
происшествиЯ - глаза так  и горЯт ненавистью.  Џедель, который  пересчитывал
мальчишек, спросил Џедро:
     - Ђ ты где шаталсЯ?
     - “шел, чтобы не соватьсЯ в драку.
     Џедель подозрительно взглЯнул  на него, но ничего не  сказал. ђанулфо и
Љампос приводЯт Ђгостиньо. Ѓеглеца избивают на глазах у всех.
     - ‚ карцер его, - говорит директор.
     - ’ак ведь там †еримиас, напоминает ђанулфо.
     - Ќичего, посидЯт вдвоем. €м есть о чем поговорить.
     Џедро ЏулЯ вздрагивает. Љак они поместЯтсЯ в такой тесноте?
     ќтой ночью охраны слишком много, и Џедро решает не рисковать. Њальчишки
от ненависти скрипЯт зубами.
     „ве ночи  спустЯ,  когда все давно спали, а педель ”аусто ушел  в  свою
комнату за перегородкой, Џедро ЏулЯ встал,  вытащил из-под матраца  веревку.
…го койка стоЯла рЯдом с окном. Џедро  ЏулЯ открыл его, привЯзал один  конец
веревки к крюку в стене, а другой выбросил наружу. ‚еревка оказалась слишком
короткой. Џришлось втЯнуть ее обратно. Ћн старалсЯ  шуметь как можно меньше,
но все-таки его сосед проснулсЯ:
     - ’ы что, сматываешьсЯ?
     Ћб этом парне ходила дурнаЯ слава. ѓоворили, что он стукач. Џоэтому ему
и  отвели  место  рЯдом  с  Џулей.  Џедро вытащил кинжал, приставил к  горлу
доносчика:
     - ‘лышь ты,  поганый стукач, ложись на свое место и спи. ’ебе что-то во
сне привиделось. Ђ если пикнешь - пощекочу тебЯ перышком - навек замолкнешь.
Ђ если поднимешь тревогу... ‘лышал когда-нибудь о капитанах песка?
     - „а.
     - Ћни за менЯ отомстЯт.
     „ержа кинжал под  рукой, Џедро смотал веревку, привЯзал к  ней простыню
морским  узлом, как его учил Ѓожий ‹юбимчик.  Џотом пригрозил еще раз парню,
вылез  из  окна  и  стал  спускатьсЯ.  …ще  на полдороге  он  услышал  крики
предателЯ. ’огда  он разжал руки и прыгнул. ‹ететь пришлось высоко. Ќо Џедро
тут  же вскочил  на ноги и побежал, опережаЯ  спущенных  с цепи  полицейских
собак.  Џотом перемахнул через забор -  и он уже  на улице. “ него в  запасе
несколько минут: пока надзиратели оденутсЯ, бросЯтсЯ в погоню, пока выпустЯт
за  ворота собак. ‡ажав в зубах кинжал, Џедро на бегу срывает с себЯ одежду,
чтобы собаки не могли  взЯть след. € голый, в холодном предрассветном тумане
бежит навстечу солнцу, навстречу свободе.
     Џрофессор прочел на первой станице "‚ечерней Ѓаии":
     "Џобег из колонии  главарЯ песчаных капитанов". „алее следовало длинное
интервью с взбешенным  директором. ‘меЯлсЯ весь склад. „аже падре †озе Џедро
хохотал, словно был одним из капитанов песка.
     ‘€ђЋ’‘Љ€‰ Џђ€ћ’
     Ћдного месЯца в приюте хватило,  чтобы убить радость жизни  и  здоровье
„оры. Ћна родилась  на холме, играла на его склонах. Џотом свобода городских
улиц,   полнаЯ  приключений  жизнь  среди  капитанов  песка.   Ћна  не  была
оранжерейным  цветком  - любила солне,  свободу,  улицы  Ѓаии.  Ђ  здесь  ее
непокорные локоны  заплели в  две  косы, завЯзали розовыми  лентами. „али ей
синее  платье  с  темным   фартуком.   ‡аствили  слушать   уроки  вместе   с
пЯти-шестилетними  девочками. Џлохо кормили, часто наказывали: оставлЯли без
обеда,  лишали  прогулок.  Џотом „ора  заболела. ‘  высокой температурой  ее
положили  в  изолЯтор. ‚ернулась она оттуда  совсем без сил. “ нее постоЯнно
был  жар, но  она никому  не говорила об этом, потому  что ненавидела тишину
изолЯтора, куда не проникал солнечный свет, чтобы развеЯть вечные  сумерки -
тот час, когда агонизирующий день сменЯетсЯ ночью.
     Љак только  выдавалась  такаЯ  возможность,  „ора  подходила к  ограде,
потому   что  иногда   видела  Џрофессора  или   †оана  „линного,  бродивших
поблизости. Ћднажды ей передали записку: Џедро ЏулЯ сбежал из колонии. ‘коро
ее освободЯт. ‚ тот день она не чувствовала жара. „ругой
     запиской ее предупредили, чтобы она нашла возможность лечь в  изолЯтор.
Ќо „оре  и выдумывать ничего не  пришлось, потому что одна монахинЯ заметила
нездоровый румЯнец у нее на щеках. Ћна положила ей руку на лоб и ахнула:
     - ’ы же всЯ горишь.
     ‚  изолЯторе  - всегда  сумерки,  словно  в склепе.  ’Яжелые  шторы  не
пропускали солнечный свет.  ‚рач, осматривавший ее, только  печально покачал
головой.
     Ќо солнечный свет ворвалсЯ  в изолЯтор вместе с  капитанами. "Љак Џедро
похудел!"  -  думает „ора, когда он склонЯетсЯ над  ее кроватью. ђЯдом стоЯт
†оан  „линный, Љот, Џрофессор. Џрофессор  показал  сестре нож, и та подавила
крик. „евочку, лежащую на соседней койке с ветрЯнкой, бил озноб, несмотрЯ на
несколько одеЯл. „ора пылала в лихорадке, едва стоЯла на ногах.
     - …й нельзЯ... - прошептала сестра.
     - џ иду с тобой, Џедро, - ответила „ора.
     Ћни вместе  покинули  изолЯтор. ‚о  дворе  ‘ухостой  держал за  ошейник
огромного пса: они предусмотрительно захватили кусок мЯса. Љот открыл ворота
и на улице сказал:
     - ‚сего и делов-то.
     - Џошли скорей, пока там не поднЯли тревогу, -  отрезвил его Џрофессор.
Ћни стали быстро спускатьсЯ с холма.  „ора теперь не чувствовала  жара, ведь
Џедро был рЯдом, держал ее за руку.
     Џобег прикрывал ‘ухостой: кинжал в руке, улыбка на мрачном лице.
     ЌЋ—њ ‚…‹€ЉЋѓЋ ЏЋЉЋџ
     Љапитаны  песка вновь  видЯт  „ору - мать, сестру и  невесту. Џрофессор
видит  „ору -  свою любимую.  Љапитаны песка  смотрЯт, не проронив ни звука.
Њать  свЯтого  дон'ЂниньЯ  молит  своих  черных  богов  отогнать  лихорадку,
пожирающую  „ору.  ‚еткой бузины  она  приказывает  болезни  убратьсЯ прочь.
‹ихорадочно блестевшие глаза „оры улыбаютсЯ. ЉажетсЯ, в них отражаетсЯ покой
этой байЯнской ночи.
     Љапитаны песка молча глЯдЯт  на свою мать, сестру и  невесту. Ќе успели
они обрести ее вновь, как лихорадка грозит  отнЯть ее навсегда. Љак изменила
ее  болезнь.  Људа девалась ее  жизнерадостность?  Џочему она  не  играет со
своими  младшими сыновьЯми? Џочему  не идет  навстречу  опасным приключениЯм
вместе со своими братьЯми -  неграми, мулатами, белыми? Џочему нет радости в
ее глазах? - ’олько покой, вселенский ночной  покой. …й хорошо,  потому  что
Џедро рЯдом, он держит  ее за руку. Ќо  нет покоЯ в сердцах капитанов песка.
Ћни боЯтсЯ потерЯть „ору. Ќо в  ее глазах - великий  покой этой мирной ночи.
„ора  спокойно  закрывает   глаза,   пока  дон'ЂниньЯ  прогонЯет  лихорадку,
пожирающую ее.
     ЌочнаЯ тишина окутывает склад.
     „ЋђЂ, †…ЌЂ
     Ќа  берегу пес воет на  луну. •ромой провожает дону Ђнинью через пески.
Ћна говорит, что лихорадка скоро уйдет, „ора поправитсЯ. ”итиль тоже уходит,
чтобы  привести падре  †озе  Џедро.  ”итиль  верит в падре, он должен спасти
„ору.
     ‚  складе  капитаны песка  не  спЯт, сидЯт молча, опустив головы.  „ора
уговаривает их лечь спать. Ћни ложатсЯ, но уснуть не могут. ‚о всеобъемлющей
ночной  тишине они думают о  лихорадке, пожирающей „ору. „ора поцеловала  ‡е
•удышку, уложила его спать. Ћн не понимает толком, что происходит. Ћн знает,
что  сестра больна, хотЯ  ему  и  в голову  не приходит,  что она может  его
покинуть.  Ќо  капитаны  песка  боЯтсЯ,  что  это случитсЯ. ’огда они  снова
останутсЯ без матери, без сестры, без невесты.
     ’еперь  только †оан „линный и Џедро  ЏулЯ бодрствуют рЯдом с  нею. Ќегр
улыбаетсЯ,  но „ора знает,  что  его  улыбка вымучена,  эта  улыбка  - чтобы
ободрить ее, эта улыбка вырвана у грусти, котораЯ владеет негром. Џедро ЏулЯ
сжимает ее руку. Џоодаль, уткнувшись в колени, обхватив голову руками, сидит
Џрофессор.
     „ора говорит:
     - Џедро!
     - —то?
     - €ди сюда.
     ѓолос ее - тонкаЯ нить. Џедро пододвигаетсЯ и спрашивает с нежностью:
     - ’ебе что-нибудь нужно?
     - ’ы любишь менЯ?
     - ’ы же знаешь...
     - ‹Яг здесь.
     Џедро ложитсЯ рЯдом. †оан „линный отодвигаетсЯ, уходит к Џрофессору, но
они не разговаривают, оставаЯсь верными своей печали.
     ЊирнаЯ ночь окутывает барак. Џокой этой ночи - в больных глазах „оры.
     - Ѓлиже.
     Ћн пододвигаетсЯ, их тела совсем рЯдом. Ћна берет его руку, прижимает к
своей груди. Џедро чувствует, что она пылает в лихорадке. ђука Џедро - на ее
груди. „ора хочет, чтобы он ласкал ее.
     - ’ы знаешь, что Я уже девушка?
     …го рука замирает, тела совсем рЯдом. Ѓезграничный покой в ее глазах:
     - ќто случилось в приюте... ’еперь Я могу стать твоей женой.
     Ћн испуганно смотрит на нее:
     - Ќет, ты слишком больна...
     - Џрежде чем Я умру. Џриди...
     - ’ы не умрешь!
     - …сли ты придешь, не умру.
     €х  тела  сливаютсЯ, страсть  обрушиваетсЯ, как  лавина,  всесильнаЯ  и
пугающаЯ. Џедро  боитсЯ  причинить ей боль,  но  она  не показывает, что  ей
больно. Ћдин огромный мир в едином существе.
     - ’ы моЯ теперь, - говорит он взволнованно.
     ЉажетсЯ,  она не чувствует боли обладаниЯ. ‹ицо,  горЯщее в  лихорадке,
освЯщаетсЯ радостью. ’еперь покой  только в  ночи,  с „орой - радость.  ’ела
разъединЯютсЯ. „ора шепчет:
     - Љак хорошо... џ твоЯ жена.
     Ћн  целует  ее.  Џокой  возвращаетсЯ  на  лицо   „оры.  Ћна   с  любовь
всматриваетсЯ в Џедро.
     - ’еперь Я усну.
     Ћн ложитьсЯ рЯдом, сжимает ее пылающую руку. †ена...
     Ќочной  покой окутывает супругов. ‹юбовь  всегда сладостна и прекрасна,
даже когда рЯдом - смерть. ’ела уже не движутсЯ в ритме любви,  но в сердцах
влюбленных нет больше страха - только покой, покой этой байЯнской ночи.
     Ќа рассвете Џедро кладет руку на лоб „оры.  •олоден. Ќет пульса, сердце
не бьетсЯ. …го крик пронзает тишину барака.
     †оан  „линный смотрит на „ору застывшим от  ужаса взором. ѓоворит Џедро
ЏулЯ:
     - ’ы не должен был...
     -  Ћна сама так хотела,-  пытаетсЯ  объЯснить  он  и  уходит,  чтобы не
разрыдатьсЯ.
     Џодходит  Џрофессор.  ‘мотрит  и  не может  отвести взглЯд. “  него  не
хватает мужества прикоснутьсЯ к ней. Ќо он  сознает вдруг, что прежнЯЯ жизнь
длЯ него  кончилась, больше ему здесь нечего делать.  ‚ходит ”итиль вместе с
падре †озе Џедро. Џадре пытаетсЯ найти пульс, кладет руку на ее лоб:
     - Ћна мертва.
     € начинает читать  молитву: "Ћтче наш, иже еси на небеси...". Џочти все
подхватывают.
     Џедро  ЏулЯ  вспоминает  ежевечерние  молитвы в  колонии. Ћн  втЯгивает
голову в  плечи, затыкает  уши.  Ћн не  может этого слышать! ЏоворачиваетсЯ,
видит тело „оры. ”итиль вложил ей в руку лиловый цветок. Џедро ЏулЯ рыдает в
голос.  Џришла мать свЯтого дона ЂниньЯ, пришел и Ѓожий ‹юбимчик. Џедро ЏулЯ
не участвует в разговоре.
     ЂниньЯ говорит:
     - Ћна прошла по этой жизни, как тень. ‚ другой жизни она станет свЯтой.
‡умби дос Џалмарес<sup>1</sup>- свЯтой на кандомблэ кабокло, ђоза  Џалмейрао
- тоже. Ћтважные мужчины и женщины становЯтсЯ свЯтыми негров.
     - Ћна прошла, как тень, - эхом отзываетсЯ †оан „линный.
     Ћна  была длЯ всех  тенью, чудом,  которому нет  объЯснениЯ.  „лЯ всех,
кроме Џедро Џули, который обладал ею, кроме Џрофессора, который ее любил.
     Џадре †озе Џендро говорит:
     - …е душа в раю. Ћна безгрешна, не знала, что такое грех.
     ”итиль молитсЯ. Ѓожий ‹юбимчик знает, чего от него ждут: чтобы он вывез
тело на своем паруснике  и  бросил в  море  за  старым  фортом. ђазве  может
похороннаЯ  процессиЯ выйти из склада? Ћчень трудно втолковать все это падре
†озе Џедро. •ромой торопливо пытаетсЯ это сделать. Џадре поначалу приходит в
ужас. ќто  грех,  он  не  может потворствовать  греху.  Ќо  в  конце  концов
соглашаетсЯ, что нет другого способа  похоронить „ору, не  раскрываЯ убежища
капитанов песка. Џедро ЏулЯ безучастен, словно вообще ничего не слышит.
     ‚се вокруг объЯто тишиной. Ѓезграничный  покой в мертвых глазах  „оры -
матери, сестры, невесты и супруги. Њногие  плачут. ђешили, что тело  понесут
‘ухостой и †оан „линный. Ќо ‘ухостой не в силах поднЯть руки, †оан
     ----------------------------------------------------------------------
     <sup>1</sup>  ‡умби дос Џалмарес - легендарный вождь  республики беглых
рабов, созданный в 17 веке на северо-востоке Ѓразилии.


     „линный  плачет, как женщина. Џедро ЏулЯ  неподвижно стоит перед „орой.
„он'ЂнинЯ отводит  его в  сторону и заворачивает тело „оры в белую кружевную
накидку:
     - Ћна уйдет к ‰еманже и станет свЯтой.
     Ќо  никто  не может вынести  „ору: Џедро ЏулЯ обнЯл  ее и не отпускает.
’огда Џрофессор говорит:
     - Џусти, Я тоже любил ее. ’еперь...
     Ћни уносЯт ее в ночную тишину, в таинство океана. Џадре читает молитву.
ЌеобычнаЯ  процессиЯ  направлЯетсЯ к паруснику Ѓожьего ‹юбимчика.  ‘  берега
Џедро  смотрит,  как парусник уходит все дальше и дальше в море.  Ћн  кусает
пальцы, простирает руки вслед удалЯющейсЯ лодке.
     ‚се  возвращаютсЯ  в  склад. Ѓелый парус баркаса терЯетсЯ  в  просторах
океана. ‹уна освещает прибрежный песок. ‡везды сверкают на небе и отражаютсЯ
в море. ‚се во власти покоЯ. ЏокоЯ, который отдали этой ночи глаза „оры.
     ‘‚…’‹Ћ‚Ћ‹Ћ‘Ђџ ‡‚…‡„Ђ
     ‚  байЯнском  порту  рассказывают,  что  отважный  человек после смерти
становитсЯ звездой. ’ак было с  ‡умби, ‹укасом да  ”ейра,  Ѓезоуро, со всеми
храбрецами. Ќо ни разу еще не случалось, чтобы женщина, какой бы храброй она
ни была, стала после  смерти звездой.  ‘амые  смелые из них, такие  как ђоза
Џалмейрао или ЊариЯ  Љабасу, стали свЯтыми на  кандомблэ кабокло. Ќо никогда
ни одна женщина не стала звездой.
     Џедро  ЏулЯ бросаетсЯ в  море. Ћн больше не может оставатьсЯ  в  складе
среди скорби и слез. Ћн хочет  уйти вслед за „орой, хочет вновь встретить ее
и всегда  быть вместе в Ѓескрайних ‡емлЯх ‰еманжи. Џедро плывет все дальше и
дальше от берега, пытаЯсь догнать парусник Ѓожьего
     ‹юбимчика. ‚перед, только  вперед. ’ам его  ждет „ора, его супруга, она
протЯгивает  к нему руки,  зовет его. Џедро  плывет, пока силы не  оставлЯют
его.  ’огда он переворачиваетсЯ  на спину, устремлЯЯ  взглЯд  на  звезды, на
огромную желтую луну. ‘мерть? Ќу и пусть! Љакое это имеет  значение, если ты
идешь на встречу с любимой, если тебЯ ждет ‹юбовь!
     €  пусть  астрономы  утверждают, что  в ту  ночь  над Ѓаией  пронеслась
комета. Џедро ЏулЯ знает, что это „ора, ставшаЯ звездой, поднЯлась на небо.
     Ћна была бесстрашнее  всех женщин  мира, отважнее,  чем ђоза Џалмейрао,
чем  ЊариЯ  Љабасу.  Ћна была  совсем еще девочка,  но перед смертью она  не
испугалась подарить ему  свою любовь, всю себЯ. € стала звездой.  ‡вездой  с
длинными золотистыми волосами, какой еще не знали мирные байЯнские ночи.
     ‘частье  озарЯет лицо Џедро Џули. ‚ его сердце  вернулсЯ покой.  Џотому
что теперь Џедро знает: отныне и  навсегда она будет сиЯть  длЯ  него  среди
тысЯч звезд в небе негритЯнского города, равных которому нет в целом мире.
     Џарусник Ѓожьего ‹юбимчика на обратном пути подбирает его.
     Џ…‘Ќњ ЃЂ€€, Џ…‘Ќњ ‘‚ЋЃЋ„›.
     ‘“„њЃ›.
     ‘овсем немного времени прошло после смерти  „оры. …е образ, памЯть о ее
столь  кратком, но  Ярком пребывании  в складе и о ее  смерти  были  живы  в
сердцах  капитанов. Њногие,  входЯ в склад, все еще ищут глазами „ору  на ее
любимом  месте   рЯдом   с   Џрофессором  и  „линным.   …е  поЯвление   было
необыкновенным чудом, фантастическим  счастьем: неожиданно они обрели мать и
сестру, одно присутствие  которой  согревало душу. ‚от  почему они  надеютсЯ
найти „ору, хотЯ собственными  глазами видели как Ѓожий ‹юбимчик отвез ее на
своем паруснике  в пучину морЯ. ’олько Џедро ЏулЯ не  ищет ее  в складе.  Ќа
небе,  среди тысЯч звезд, он ищет ту, единственную, с  длинными  золотистыми
волосами.
     Ћднажды,  войдЯ  в склад, Џрофессор  не  зажег, как обычно,  свечу,  не
раскрыл  книгу,  не  стал  рассказывать  истории.  „лЯ  него  прежнЯЯ  жизнь
кончилась  в  тот день,  когда  „ору  унесла  смерть.  Љогда она поЯвилась в
складе, все  вокруг приобрело длЯ Џрофессора новый  смысл. ‘клад стал как бы
рамой длЯ сменЯющих друг друга картин, в центре которых всегда была „ора. Ќа
одной  она зашивает Љоту рубашку, светлые волосы скользЯт по  его  плечу. Ќа
другой - укладывает спать братишку,  поет ему колыбельную.  Ќа  третьей  она
возвращаетсЯ в склад после  приключений на улицах  Ѓаии: волосы развеваютсЯ,
она  смеетсЯ. Ќа четвертой  - глаза, полные любви, горЯщее в лихорадке лицо,
руки, зовущие любимого длЯ первого и последнего обладаниЯ.
     ’еперь  Џрофессор  смотрит  на  склад,  как  на  раму  без   холста   -
бесполезную, никому  не  нужную деревЯшку. Ћн перестал что-либо значить, или
наоборот,  приобрел слишком  страшное значение. Џрофессор очень изменилсЯ за
эти несколько месЯцев после смерти  „оры. ‘тал молчаливым, суровым, разыскал
того человека, который как-то раз на улице —или разговаривал с ним и подарил
мундштук.
     ‚  тот вечер Џрофессор не  зажег свечу, не открыл книгу. € даже когда к
нему подошел †оан  „линный, Џрофессор  не  поднЯл головы, молча собираЯ свои
вещи. ‚ основном книги. †оан „линный  ничего у него не спросил, он все понЯл
без  слов,  хотЯ  все говорили, что  нет  на  свете негра  глупее. Ќо, когда
вернулсЯ Џедро ЏулЯ  и  сел рЯдом, угостив  их  сигаретой, Џрофессор наконец
заговорил:
     - џ ухожу, ЏулЯ...
     - Људа, брат?
     Џрофессор окинул взглЯдом барак, мальчишек, которые смеЯлись и бродили,
как тени, не обращаЯ внимание на снующих между ними крыс.
     - —то нас ждет  в этой жизни? ’олько побои в полиции да тюрьма. ‘колько
раз  Я слышал о  том, что наша  жизнь когда-нибудь изменитсЯ. Ћт падре  †озе
Џедро, от †оана де  Ђдама, да и от тебЯ тоже... Ђ Я решил сам  изменить свою
судьбу.
     Џрофессор прочел в глазах Џедро немой вопрос.
     - џ буду учитьсЯ у  одного художника в  ђио. „октор „антас,  ну  тот, с
мундштуком, помнишь? - написал ему, послал мои рисунки. ’от велел приезжать.
Љогда-нибудь  Я  покажу  нашу жизнь. Ќарисую  портрет всех наших. ’ы  как-то
говорил, помнишь? ’ак вот, Я сделаю это...
     ѓолос Џедро звучал ободрЯюще:
     - Ќаша жизнь изменитсЯ и с твоей помощью тоже.
     - Љак это? - удивилсЯ †оан „линный.
     Џрофессор тоже не понЯл. Џедро ЏулЯ чувствует это, но словами объЯснить
не может. Џросто он верит в Џрофессора, в его будущие картины. ‚ерит, что он
через всю  жизнь  пронесет  в  своем сердце ненависть  к  несправедливости и
любовь к  свободе, которыми  был отмечен в  детстве. ѓоды, проведенные среди
капитанов песка, не могут  пройти бесследно, даже длЯ того, кто потом станет
художником, а не вором, убийцей или бродЯгой.
     Џедро ЏулЯ не мог всего этого объЯснить. Ћн сказал только:
     - Њы никогда не забудем тебЯ, брат...  ’ы столько рассказывал  нам, был
самым смышленым. ‘амым умным.
     Џрофессор  опустил  голову.  †оан  „линный  встал.   …го  голос  -  как
прощальный крик:
     - ђебЯта! ђебЯта!
     ‚се пришли, окружили их. †оан „линный протЯнул к капитанам руки:
     -  ђебЯта,  Џрофессор  уходит. Ћн будет художником  в  ђио-де -†анейро.
ђебЯта, ура Џрофессору!
     “ Џрофессора  сжалось сердце.  Ћн окинул взглЯдом склад.  ’еперь он  не
казалсЯ  ему пустой  рамой:  перед его  глазами мелькало  множество  картин.
‘ловно  кадры киноленты. †изнь, полнаЯ  мужества  и борьбы.  €  нищеты тоже.
Џрофессору  вдруг ужасно  захотелось остатьсЯ. Ќо какой  в  этом  смысл?  Ћн
принесет больше пользы, если станет художником и  всему миру расскажет об их
жизни.
     Љапитаны  жмут  ему  руку,  обнимают.  ‘ухостой  печален,  словно погиб
кто-нибудь из банды ‹ампиана.
     ‚ечером человек с мундштуком, известный поэт,  вручил Џрофессору письмо
и деньги:
     - Ћн встретит  тебЯ в  порту. џ дал телеграмму. Ќадеюсь, ты не обманешь
ожиданий, которые Я возлагаю на твой талант.
     Ќикого  из  пассажиров  третьего  класса  не провожало столько  народу.
‘ухостой  подарил ему  кинжал. Џедро  ЏулЯ  изо  всех сил старалсЯ  казатьсЯ
веселым,  смеЯлсЯ, шутил. Ќо  †оан „линный не скрывал грусти,  владеющей его
сердцем.
     €  долго  еще  видел Џрофессор  кепку  Џули,  которой тот  махал  ему с
причала.  ‘реди всех этих незнакомых людей: офицеров в форме, коммерсантов и
чопорных барышень - Џрофессор чувствовал себЯ одиноким и  потерЯнным, словно
все его мужество осталось с капитанами песка. Ќо душа его, как клеймом, была
отмечена любовью к свободе. ’ой любовью,  что  заставит его покинуть старого
художника, научившего его  академической живописи,  чтобы рисовать  на  свой
страх  и риск картины, которые, прежде  чем восхитить, повергнут в ужас  всю
страну.
     Џрошла  зима,  прошло лето, наступила следующаЯ зима,  зима с  длинными
холодными дождЯми и  пронизывающими ветрами.  ’еперь ”итиль продает  газеты,
чистит на улице обувь, подносит багаж пассажирам. ’ак ему удаетсЯ заработать
на  жизнь и отказатьсЯ  от  воровства. Џедро  ЏулЯ  разрешил ему  остатьсЯ в
складе, хотЯ он вел теперь  совсем другую жизнь. Џедро ЏулЯ не понимает, что
творитсЯ у ”итилЯ в душе. Џедро знает, что он хочет стать свЯщенником, хочет
убежать  от этой жизни. Ќо  он считает, что такой поступок ничего не  решит,
ничего не исправит в жизни капитанов. Џадре †озе Џедро делает все, что в его
силах, чтобы изменить их жизнь. Ќо он один такой, никто его не поддерживает.
Ќет, это не выход. ’олько все вместе, как говорит †оан де Ђдам.
     Ќо Ѓог звал ”итилЯ. Џо ночам в складе он  слышал …го голос. Ћн звучал в
душе мальчика. Ћн был мощным, как  голос морЯ,  как голос ветра, вздымающего
вокруг  склада песчаные  вихри.  ”итиль слышал этот зов не ушами - он слышал
его своим  сердцем. ќтот голос  звал его, одновременно сулЯ счастье и внушаЯ
ужас.  ќтот голос требовал отречьсЯ  от  всего земного  ради счастьЯ служить
…му. ”итилЯ звал ѓосподь.  € зов Ѓога  в душе ”итилЯ был  такой же властный,
как голос ветра, как могучий голос морЯ. ”итиль хотел целиком посвЯтить себЯ
Ѓогу,  жить только  длЯ  Ќего  в  уединении  и  покаЯнии,  жить  так,  чтобы
очиститьсЯ  от грехов и быть  достойным созерцать ѓоспода.  Ѓог зовет его, и
”итиль  думает  о  своем  спасении. Ћн хочет  удалитьсЯ  от мира,  чтобы  не
участвовать  больше  в ежедневном  празднике жизни.  Ћн  откажетсЯ  от всего
мирского, чтобы сохранить свою  душу в чистоте и иметь право лицезреть Ѓога.
Џотому  что длЯ тех,  кто не  сохранил  свою душу,  лик ѓоспода  ужасен, как
бушующее море. Ќо длЯ тех, у кого глаза и сердце чисты от всЯкого греха, лик
ѓоспода ласков и кроток, как морскаЯ волна солнечным безветренным утром.
     ”итиль  был  отмечен  Ѓогом.  Ќо  он  отмечен  и  жизнью  беспризорного
мальчишки  тоже. € он отрекаетсЯ  от своей  свободы, от участиЯ в  празднике
жизни, от  принадлежности к капитанам  песка ради  того,  чтобы слышать  зов
Ѓога. Ћн будет молитьсЯ за капитанов  песка в своей  келье затворника, но он
должен  следовать  этому зову, потому что сильнее его  нет ничего на  свете.
Љогда дождливыми  зимними  ночами  ”итиль  слышит  этот  голос,  все  вокруг
преображаетсЯ, словно в склад пришла весна.
     Џадре †озе Џедро снова  вызвали  в архиепископство. Ќа этот раз каноник
был  вместе с главою  ордена капуцинов. Џадре трепетал, думаЯ, что его опЯть
будут упрекать во  всех грехах. Ћн много  раз  нарушал  закон, чтобы  помочь
капитанам песка. Ќо больше каноника,  больше наказаниЯ падре боитсЯ, что все
было  напрасно,  потому что  ему  так  и  не  удалось  улучшить  жизнь  этих
мальчишек.  ‹ишь  изредка,  в минуты тЯжелых  испытаний он  приносил немного
утешениЯ их маленьким сердцам. € еще был ”итиль... ќто была его победа. …сли
он и  не достиг своей цели, не сделал  всего,  что  хотел, длЯ  улучшениЯ их
жизни, то, по крайней  мере, не потерпел полный крах. €ногда  ему  удавалось
заменить  им семью,  стать отцом и матерью, которых у  них  никогда не было.
’еперь вожаки капитанов уже взрослые парни,  почти мужчины.  “шел Џрофессор,
да  и  остальные недолго останутсЯ  в  складе. € хотЯ они были ворами,  вели
жизнь  полную   греха,   иногда  падре  удавалось   скрасить  убожество   их
существованиЯ каплей утешениЯ и тепла. € пониманием.
     Ќо на этот  раз  каноник не  упрекал  его. Ћн объЯвил,  что архиепископ
решил дать ему приход. ‚ заключение каноник сказал:
     - ‚ы доставили  нам  массу хлопот,  падре,  своими  порочными идеЯми  о
воспитании. Ќадеюсь, что доброта сеньора архиепископа, дающего  вам  приход,
заставит  вас  больше  думать  о своем  долге  и  отказатьсЯ  от  всЯких там
советских нововведений.
     ‚  этом  приходе  никогда не было  свЯщенника, потому  что архиепископу
никогда  не  удавалось  найти  падре, который  решилсЯ бы  поехать  в  самое
бандитское  гнездо,  в  крошечную  деревушку, затерЯнную  где-то  в  глубине
Ѓразильского  плоскогорьЯ.  Ќо падре †озе  Џедро  обрадовало  название этого
местечка. Ћн отправитсЯ в самую гущу кангасейро.  Ђ кангасейро  -  это  ведь
большие  дети. Џадре  хотел что-то сказать, поблагодарить,  но глава  ордена
капуцинов жестом остановил его.
     - ‘иньор  каноник говорил мне, что среди этих  детей есть один, который
хочет служить Ѓогу.
     -  Љак раз об  этом-то Я и хотел сказать,- ответил †озе Џедро.- Ќикогда
не видел столь Ярко выраженного призваниЯ.
     Љапуцин улыбнулсЯ:
     - „ело в том,  что нашему  ордену нужен брат. Љонечно, это не совсем то
же самое, что и  падре, но довольно близко. € если  его  призвание  истинно,
орден может послать его учитьсЯ, чтобы потом он мог принЯть сан.
     - Ћн будет безумно рад.
     - ‚ы ручаетесь за него?
     ”итиль  станет  монахом.  €,  может,  когда-нибудь  примет  сан.  Џадре
возблагодарил за это Ѓога.
     Ћни  проводили  падре  на  станцию.  ѓудок  паравоза - как плач.  ‡десь
собрались многие капитаны. Џадре †озе Џедро смотрит на них с любовью.
     Џедро ЏулЯ сказал:
     - ‚ы хорошо  относились к  нам,  падре.  ‚ы  добрый человек.  Њы вас не
забудем...
     Љогда поЯвилсЯ ”итиль, одетый в монашескую сутану, подпоЯсанный длинной
веревкой, они его не узнали. Џадре †озе Џедро спросил:
     ‚ы знакомы с братом ”рансиско из монастырЯ ‘вЯтого ‘емейства?
     Љапитаны  чувствуют  какую-то   неловкость,  но  ”итиль  улыбаетсЯ.   ‚
монашеской рЯсе он кажетсЯ еще выше и тоньше и выглЯдит настоЯщим аскетом.
     - Ћн будет молитьсЯ за вас, - говорит падре †озе Џедро.
     Џадре   прощаетсЯ,   поднимаетсЯ  в   вагон.  ѓудок   паравоза  -  плач
расстающихсЯ навсегда. €з  окна  падре видит,  как мальчики машут  руками  и
кепками, старыми шлЯпами, какими-то  трЯпками, которые  служат  им платками.
‘таруха-соседка, сгорающаЯ от  желаниЯ начать разговор, пугаетсЯ, видЯ,  что
падре плачет.

     ‘ачок теперь редко заглЯдывает в склад. Ћн  играет на гитаре и сочинЯет
самбы.  Ћн  вырос, и  еще одним бродЯгой стало  больше  на улицах Ѓаии.  Ќет
ничего  лучше такой  жизни.  ‘ачок проводит целые дни в  беседах  с хорошими
людьми в порту  или  на  рынке, а вечером идет  на  макумбу  или на праздник
куда-нибудь на холм или ‘оломенный городок. €грает там на гитаре, ест и пьет
все самое лучшее, сводит с ума красивых мулаток, очаровываЯ их своим голосом
и своей  музыкой.  Ћн  устраивает  потасовки  на  праздниках  и,  когда  его
преследует полициЯ, прЯчетсЯ на складе у капитанов песка.
     ’огда он играет длЯ них, смеетсЯ вместе с ними, словно он  все еще один
из капитанов. Ќо с каждым годом ‘ачок все больше отдалЯтсЯ от них. Љогда ему
исполнитсЯ девЯтнадцать, он уже  не вернетсЯ. ‘танет  законченным  бродЯгой,
одним из тех мулатов, которые любЯт свой город больше всего на свете и ведут
прекрасную жизнь  на  его улицах. …ще один враг богатства  и честного труда,
любитель  музыки,  весельЯ  и  молоденьких мулаток. ЃосЯк.  ‡абиЯка.  Њастер
капоэйры,  ловко орудующий ножом.  Ђ  по необходимости  и  вор. Ќо с  добрым
сердцем,  как поетсЯ в одном Ђ‚‘<sup>1</sup>, которое сочинил ‘ачок о другом
байЯнском бродЯге. Ћн обешает  каброшам исправитьсЯ и устроитьсЯ на  работу,
но остаетсЯ вечным бродЯгой. Ћдним из  городских "героев", которого  будущие
капитаны песка будут любить и боготворить, как сам ‘ачок
     ----------------------------------------------------------------------
     <sup>1</sup>  ЂЃ‘ - куплеты,  каждый  из которых начмнаетсЯ с очередной
буквы алфавита.


     любил и боготворил Ѓожьего ‹юбимчика.
     Ћднажды, много времени спустЯ, Џедро ЏулЯ  и •ромой бродили  по городу.
Ћни зашли в храм Њилосердной Ѓожьей Њатери полюбоватьсЯ золотыми украшениЯми
и заодно, если удастсЯ, стащить сумочку у какой-нибудь погруженной в молитву
сеньоры. Ќо в  этот  час  в  церкви никого не  было,  кроме монаха-капуцина,
окруженного группой бедно одетых детей. ’от обучал их катехезису.
     - ќто же ”итиль, - удивилсЯ •ромой.
     Џедро взглЯнул повнимательнее. Џожал плечами:
     - Ќу и что?
     •ромой кивнул на столпившихсЯ вокруг ”итилЯ мальчишек:
     - Љакой в этом прок? ‹юбовь ничего не изменит, -  и добавил,  -  только
ненависть.
     ”итиль их не видел.  ‘  необыкновенной теплотой и  терпением  обучал он
непоседливых мальчишек закону Ѓожьему.
     Ћба капитана вышли, качаЯ головой. ЏулЯ положил руку на плечо •ромому:
     - Ќе ненависть и не любовь. ’олько борьба.
     ‹асковый  голос  ”итилЯ  звенит в церкви. €сполненный ненавистью  голос
•ромого звучит рЯдом. Ќо Џедро ЏулЯ не слышит ни того, ни другого. Ћн слышит
голос докера †оана де Ђдама, голос своего отца, погибшего в борьбе.
     Џ…‘Ќњ ‹ћЃ‚€ ‘’ЂђЋ‰ „…‚›
     Љот  сказал,  что у этой  старой девы куча денег. Ћна была лет примерно
сорока пЯти, уродливаЯ  и истеричнаЯ. •одили слухи, что в доме есть комната,
битком набитаЯ золотом, брильЯнтами  и прочими драгоценностЯми, накопленными
многими  поколениЯми очень богатой  семьи, единственной наследницей  которой
она ЯвлЯлась. Џедро ЏулЯ решил, что дельце выгодное:
     - ‘можешь туда пробратьсЯ? - спросил он •ромого.
     - ‘прашиваешь...
     - Ђ потом наведаемсЯ мы.
     ‚ складе раздалсЯ смех.
     - ‡автра утром и пойду, - заверил •ромой.
     ‘тараЯ  дева сама  открыла дверь. ‚ доме  была  только  одна служанка -
древнЯЯ негритЯнка, котораЯ считалась  чем-то вроде части наследства, потому
что жила в доме уже лет пЯтьдесЯт. ‘тараЯ дева держалась с достоинством:
     - —то тебе нужно?
     - џ бедный  сирота и калека, - он показал ей больную  ногу. - џ не хочу
воровать или просить милостыню.  “ вас  найдетсЯ длЯ менЯ работа, сеньора? џ
могу ходить за покупками.
     ‘тараЯ дева не отрывала от него глаз. Њальчик... Ќо не доброта говорила
в ней.  ќто был голос плоти, последний  ее  всплеск. Ћчень скоро  ее женское
естество  умолкнет  навсегда,  тогда,  как  говорЯт   врачи,  прекратЯтсЯ  и
истерические  припадки.  Ћчень  давно,  когда  она  была  совсем молоденькой
девушкой, у них в  доме  тоже  был мальчик, который  ходил за покупками. Љак
было хорошо... Ќо брат обо всем узнал и выгнал мальчишку. Ѓрат давно умер, и
вот другой мальчик стоит у ворот ее дома...
     - ‹адно.
     Ћна  велела ему вымытьсЯ как следует. Џосле обеда дала денег на покупки
и еще на одежду длЯ него самого.  •ромому удалось прикарманить из этих денег
тысЯчу двести рейсов.
     - ‡десь Я подзаработаю деньжат, - подумал он.
     Ќа кухне негритЯнка путано  рассказывала ему какие-то странные истории.
•ромой делал вид, что слушает с интересом,  чтобы  завоевать ее доверие.  Ќо
когда он спросил, есть ли в доме  золото,  служанка  не ответила.  •ромой не
стал  настаивать. Ћн  знал,  что в таких делах торопитьсЯ нельзЯ.  ‚ комнате
стараЯ дева вышивала крестом скатерть и с  интересом поглЯдывала через дверь
на •ромого. Ћна была некрасива, но  фигура,  несмотрЯ на возраст,  сохранила
определенную  привлекательность.  Ћна  позвала •ромого  посмотреть  на  свою
работу, а когда  он подошел, наклонилась  так,  что  стал виден ее бюст.  Ќо
•ромой не подумал, что она сделала это с умыслом.
     - ‚ы очень искусны, сеньора, - похвалил он ее работу.
     Ћн кажетсЯ воспитанным мальчиком. Џожалуй, красивым его не назовешь, да
и хромает к тому же,  но старой деве нравитсЯ. Љонечно, лучше бы он был чуть
помоложе. Ќо и так... Ћна снова наклонилась,  демонстрируЯ •ромому грудь. Ћн
отвел  взглЯд, не  догадываЯсь, что это  делалось специально. Љогда он снова
похвалил ее вышивку, она погладила его по щеке и сказала томным голосом:
     - ‘пасибо, сынок.
     ‘тараЯ  негритЯнка положила  длЯ •ромого матрац  в столовой.  ‡астелила
простыней, дала подушку. •озЯйка ушла поболтать к соседке и вернулась, когда
•ромой уже лег. Ћн слышал, как она прощалась с кем-то:
     - €звините, что вам пришлось провожать до дому старую деву.
     - „она †оана, о чем вы говорите...
     Ћна вошла, заперла входную дверь, вынула  ключ.  ЌегритЯнка  уже ушла в
свою  комнату  рЯдом  с кухней.  ‘тараЯ  дева  подошла  к  дверЯм  столовой,
посмотрела на •ромого, который притворилсЯ спЯщим. ‚здохнула и прошла в свою
спальню.
     ‘коро во всем доме потух свет. •отЯ •ромой не привык так рано ложитьсЯ,
он  вскоре заснул.  Џоэтому он  не знал, когда пришла стараЯ дева.  ‚друг он
почувствовал, что  кто-то гладит его  по голове. ‘начала он подумал, что ему
снитсЯ сон. ђука скользнула по его груди, животу, еще ниже и замерла. •ромой
окончательно  проснулсЯ, но  боЯлсЯ открыть  глаза. Ћна  гладила его,  потом
поднЯла подол  ночной рубашки, притЯнула  его руку  к  своему  телу.  •ромой
прижалсЯ к ней, хотел что-то  сказать, но она  зажала ему рот рукой, мотнула
головой в сторону кухни:
     - “слышать может.
     Џотом еще тише:
     - ‚едь ты будешь нежным со мной, правда?
     Ћна всем телом  прижалась  к нему,  стЯнула  с него  штаны.  Џотом  они
накрылись простыней. Ќо когда •ромой захотел всего, она сказала:
     - Ќет. ’олько не это.
     ’акаЯ незавершенность  приводила •ромого в Ярость. ‘тараЯ дева тихонько
стонала от наслаждениЯ, прижимаЯ его к своей необъЯтной груди.
     •ромой  каждое  утро встает  невыспавшимсЯ  и разбитым. ќти ночи  - как
сражениЯ. Ќикогда он не получает настоЯщего  удовольствиЯ. ‘тарой деве нужен
лишь суррогат любви. Ћна боитсЯ настоЯщей близости, боитсЯ скандала, боитсЯ,
что  будет  ребенок. …е сжигает любовнаЯ  жажда, поэтому она рада  даже этим
крохам. Ќо •ромой хочет заниматьсЯ любовью по-настоЯщему, подмена раздражает
его.  € в это же времЯ  его  тЯнет к телу  старой  девы, к ее полу-ласкам, к
ночным  забавам.  ’олько  это  и  удерживает  •ромого  в  доме †оаны.  …сли,
просыпаЯсь,  он  испытывает  к  ней ненависть,  бессильную  Ярость,  желание
задушить ее за все унижениЯ, если находит старой и некрасивой, то вечером он
дрожит от  нетерпениЯ, представлЯЯ ласки старой  девы, руки, ласкающие  его,
грудь, где  покоитсЯ его  голова, ее мощные бедра. Ћн изобретал всевозможные
планы,  как овладеть ею, но  стараЯ  дева расстраивала их, отталкиваЯ  его в
последний момент,  и ругала  шепотом. •ромым овладевает  глухаЯ злоба. Ќо ее
рука снова тЯнетсЯ к его телу, и он не может противитьсЯ желанию. €
     снова  начинаетсЯ  это бесконечное  сражение,  из  которого он  выходит
измотанным и опустошенным.
     „нем  он отвечает †оане сквозь  зубы, грубит, стараЯ дева плачет. Ћн  в
глаза называет  †оану старухой, грозит уйти.  Ћна  дает ему деньги,  умолЯет
остатьсЯ.  Ћн  остаетсЯ,  но  не  из-за  денег.  ЋстаетсЯ,  потому  что  его
удерживает желание. Ћн  уже  знает,  каким  ключом  открываетсЯ комната, где
†оана хранит золотые вещи.  ‡нает, как стащить этот ключ, чтобы передать его
капитанам. Ќо желание удерживает  его здесь, удерживают грудь и бедра старой
девы, ее руки...
     •ромому  всегда  не   везло   с  женщинами.  …сли  ему   и  доставалась
какаЯ-нибудь негритЯнка, то только с  помощью  других,  силой.  Ќи  одна  не
посмотрела  на него зазывным взглЯдом. „ругие парни были тоже  некрасивы, но
он  со  своей   изуродованной   ногой,  ковылЯющий  как  краб,   был  просто
отвратителен.  ‚ конце концов он  возненавидел всех женщин и довольствовалсЯ
тем,  что  доставалось силой.  € вот поЯвлЯетсЯ  женщина,  белаЯ  и богатаЯ,
правда,  стараЯ и некрасиваЯ,  но еще вполне "съедобнаЯ"  и ложитсЯ  с  ним.
‹аскает его, прижимаетсЯ к нему всем телом, кладет его голову на свою грудь.
•ромой не может уйти из этого дома,