        †îðæè €ìàäó. †óáèàáà

     ---------------------------------------------------------------
     Jorge Amado. Jubiaba. 1935
     ŽŒ€
     åðåâîä ñ ïîðòóãàëüñêîãî ˆ. —…†…ƒŽ‚Ž‰, …. ƒŽ‹“…‚Ž‰
     OCR: €íäðåé èç €ðõàíãåëüñêà
     ---------------------------------------------------------------
     <img src=jubiaba.jpg>


                         €ˆŸ ‚‘…• ‘‚Ÿ’›•
                         ˆ †…–€ —…›• ŽƒŽ‚
                               †“ˆ€›


        ŽŠ‘

     ‚ñå, êàê îäèí, âñêî÷èëè ñî ñâîèõ ìåñò. ˆ çàìåðëè, çàòàèâ äûõàíèå.
‘óäüß ñ÷èòàë:
     - ˜åñòü...
     î, ðàíüøå  ÷åì  îí  óñïåë  ïðîèçíåñòè  "ñåìü",  íåìåö  ñ  òðóäîì
ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå è,  ñäåëàâ íåèìîâåðíîå óñèëèå,  âñòàë.  “ñåâøèåñß
çðèòåëè  çàâîïèëè.  åãð  ßðîñòíî  ðâàíóëñß âïåðåä è ñíîâà áðîñèëñß íà
íåìöà. ’îëïà ðåâåëà:
     - åé åãî! åé åãî!
     ‚ òîò  âå÷åð  íà  ‘îáîðíîé  ïëîùàäè  ßáëîêó  íåãäå  áûëî  óïàñòü.
àçãîðß÷åííûå,  ïîòíûå  áîëåëüùèêè  òåñíèëèñü íà ñêàìüßõ,  çàâîðîæåííî
ãëßäß íà ðèíã,  ãäå íåãð €íòîíèî àëäóèíî  äðàëñß  ñ  íåìöåì  ðãèíîì.
‚åêîâàß  ãðîìàäà  ñîáîðà  çàêðûâàëà ñâîåé òåíüþ ïëîùàäü.  åäêèå ëàìïû
ñêóïî îñâåùàëè ïîìîñò. ‘îëäàòû, ïîðòîâûå ãðóç÷èêè, ñòóäåíòû, ðàáî÷èå -
âñå  â  ïðîñòûõ  øòàíàõ  è  ðóáàøêàõ æàäíî ñëåäèëè çà äðàêîé.  ˆ âñå -
íåãðû,  ìóëàòû, áåëûå - áîëåëè çà €íòîíèî àëäóèíî, êîòîðûé óæå äâàæäû
ñáèâàë ñâîåãî ïðîòèâíèêà ñ íîã.
     ‚î âòîðîé ðàç áûëî ïîõîæå, ÷òî íåìöó íå ïîäíßòüñß. î, ïðåæäå ÷åì
ñóäüß ïðîèçíåñ "ñåìü",  ðãèí âñòàë, è ïîåäèíîê âîçîáíîâèëñß. î ðßäàì
çðèòåëåé ïðîêàòèëñß îäîáðèòåëüíûé ãóë. Šòî-òî ïðîáîðìîòàë:
     - € íåìåö òîæå ïàðåíü ÷òî íàäî...
     Žäíàêî ñèìïàòèè  áîëåëüùèêîâ  îñòàâàëèñü  íà  ñòîðîíå   ñèëüíîãî,
âûñîêîãî íåãðà, ÷åìïèîíà àèè â òßæåëîì âåñå. ’åïåðü óæå âñå îðàëè áåç
ïåðåäûøêè, æåëàß, ÷òîáû ìàò÷ êîí÷èëñß è íåìåö îñòàëñß ëåæàòü íà ðèíãå.
     Šàêîé-òî òîùèé  ÷åëîâåê ñ èñïèòûì ëèöîì â âîëíåíèè êóñàë ïîãàñøóþ
ñèãàðåòó. Šîðåíàñòûé íåãð âîïèë:
     - åé  íåì-öà...  åé íåì-öà...  - è â òàêò ñâîèì âûêðèêàì øëåïàë
ñåáß ëàäîíßìè ïî êîëåíßì.
     ‚ñå â  íåòåðïåíèè åðçàëè íà ñâîèõ ìåñòàõ è êðè÷àëè òàê,  ÷òî áûëî
ñëûøíî íà ïëîùàäè Šàñòðî €ëâåñà.
     Žäíàêî â  ñëåäóþùåì  ðàóíäå  íåìåö  íåîæèäàííî ðèíóëñß íà íåãðà ñ
òàêîé ßðîñòüþ, ÷òî òîò ïîâèñ íà êàíàòàõ. òî íå îáåñêóðàæèëî çðèòåëåé,
óâåðåííûõ â ñâîåì ëþáèìöå:  ñåé÷àñ îí ñåáß ïîêàæåò... €íòîíèî àëäóèíî
íàöåëèë áûëî êóëàê â îêðîâàâëåííîå ëèöî íåìöà, íî ðãèí îïåðåäèë åãî è
ìîëíèåíîñíûì  âûïàäîì íàíåñ íåãðó ñòðàøíûé óäàð â ïðàâûé ãëàç.  ˆ,  íå
äàâàß åìó îïîìíèòüñß, íàâàëèëñß íà íåãðà è òåïåðü ìîëîòèë åãî ïî ëèöó,
æèâîòó,  ãðóäè.  àëäóèíî ñíîâà áåçâîëüíî ïîâèñ íà êàíàòàõ, íå îòâå÷àß
íà ñûïàâøèåñß óäàðû.  "’îëüêî áû íå óïàñòü",  - äóìàë îí, èçî âñåõ ñèë
öåïëßßñü  çà  ñïàñèòåëüíûå  êàíàòû.  åìåö,  ìîëîòèâøèé  åãî  ïî ëèöó,
êàçàëñß íåãðó äüßâîëîì.  “ àëäóèíî èç íîñà ëèëà  êðîâü,  ïðàâûé  ãëàç
çàïëûë,  ùåêà  ïîä  óõîì  áûëà ðàçîðâàíà.  Ží êàê â òóìàíå âèäåë ïåðåä
ñîáîé ïðûãàþùåãî áåëîãî ÷åëîâåêà,  è ãëóõî,  ñëîâíî èçäàëåêà,  äî íåãî
äîíîñèëñß  ðåâ  òîëïû.  ‡ðèòåëè  áåñíîâàëèñü:  èõ  ãåðîé,  òîãî ãëßäè,
ðàñòßíåòñß íà ðèíãå. Žíè ðåâåëè:
     - ‡àäàé åìó, çàäàé åìó, íåãð!
     î âñêîðå,  ñðàæåííûå ïðîèñõîäßùèì, ñìîëêëè. åìåö èçáèâàë íåãðà,
è òîò äàæå íå ñîïðîòèâëßëñß. ˆ òîãäà òîëïà ñíîâà çàâûëà, çàóëþëþêàëà:
     - —åðíàß áàáà! àáà â øòàíàõ! åé åãî, áåëîáðûñûé, áåé åãî!
     åãð ïîêîðíî ïîçâîëßë èçáèâàòü ñåáß, è ýòî ïðèâîäèëî èõ â ßðîñòü.
Žíè çàïëàòèëè  òðè  ìèëüðåéñà  çà  ïðàâî  óâèäåòü,  êàê  ÷åìïèîí  àèè
ðàçäåëàåò  ýòîãî  áåëîãî ñ åãî òèòóëîì ÷åìïèîíà –åíòðàëüíîé …âðîïû.  ˆ
âîò òåïåðü íà èõ  ãëàçàõ  ðàçäåëûâàëè  íåãðà.  îëåëüùèêè  íåãîäîâàëè,
âñêàêèâàëè ñ ìåñò,  ïîäáàäðèâàëè òî áåëîãî, òî íåãðà. ˆ âñå îáëåã÷åííî
âçäîõíóëè, êîãäà ãîíã âîçâåñòèë êîíåö ðàóíäà.
     €íòîíèî àëäóèíî,   äåðæàñü   çà  êàíàò,  ïîáðåë  â  óãîë  ðèíãà.
—åëîâå÷åê ñ ñèãàðåòîé ñïëþíóë è çàêðè÷àë:
     - ƒäå æå îí, íåãð €íòîíèî àëäóèíî, ïîáåäèòåëü áåëûõ?
     €íòîíèî àëäóèíî óñëûõàë ýòîò âûêðèê.  Ží îòïèë ãëîòîê êàøàñû  èç
áóòûëêè,  ïðîòßíóòîé  åìó  ’îëñòßêîì,  è  îáåðíóëñß  ê  çðèòåëßì,  èùà
îáèä÷èêà. ƒîëîñ çâó÷àë ìåòàëëîì:
     - ƒäå îí, ïîáåäèòåëü áåëûõ?
     ˆ ÷àñòü çðèòåëåé ïîäõâàòèëà è ïîâòîðèëà õîðîì:
     - ƒäå îí? ƒäå?
     àëäóèíî îáîæãëî,  ñëîâíî åãî õëåñòíóëè ïëåòüþ.  Ží íå ÷óâñòâîâàë
áîëè  îò  óäàðîâ  íåìöà,  íî  îñêîðáëåíèß ñâîèõ áûëè íåïåðåíîñèìû.  Ží
ñêàçàë ’îëñòßêó:
     - Šîí÷èòñß ìàò÷ - ïðîó÷ó ýòîãî òèïà. ‘ëåäè çà íèì...
     ˆ åäâà ïðîçâó÷àë ãîíã è íà÷àëñß òðåòèé ðàóíä,  íåãð  áðîñèëñß  íà
ðãèíà è íàíåñ åìó óäàð â ÷åëþñòü è ñðàçó æå âòîðîé - â æèâîò.  ’åïåðü
çðèòåëè ñíîâà óçíàëè  ñâîåãî  ëþáèìöà,  è  ñî  âñåõ  ñòîðîí  ðàçäàëèñü
âîçãëàñû:
     - „àâàé, €íòîíèî àëäóèíî, äàâàé, àëäî, áåé åãî!
     Šîðåíàñòûé íåãð  ñíîâà  øëåïàë  ñåáß  ëàäîíßìè  ïî êîëåíßì â òàêò
ñâîèì âûêðèêàì, à òîùèé ÷åëîâå÷åê óëûáàëñß.
     àëäóèíî îñûïàë  íåìöà  óäàðàìè,  è  êàæäûé óäàð ðàñïàëßë åãî âñå
áîëüøå è áîëüøå.  ˆ êîãäà íåìåö íàëåòåë íà  €íòîíèî  àëäóèíî,  íîðîâß
óãîäèòü åìó â ëåâûé ãëàç,  íåãð ñòðåìèòåëüíî óêëîíèëñß è çàòåì ñ ñèëîé
ðàçæàâøåéñß ïðóæèíû ñíîâà íàíåñ íåìöó ñòðàøíûé óäàð â ÷åëþñòü. —åìïèîí
–åíòðàëüíîé  …âðîïû,  îïèñàâ  â âîçäóõå äóãó,  âñåé òßæåñòüþ ðóõíóë íà
ïîë.
     Žõðèïøàß òîëïà ñêàíäèðîâàëà:
     - àë-äî... àë-äî... àë-äî...
     ‘óäüß ñ÷èòàë:
     - ˜åñòü... ñåìü... âîñåìü...
     €íòîíèî àëäóèíî,  äîâîëüíûé, ñìîòðåë íà áåëîãî, ðàñïðîñòåðòîãî ó
åãî íîã.  îòîì îêèíóë âçãëßäîì îáåçóìåâøèõ îò âîñòîðãà çðèòåëåé,  èùà
êðèêóíà,  ïîçâîëèâøåãî  ñåáå  óñîìíèòüñß â íåì,  ïîáåäèòåëå áåëûõ.  å
íàéäß åãî, íåãð óëûáíóëñß ’îëñòßêó. ‘óäüß ñ÷èòàë:
     - „åâßòü... äåñßòü...
     €íòîíèî àëäóèíî îäåðæàë âåðõ íàä ÷åìïèîíîì  –åíòðàëüíîé  …âðîïû.
’îëïà  âîñòîðæåííî ïðèâåòñòâîâàëà ïîáåäèòåëß.  î â îãëóøèòåëüíîì ðåâå
òîëïû îí ßâñòâåííî ðàçëè÷àë ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñ òîùåãî:
     - åãð, òû âñå åùå áüåøü áåëûõ...
     ‡ðèòåëè ïîòèõîíüêó äâèíóëèñü ê âûõîäó,  íî ÷àñòü èõ  áðîñèëàñü  ê
îñâåùåííîìó  êâàäðàòó ðèíãà è ïîäíßëà íà ïëå÷è íåãðà €íòîíèî àëäóèíî.
‡à îäíó íîãó åãî äåðæàëè ñòóäåíò è ãðóç÷èê,  çà äðóãóþ - äâîå êàêèõ-òî
ìóëàòîâ.  ’îëïà ïðîíåñëà ïîáåäèòåëß ÷åðåç âñþ ïëîùàäü, äî îáùåñòâåííîé
óáîðíîé, ãäå äëß áîêñåðîâ áûëà îáîðóäîâàíà ðàçäåâàëêà.
     €íòîíèî àëäóèíî  ïåðåîäåëñß  â  ñèíèé  êîñòþì,  ãëîòíóë  êàøàñû,
ïîëó÷èë ñâîè ñòî ìèëüðåéñîâ è, âûéäß, ñêàçàë ñâîèì ïî÷èòàòåëßì:
     - “  áåëîãî  êèøêà òîíêà...  ƒäå åìó òßãàòüñß ñ €íòîíèî àëäóèíî.
’àêîãî, êàê ß, íå îäîëåòü...
     Ží óëûáíóëñß,  ñïðßòàë äåíüãè ïîãëóáæå â êàðìàí áðþê è íàïðàâèëñß
â   ìåáëèðîâàííûå   êîìíàòû   äîíû   ‡àðû,   ãäå   åãî   æäàëà   ‡ýôà,
äåâ÷îíêà-êàáðîøà* ñ îñëåïèòåëüíûìè çóáàìè, ïðèåõàâøàß èç Œàðàíüßíà.
(* Šàáðîøà - òåìíàß ìåòèñêà, ïî÷òè íåãðèòßíêà.)

        „€‹…ŠŽ… „…’‘’‚Ž

     ‘ âåðøèíû õîëìà Šàïà-åãðî  €íòîíèî  àëäóèíî  ãëßäåë  íà  ãîðîä,
ñèßâøèé  âíèçó  îãíßìè.  …äâà  âûøëà ëóíà,  íà õîëìå çàçâó÷àëà ãèòàðà.
îëèëèñü ïå÷àëüíûå ïåñíè.  ‚ çàâåäåíèå  ‹îóðåíñî-èñïàíöà  çàâîðà÷èâàëè
ìóæ÷èíû:   ïîáîëòàòü   è  óçíàòü  ãàçåòíûå  íîâîñòè  -  äëß  ëþáèòåëåé
ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê õîçßèí ïîêóïàë ãàçåòó.
     ‚ íå ïî ðîñòó äëèííîé,  çàìóðçàííîé ðóáàõå €íòîíèî àëäóèíî âå÷íî
ãîíßë ïî ãðßçíûì óëèöàì è ïåðåóëêàì Šàïà-åãðî ñ îðàâîé òàêèõ æå,  êàê
îí, ìàëü÷èøåê. åñìîòðß íà ñâîè âîñåìü ëåò, îí óæå âåðõîâîäèë âàòàãàìè
ñâåðñòíèêîâ, è íå òîëüêî òåìè, ÷òî æèëè íà Šàïà-åãðî, íî è ðåáßòàìè ñ
ñîñåäíèõ  õîëìîâ.  €  ïî âå÷åðàì åãî ëþáèìûì çàíßòèåì áûëî ñìîòðåòü íà
ñâåðêàþùèé îãíßìè ãîðîä,  òàêîé áëèçêèé è òàêîé äàëåêèé. …äâà íà÷èíàëî
ñìåðêàòüñß,  îí  ïðèñòðàèâàëñß  íà  êðàþ  îáëþáîâàííîãî  èì îâðàãà è ñ
íåòåðïåíèåì âëþáëåííîãî æäàë,  êîãäà çàæãóòñß îãíè.  Ží æäàë  èõ,  êàê
æäåò  ìóæ÷èíà  ëþáîâíîãî  ñâèäàíèß ñ æåíùèíîé.  ƒëàçà €íòîíèî àëäóèíî
áûëè ïðèêîâàíû ê ãîðîäó.  Ží æäàë,  è åãî ñåðäöå áèëîñü âñå ÷àùå, ïîêà
íî÷íîé  ìðàê  îêóòûâàë  äîìà,  ñêëîíû õîëìîâ è ñíèçó,  èç ãîðîäà,  âñå
ßâñòâåííåé ïîäíèìàëñß íåâíßòíûé ãóë  ìíîæåñòâà  ëþäåé,  âîçâðàùàâøèõñß
äîìîé  è  îáñóæäàâøèõ  ñäåëàííûå  çà äåíü äåëà è ñîâåðøèâøèåñß ïðîøëîé
íî÷üþ ïðåñòóïëåíèß.
     €íòîíèî àëäóèíî  õîòü  è  áûâàë â ãîðîäå,  íî âñåãäà ïîä êîíâîåì
òåòêè,  à ñ òåòêîé ðàçâå ÷òî óâèäèøü? ‚ ýòè æå âå÷åðíèå ÷àñû îí âíßòíî
÷óâñòâîâàë  âñþ æèçíü îãðîìíîãî ãîðîäà.  ‘íèçó äî ìàëü÷èêà äîêàòûâàëñß
åãî øóì.  Œåøàíèíà çâóêîâ,  âîëíû ãîëîñîâ ïîëçëè ïî ñêîëüçêèì  ñêëîíàì
õîëìîâ.  ˆ  €íòîíèî æàäíî âïèòûâàë âñå ýòî ðàçíîãîëîñüå,  ýòó çâó÷àùóþ
æèçíü è áîðüáó.  Ží óæå âèäåë ñåáß âçðîñëûì:  âîò îí  æèâåò  â  âå÷íîé
ñïåøêå, êàê è âñå äðóãèå, è êàæäûé äåíü äîëæåí áîðîòüñß, ÷òîáû âûæèòü.
…ãî ãëàçåíêè ñâåðêàëè, è íå ðàç îí åëå ñäåðæèâàëñß, ÷òîáû íå ñêàòèòüñß
ïî  ñêëîíó  õîëìà  âíèç  è  âäîâîëü  íàëþáîâàòüñß  çðåëèùåì  ãîðîäà  â
ïåïåëüíûõ ñóìåðêàõ.  Šîíå÷íî,  ïðèøëîñü áû ëå÷ü ñïàòü ãîëîäíûì, äà åùå
ïîëó÷èâ   èçðßäíóþ  òðåïêó.  î  íå  ýòî  óäåðæèâàëî  åãî  îò  æåëàíèß
ðàçîáðàòüñß â çâóêîâîé ñóìßòèöå ãîðîäà,  âîçâðàùàâøåãîñß  äîìîé  ïîñëå
ðàáîòû. …ìó áûëî æàëü õîòü ðàç íå óâèäåòü, êàê çàæèãàþòñß îãíè: êàæäûé
âå÷åð ýòî áûëî ïî-íîâîìó íåîæèäàííî è ïðåêðàñíî.
     ‚îò óæå ãîðîä ïî÷òè ñîâñåì ïîãðóçèëñß âî ìðàê.
     €íòîíèî àëäóèíî çàìåð â  íàïðßæåííîì  îæèäàíèè.  îäóë  õîëîäíûé
âåòåð,  íî  îí  åãî  íå  çàìå÷àë:  âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì îí íàñëàæäàëñß
ñóìáóðîì çâóêîâ,  âîçðàñòàâøèì ñ êàæäîé ìèíóòîé.  Ží  ðàçëè÷àë  âçðûâû
ñìåõà,   êðèêè,   êîñíîßçû÷íûå  ðå÷è  ïüßíèö,  ðàçãîâîðû  î  ïîëèòèêå,
ïðîòßæíûå ãîëîñà ñëåïöîâ,  ïðîñßùèõ ïîäàßíèå •ðèñòîâûì èìåíåì,  ãðîõîò
òðàìâàåâ... ˆ æàäíî âïèòûâàë âñå, ÷åì æèë è çâó÷àë ãîðîä.
     Žäíàæäû îí óëîâèë çâóê, çàñòàâèâøèé åãî ñîäðîãíóòüñß. Ží âñêî÷èë,
âåñü  äðîæà  îò âîçáóæäåíèß.  Ží óñëûøàë ïëà÷,  ïëà÷ æåíùèíû è ãîëîñà,
óòåøàâøèå åå.  òî âûçâàëî â åãî äóøå  òàêóþ  áóðþ,  ÷òî  îí  åäâà  íå
ëèøèëñß ÷óâñòâ. ëà÷åò... êòî-òî, êàêàß-òî æåíùèíà ïëà÷åò â ñóìåðå÷íîì
ãîðîäå...  €íòîíèî àëäóèíî âñëóøèâàëñß â ýòè ñêîðáíûå çâóêè,  ïîêà èõ
íå  çàãëóøèë  ãðîõî÷óùèé  ïî  ðåëüñàì òðàìâàé.  Œàëü÷èê âñå åùå ñòîßë,
áîßñü ïåðåâåñòè äûõàíèå,  íàäåßñü ñíîâà óñëûøàòü ïîòðßñøèé  åãî  ïëà÷.
î,  âèäíî,  æåíùèíó óâåëè óæå äàëåêî,  îí áîëüøå íè÷åãî íå ñëûøàë.  ‚
ýòîò äåíü îí íå ïðèòðîíóëñß ê óæèíó è ïåðåä ñíîì íå óäðàë, êàê îáû÷íî,
åùå íåìíîãî ïîáåãàòü ñ ðåáßòàìè. ’åòêà âîð÷àëà:
     - Œàëü÷èøêà  ÷åãî-òî  íàñìîòðåëñß...  î  ïîäè  ïîïðîáóé   óçíàé:
êëåùàìè íè÷åãî èç íåãî íå âûòßíåøü...
     ‚ äðóãèå äíè îí  äðîæàë  îò  âîëíåíèß,  çàñëûøàâ  ñèðåíó  "ñêîðîé
ïîìîùè".  ’àì, âíèçó, êòî-òî ñòðàäàë, è €íòîíèî àëäóèíî, âîñüìèëåòíèé
ìàëü÷èøêà, ëîâèë ýòè îòãîëîñêè ñòðàäàíèß ñ áëàæåííîé ìóêîé, ïîõîæåé íà
ìóêó ëþáîâíûõ ñóäîðîã.
     î îãíè,  çàæèãàßñü,  î÷èùàëè âñå. €íòîíèî àëäóèíî óñïîêàèâàëñß,
ñîçåðöàß âåðåíèöû ßðêèõ ôîíàðåé,  åãî æèâûå ãëàçà îìûâàëèñü èõ ñâåòîì,
è îí íà÷èíàë ìå÷òàòü,  ÷òî êîãäà-íèáóäü íåïðåìåííî ñäåëàåò ñ÷àñòëèâûìè
âñåõ  ðåáßò ñ Šàïà-åãðî.  …ñëè áû êòî-íèáóäü èç åãî äðóæêîâ ïîäîøåë ê
íåìó â ýòó ìèíóòó,  €íòîíèî ïîðàçèë áû åãî íåïðèâû÷íîé ïðèâåòëèâîñòüþ:
îí  íå ñòàë áû,  êàê âñåãäà,  íàãðàæäàòü ìàëü÷èøêó ùèïêàìè èëè îñûïàòü
åãî ðóãàòåëüñòâàìè,  êîòîðûå âûó÷èë ñëèøêîì ðàíî. Ží ëàñêîâî ïðîâåë áû
ëàäîíüþ ïî æåñòêèì êóð÷àâûì âîëîñàì ñâîåãî òîâàðèùà,  à ïîòîì îáíßë áû
åãî çà ïëå÷è. ˆ, ìîæåò áûòü, óëûáíóëñß. î ìàëü÷èøêè ãîíßëè ïî óëèöàì,
çàáûâ ïðî €íòîíèî àëäóèíî. € îí âñå ñìîòðåë íà îãíè. Ží äàæå ðàçëè÷àë
ñèëóýòû ïðîõîæèõ.  ‘èëóýòû æåíùèí  è  ìóæ÷èí,  äîëæíî  áûòü,  âûøåäøèõ
ïîãóëßòü. îçàäè íåãî, íà õîëìå áðåí÷àëè ãèòàðû, âåëèñü áåñåäû. ‘òàðàß
‹óèçà çâàëà åãî:
     - àëäî, èäè óæèíàòü! ó ÷òî çà ìàëü÷èøêà!
     ’åòêà ‹óèçà áûëà äëß íåãî è îòöîì è ìàòåðüþ. Ž ñâîåì îòöå €íòîíèî
àëäóèíî çíàë,  ÷òî åãî çâàëè ‚àëåíòèí,  ÷òî ìîëîäûì îí áûë æàãóíñî* ó
€íòîíèî Šîíñåëåéðî,  ÷òî ëþáèë  îí  ìóëàòîê,  íè  îäíîé  âñòðå÷íîé  íå
ïðîïóñêàë,  ÷òî ñòðàøíûé áûë âûïèâîõà,  è ìîã ïåðåïèòü êîãî óãîäíî,  è
÷òî êîí÷èë  îí  ñâîþ  æèçíü  ïîä  êîëåñàìè  òðàìâàß  ïîñëå  î÷åðåäíîãî
íåìûñëèìîãî   çàãóëà.  (*  †àãóíñî  -  çäåñü:  ó÷àñòíèê  êðåñòüßíñêîãî
âîññòàíèß 1894ã.)
     ‚ñå ýòî  ìàëü÷èê  óçíàë èç ðàññêàçîâ òåòêè,  êîãäà îíà ñóäà÷èëà ñ
ñîñåäßìè î ñâîåì ïîêîéíîì áðàòöå. Žíà âñåãäà êîí÷àëà òàê:
     - Šðàñàâ÷èê áûë - íó ïðîñòî çàãëßäåíüå...  ‡àòî óæ òàêîãî äðà÷óíà
è ïüßíèöû - âòîðîãî íå ñûùåøü.
     €íòîíèî àëäóèíî  æàäíî  ñëóøàë  åå ðàññêàçû,  è îòåö âèäåëñß åìó
ãåðîåì.  ˆ,  óæ êîíå÷íî,  îòåö êàæäûé âå÷åð áûâàë â ãîðîäå,  êîãäà òàì
çàæèãàëèñü îãíè.  —àñòî ìàëü÷èê ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáå æèçíü îòöà ïî
òåì èñòîðèßì,  î êîòîðûõ îí óçíàë îò  ñòàðîé  ‹óèçû.  …ãî  âîîáðàæåíèå
íåóñòàííî  ðèñîâàëî  åìó  áåñ÷èñëåííûå îòöîâñêèå ïîäâèãè.  Œàëü÷èê ìîã
÷àñàìè ñèäåòü,  óñòàâèâøèñü íà îãîíü,  è äóìàòü îá  îòöå.  ‘òîèëî  åìó
óñëûõàòü î êàêîì-íèáóäü ñìåëîì è áåçðàññóäíîì ïîñòóïêå,  êàê îí òóò æå
ãîâîðèë ñåáå,  ÷òî åãî îòåö  ñäåëàë  áû  òî  æå  ñàìîå  èëè  äàæå  åùå
÷òî-íèáóäü  ïîõëåùå.  Šîãäà  îíè  ñ  ðåáßòàìè  èãðàëè  â ðàçáîéíèêîâ è
äîãîâàðèâàëèñü,  êòî êåì áóäåò,  €íòîíèî àëäóèíî, êîòîðûé åùå íè ðàçó
íå áûë â êèíî, çàßâëßë, ÷òî îí íå õî÷åò áûòü íè ääè îëî, íè ëìî, íè
Œàñèñòå...
     - € ß áóäó êàê áóäòî ß - ìîé îòåö...
     åáßòà óäèâëßëèñü:
     - € ÷òî òàêîãî ñäåëàë òâîé îòåö?
     - Œíîãî ÷åãî...
     - Ží ÷òî, ïîäíßë àâòîìîáèëü îäíîé ðóêîé, êàê Œàñèñòå?
     - îäóìàåøü, äåëî, - ìîé îòåö îäèí ðàç ãðóçîâèê ïîäíßë...
     - ƒðóçîâèê?
     - „à åùå íàãðóæåííûé...
     - ˆíòåðåñíî, êòî ýòî âèäåë?
     - Œîß òåòêà âèäåëà,  ìîæåòå ó íåå ñïðîñèòü. € áóäåøü çóáû ñêàëèòü
- ß òåáß òàê òðåñíó, ñðàçó ïîâåðèøü...
     å ðàç  €íòîíèî  ïðèõîäèëîñü  â  äðàêå  îòñòàèâàòü  ïàìßòü  îòöà,
êîòîðîãî îí íå çíàë.  î ïðàâäå ãîâîðß, îí äðàëñß, çàùèùàß òî, ÷òî ñàì
æå âûäóìàë,  íî îí òâåðäî âåðèë, ÷òî ïîëþáèë áû îòöà, åñëè áû õîòü ðàç
åãî óâèäåë.
     Ž ìàòåðè €íòîíèî àëäóèíî íå çíàë ðåøèòåëüíî íè÷åãî.
     èêîìó íå íóæíûé, ìàëü÷èê áðîäèë ïî õîëìó è åùå íèêîãî íå ëþáèë è
íè ê êîìó íå èñïûòûâàë íåíàâèñòè.  Ží æèë  êàê  çâåðåê:  ñâîáîäíûé  îò
âñß÷åñêèõ  ÷óâñòâ,  îí  äîâåðßë  òîëüêî  ñâîèì  èíñòèíêòàì.  ‘ áåøåíîé
ñêîðîñòüþ îí ñêàòûâàëñß ïî ñêëîíàì õîëìà,  ñêàêàë  âåðõîì  íà  øâàáðå,
âîîáðàæàß  ñåáß  âñàäíèêîì;  íà  ñëîâà  îí áûë ñêóï,  íî ñ ëèöà åãî íå
ñõîäèëà óëûáêà.
     €íòîíèî àëäóèíî  ðàíî  ñòàë ïðèçíàííûì âîæàêîì ñðåäè ìàëü÷èøåê ñ
õîëìà;  åìó ïîä÷èíßëèñü äàæå òå,  êòî áûë ñòàðøå åãî: îí áûë ìàñòåð íà
âñßêèå  âûäóìêè,  è  â  õðàáðîñòè  íèêòî  íå  ìîã ñ íèì ñðàâíèòüñß.  ‚
ñòðåëüáå áóìàæíûìè øàðèêàìè åãî  ðóêà  íå  çíàëà  ïðîìàõà,  ãëàçà  åãî
ìåòàëè ìîëíèè, åäâà çàâßçûâàëàñü î÷åðåäíàß äðàêà. Žíè ïîñòîßííî èãðàëè
â ðàçáîéíèêîâ.  ˆ îí âñåãäà áûë ãëàâàðåì.  —àñòî îí çàáûâàë,  ÷òî  ýòî
èãðà,  è äðàëñß ïî-íàñòîßùåìó.  Ží ðóãàëñß êàê âçðîñëûé, è íåïîòðåáíûå
ñëîâà òî è äåëî ñðûâàëèñü ó íåãî ñ ßçûêà.

        x x x

     Ží ïîìîãàë ñòàðîé ‹óèçå ãîòîâèòü ìóíãóíñó* èëè ìèíãàó** - îíà  ïî
âå÷åðàì òîðãîâàëà âñåì ýòèì â ãîðîäå.  ˆ ïîìîãàë õîðîøî, âîò òîëüêî íå
óìåë òîëî÷ü îðåõè.  Œàëü÷èøêè ïîíà÷àëó ïîäíßëè åãî íà ñìåõ è  äðàçíèëè
êóõàðêîé, íî íàñìåøêè áûñòðî ïîóòèõëè ïîñëå òîãî, êàê €íòîíèî àëäóèíî
ðàçáèë îäíîìó èç íèõ ãîëîâó êàìíåì. îëó÷èâ îò òåòêè èçðßäíóþ âçáó÷êó,
îí òàê è íå ïîíßë,  çà ÷òî îíà åìó âñûïàëà.  ˆ,  âåðíî,  ïîòîìó áûñòðî
ïðîñòèë åå,  çàáûâ è äóìàòü  î  ïåðåíåñåííûõ  ïîáîßõ.  ’åì  áîëåå  ÷òî
âûäðàòü åãî êàê ñëåäóåò åé íå óäàëîñü: ìàëü÷èøêà áûë êóäà êàêîé ëîâêèé
- îí ðûáêîé âûñêàëüçûâàë èç òåòêèíûõ ðóê è óâåðòûâàëñß îò ïëåòêè.  òî
áûëî ïîõîæå íà èãðó:  ïîáåäèòåëüíî ñìåßñü, îí óõîäèë îò óäàðîâ, è ëèøü
íåìíîãèå  èç  íèõ  äîñòèãàëè  öåëè.  (*  Œóíãóíñà  -  ëàêîìîå   áëþäî,
ïðèãîòîâëåííîå èç çåðåí êóêóðóçû â ñëàäêîì ñèðîïå,  èíîãäà ñ êîêîñîâûì
èëè êîðîâüèì ìîëîêîì.  ** Œèíãàó  -  ñëàäêàß  êàøà  èç  ïøåíè÷íîé  èëè
ìàíèîêîâîé ìóêè.)
     åñìîòðß íà ýòî, ñòàðàß ‹óèçà ëþáèëà ïîâòîðßòü:
     - ‚ñå-òàêè â äîìå åñòü ìóæ÷èíà...
     ‘òàðóõà áûëà îõîòíèöà äî ðàçãîâîðîâ,  è ñîñåäêè âå÷íî ïðèõîäèëè ê
íåé  ïîñóäà÷èòü  è ïîñëóøàòü åå óäèâèòåëüíûå èñòîðèè:  ñêàçêè î ôåßõ è
ïðèâèäåíèßõ ïåðåìåæàëèñü ñ ðàññêàçàìè î íåâîëüíèêàõ,  à  èíîãäà  òåòêà
ðàññêàçûâàëà èëè ÷èòàëà èì èñòîðèè â ñòèõàõ.
     Žäíà èç ýòèõ èñòîðèé íà÷èíàëàñü òàê:
                    —èòàòåëü, î ñëó÷àå ñòðàøíîì
                    ß äîëæåí òåáå ðàññêàçàòü,
                    õîòü ñòàíîâßòñß âîëîñû äûáîì
                    è ß âåñü íà÷èíàþ äðîæàòü:
                    êàê ïîâåðèòü, ÷òî åñòü íà ñâåòå
                    òàêèå ÷óäîâèùà - äåòè,
                    ÷òî óáüþò è îòöà è ìàòü.*
     (* ‘òèõè â ðîìàíå "†óáèàáà" äàþòñß â ïåðåâîäå ˆ. —åæåãîâîé.)

     òî áûëà èñòîðèß î äåâóøêå-óáèéöå:  ãàçåòû ïå÷àòàëè  ñåíñàöèîííûå
ñîîáùåíèß î íåé ïîä êðóïíûìè çàãîëîâêàìè,  à íåêèé ïîýò,  àâòîð ABC* è
ïîïóëßðíûõ ñàìá, çàðèôìîâàë ýòó èñòîðèþ è ïðîäàâàë ïî äâåñòè ðåéñîâ çà
øòóêó.  (*  €‚‘  -  êóïëåòû,  êàæäûé èç êîòîðûõ íà÷èíàåòñß ñ î÷åðåäíîé
áóêâû àëôàâèòà.  Žáû÷íî â íèõ èçëàãàåòñß èñòîðèß  æèçíè  êàêîãî-íèáóäü
ïîïóëßðíîãî ãåðîß.)
     €íòîíèî àëäóèíî áûë îò íåå â âîñòîðãå.  Ží áåç êîíöà ïðèñòàâàë ê
ñòàðîé ‹óèçå,  ÷òîáû òà ñíîâà è ñíîâà ðàññêàçûâàëà åìó ýòó èñòîðèþ,  è
ïîäíèìàë êðèê,  åñëè ñòàðóõà íå ñäàâàëàñü íà  åãî  ïðîñüáû.  ‹þáèë  îí
òàêæå  ñëóøàòü  ïðî  ïðèêëþ÷åíèß €íòîíèî ‘èëâèíî è ‹óêàñà äà ”åéðà.  ‚
òàêèå âå÷åðà îí çàáûâàë ïðî èãðû è  øàëîñòè.  Žäíàæäû  êòî-òî  ñïðîñèë
åãî:
     - ó, êåì æå òû õî÷åøü áûòü, êîãäà âûðàñòåøü?
     å ìîðãíóâ ãëàçîì, îí îòâåòèë:
     - †àãóíñî...
     àçâå áûëî  ÷òî-íèáóäü  ïðåêðàñíåå  è  áëàãîðîäíåå ýòîãî çàíßòèß?
‚åäü âñå æàãóíñî òàêèå ñèëüíûå è õðàáðûå.
     - àäî áû òåáå õîäèòü â øêîëó, - ãîâîðèëè ñîñåäè ìàëü÷èêó.
     òî åùå çà÷åì,  äóìàë îí ïðî ñåáß.  àçâå õîòü îäèí æàãóíñî óìååò
÷èòàòü?  ‚îò äîêòîðà óìåþò ÷èòàòü, à ÷òî òîëêó? Ží çíàë îäíîãî äîêòîðà
ïî èìåíè Žëèìïèî, âðà÷à áåç ïàöèåíòîâ: âðåìß îò âðåìåíè òîò ïîäíèìàëñß
íà  õîëì  â  íàäåæäå  ÷òî-íèáóäü çàðàáîòàòü,  íî è çäåñü åìó íè÷åãî íå
ïåðåïàäàëî.  ûë îí ñëàáîñèëüíûé è òîùèé - äàòü åìó õîðîøóþ çàòðåùèíó,
òàê îí è ñ êîïûò äîëîé.
     „à âîò  âçßòü  ê  ïðèìåðó  åãî  òåòêó:  ñòàðóõà  åäâà-åäâà  áóêâû
ðàçáèðàåò,  à  ìåæäó òåì âñå æèòåëè õîëìà åùå êàê åå óâàæàþò:  íèêòî ñ
íåé íèêîãäà íå áðàíèòñß,  íèêòî åé ãðóáîãî ñëîâà íå ñêàæåò,  à óæ â òå
äíè,  êîãäà  ó  ñòàðîé  ‹óèçû ðàçëàìûâàåòñß ãîëîâà,  íè îäèí áîëâàí íå
îòâàæèòñß åå ïîòðåâîæèòü.  ’åòêèíà ãîëîâà ïðèâîäèëà €íòîíèî àëäóèíî â
óæàñ. Šîãäà ó ñòàðóõè íà÷èíàëèñü ïðèñòóïû ãîëîâíûõ áîëåé, îíà äåëàëàñü
êàê áåçóìíàß,  íà êðèê êðè÷àëà.  ‘îñåäè ñáåãàëèñü íà åå êðèêè,  íî îíà
ãíàëà âñåõ ïðî÷ü - ïóñòü,  ìîë,  êàòßòñß êî âñåì ÷åðòßì è îñòàâßò åå â
ïîêîå.
     Žäíàæäû €íòîíèî  àëäóèíî óñëûøàë,  êàê ñîñåäêè òîëêîâàëè ïðî ýòè
ïðèñòóïû, ñîâñåì çàìó÷èâøèå ñòàðóþ ‹óèçó.
     Žäíà èç ñîñåäîê ãîâîðèëà:
     - ƒîëîâà ó íåå áîëèò îò ýòèõ âå÷íî êèïßùèõ æåñòßíîê ñî  ñëàñòßìè.
‚ñå âðåìß íà æàðó...
     - Šàê áû íå òàê,  îçà!  òî äóõ åå ìó÷àåò,  ñðàçó âèäàòü! ˆç òåõ
ìîãó÷èõ äóõîâ,  ÷òî áðîäßò íåïðèêàßííûå,  íå âåäàß òîãî, ÷òî îíè äàâíî
óæå ïîìåðëè.  ðîäßò è âñå èùóò ñåáå ïðèñòàíèùà â æèâîì òåëå. å èíà÷å
êàêîãî-íèáóäü êàçíåííîãî äóõ, ïðîñòè ìåíß ãîñïîäè è ïîìèëóé.
     Žñòàëüíûå ïîääåðæàëè ýòó âåðñèþ íàñ÷åò äóõîâ.  €íòîíèî  àëäóèíî,
óñëûõàâ òàêîå, çàñòûë îò óäèâëåíèß è óæàñà. Ží äî ñìåðòè áîßëñß äóõîâ.
ˆ íèêàê íå ìîã ïîíßòü, çà÷åì èì ïîíàäîáèëàñü ãîëîâà åãî ñòàðîé òåòêè.
     ’îãäà-òî è  ïîßâëßëñß  â  èõ äîìå †óáèàáà.  ‹óèçà ïîñûëàëà çà íèì
€íòîíèî àëäóèíî. îäîéäß ê ìàëåíüêîé äâåðè ïðèçåìèñòîãî äîìà, ìàëü÷èê
ñòó÷àë.
     - Šòî òàì? - îòçûâàëñß ãîëîñ èçíóòðè.
     - ’åòêà  ‹óèçà  ïðîñèò òåáß,  îòåö †óáèàáà,  ïðèéòè ê íàì,  - îíà
îïßòü çàíåìîãëà.
     ˆ ìàëü÷èê   îïðîìåòüþ   áðîñàëñß   ïðî÷ü.   †óáèàáà   âíóøàë  åìó
íåïðåîäîëèìûé óæàñ.  Ží ïðßòàëñß çà äâåðüþ è ñêâîçü  ùåëêó  ñëåäèë  çà
ïðèáëèæàþùèìñß êîëäóíîì:  à òîò øåë,  îïèðàßñü íà ïàëêó, ñãîðáëåííûé è
ñóõîé,  ñ áåëîñíåæíîé øàïêîé æåñòêèõ  êóð÷àâûõ  âîëîñ.  ‚ñå  âñòðå÷íûå
îñòàíàâëèâàëèñü, ïðèâåòñòâóß ñòàðèêà:
     - „îáðûé äåíü, îòåö †óáèàáà...
     - „à áëàãîñëîâèò âàñ áîã...
     Ží øåë,  íà õîäó ðàçäàâàß áëàãîñëîâåíèß. „àæå ‹îóðåíñî-èñïàíåö, è
òîò ñêëîíßë ãîëîâó è ïîäõîäèë ïîä áëàãîñëîâåíèå.  Œàëü÷èøåê êàê âåòðîì
ñäóâàëî,  åäâà îíè èçäàëè çàìå÷àëè ôèãóðó  ñòîëåòíåãî  ñòàðöà.  ’îëüêî
øåïîò ïðîêàòûâàëñß:
     - †óáèàáà èäåò...
     ˆ îíè áðîñàëèñü âðàññûïíóþ è ïðßòàëèñü ïî äîìàì.
     †óáèàáà, ïî îáûêíîâåíèþ,  íåñ âåòêó ñ ëèñòüßìè,  òðåïåòàâøèìè  íà
âåòðó, è áîðìîòàë ÷òî-òî íà ßçûêå íàãî*. ’àê, ðàçãîâàðèâàß ñàì ñ ñîáîé
è áëàãîñëîâëßß âñòðå÷íûõ,  ñòàðèê øåñòâîâàë ïî âñåé óëèöå, ïîäìåòàß åå
ñâîèìè  ñòàðûìè  êàøåìèðîâûìè  øòàíàìè,  ïîâåðõ  êîòîðûõ áûëà âûïóùåíà
âûøèòàß ðóáàõà,  ðàçâåâàâøàßñß íà âåòðó  ñëîâíî  çíàìß.  …äâà  †óáèàáà
âõîäèë ê íèì â äîì,  €íòîíèî àëäóèíî øìûãàë èç-çà äâåðåé íà óëèöó. î
ìàëü÷èê çíàë,  ÷òî òåïåðü ãîëîâà ó ‹óèçû ïåðåñòàíåò áîëåòü.  (* àãî -
àôðèêàíñêàß íàðîäíîñòü.)
     Ží áîßëñß †óáèàáó è íå çíàë, ÷òî î íåì è äóìàòü. —óâñòâî, êîòîðîå
îí èñïûòûâàë ê ñòàðèêó, áûëî ñîâñåì íåïîõîæå íà òî, ÷òî îí èñïûòûâàë ê
äðóãèì   âçðîñëûì:   ê   ïàäðå   ‘èëâèî,   ñâîåé   òåòêå   ‹óèçå,    ê
‹îóðåíñî-òðàêòèðùèêó,  ‡å  Šàëüìàðó èëè ê òàêèì ãåðîßì èç ëåãåíä,  êàê
‚èðãóëèíî ”îíàðü è ääè îëî.  †óáèàáà áûë öåëèòåëåì ãëóõèõ  ïåðåóëêîâ
õîëìà,  åãî  âñå ïî÷èòàëè è âîçäàâàëè õâàëó åãî èñêóññòâó,  à èíîãäà ó
äâåðåé åãî õèáàðû îñòàíàâëèâàëèñü ðîñêîøíûå ìàøèíû.  Žäèí èç ìàëü÷èøåê
êàê-òî  ðàç ñòàë óâåðßòü àëäóèíî,  ÷òî †óáèàáà - îáîðîòåíü,  à äðóãîé
êëßëñß,  ÷òî ó †óáèàáû æèâåò  ÷åðò,  êîòîðîãî  îí  äåðæèò  çàïåðòûì  â
áóòûëêå.
     ‚ðåìåíàìè èç äîìà ñòàðèêà  ïî  íî÷àì  äîíîñèëèñü  ñòðàííûå  çâóêè
êàêîé-òî  äèêîâèííîé ìóçûêè.  ðè ýòèõ çâóêàõ €íòîíèî àëäóèíî íà÷èíàë
âîðî÷àòüñß íà ñâîåé ïîäñòèëêå,  âñå â íåì  õîäèëî  õîäóíîì,  êàçàëîñü,
ìóçûêà íàñòîé÷èâî çîâåò åãî.
     èòìû áàòóêå*,  øàðêàíüå  òàíöóþùèõ  íîã,  òàèíñòâåííûå   ãîëîñà.
‹óèçà,  âåðíî,  óæå  òàì,  â  ñâîåé êðàñíîé ñèòöåâîé þáêå,  íàäåòîé íà
íèæíþþ.  ‚ ýòè íî÷è €íòîíèî àëäóèíî  áûëî  íå  äî  ñíà.  †óáèàáà  áûë
ìó÷èòåëüíîé  òàéíîé  åãî  áåñïå÷íîãî è îäèíîêîãî äåòñòâà.  (* àòóêå -
òàíåö   íåãðîâ   àèè,   èñïîëíßåòñß   ïîä    àêêîìïàíåìåíò    óäàðíûõ
èíñòðóìåíòîâ.)

        x x x

     î íî÷àì  íà  õîëìå Šàïà-åãðî âåñåëèëèñü.  ˆ íå ñ÷åñòü,  ñêîëüêî
âûñëóøàë çà ýòè íî÷è íåãðèòåíîê €íòîíèî àëäóèíî èíòåðåñíåéøèõ èñòîðèé
è  ñêîëüêî  ëþáîïûòíåéøèõ  âåùåé  îí óçíàë.  ˆõ ðàññêàçûâàëè æåíùèíû è
ìóæ÷èíû,  ñîáèðàâøèåñß ó äâåðåé ñîñåäíèõ äîìîâ â äîëãèå ëóííûå íî÷è. ‚
íî÷ü  íà  âîñêðåñåíüå,  åñëè  íå  áûëî  ìàêóìáû*  â  äîìå  ó  †óáèàáû,
ñîáèðàëèñü ó äîìà ñòàðîé ‹óèçû,  êîòîðàß ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà íå õîäèëà
òîðãîâàòü  ñâîèì  ìèíãàó.  ˆ  ó  ñîñåäíèõ  äîìîâ òîæå.  ‚åçäå áîëòàëè,
ïåðåáèðàëè ñòðóíû ãèòàðû,  ïåëè,  îòõëåáûâàß ïî ãëîòêó êàøàñû, êîòîðóþ
âñåãäà  äåðæàò  äëß  äîáðûõ  ñîñåäåé,  íî  âñå  æå áîëüøå âñåãî íàðîäó
ñîáèðàëîñü  âîçëå  äîìà  ñòàðîé  ‹óèçû.  „àæå,  ñëó÷àëîñü,  è  †óáèàáà
ïîßâëßëñß   òàì   è  òîæå  ðàññêàçûâàë  ðàçíûå  èñòîðèè,  íî  âñå  îíè
ïðîèñõîäèëè ìíîãî-ìíîãî ëåò íàçàä. àññêàçûâàß, ñòàðèê âäðóã ïåðåõîäèë
íà  ßçûê  ñâîåãî  ïëåìåíè  èëè  ïðåðûâàë  ðàññêàç ïîäõîäßùèìè ê ñëó÷àþ
ñîâåòàìè è ðàññóæäåíèßìè.  Ží  âûãëßäåë  ïàòðèàðõîì  ñðåäè  âñåõ  ýòèõ
íåãðîâ  è ìóëàòîâ,  îáèòàâøèõ íà õîëìå Šàïà-åãðî â ïðîäóâàåìûõ âåòðîì
ëà÷óãàõ ñ êðûøàìè èç  æåñòè.  ‘òîèëî  ñòàðèêó  îòêðûòü  ðîò,  êàê  âñå
çàìîëêàëè è ñëóøàëè åãî â íåìîì áëàãîãîâåíèè,  ëèøü îäîáðèòåëüíî êèâàß
ãîëîâàìè. ‚ òàêèå íî÷è €íòîíèî àëäóèíî áðîñàë ñâîþ âàòàãó è, óñåâøèñü
â  êðóãó,  âåñü  ïðåâðàùàëñß  â ñëóõ.  Ží îòäàë áû æèçíü çà òî,  ÷òîáû
ïîñëóøàòü êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ, îñîáåííî åñëè èñòîðèß ðàññêàçûâàëàñü â
ñòèõàõ.   (*  Œàêóìáà  -  íåãðèòßíñêèé  ßçû÷åñêèé  ðåëèãèîçíûé  îáðßä,
ñîïðîâîæäàåìûé òàíöàìè è ïåñíßìè.)
     îëüøèì ìàñòåðîì   ðàññêàçûâàòü   ñòèõîòâîðíûå   èñòîðèè  áûë  ‡å
Šàëüìàð,  áåñïóòíûé ìàëûé, íèãäå íå ðàáîòàâøèé è áûâøèé óæå íà ïðèìåòå
ó  ïîëèöèè  çà  ðàçíûå ìîøåííè÷åñòâà.  î â ãëàçàõ €íòîíèî àëäóèíî îí
îáëàäàë äâóìß íåîñïîðèìûìè äîñòîèíñòâàìè:  îí áûë õðàáðåö è óìåë  ïåòü
ïîä  ãèòàðó  ïðî ïðèêëþ÷åíèß çíàìåíèòûõ áàíäèòîâ.  è îäíà âå÷åðèíêà â
ëà÷óãàõ Šàïà-åãðî,  íè îäèí áåäíßöêèé ïðàçäíèê â ãîðîäå íå  îáõîäèëñß
áåç  ãèòàðû  ‡å  Šàëüìàðà,  ïîâñþäó îí èãðàë âàëüñû è ðàçíûå âåñåëûå è
ãðóñòíûå ïåñíè.  ‚ûñî÷åííûé ìóëàò ñ èçæåëòà-ñìóãëîé êîæåé,  ‡å Šàëüìàð
õîäèë ðàçâèí÷åííîé ïîõîäêîé, êîòîðóþ ïðèîáðåë, êàê óòâåðæäàëà ìîëâà, ñ
òåõ ñàìûõ ïîð,  êàê íåñêîëüêèìè  ïðèåìàìè  êàïîýéðû*  îáåçîðóæèë  äâóõ
ìàòðîñîâ. å âñåì îí áûë ïî äóøå, áûëè è òàêèå, ÷òî ñìîòðåëè íà íåãî ñ
íåîäîáðåíèåì,  íî  ‡å  Šàëüìàð  ÷àñàìè  âîçèëñß  ñ  æèâóùåé  íà  õîëìå
ðåáßòíåé,  îáó÷àß  åå  èñêóññòâó êàïîýéðû è ïðîßâëßß ïðè ýòîì ïîèñòèíå
áåçãðàíè÷íîå òåðïåíèå.  îêàçûâàß  ðàçíûå  ïðèåìû,  îí  ñàì  âìåñòå  ñ
ìàëü÷èøêàìè êàòàëñß â ïûëè,  ÷òîáû îíè ëó÷øå óñâîèëè, êàê íàíåñòè óäàð
èëè êàê âûáèòü íîæ èç ðóê íàïàäàþùåãî.  åáßòà ìîëèëèñü íà íåãî êàê íà
èäîëà,  à  èõ  âîæàê  €íòîíèî  àëäóèíî  ìîã ÷àñàìè õîäèòü çà ïàðíåì è
ñëóøàòü åãî ðàññêàçû î ðàçíûõ ñëó÷àßõ èç æèçíè.  “ ‡å Šàëüìàðà îí  óæå
âûó÷èëñß  çäîðîâî  óïðàâëßòüñß  ñ  íîæîì,  à  òåïåðü  åìó íå òåðïåëîñü
îñâîèòü ãèòàðó.  (*  Šàïîýéðà  -  àòëåòè÷åñêàß  èãðà,  ñëîæíûå  ïðèåìû
êîòîðîé âêëþ÷àþò óìåíèå âëàäåòü íîæîì è êèíæàëîì.)
     - ’û íàó÷èøü ìåíß, äà?
     - ó êîíå÷íî, íàó÷ó.
     Œàëü÷èê áåãàë ñ ïîðó÷åíèßìè ê âîçëþáëåííûì ‡å Šàëüìàðà è  çàùèùàë
åãî îò íàïàäîê.
     - Ží - ìîé äðóã.  —åãî âû ñàìè íå ñêàæåòå åìó âñå â ãëàçà? åáîñü
äóõó íå õâàòàåò?..
     ‡å Šàëüìàð áûë çàâñåãäàòàåì ñáîðèù ó äâåðåé  ‹óèçèíîãî  äîìà.  Ží
ïîßâëßëñß, ùåãîëßß ñâîåé ðàçâèí÷åííîé ïîõîäêîé, ïðèçâàííîé ïîä÷åðêíóòü
åãî íåçàâèñèìîñòü,  ñàäèëñß íà êîðòî÷êè è çàêóðèâàë äåøåâóþ  ñèãàðåòó.
Ží   ìîë÷à   âûñëóøèâàë   èñòîðèè  è  ñëó÷àè,  êîòîðûå  ðàññêàçûâàëèñü
ñîáðàâøèìèñß,  íå âìåøèâàëñß â ñïîðû,  è òîëüêî  åñëè  ÷åé-òî  ðàññêàç
ïðîèçâîäèë  óæ  ñëèøêîì áîëüøîå âïå÷àòëåíèå íà ñëóøàòåëåé,  ‡å Šàëüìàð
äàâàë ñèãàðåòå îòäûõ, çàëîæèâ åå çà óõî, è èçðåêàë:
     - ƒì... ó, ñî ìíîé îäíàæäû åùå è íå òàêîå ïðèêëþ÷èëîñü...
     ˆ äàëåå ñëåäîâàëà ñîâåðøåííî íåñëûõàííàß  èñòîðèß,  ðàçóêðàøåííàß
âñåâîçìîæíûìè ïîäðîáíîñòßìè,  äàáû íè ó êîãî íå âîçíèêëî ñîìíåíèß â åå
ïðàâäèâîñòè.  …ñëè âñå æå îí âèäåë â ÷üèõ-òî  ãëàçàõ  ßñíî  âûðàæåííîå
íåäîâåðèå, ‡å Šàëüìàð íè÷óòü íå îáèæàëñß:
     - å âåðèòå, ñïðîñèòå ó ‡å ‘÷àñòëèâ÷èêà, îí òîãäà ñî ìíîé áûë...
     ‚ñåãäà áûë  êòî-òî,  êòî  áûë  ñ íèì.  ‚ñåãäà íàõîäèëñß î÷åâèäåö,
êîòîðûé íå äàñò ñîâðàòü. ˆ êî âñåì çàâàðóõàì, ñëó÷àâøèìñß â ãîðîäå, ‡å
Šàëüìàð,  ñóäß ïî åãî ðàññêàçàì, èìåë íåïðåìåííîå êàñàòåëüñòâî. ‘òîèëî
òîëüêî íà÷àòüñß ðàçãîâîðó î  íåäàâíåì  ïðåñòóïëåíèè,  êàê  ‡å  Šàëüìàð
ïðåðûâàë áåñåäóþùèõ:
     - Ÿ êàê ðàç áûë íåïîäàëåêó...
     ˆ îí âûêëàäûâàë ñâîþ âåðñèþ ïðîèñøåñòâèß,  ïî êîòîðîé åãî ó÷àñòèå
â íåì âñåãäà ïðåäðåøàëî èñõîä ñîáûòèé.  Žäíàêî åñëè ïðèõîäèëîñü,  îí è
âïðàâäó óìåë çà ñåáß ïîñòîßòü.  ‹îóðåíñî-òðàêòèðùèê ìîæåò ïîäòâåðäèòü:
ó íåãî íà ôèçèîíîìèè äâà øðàìà îò íîæà ‡å Šàëüìàðà.  îäóìàòü  òîëüêî,
ýòîò  ïàðøèâûé  èñïàíåö  çàõîòåë âûøâûðíóòü ïàðíß èç ñâîåãî çàâåäåíèß!
Šàáðîøè,  ïðèõîäß â âîñòîðã îò ïîõîæäåíèé ‡å  Šàëüìàðà,  ïîæèðàëè  åãî
ïëàìåííûìè âçîðàìè.  ˆõ ñåðäöà òàßëè,  ïîêîðåííûå åãî ëåíèâîé ïîñòóïüþ
çàâçßòîãî áåçäåëüíèêà, åãî ñëàâîé ñìåëü÷àêà è çàáèßêè, åãî íåîòðàçèìîé
ìàíåðîé,  ðàññêàçûâàß, äîâåðèòåëüíî îáðàùàòüñß ê ñëóøàòåëßì, íàïîìèíàß
èì ñõîäíûå ñëó÷àè èç  èõ  ñîáñòâåííîé  æèçíè;  îíè  æàäíî  ëîâèëè  åãî
âçãëßä, óëûáêó ÷óâñòâåííîãî ðòà è îêîí÷àòåëüíî òåðßëè ãîëîâû, êîãäà èõ
êóìèð íà÷èíàë ïåòü ïîä ãèòàðó.
     …äâà î÷åðåäíîé  ðàññêàç÷èê  çàêàí÷èâàë  ñâîþ èñòîðèþ è íà ñåêóíäó
âîöàðßëîñü ìîë÷àíèå, êàê îäíà èç êàáðîøåé òóò æå ñïåøèëà ñ ïðîñüáîé:
     - ‘ïîéòå, ñåíüîð ‡å, óâàæüòå íàðîä...
     - „à íåò,  äåâóøêà,  ê ÷åìó ìåøàòü  òàêîé  èíòåðåñíîé  áåñåäå,  -
ïðèêèäûâàëñß îí ñêðîìíèêîì.
     - ó, íå ëîìàéñß, ‡å, ïîé...
     - „à ß è ãèòàðó îñòàâèë äîìà...
     - å áåäà... àëäî ïðèíåñåò...
     €íòîíèî àëäóèíî  òîëüêî  ýòîãî  è  æäàë  è  ì÷àëñß ñî âñåõ íîã ê
ëà÷óãå ‡å Šàëüìàðà. € òîò âñå çàñòàâëßë ñåáß óïðàøèâàòü:
     - Ÿ ñåãîäíß íå â ãîëîñå... óñòü äåâóøêè ìåíß ïðîñòßò...
     ’åïåðü óæå âñå õîðîì åãî óãîâàðèâàëè:
     - ó, ñïîé, ‡å...
     - ó õîðîøî, íî òîëüêî îäíó-åäèíñòâåííóþ...
     î, êîíå÷íî,   çà  îäíîé  åäèíñòâåííîé  ñëåäîâàëî  ìíîãî  äðóãèõ:
òèðàíû*,  êîêî**,  ñàìáû,  ïåñíè ëþáîâíûå,  ïåñíè ïå÷àëüíûå äî ñëåç  è
ïðèêëþ÷åí÷åñêèå AB‘ - îíè áîëüøå âñåãî íðàâèëèñü €íòîíèî àëäóèíî:  (*
’èðàíà - áðàçèëüñêèé òàíåö òèïà ôàíäàíãî.  ** Šîêî -  íàðîäíûé  òàíåö,
ðàñïðîñòðàíåííûé íà ñåâåðå ðàçèëèè.)
                    €õ, ñâèæóñü ëè ñ äîìîì ðîäèìûì,
                    óâèæó ëü ðîäíûå êðàß?
                    ‘õâàòèëè ìåíß è â àèþ
                    âåçóò àðåñòàíòîì ìåíß.
     ‡å ïåë î ðàçáîéíèêå ‹óêàñå äà ”åéðà, ëþáèìåéøåì ãåðîå €íòîíèî:
                    îãàòñòâà ñåáå íå ñêîïèë ß,
                    áîãàòûì íå áûòü áåäíßêó,
                    íî æèë â ñâîåì ñîáñòâåííîì ðàí÷î
                    è ßùèê èìåë òàáàêó.

                    ‚ àèå ìíå ñóä ó÷èíèëè,
                    òþðüìà óãðîæàëà óæ ìíå...
                    î ñòðàæíèêîâ âñåõ ðàñêèäàë ß,
                    à ñàì óñêàêàë íà êîíå.
     ‘ëóøàòåëè øåïîòîì êîììåíòèðîâàëè:
     - ó è ñìåëü÷àê ýòîò ‹óêàñ...
     - ƒîâîðßò, îí íè ðàçó íå ïðîìàõíóëñß...
     - ˆ äîáðûé, ãîâîðßò, áûë ÷åëîâåê...
     - „îáðûé?
     - €  ÷òî?  Ží  òîëüêî  áîãà÷åé  ãðàáèë,  à  íàãðàáëåííîå  îòäàâàë
áåäíûì...
                    ƒðàáèòåëü - ß áåäíûõ íå ãðàáèë,
                    äà ÷òî è âîçüìåøü ñ áåäíßêà?
                    î âñåõ áîãà÷åé-òîëñòîñóìîâ
                    ìîß íàñòèãàëà ðóêà.
     - ó, ñëûõàë?
     - ˆ ïî ÷àñòè æåíñêîãî ïîëà áûë ñèëåí...
                    Šàáðîøè ñ ãëàçàìè êàê ïëàìåíü,
                    ìóëàòêè ñ êóäðßìè êàê øåëê,
                    êðåîëêè è áåëûå êðàëè -
                    íèêòî îò ìåíß íå óøåë.
     „îéäß äî  ýòîãî  ìåñòà,  ‡å Šàëüìàð ïîáåäèòåëüíûì âçîðîì îêèäûâàë
ñòîëïèâøèõñß êàáðîøåé è äàðèë èì îäíó  èç  ñâîèõ  íåîòðàçèìûõ  óëûáîê.
„åâóøêè  âçèðàëè íà íåãî ñ îáîæàíèåì,  ñëîâíî ïåðåä íèìè áûë ñàì ‹óêàñ
äà ”åéðà ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé,  à ïàðíè, ãëßäß íà íèõ, ïîêàòûâàëèñü ñî
ñìåõó.  € äàëüøå ãîâîðèëîñü î âåðíîñòè ðàçáîéíèêà ñâîåìó ñëîâó è î åãî
ãîðäåëèâîé îòâàãå:
                    å âûäàì ñâîèõ ß ñîáðàòüåâ,
                    ïîçîð, êîëè âûäàì ß èõ,
                    ïóñòü ñàì ß ïîãèá áåçâîçâðàòíî,
                    íå äàì ïîãóáèòü ß äðóãèõ.

                    Ž êîì ãîâîðèò âñß îêðóãà
                    è ïåñíè ñëàãàþò î êîì?
                    Ÿ ëîâîê è ñìåë - âåäü íåäàðîì
                    ìåíß âñå çîâóò ãëàâàðåì.
     î íàñòóïàëà ìèíóòà,  êîãäà  ãîëîñ  ‡å  Šàëüìàðà  îáðåòàë  îñîáóþ
çâó÷íîñòü,  à  âçãëßä  ñòàíîâèëñß  îñîáåííî  òîìíûì.  ’àê áûëî,  êîãäà
íà÷èíàëèñü êóïëåòû íà áóêâó “:
                    “ - òîæå ëèøü ãëàñíàß áóêâà,
                    êàê à, å, è, î, - ïîòîìó
                    ïðîùàëüíûé ïðèâåò ïîñûëàþ
                    äðóçüßì è åùå êîé-êîìó...
     ƒëàçà ïåâöà íå îòðûâàëèñü îò î÷åðåäíîé èçáðàííèöû, è â òîò ìèã îí
è âïðßìü áûë ‹óêàñ äà ”åéðà,  ðàçáîéíèê,  óáèéöà,  íå óñòîßâøèé  ïåðåä
ëþáîâüþ...
     îä àïëîäèñìåíòû ñîáðàâøèõñß îí çàêàí÷èâàë ñâîþ èñòîðèþ:
                    Ÿ ãðàáèë è ñòàðûõ è ìàëûõ,
                    â æåñòîêèé ïóñòèâøèñü ðàçáîé,
                    íî âîò íàñòóïèë ÷àñ ðàñïëàòû,
                    íàçíà÷åííûé çëîþ ñóäüáîé
     € ïîòîì ñëåäîâàëà ñàìáà. ˆñòèííîé ïå÷àëüþ íàïîëíßë åå íåñðàâíåííî
òîñêóþùèé ãîëîñ ‡å Šàëüìàðà:
                    Ÿ ïîêèäàþ êðàé ðîäèìûé,
                    êîâàðñòâîì èçãíàííûé òâîèì...
                    Ÿ ïîêèäàþ êðàé ðîäèìûé,
                    òîñêîþ î òåáå òîìèì.
     †åíùèíû èçíåìîãàëè îò óäîâîëüñòâèß:
     - €õ, êàêîé îí êðàñàâ÷èê!
     - Šàê îí âûâîäèò-òî, ïðßìî äî ñëåç...
     Žäíà èç íèõ,  ñ áîëüøèì æèâîòîì,  âèäàòü,  íà  ïîñëåäíåì  ìåñßöå,
øåïîòîì ðàññêàçûâàëà äðóãîé:
     - Œîé-òî,  ïîêà ìåíß äîáèâàëñß,  îò ìåíß íè íà øàã íå  îòõîäèë...
îäàðêàìè çàäàðèâàë... †åíèòüñß îáåùàë: ìîë, è â öåðêâè îáâåí÷àåìñß, è
ó ñóäüè çàïèøåìñß...
     - ˆ â öåðêâè è ó ñóäüè?
     - „à, ìîß ìèëàß... Œóæ÷èíà, ÷òîá íàøó ñåñòðó îáìàíóòü, ÷òî õî÷åøü
íàîáåùàåò...  “ëåñòèò ïî÷èùå ñàìîãî äüßâîëà...  € ß äóðà è ïîâåðèëà...
ó âîò è ïîëó÷èëà... ïîëíîå áðþõî... àáîòàòü ïðèøëîñü, êðàñîòà ìîß íà
íåò è ñîøëà... ó, îí è óäðàë ñ îäíîé êàáðîøåé, - îíà óæ äàâíî íà íåãî
çàðèëàñü...
     - îâîðîæèòü íàäî áûëî, âîò îí áû è âåðíóëñß...
     - € ê ÷åìó? Žò ñâîåé ñóäüáû íå óéäåøü... à âñå áîæüß âîëß...
     - …ùå ÷òî!  àäî áûëî õîòü íà ýòó ãàäþêó ïîð÷ó íàïóñòèòü! åò, âû
òîëüêî ïîäóìàéòå!  Šàêàß-òî ñòåðâà óâåäåò ìîåãî ìóæà,  à ß áóäó íà ýòî
ñìîòðåòü!  óäòî  òàê  è  íàäî!  ó  íåò,  ìîß äîðîãàß...  Ÿ áû òóò æå
íàïóñòèëà íà íåå ïðîêàçó,  è îí áû ìèãîì âåðíóëñß!  Žòåö †óáèàáà  ñâîå
äåëî çíàåò, îò åãî âîðîæáû íå ñïàñåøüñß...
     - € íè ê ÷åìó ýòî âñå...  Œû â ñâîåé ñóäüáå íå  âîëüíû,  êàê  òàì
îïðåäåëßò,  òàê è áóäåò. - †åíùèíà ïîäíßëà ãëàçà ê íåáó. - Šîìó ÷òî íà
ðîäó íàïèñàíî, - íèêóäà îò òîãî íå äåíåøüñß. ‚îò îí, - îíà ïîêàçàëà íà
ñâîé  æèâîò,  -  åùå  è  íå  ðîäèëñß,  à  óæ  íà íåáåñàõ âñß åãî æèçíü
ðàñïèñàíà...
     ‘òàðàß ‹óèçà ïîääåðæàëà åå:
     - ’âîß ïðàâäà, äî÷êà. ’àê îíî è åñòü...
     àçãîâîð äåëàëñß îáùèì:
     - ‘ëóøàé, òû çíàåøü ƒðàñèíüþ, ìóëàòêó ñ ƒèíäàñòå-äîñ-àäðåñ?
     Šòî-òî ïðèïîìíèë:
     - å ýòà ëè - áåç çóáîâ, ñòðàøíàß ÷òî òâîß æàðàðàêóñó?*
(* †àðàðàêóñó - ßäîâèòàß çìåß.)
     - Žíà ñàìàß...  î ñëóøàéòå äàëüøå:  è âîò ñ òàêîé-òî  ðîæåé  îíà
îòáèëà ìóæà ó èêàðäèíû,  íó,  à òà, ñàìè çíàåòå, áàáèùà - âî! †óáèàáà
åé ïîâîðîæèë...
     - Žíà  ñàìà  âîðîæèòü ãîðàçäà...  â ïîñòåëè,  - çàãîãîòàë îäèí èç
ïàðíåé.
     - ƒîâîðßò, àëáèíî ïîìåð îò âîðîæáû...
     - ó äà!  Žò ñîáñòâåííîé çëîñòè îí ïîìåð.  ‡ëþùèé  áûë  -  ÷èñòàß
êîáðà.
     ’îëñòûé ñòàðûé íåãð,  ÷åñàâøèé ñåáå  ñòóïíþ  îñòðèåì  ïåðî÷èííîãî
íîæà, ïðîäîëæàë âïîëãîëîñà:
     - ‚û ÷òî, íå ñëûõàëè ðàçâå, ÷òî îí ñîòâîðèë ñî ñòàðèêîì ‡åêèåëîì?
Žò  ýòîé èñòîðèè âîëîñû äûáîì íà ãîëîâå ñòàíîâßòñß...  ‚ñåì èçâåñòíî -
ñòàðèê êðèâèòü äóøîé íå óìåë.  ‘òðîãèé áûë ÷åëîâåê. Ÿ åãî õîðîøî çíàë,
âìåñòå  êàìåíùèêàìè  ðàáîòàëè.  “æ  äî  òîãî áûë ïðßìîäóøíûé.  ‚òîðîãî
òàêîãî íà âñåì ñâåòå íå ñûùåøü.  î îäíàæäû, íà áåäó, ñâåëà åãî ñóäüáà
ñ àëáèíî...  òîò ÷åðòîâ ñûí âòåðñß ê íåìó â äðóæáó, à äëß ÷åãî? —òîá
ñîáëàçíèòü ñòàðèêîâó äî÷êó.  îìíèòå îçó?  Ÿ-òî  õîðîøî  åå  ïîìíþ...
‘êîðî  ãëàçà  ìîè  ìîãèëüíàß  çåìëß çàñûïëåò,  è íå óâèäàòü ìíå áîëüøå
òàêîé êðàñàâèöû -  ïåðâàß  áûëà  ñðåäè  êàáðîøåé...  ’àê  âîò  àëáèíî
ïðèêèíóëñß, ÷òî âëþáëåí â íåå è õî÷åò æåíèòüñß...
     †åíùèíà íà ñíîñßõ ïîääàêíóëà:
     - ’î÷ü-â-òî÷ü êàê ó ìåíß ñ ìîèì îêå...
     - „àæå äåíü ñâàäüáû íàçíà÷èëè...  î ñëó÷èëîñü òàê,  ÷òî  ñòàðèêó
‡åêèåëó  ïðèøëîñü  íî÷üþ  âûéòè  íà  ðàáîòó.  Ží  â  òî âðåìß â ãàâàíè
ðàáîòàë...  à òóò êàê ðàç ñðî÷íàß ïîãðóçêà... àëáèíî íà ïðàâàõ æåíèõà
çàßâèëñß  â äîì è ïîòàùèë îçó â êîìíàòó ñòàðèêà,  âðîäå çàòåì,  ÷òîáû
âçãëßíóòü íà ïðèäàíîå.  € òàì îí ïîâàëèë åå íà êðîâàòü è,  êàê îíà  íè
êðè÷àëà  è íè îòáèâàëàñü,  ñíàñèëüíè÷àë íàä íåé è áðîñèò ðàñòåðçàííóþ,
âñþ â êðîâè,  õîòü è æèâóþ.  ˆ åùå ó íåãî äîñòàëî áåñ÷óâñòâèß âçëîìàòü
ñóíäóê   ñòàðèêà   è  âûòàùèòü  îòòóäà  äåíüãè,  íåñ÷àñòíûå  ïßòüäåñßò
ìèëüðåéñîâ,  ïðèïàñåííûå ê ñâàäüáå.  Šîãäà ñòàðèê âåðíóëñß - îí  ïðßìî
îáåçóìåë... € àëáèíî - îí âåäü âñåãäà áîëüøå ãëîòêîé áðàë - ñòðóñèë è
ãäå-òî äî ïîðû õîðîíèëñß, à ïîòîì îí è åãî äðóæêè ïîäêàðàóëèëè ñòàðèêà
íî÷üþ è çàáèëè äî ñìåðòè. ˆ íè÷åãî åìó çà ýòî íå áûëî... ƒîâîðèëè, ÷òî
íàâåðõó ó íåãî åñòü çàðó÷êà.
     - „à  óæ  íå  áåç  ýòîãî.  àç  êàêîé-òî  ñîëäàò  âûñëåäèë  åãî è
çàäåðæàë.  ’àê çíàåòå,  ÷åì ýòî êîí÷èëîñü? àëáèíî îòïóñòèëè, à ñîëäàò
ñåë çà ðåøåòêó.
     - ƒîâîðßò,   îí   ïðèâîäèë   ïîëèöèþ   òóäà,   ãäå    ïðàçäíîâàëè
êàíäîìáëå...* (* Šàíäîìáëå - òî æå, ÷òî ìàêóìáà.)
     èêòî íå çàìåòèë, êàê ê ñîáðàâøèìñß ïîäîøåë †óáèàáà:
     - Ží óìåð ñòðàøíîé ñìåðòüþ, - ïðîãîâîðèë ìàêóáåéðî.
     ‚ñå ñêëîíèëè ãîëîâû, íèêòî íå ñìåë åìó ïðîòèâîðå÷èòü.
     - Ží  óìåð ñòðàøíîé ñìåðòüþ.  “ íåãî çàêðûëñß ãëàç ìèëîñåðäèß.  ˆ
îñòàëñß îäèí òîëüêî çëîé ãëàç.  î  êîãäà  îí  óìåð,  ãëàç  ìèëîñåðäèß
îòêðûëñß ñíîâà.  - ˆ îí ïîâòîðèë åùå ðàç:  - ƒëàç ìèëîñåðäèß çàêðûëñß.
Žñòàëñß îäèí òîëüêî çëîé ãëàç.
     ƒîëûé äî ïîßñà íåãð ïðîòèñíóëñß ê †óáèàáå ïîáëèæå.
     - Šàê ýòî, îòåö †óáèàáà?
     - èêòî  íå  ñìååò  çàêðûâàòü  ìèëîñåðäíûé  ãëàç.  åõîðîøåå äåëî
çàêðûâàòü ìèëîñåðäíûé ãëàç. „îáðà òîãäà íå æäè.
     ’óò îí  çàãîâîðèë  íà  ñâîåì íàðå÷èè,  è ó âñåõ ïî òåëó ïðîáåæàëà
äðîæü, - òàê âñåãäà áûâàëî, ñòîèëî †óáèàáå çàãîâîðèòü íà ßçûêå íàãî.
     - Žæó àíóí ôî òè èêà, ëè îêó.
     ‚äðóã ïîëóãîëûé íåãð áðîñèëñß †óáèàáå â íîãè:
     - Ÿ  òîæå  çàêðûë ñâîé ìèëîñåðäíûé ãëàç,  ëþäè...  Žäíàæäû ß òîæå
çàêðûë ìèëîñåðäíûé ãëàç...
     †óáèàáà ãëßäåë íà íåãðà èç-ïîä îïóùåííûõ âåê.  Žñòàëüíûå, ìóæ÷èíû
è æåíùèíû, íåñëûøíî ðàñõîäèëèñü.
     - òî ñëó÷èëîñü òàì,  â ñåðòàíå*. ûëà âåëèêàß ñóøü. àäàëè âîëû,
ïîãèáàëè ëþäè,  âñå ïîãèáàëî.  àðîä áåæàë îò  çàñóõè,  íî  ïî÷òè  âñå
îñòàâàëèñü  ëåæàòü  íà  äîðîãå.  îä  êîíåö ìû øëè óæå òîëüêî âäâîåì ñ
†îàíîì †àíæàíîì.  ˆ íàñòóïèë äåíü,  êîãäà åìó ïðèøëîñü íåñòè  ìåíß  íà
ñïèíå,  -  èäòè  ß  óæå  íå  ìîã.  †îàí  äåðæàë ãëàç ìèëîñåðäèß øèðîêî
îòêðûòûì,  íî ãëîòêè ó íàñ  ñîâñåì  ïåðåñîõëè.  €  ñîëíöå  áûëî  òàêîå
çëîå...  óòè íàøåìó êîíöà-êðàþ íå âèäåëîñü,  è ãäå ðàçäîáûòü âîäû, ìû
íå çíàëè. ‚ñå æå íà îäíîé ôàçåíäå** óäàëîñü íàì âûïðîñèòü áóòûëü âîäû,
è  òîãäà  ïîáðåëè  ìû äàëüøå.  †îàí †àíæàí íåñ áóòûëü è ñòðîãî îòìåðßë
âîäó ïî ãëîòêó.  ˆ âñå ðàâíî ìû ïîìèðàëè îò æàæäû.  ˆ òóò ïîïàäèñü íàì
íà  äîðîãå  áåëûé ÷åëîâåê - òîæå óæ ñîâñåì áîãó äóøó îòäàâàë áåç âîäû.
†îàí †àíæàí õîòåë áûëî ïîäåëèòüñß ñ íèì ãëîòêîì,  äà ß íå ïîçâîëèë. î
êëßíóñü, ÷òî âîäû ó íàñ îñòàâàëîñü íà äîíûøêå, ñàìèì áû åäâà ïî ãëîòêó
õâàòèëî.  € îí õîòåë îòäàòü åå áåëîìó. “ íåãî äëß âñåõ ãëàç ìèëîñåðäèß
áûë îòêðûò.  € ó ìåíß æàæäà åãî èññóøèëà.  Žñòàëñß òîëüêî çëîé ãëàç...
†îàí çàõîòåë îòäàòü âîäó,  ß íàáðîñèëñß íà  íåãî,  íå  ïîìíß  ñåáß  îò
ßðîñòè...  ˆ  óáèë  åãî...  € îí öåëûé äåíü òàùèë ìåíß íà ñïèíå...  (*
‘åðòàí - çàñóøëèâûé ðàéîí ðàçèëèè.  ** ”àçåíäà  -  êðóïíîå  çåìåëüíîå
õîçßéñòâî, ïîìåñòüå.)
     åãð ñìîòðåë â íî÷íóþ òüìó. à íåáå ñâåðêàëè áåñ÷èñëåííûå çâåçäû.
†óáèàáà ñëóøàë åãî ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
     - Ží öåëûé äåíü òàùèë ìåíß íà ñïèíå.  …ãî ìèëîñåðäíûé ãëàç âñåãäà
áûë øèðîêî îòêðûò. Ÿ õîòåë áû ñòåðåòü åãî âçãëßä ñî ñâîåãî ëèöà, íî íå
ìîãó. ‚ñå âðåìß ÷óâñòâóþ åãî, âñå âðåìß îí íà ìåíß ãëßäèò...
     åãð ïðîâåë   ðóêîé  ïî  ãëàçàì,  ñëîâíî  ïûòàßñü  èçáàâèòüñß  îò
íàâßç÷èâîãî  âèäåíüß.  î  îíî  íå  èñ÷åçàëî,  è  âçãëßä  íåãðà  ñíîâà
ïðèêîâàëñß ê îäíîé òî÷êå:
     - Ží öåëûé äåíü òàùèë ìåíß íà ñïèíå...
     †óáèàáà ìîíîòîííî ïîâòîðèë:
     - ‡ëîå äåëî çàêðûâàòü ãëàç ìèëîñåðäèß. †äè òîãäà áåäû.
     åãð ïîäíßëñß  ñ  êîëåí  è  ñòàë  ñïóñêàòüñß ñ õîëìà,  óíîñß ñâîþ
ñòðàøíóþ èñòîðèþ.

        x x x

     €íòîíèî àëäóèíî  ñëóøàë  è  çàïîìèíàë.  òî  áûëà  øêîëà  æèçíè.
…äèíñòâåííàß  øêîëà,  êîòîðóþ  îí  è  äðóãèå  ìàëü÷èøêè  ñ õîëìà ìîãëè
ïîñåùàòü.  ‡äåñü îíè ïîëó÷àëè îáðàçîâàíèå è âûáèðàëè  ñåáå  ïðîôåññèþ:
ìîøåííè÷åñòâî,  âîðîâñòâî,  ðàçáîé.  „ëß ýòèõ ïðîôåññèé íå òðåáîâàëîñü
áîëüøîãî îáðàçîâàíèß.  Œîæíî áûëî âûáðàòü äðóãîå: ðàáñòâî ïîäåíùèêà íà
ïëàíòàöèßõ èëè ðàáñòâî ó ñòàíêà.
     €íòîííî àëäóèíî ñëóøàë è çàïîìèíàë.

        x x x

     Žäíàæäû íà õîëìå Šàïà-åãðî ïîßâèëñß ïðèåçæèé.  Ží îñòàíîâèëñß  â
äîìå äîíû Œàðèè, òîëñòîé ìóëàòêè, ðàçáîãàòåâøåé, êàê ãîâîðèëè, çà ñ÷åò
êëèåíòîâ †óáèàáû.  ðèåçæèé õîòåë,  ÷òîáû ìàêóìáåéðî âûëå÷èë åãî:  âîò
óæå  ìíîãî  ëåò  îí ñòðàäàåò îò íåâûíîñèìîé áîëè â ïðàâîé íîãå.  ‚ðà÷è
äàâíî óæå îò íåãî îòêàçàëèñü  ïîñëå  òîãî,  êàê  èìè  áûëî  ïîñòàâëåíî
ìíîæåñòâî  ðàçíîîáðàçíûõ  äèàãíîçîâ  è  âûïèñàíà  öåëàß  êó÷à  äîðîãèõ
ëåêàðñòâ.  îëåçíü ïðîãðåññèðîâàëà,  ñ  íîãîé  áûëî  âñå  õóæå,  è  îò
ïîñòîßííîé áîëè îí óæå íå ìîã áîëüøå ðàáîòàòü.
     ˆ òîãäà îí ïðåäïðèíßë ýòî ïóòåøåñòâèå ê çíàõàðþ †óáèàáå,  êîòîðûé
ñâîèì âðà÷åâàíèåì èçëå÷èâàë âñå áîëåçíè íà õîëìå Šàïà-åãðî.
     —åëîâåê ýòîò ïðèåõàë èç ˆëüåóñà,  áîãàòåéøåé ñòîëèöû êàêàî, è åãî
ïîßâëåíèå  ïî÷òè  âûòåñíèëî èç ñåðäöà €íòîíèî àëäóèíî ïðåæíåãî êóìèðà
‡å Šàëüìàðà.
     ‚ äâà   ïðèåìà   †óáèàáà   ïî÷òè  âûëå÷èë  ïðèåçæåìó  íîãó,  è  â
âîñêðåñåíüå òîò ïðèøåë ê äîìó  ñòàðîé  ‹óèçû.  ‚ñå  îáðàùàëèñü  ñ  íèì
óâàæèòåëüíî:  ßñíî  áûëî,  ÷òî äåíüãè ó íåãî âîäßòñß,  - ðàçáîãàòåë íà
þãå, äà è †óáèàáå îòâàëèë çà ëå÷åíèå ìèëëèîí ðåéñîâ. Žäåò áûë ïðèåçæèé
â äîðîãîé êàøåìèðîâûé êîñòþì, íî êîãäà åìó ïðèíåñëè ïèñüìî, ïðèñëàííîå
ñèíüå èêàðäèíå, è ïîïðîñèëè ïðî÷åñòü, îí ñêàçàë:
     - Ÿ íå óìåþ ÷èòàòü, äîíà...
     èñüìî áûëî îò åå áðàòà,  óìèðàâøåãî  ñ  ãîëîäó  íà  €ìàçîíêå.  ˆ
÷åëîâåê  èç  ˆëüåóñà  äàë  åé  ñòî  ìèëüðåéñîâ.  Šîãäà  îí  ïîäîøåë  ê
ñîáðàâøèìñß ó äîìà ‹óèçû, âñå ïî÷òèòåëüíî ñìîëêëè.
     - å æåëàåòå ëè ïðèñåñòü,  ñåó †åðåìèàñ.  - ‹óèçà ïîäîäâèíóëà åìó
ñîëîìåííûé ñòóë ñ äûðßâûì ñèäåíüåì.
     - ðåìíîãî áëàãîäàðåí, äîíà...
     ˆ ïîñêîëüêó íèêòî íå îòâàæèâàëñß íàðóøèòü ìîë÷àíèå, îí ñïðîñèë:
     - ó, î ÷åì âû òóò áåñåäîâàëè?
     - î ïðàâäå ãîâîðß,  - îòâåòèë ‹óèñ-ñàïîæíèê, - ãîâîðèëè ìû çäåñü
î  âàøåì  êðàå,  ãäå  âñå  ñàìî â ðóêè ïëûâåò,  ãäå ëþáîé êó÷ó äåíüæèù
îãðåñòè ìîæåò...
     —åëîâåê îïóñòèë  ãîëîâó,  è  âñå  â ïåðâûé ðàç çàìåòèëè,  ÷òî åãî
æåñòêèå êóð÷àâûå âîëîñû ñèëüíî òðîíóòû ñåäèíîé,  à ëèöî âñå â ãëóáîêèõ
ìîðùèíàõ:
     - ó,  ýòî íå òàê...  àáîòàòü òàì ïðèõîäèòñß ìíîãî,  à çàðàáîòêè
ïëîõèå...
     - î âåäü âû, ñåíüîð, íàæèëè íåìàëî...
     - è÷åãî  ß  íå íàæèë.  “ ìåíß êðîøå÷íûé êëî÷îê çåìëè,  à ß â òåõ
êðàßõ æèâó óæ òðèäöàòü ëåò. ’ðèæäû â ìåíß ñòðåëßëè. ’àì íèêòî íå ìîæåò
áûòü ñïîêîåí çà ñâîþ æ