 умерли.  ќуниса пьет вторую рюмку
кашасы. ђыдает танго. ’ак начала ‹индиналва.

        x x x

     “вЯла рано  ‹индиналва,  ей  больше  не  место  в  таком  дорогом
заведении, как "Њонте Љарло". Ѓогачи ее больше не приглашают. ’еперь у
нее во рту всегда горький привкус кашасы.  ќуниса  уже  перебралась  в
нижнюю часть города,  где женщины получают по пЯть мильрейсов. ‘егоднЯ
уходит и ‹индиналва,  снЯла комнату рЯдом с ќунисой.  „нем  сходила  к
Ђмелии повидать сынишку.  ѓуставиньо такой хорошенький. “ него большие
живые глаза,  пухлые губки, красные, влажные, как тот красивый цветок,
о  котором  говорил  ѓуставо.  ‹индиналва  забыла  его название.  ‡ато
выучила непристойные слова по-французски, знает жаргон проституток. Ќо
ребенок  говорит  ей "мама",  и ‹индиналва чувствует себЯ чистой,  как
девушка.  Ћна рассказывает сыну сказки, которые ЂмелиЯ рассказывала ей
когда-то,  давно,  когда  она  была  еще ‹индиналвой.  ’еперь ее зовут
просто ‹инда,  так распорЯдилась новаЯ хозЯйка.  Ћна рассказывает сыну
про ‡олушку,  и ей сейчас хорошо...  Љакое было бы счастье,  если бы в
этот миг произошла мироваЯ катастрофа и все бы погибли...
     Џроститутки стоЯт   у  открытых  окон,  делают  знаки  проходЯщим
мужчинам.  Ќекоторые заходЯт, другие отшучиваютсЯ. ’е, что с пакетами,
не отвечают,  спешат дальше.  ќуниса пьЯна.  Ћна говорит,  что все эти
женщины умерли,  что они в аду.  ‘тараЯ полька жалуетсЯ - не везет ей.
‚чера не удалось завлечь ни одного.  ‘егоднЯ тоже. ЏридетсЯ уходить на
‹адейра-до-’абоан.  †енщины там получают по полтора  мильрейса  и  чем
только не занимаютсЯ...  и мрут как мухи.  Њысли ‹индиналвы далеко - в
бедной комнатушке Ђмелии, рЯдом с сыном. ѓуставиньо улыбаетсЯ, говорит
"мама".  …й  безумно  хочетсЯ  целовать его в пухлые губки,  всю жизнь
рассказывать  ему   про   ‡олушку.   ‚   столовой   хозЯйка   включила
проигрыватель.  „рЯблые груди ќунисы едва прикрыты сорочкой. Ћна стоит
у окна,  зазывает мужчин.  Љогда ѓуставиньо вырастет,  он, может быть,
тоже придет на эту улицу.  Ќо ‹индиналвы он не увидит. …е тогда уже не
будет  в  живых.  Ћна  останетсЯ  в  его  памЯти  скромной  прекрасной
женщиной, котораЯ рассказывала ему о ‡олушке.
     ќуниса говорит,  что все они умерли.  Џолька просит  в  долг  два
мильрейса.  ћноша с пышной шевелюрой откликаетсЯ на призыв ‹индиналвы.
ќуниса говорит:
     - ‡а удачу! - и поднимает воображаемый бокал.
     ‚ комнате молодой человек спрашивает ‹индиналву,  как  ее  зовут,
хочет  знать  всю  ее  жизнь,  рассказывает  о  своей больной мамочке,
котораЯ осталась в сертане,  говорит,  что ‹индиналва  прелестна,  как
цветок белой акации,  сравнивает ее волосы со спелой пшеницей, обещает
посвЯтить ей сонет. ‚ столовой гремит самба. ћноша предпочел бы танго,
оно   романтичнее.  …му  интересно  знать,  что  ‹индиналва  думает  о
политике:
     - Џолитика - это такаЯ грЯзь, верно?
     ’ак начала ‹инда.

        x x x

     ‹индиналва катитсЯ по наклонной плоскости.  ЋпускаетсЯ все ниже и
ниже.  ‚от  она  уже  тоже  продажнаЯ  женщина  в  нижнем  городе,  на
‹адейра-до-’абоан.  Ћтсюда только два выхода: больница и морг. Ћтвезут
на машине. ‹ибо на "скорой помощи", либо в красном санитарном фургоне.
     ‚ нижнем городе на окнах висит белье,  в дверЯх  теснЯтсЯ  черные
люди.  ‹индиналва  пошла  навестить  ѓуставиньо.  Ћн  только что болел
корью. ‘ынишка протЯнул к ней ручонки, заулыбалсЯ:
     - Њама,  мама...  -  Џотом  лицо  у  него  стало серьезным,  и он
спросил: - ’ы с нами насовсем останешьсЯ, мама?
     - „етка, Я приду на днЯх...
     - Ѓудет так хорошо, мама.
     ‹индиналва идет мимо старого лифта, соединЯющего верхний и нижний
город.  “лыбаетсЯ в ответ на улыбку трамвайного кондуктора. Џодходит к
тридцать второму номеру. ‡десь она снЯла комнату.
     ѓуставиньо должен  пополнеть.  Ћн  так  исхудал  после   болезни.
‹индиналва  толкает  тЯжелую  старинную  дверь с чугунным кольцом.  Ќа
двери голубой краской намалеван огромный номер:  тридцать два.  ‘верху
кричат:
     - Љто там?
     ‹индиналва поднимаетсЯ   по  грЯзной  лестнице.  ѓлаза  ее  почти
закрыты,  грудь судорожно вздрагивает. ‚сю ночь она думала... Џыталась
заснуть,  но  всю  ночь  мучили  ее кошмары.  ‘ифилитические женщины с
чудовищно распухшими пальцами толпЯтсЯ у  дверей  крошечной  больницы.
Љого-то  несут  в  машину "скорой помощи"...  да это - труп командора,
умершего в постели у проститутки...  € труп  ѓуставиньо.  Ћн  умер  от
кори...  ‚друг все исчезло - осталсЯ только негр Ђнтонио Ѓалдуино.  Ћн
дико хохочет,  в руке у него - бумажка в пЯть  мильрейсов  и  какаЯ-то
мелочь.
     Ћна проснулась в поту, хлебнула воды.
     ЉакаЯ страшнаЯ ночь.  ’еперь ‹индиналва не думает. ’акаЯ уж у нее
судьба.  Љаждый со своей судьбой рождаетсЯ. “ кого она - счастливаЯ, у
кого - несчастнаЯ. Ќечего ждать, что приплывет каравелла "Љатаринета".
…е судьба - злаЯ. ’ут уж ничего не поделаешь.
     ‹индиналва идет по лестнице. Ћна обречена. ‚чера мулатка с пЯтого
этажа сказала ей прЯмо:
     - Ћтсюда,  милаЯ,  два пути:  или в больницу,  или в Яму... - Ћна
поглЯдела в окно, на небо. - Џри мне стольких уж увезли...
     ‹индиналва идет  по  лестнице,  смотрит  перед  собой  невидЯщими
глазами.  ѓде сейчас та ‹индиналва,  котораЯ играла и смеЯлась в парке
Ќазаре?
     Ћна идет  сгорбившись,  по  впалым  щекам  катЯтсЯ   слезы.   „а,
‹индиналва плачет... ‘лезы падают из ее глаз на ступени, смывают грЯзь
с лестницы.
     ‹индиналва идет    сгорбившись,    прикрываЯ    рукой   землистое
веснушчатое лицо.  ‘лезы катЯтсЯ из ее грустных глаз.  “ нее  сын,  ей
хочетсЯ жить. Ќо с ‹адейра-до-’абоан только один путь: в могилу.
     Ќа площадке пЯтого этажа разговаривают две проститутки:
     - ђЯбаЯ идет. ’ише, она плачет...
     ‚ голосе - горЯчаЯ жалость.
     ’ак начала ђЯбаЯ.

                           ЏЋ„љ…ЊЌ›… ЉђЂЌ›

     ЏриЯтели пойдут в "”онарь утопленников",  на набережную.  Ќочь на
берегу морЯ прекрасна. Ћни выходЯт из Ѓайша-дос-‘апатейрос, спускаютсЯ
по  откосу  ‹адейра-до-’абоан.  ‚друг  ’олстЯк заметил новую звезду на
небе:
     - ѓлЯди... этой раньше не было... ќто моЯ.
     ’олстЯк счастлив. “ него теперь своЯ звезда. †убиаба говорит, что
звезды  -  это  души умерших героев.  ‚идно,  умер сегоднЯ храбрец,  о
котором сложено Ђ‚‘.  € ’олстЯк открыл звезду. †оакин тоже хочет найти
новую  звезду  на небе - и не может.  Ђнтонио Ѓалдуино думает:  кто же
умер сегоднЯ ночью?  •рабрые есть всюду.  Љогда  сам  он  умрет,  тоже
звезда засверкает в небе.  € откроет ее ’олстЯк, а может, какой-нибудь
беспризорник,  из тех, что просит милостыню, а у самого нож за поЯсом.
„рузьЯ идут по пустынным улицам, полнаЯ луна заливает город желтоватым
светом.  Ќа улицах - никого,  окна в домах  закрыты,  все  спЯт.  Ќегр
Ђнтонио Ѓалдуино и его друзьЯ снова хозЯева города,  как в детстве,  в
далекие времена,  когда побирались они в Ѓаие.  ‚о всем городе  только
они свободны по-настоЯщему. Ћни - бродЯги, живут, чем придетсЯ, играют
на гитаре,  поют,  спЯт на песке,  у морЯ,  любЯт чернокожих служанок,
засыпают и просыпаютсЯ,  когда захотЯт. ‡е Љальмар никогда не работал.
Ћн уже стареет,  а всю жизнь был  бродЯгой,  нарушителем  спокойствиЯ,
гитаристом,  мастером капоэйры.  ‹учший его ученик - Ђнтонио Ѓалдуино.
Џревзошел негр своего учителЯ.  —ем он только не занималсЯ. ђаботал на
табачных  плантациЯх,  и боксером был,  и циркачом.  †ивет на то,  что
изредка получает за самбы,  поет их на негритЯнских праздниках веселой
Ѓани.  †оакин  работает  в  месЯц днЯ три-четыре.  ’аскает чемоданы на
вокзале,  когда носильщики не  справлЯютсЯ.  ’олстЯк  продает  газеты,
когда  в  городе  нет  Ђнтонио  Ѓалдуино.  Ђ  вернулсЯ Ѓалдо - прощай,
трудоваЯ жизнь.  „рузьЯ снова живут праздной, сладкой свободной жизнью
в безлюдном, спЯщем городе.
     Ђнтонио Ѓалдуино спрашивает:
     - Ѓросаем Якорь в "”онаре утопленников"?
     - Њожно...
     ѓлубокаЯ ночь.   Ћткос  ‹адейра-до-’абоан  погружен  в  молчание.
‘тарый лифт прекратил работу.  ЃашнЯ  будто  склонилась  над  городом.
’емно. ‹ишь кое-где в чердачных окнах, в мансардах горит еще свет. ќто
проститутки, вернувшись с улицы, отпускают последних клиентов.
     †оакин насвистывает  самбу.  Ћстальные  идут молча.  ’олько свист
†оакина нарушает тишину. Ђнтонио Ѓалдуино думает о том, что рассказала
ему  ЂмелиЯ.  „умает  о  судьбе ‹индиналвы.  Љак все менЯетсЯ.  ’еперь
‹индиналва,  верно,  не гордаЯ.  ‡ахочет Ђнтонио Ѓалдуино - и будет ею
обладать.  ’еперь  она ему не хозЯйка.  Ѓыла дочерью командора - стала
проституткой с ‹адейра-до-’абоан.  ЏродаетсЯ любому за два  мильрейса.
Љак  все  менЯетсЯ!  ‘тоит  ему захотеть,  и он подниметсЯ по лестнице
дома,  где живет ‹индиналва,  и она отдастсЯ ему.  ‘тоит ему захотеть.
‘тоит  заплатить  два  мильрейса.  Ќегр  вспоминает,  как он убежал из
переулка ‡умби-дос-Џалмарес. …сли бы не оболгала его ЂмелиЯ, продолжал
бы Ђнтонио Ѓалдуино служить в доме командора. Ќа ‹индиналву смотрел бы
как на свЯтую,  работал бы не за  страх,  а  за  совесть  в  хозЯйской
конторе,  не дошло бы дело до банкротства.  Ќо был бы Ђнтонио Ѓалдуино
рабом.  ЂмелиЯ хотела его погубить,  а  вышло  к  лучшему.  ’еперь  он
свободен.  ’еперь он может обладать ‹индиналвой,  когда захочет. “ нее
было лицо свЯтой.  € веснушки.  Ќе  было  тогда  желаниЯ,  во  взглЯде
Ђнтонио Ѓалдуино. Ќо с тех пор как ЂмелиЯ оболгала его, сказав, что он
подглЯдывает,  как ‹индиналва моетсЯ,  негр не мечтал уже ни  о  какой
другой  женщине.  ‘  кем  бы  ни  спал,  в  его  объЯтиЯх  всегда была
‹индиналва.  „аже когда любил  ђозенду.  ђозенду  он  уступил  шоферу.
’еперь  она  танцует  в  дешевом кабаре и тоже продаетсЯ.  € уже денег
просила в долг.  Ћчень  уж  задавалась  ђозенда,  вот  и  получила  по
заслугам.  ‹индиналва  не задавалась.  Ќо она ненавидела негра Ђнтонио
Ѓалдуино и тоже расплачиваетсЯ.  ЏрозЯбает на  ‹адейра-до-’абоан,  где
живут самые дешевые проститутки.  Ћтребье.  ‘тоит ему захотеть,  и она
будет с ним спать.  Џочему же ему невесело, что это он вдруг загрустил
-  даже  полнаЯ  луна его больше не радует.  ђазве не ждал он всю свою
жизнь днЯ,  когда сможет обладать  ‹индиналвой?  —его  же  он  медлит?
Џочему  не  бежит  бегом  на  пЯтый  этаж тридцать второго номера,  не
стучитсЯ в дверь ‹индиналвы? ‚от он, дом. Ћни как раз идут мимо. “лица
спит, тишину нарушает только свист †оакина. —то за холодный ветер дует
с морЯ?  Џочему Ђнтонио Ѓалдуино дрожит?  €з дверей  тридцать  второго
номера выбегает растрепаннаЯ женщина.  Ћн сразу узнал ‹индиналву.  ќто
уже  не  человек  даже,   а   отброс   человеческий,   потерЯвший   на
‹адейра-до-’абоан все.  „аже имЯ. ‚еснушчатое испитое лицо, тощие руки
трЯсутсЯ,  безумные  глаза  горЯт.  ‚етер  треплет  ей   волосы.   Ћна
преграждает мужчинам путь, ломает руки, умолЯет:
     - „ва мильрейса на кружку пива...  „ва  мильрейса...  ради  твоей
матери...
     Њужчины остановились,  онемели от неожиданности.  Ћна подумала  -
эти ничего не дадут.
     - „айте хоть сигарету... хотЯ бы одну... џ два днЯ не курила...
     †оакин протЯгивает  ей сигарету.  Ћна смеетсЯ,  сжимает ее тощими
пальцами.
     „а, это ‹индиналва.
     Ђнтонио Ѓалдуино дрожит как в лихорадке.  ‘  морЯ  дует  холодный
ветер.  Ќегра охватил ужас.  Ћн дрожит,  ему жутко,  он готов убежать,
убежать отсюда на край земли. Ќо он - словно в землю врос. Ќе оторвать
ему глаз от страшного веснушчатого лица ‹индиналвы.  Ћна его не узнает
- она его даже не видит.  Ћна  дымит  сигаретой  и  спрашивает  нежным
голосом  -  голосом  той,  другой  ‹индиналвы,  котораЯ играла в парке
Ќазаре с негритенком Ђнтонио Ѓалдуино:
     - Ђ пиво? ‚ы менЯ угостите, правда?
     Ђнтонио Ѓалдуино вытаскивает из  кармана  десЯть  мильрейсов.  Ћн
отдает  их  женщине,  та  смеетсЯ  и  плачет.  Ќе помнЯ себЯ от ужаса,
трЯсЯсь,  будто в припадке, Ђнтонио Ѓалдуино бросаетсЯ бежать вверх по
откосу ‹адейра-до-’абоан. Ћн останавливаетсЯ только у дома †убиабы. Ћн
рыдает у ног †реца —ерных Ѓогов,  †убиаба гладит его курчавые  волосы,
как в день, когда помешалась тетЯ ‹уиза.

        x x x

     —ерез несколько  дней,  придЯ  в  себЯ,  Ђнтонио Ѓалдуино пошел к
‹индиналве.  ‚  убогой  комнатушке  на  огромной  двуспальной  кровати
неподвижно  лежит ‹индиналва.  Ћна умирает.  “ постели ЂмелиЯ с трудом
сдерживает  слезы.  Ћн  входит  как  можно  тише,   так   велела   ему
проститутка,  котораЯ  рыдает в дверЯх.  ЂмелиЯ не удивлЯетсЯ,  увидев
его.  Ћна только прижимает палец к губам в знак молчаниЯ. € подходит к
негру. Ћн спрашивает:
     - Ѓольна?
     - “мирает.
     ‚ преддверии смерти она снова - прежнЯЯ  ‹индиналва,  девушка  из
переулка ‡умби-дос-Џалмарес.  …е лицо красиво,  спокойно.  ‚еснушчатое
лицо, лицо свЯтой. …е руки - все те же. ђуки, которые играли на роЯле,
обрывали  лепестки  роз.  Ќичто  не  напоминает теперь о ‹индиналве из
"Њонте-Љарло", о ‹инде из нижнего города, о ђЯбой с ‹адейра-до-’абоан.
‘ейчас  она  снова  -  дочь  командора,  котораЯ жила в самом красивом
особнЯке в переулке ‡умби-дос-Џалмарес и ждала,  что приплывет  к  ней
жених  на  каравелле,  по  морским  волнам.  ‹индиналва  зашевелилась,
приподнЯлась - теперь это уже  другаЯ  ‹индиналва,  которую  не  знает
Ђнтонио  Ѓалдуино.  Ќо  эту  ‹индиналву  знает  ЂмелиЯ.  ќто - невеста
ѓуставо,  возлюбленнаЯ  ѓуставо,  мать  ѓуставиньо.  “лыбающеесЯ  лицо
молодой сеньоры. Ћна что-то шепчет. ЂмелиЯ подходит, берет ее за руку.
‹индиналва говорит,  что хочет видеть сына.  Џусть его приведут,  ведь
она   умирает.   ЂмелиЯ   оборачиваетсЯ  в  слезах.  Ђнтонио  Ѓалдуино
спрашивает:
     - —то сказал доктор?
     - ‘делать ничего нельзЯ... ’олько ждать смерти.
     Ђнтонио Ѓалдуино не может этого допустить. …го осенЯет:
     - …е спасет †убиаба! Џойду за ним.
     - ‡айди по дороге ко мне, возьми ребенка, - просит ЂмелиЯ.
     Ћн, Ђнтонио Ѓалдуино,  пришел  сюда,  чтобы  насладитьсЯ  местью,
чтобы  обладать  ‹индиналвой  и  бросить ей в постель два мильрейса...
Џришел унизить ее,  сказав, что белаЯ женщина гроша ломаного не стоит,
а негр Ђнтонио Ѓалдуино всегда добиваетсЯ своего... Ђ теперь он идет к
†убиабе,  будет  умолЯть  его  спасти  ‹индиналву.   …сли   ‹индиналва
поправитсЯ,  Ђнтонио Ѓалдуино навсегда отсюда уедет. Ђ если она умрет,
жизнь его потерЯет смысл.  Ќе останетсЯ у него другого выхода, другого
пути,  кроме морЯ.  ‚ море ушел ‚ириато Љарлик, у которого тоже никого
не было на этом свете. ’олько сейчас Ђнтонио Ѓалдуино понЯл, что умрет
‹индиналва - и останетсЯ он один. € жить ему будет не длЯ чего.

        x x x

     Ћн вернулсЯ с ребенком.  †реца не оказалось дома,  никто не знал,
где он.  ЏроклЯл Ђнтонио Ѓалдуино старого  колдуна.  ’еперь  он  ведет
мальчика  за руку,  и ему хорошо.  “ ребенка нос ‹индиналвы,  такие же
веснушки на лице.  Њальчуган пристает к Ђнтонио Ѓалдуино с  вопросами,
все  ему  надо знать.  Ќегр отвечает на все вопросы и сам удивлЯетсЯ -
откуда у него беретсЯ терпение.
     Ћн несет  ребенка  вверх  по  лестнице.  ЂмелиЯ  едва  сдерживает
рыданиЯ:
     - ‘корей... Ћна умирает...
     Ђнтонио Ѓалдуино ставит мальчика  рЯдом  с  кроватью.  ‹индиналва
открывает глаза:
     - ‘ынок...
     Ћна хочет   улыбнутьсЯ,  лицо  искажаетсЯ.  ђебенку  страшно,  он
начинает плакать.  ‹индиналва целует мальчика в  щеку.  ЂмелиЯ  уводит
его. ‹индиналва хотела поцеловать пухлые губки сына, губы ѓуставо... и
не смогла.
     ’еперь она  плачет,  ей  не  хочетсЯ  умирать.  Ђ сколько раз она
призывала смерть...  ‹индиналва чувствует,  что в комнате еще  кто-то.
‘прашивает Ђмелию:
     - Љто тут?
     ЂмелиЯ терЯетсЯ,  не знает, что говорить. Ќо Ђнтонио Ѓалдуино уже
подходит  к  кровати,  опустив  глаза.  …сли  бы  увидел  его   сейчас
кто-нибудь  из  друзей - не понЯл бы,  отчего Ђнтонио Ѓалдуино плачет.
‹индиналва узнала его, пытаетсЯ улыбнутьсЯ:
     - Ѓалдо... Я была несправедлива к тебе...
     - Ќе надо...
     - Џрости менЯ...
     - Ќе говори так... а то Я заплачу.
     Ћна проводит  рукой  по  курчавым  волосам негра.  Ћна умирает со
словами:
     - Џомоги Ђмелии вырастить моего сына... позаботьсЯ о нем...
     Ђнтонио Ѓалдуино,  словно черный  раб,  рухнул  на  колени  перед
кроватью.
     Ђнтонио Ѓалдуино хочет,  чтобы ‹индиналву хоронили в белом гробу.
’ак хоронЯт невинных девушек. € никто не понимает его, даже сам мудрый
†убиаба.  ’олстЯк соглашаетсЯ только по бесконечной своей  доброте.  ‚
глубине души он недоумевает: виданное ли дело - хоронить проститутку в
белом гробу. ’олько ЂмелиЯ, кажетсЯ, понЯла:
     - Ћна ведь тебе нравилась, Ѓалдо? Ћговорила Я тебЯ... ревновала к
хозЯевам.  џ у них двадцать лет прожила.  џ ее вырастила.  Ћна  другой
судьбы заслуживала... „обраЯ моЯ девочка...
     Ђнтонио Ѓалдуино протЯгивает к ним руки и говорит глухим голосом:
     - Ћна умерла невинной...  џ клЯнусь... …ю никто не обладал... Ћна
продавала себЯ,  но не отдалась никому...  ’олько мне, люди... Љогда Я
обнимал женщину,  Я думал только о ней... џ требую: пусть ее хоронЯт в
белом гробу...
     „а, все  ее  покупали,  но  обладал  ‹индиналвой только он,  негр
Ђнтонио Ѓалдуино. Ћн никогда не спал с ‹индиналвой, но любил он только
ее,  воплощенную  в  юном  теле  Њарии  дос  ђейс,  в танцующих бедрах
ђозенды. ’олько он владел ‹индиналвой, воплощенной в теле всех женщин,
принадлежавших  ему.  ‚  чудесной  любви  черного  Ђнтонио  Ѓалдуино к
бледной ‹индиналве она была то мулаткой,  то белой, то негритЯнкой, то
полной,  то  худенькой.  ‚  переулке  Њарии-Џае  стала  она китаЯнкой.
Ћднажды она пела низким голосом ночью на пристани.  € даже лгала,  как
негритЯнка †оана. € все-таки ее нельзЯ хоронить в белом гробу, Ђнтонио
Ѓалдуино.  ЂмелиЯ говорит - она любила ѓуставо, отдалась ему по любви.
Ќо  Ђнтонио  Ѓалдуино не слушает.  ЋпЯть,  верно,  лжет ЂмелиЯ,  чтобы
отдалить его от ‹индиналвы.
     ‘ына ‹индиналвы  надо  было  кормить,  и  Ђнтонио  Ѓалдуино  стал
докером - нанЯлсЯ на место Љларимундо, раздавленного подъемным краном.
Љончилась  свободнаЯ  жизнь.  ’еперь  Ђнтонио  Ѓалдуино  раб  времени,
надсмотрщиков,  подъемных кранов, судов. Ќо если бы не сын ‹индиналвы,
негру осталсЯ бы только один путь. Џуть в море.
     —ерные тени подъемных кранов падают на море.  ‡еленые маслЯнистые
волны  зовут  Ђнтонио  Ѓалдуино.  Џодъемные  краны  порабощают  людей,
убивают их.  Љраны -  враги  черных,  союзники  богачей.  Њоре  -  это
свобода.  ЃросишьсЯ  в волны,  и даже будет еще времЯ расхохотатьсЯ на
прощание.  Ќо ‹индиналва погладила его  курчавые  волосы  и  попросила
вырастить ее сына.

        Џ…ђ‚›‰ „…Ќњ ‡ЂЃЂ‘’Ћ‚Љ€

     ‚сю ночь Ђнтонио Ѓалдуино разгружал шведский корабль, доставивший
материалы длЯ строительства железной дороги,  а  потом,  тоже  ночами,
должен  был  грузить  на  него  какао.  Ђнтонио Ѓалдуино тащил тЯжелую
свЯзку стальных деталей, к нему подошел тощий мулат ‘еверино и сказал:
     - ‘егоднЯ трамвайщики начнут забастовку...
     ‡абастовки ждали давно.  Ќе  раз  рабочие  и  служащие  компании,
ведавшей освещением, телефонами и трамваЯми, собирались все, как один,
потребовать прибавки к зарплате.  Љак-то они даже объЯвили забастовку,
но хозЯева обманули - наобещали золотые горы и ничего не дали.  ’еперь
целую неделю город ждал,  что перестанут ходить трамваи,  что замолчит
телефон. Ќо забастовку откладывали. Џоэтому Ђнтонио Ѓалдуино не принЯл
всерьез  предупреждение  ‘еверино.  Ћднако   какой-то   высокий   негр
предложил:
     - Ќам бы тоже примкнуть, поддержать их...
     Џодъемные краны  опускали  на набережную огромные свЯзки рельсов.
Ќегры,  таскавшие груз па  спине  в  гору,  были  похожи  на  горбатых
чудовищ,  и  все же они ухитрЯлись разговаривать.  Ќадсмотрщик подавал
команду свистком.  Љакой-то белый грузчик отер пот  со  лба,  отрЯхнул
руку:
     - €нтересно - добьютсЯ они чего-нибудь?
     „океры бегом  возвращались за новыми свЯзками деталей.  ‚зваливаЯ
их на плечи, ‘еверино шепнул:
     - “ них профсоюз богатый. Њогут выстоЯть...
     ‘еверино бегом потащил груз в гору.  Ђнтонио Ѓалдуино  взЯлсЯ  за
свою свЯзку:
     - Љаждый месЯц в профсоюз идут деньги. Љак не выстоЯть...
     ‘висток надсмотрщика  приказывает  ночной  смене кончать.  ’отчас
приступает  к  работе  дневнаЯ  смена.  Њатериалы  длЯ   строительства
железной  дороги  непрерывным потоком текут на склад.  Џодъемные краны
скрежещут и лЯзгают.
     ѓрузчики группами выходЯт из ворот порта.  ‚друг Ђнтонио Ѓалдуино
вспомнил: вот здесь, на этом месте, арестовали докера, который говорил
речь.  Ђнтонио  Ѓалдуино был тогда беспризорником.  Ќет,  он ничего не
забыл.  Ћн и другие мальчишки орали что  было  мочи.  ’огда  он  орал,
потому что орать - весело. Ћрать, ругать полицейских, бросать в солдат
камни. € теперь он тоже будет кричать, как в те далекие времена, когда
он свободно разгуливал по улицам, когда подъемные краны еще не грозили
размозжить ему голову.

        x x x

     Ђнтонио Ѓалдуино идет по улице.  Ќа площади ’еррейро он  покупает
миску  маисовой каши.  ђазносчицы-негритЯнки говорЯт о забастовке.  Ћн
уходит,  напеваЯ песню про ‹ампеана*. (* ‹ампеан ‚иргулино - известный
бандит, державший в страхе весь северо-восток Ѓразилии.)

                    ѓде бы денег раздобыть,
                    чтобы патронташ купить
                    и патронов сотен пЯть -
                    с ‹ампеаном воевать?
     Љто-то кричит:
     - ќй, Ѓалдо!
     Ќегр помахал рукой, продолжает петь:
                    Ђ девчонка ‹ампеана
                    днем и ночью слезы льет.
                    ‘шейте платье ей из дыма,
                    а не то она умрет.
     Ќегромко, сквозь зубы, Ђнтонио Ѓалдуино цедит припев:
                    ‹амп, ‹амп, ‹амп,
                    ‹амп, ‹амп, ‹ампеан...
     ’рамваи стали. ЉажетсЯ, будто в городе не забастовка, а праздник.
Ќеобычное  движение  на  улицах.  ѓруппы  людей  проходЯт,   оживленно
разговариваЯ.  Њолодые приказчики смеютсЯ - ну и рожа будет у хозЯина,
за опоздание-то  теперь  не  взыщешь...  „евушка  торопливо  переходит
дорогу,  -  боитсЯ  чего-то...  Ќа  улицах  полно вожатых,  рабочих из
мастерских,  из трамвайных парков. Ћни горЯчо о чем-то спорЯт. Ђнтонио
Ѓалдуино завидует. Ћни занЯты делом, Ђнтонио Ѓалдуино тоже любит такие
дела. Љак бы ему хотелось быть с ними. Ђ то - нечего делать негру этим
солнечным  утром.  ѓруппы  трамвайщиков  спешат в профсоюз - он совсем
близко,  через улицу.  Ѓалдуино шагает один по обезлюдевшей улице.  €з
профсоюза слышен шум голосов.  ЉажетсЯ,  кто-то говорит речь.  Ђнтонио
Ѓалдуино тоже состоит в  профсоюзе  портовых  грузчиков.  ‘  ним  даже
говорили, хотели провести в правление. Ћни ведь знают, что он храбрый.
‚друг негру преграждает путь какой-то белобрысый тип -  пьЯн  с  утра,
жует потухшую сигарету.
     - ’ы тоже бастовать, негр? ‚от что принцесса €забелла натворила*.
ђазве негр - человек?  Ђ теперь?!  Ќегры,  видите ли, бастуют. ’рамваи
стали.  ќх, кнутом бы вас... —ерные должны быть рабами... €ди, негр...
бастуй...  раз уж эти ослы вас освободили... Џроваливай, сукин сын, не
то плюну тебе в поганую рожу...  (* Џринцесса €забелла  (1846-1921)  -
дочь  императора Ѓразилии Џедро II.  ‚о времЯ своего регентства в 1888
г. подписала закон об отмене рабства.)
     Ѓелобрысый плюет на землю.  Ћн пьЯн. Ђнтонио Ѓалдуино отталкивает
его.  Ѓелобрысый растЯгиваетсЯ на цементном  тротуаре.  Ќегр  вытирает
руки,  задумываетсЯ. Џочему этот тип ругает негров? ‡абастовку поднЯли
вожатые,  рабочие из трамвайного парка, монтеры, служащие с телефонной
станции.  ‘реди  них много испанцев,  есть белые посветлее этого типа.
Ќеважно...  все беднЯки теперь  все  равно  что  черные.  ’ак  говорит
†убиаба.
     ‘о стороны  ’еррейро  доноситсЯ  шум.  ’ам  беспорЯдки.   ђабочие
пекарен  примкнули  к  забастовке.  ђазносчики хлеба вывернули корзины
прЯмо на мостовую.  ‘бежались голодные беспризорники. „аже служанки из
богатых домов не прочь поживитьсЯ даровыми булками.

        x x x

     …го нашли в комнатушке Ђмелии.  ‘тоЯ на четвереньках,  он играл с
ѓуставиньо.
     - џ оборотень. —еловек-волк...
     Ђнтонио Ѓалдуино одним прыжком встает на  ноги.  ‘еверино  кладет
ему на плечо руку:
     - ’ы нам нужен, Ђнтонио...
     - ‚ чем дело? - Ќегр предвкушает драку.
     - ‘ейчас собираетсЯ наш профсоюз...
     Ќегр ќнрике вытирает со лба пот.
     - ‘ трудом тебЯ отыскали...
     „океры удивленно  смотрЯт  на белого мальчика,  сидЯщего на полу.
Ђнтонио Ѓалдуино немного смущен. Ћн объЯснЯет:
     - Њой сын...
     - •отим примкнуть к забастовке... нужен твой голос.
     Ћн оставлЯет  ѓуставиньо с ’олстЯком и выходит на улицу.  Ђнтонио
Ѓалдуино смеетсЯ,  ему весело -  вот  и  у  него  своЯ  забастовка.  ‚
помещении  профсоюза  стоит  страшный шум.  ‚се говорЯт разом,  понЯть
ничего нельзЯ.  —лены правлениЯ садЯтсЯ за стол,  просЯт,  чтобы стало
потише. Љакой-то светлокожий докер предупреждает негра:
     - ’ут полицейские...
     Ђнтонио Ѓалдуино оглЯдываетсЯ - не видать никого в форме. Ѓледный
поЯснЯет:
     - Џереодетые...
     ‘еверино говорит  речь.  ѓолодают  не  только  трамвайщики.   €м,
докерам,   тоже   не   сладко.   Ђ   потом,  примкнуть  к  рабочим  из
"ќлектрической" - долг солидарности.  ‚се они братьЯ.  Ќадо поддержать
забастовку.  Ћраторы  сменЯют  друг  друга.  Ћдин  надсмотрщик  (такой
краснорожий,  еще  играл  с  ними  в  кости  после  работы  в  "”онаре
утопленников") тоже берет слово.  ђечь у него заученнаЯ.  ѓоворит, что
бастовать глупо.  „лЯ забастовки нет оснований. ‚се обстоит прекрасно.
ђечь  встречают  возмущенными  криками.  Ќегр ќнрике стучит кулаком по
столу:
     - џ неученый негр,  красиво говорить не умею. џ одно знаю, есть у
нас такие, у кого дома жена и дети голодные. €спанцы вожатые, они тоже
голодные. џ - негр, вот они белые, но все мы голодные беднЯки...
     ‚опрос -  поддержать  или  нет  трамвайщиков   -   поставили   на
голосование.  € победа пришла благодарЯ голосу Ђнтонио Ѓалдуино. Џотом
только выЯснилось, что против голосовали такие личности, которые не то
что  в  профсоюзе  не состоЯли,  но и к порту-то никакого отношениЯ не
имели.
     ‘оставили манифест.   ‚ыбрали   специальную   комиссию,  сообщить
бастующим трамвайщикам о солидарности  докеров.  —леном  комиссии  был
избран и Ђнтонио Ѓалдуино.  Ќегр вышел из помещениЯ профсоюза веселый:
предстоЯло подратьсЯ, пошуметь, а до этого он большой охотник.
                    "’оварищи из "ќлектрической"!
     „океры, собравшиесЯ в своем профсоюзе,  принЯли решение примкнуть
к  забастовке  братьев  по классу из "ќлектрической компании".  „океры
окажут бастующим безоговорочную поддержку в  борьбе  за  экономические
требованиЯ.  ’оварищи  из  "ќлектрической"!  ‚ы можете рассчитывать на
помощь  докеров.  ‡а  повышение  заработной  платы!  ‡а  восьмичасовой
рабочий день! ‡а ликвидацию штрафов!
                                                           Џравление".
     Ђнтонио Ѓалдуино   огласил  манифест  под  грохот  аплодисментов.
‚ожатые в восторге обнимали друг друга.  Џекари уже примкнули.  ’еперь
пришли докеры. ‡абастовка не может не победить.

        x x x

     ’рамваи стали,  телефон  не  работает.  ‚ечером  не  будет света.
ђабочие  послали  свои  требованиЯ  в  правление  компании.  Џравление
заЯвило,   что   не  уступит,  и  свЯзалось  с  правительством.  €з-за
отсутствиЯ электроэнергии не выходили газеты. Ќа улицах было людно, на
всех   углах  стоЯли,  беседуЯ,  кучки  рабочих.  –иркулировал  конный
патруль. •одили слухи, что компаниЯ вербует штрейкбрехеров, обещает им
бешеные деньги, лишь бы сорвать забастовку. Ђдвокат ѓуставо Ѓаррейрас,
председатель рабочей ассоциации,  встретилсЯ с губернатором и  имел  с
ним длительную беседу. ‚ернувшись из губернаторского дворца, он заЯвил
в   профсоюзе,   что   правительство   находит   требованиЯ    рабочих
справедливыми  и  намерено  начать  переговоры  с правлением компании.
Њногие аплодировали. Њолодой адвокат простирал руки - казалось, он уже
собирает  голоса,  которые принесут ему кресло в парламенте.  ‘еверино
громко сказал:
     - курник.

        x x x

     Ђнтонио Ѓалдуино   устал   от   речей.  €  все-таки  ему  весело.
‡абастовка - это что-то новое,  бастовать интересно.  ‡дорово!  ‘ейчас
они  -  хозЯева  города.  ‡ахотели  -  и нет света,  не ходЯт трамваи,
влюбленные не разговаривают по телефону.  Ќе  выгружают  со  шведского
кораблЯ рельсы длЯ железной дороги,  не нагружают его мешками с какао,
от которых ломитсЯ склад ќ 3. Џодъемные краны стоЯт, побежденные теми,
кого они убивали. Ђ владельцы всех этих богатств уже не распорЯжаютсЯ,
не приказывают,  как раньше.  ‘трусили,  нос боЯтсЯ на улицу высунуть.
ђаньше негр Ђнтонио Ѓалдуино презирал рабочих людей.  Ћн бы ушел путем
морЯ,  темной ночью  лишил  бы  себЯ  жизни,  если  бы  ‹индиналва  не
попросила  его позаботитьсЯ о ребенке.  ’еперь негр смотрит на рабочих
другими глазами. “важает их. ђабочие, если захотЯт, могут разбить цепи
рабства.  ‡ахотЯт,  и  никто с ними не справитсЯ.  ™упленькие испанцы,
которые вечно торчат на подножках трамваев,  собирают плату за проезд,
и  огромные  негры  -  портовые грузчики,  и негры - рабочие ремонтных
мастерских - все они оказались смелыми и решительными.  †изнь города в
их руках.  Џусть они бедно одеты,  а то и босы.  Ћни смеютсЯ, когда их
оскорблЯют богачи, которых забастовка бьет по карману. ‘меютсЯ, потому
что  знают:  они  - сила.  ‡нает это теперь и Ђнтонио Ѓалдуино.  € ему
кажетсЯ, будто родилсЯ он заново.

        x x x

     ‚ баре какой-то человек  в  пальто  встал  из-за  стола,  спросил
рабочего:
     - ђади чего бастуете?
     - —тобы зарплату повысили.
     - —его же вам надо?
     - „енег...
     - ђазбогатеть захотели?
     ђабочий слегка растерЯлсЯ.  Ћн-то не думает разбогатеть. Ћн хочет
получать больше денег,  чтобы жена не  ругалась,  чтобы  было  на  что
позвать  доктора  (заболела дочь),  на что купить одежонки (обносились
совсем).
     - Њногого  хотите.  ѓде  это видано,  чтобы у рабочего были такие
требованиЯ?
     ђабочий смутилсЯ.  Ђнтонио  Ѓалдуино  подошел поближе.  —еловек в
пальто ораторствовал:
     - „ам  тебе  хороший  совет.  Ѓрось  ты все это.  ђазные смутьЯны
подбивают вас...  €х рук дело. Ђ ты и работу свою потерЯешь, и прежней
зарплаты не увидишь. Њного хочешь, ничего не получишь.
     ђабочий вспомнил расстроенную  жену,  больного  ребенка,  опустил
голову. Ђнтонио Ѓалдуино в лоб спросил мужчину в пальто:
     - Љто тебе платит за эти сказки?
     - ’ы тоже из таких?
     - Љак раз из таких, у кого хватит духу съездить тебе по роже.
     - „а ты знаешь, с кем говоришь?
     - € знать не хочу...
     Ќе важно. ‘егоднЯ они хозЯева города. ‘егоднЯ они могут говорить,
что угодно.
     - џ - доктор Њалагета. џсно?
     - ‚рач из "ќлектрической компании"?
     ќто сказал подошедший ‘еверино. ‘ ним еще несколько рабочих. Ќегр
ќнрике - черный ѓеркулес.  —еловек в пальто скрылсЯ за углом. ‘еверино
объЯснил рабочему, который присоединилсЯ к группе:
     - Џарень, забастовка - это как бусы. ‚идал в витринах? ‚се бусины
на  одной  нитке  держатсЯ.  Ћборви нитку - и рассыплетсЯ все.  ЌельзЯ
забастовку рвать...
     ђабочего звали Њариано. Ћн понЯл, кивнул.
     Ђнтонио Ѓалдуино пошел вместе с ними в профсоюз  "ќлектрической",
ждать результатов совещаниЯ директора компании с правительством.

        x x x

     —ерный оратор  заканчивал  свою  речь,  стоЯ  у стола в правлении
профсоюза:
     - Њой отец был рабом,  сам Я раб.  џ не хочу, чтобы мои дети были
рабами...
     Џомещение профсоюза  набито  битком,  многие  стоЯт  - не хватает
мест.
     Џрибыла делегациЯ  от  пекарей.  ‡ачитали  манифест солидарности.
Њанифест призывает всех пролетариев к забастовке.  ‚ зале кричат:  "„а
здравствует  всеобщаЯ  забастовка!"  Љакой-то  переодетый  шпик курит.
‘тоит в дверЯх,  опершись о косЯк.  Ћн - не единственный.  Ќо на  него
никто  не  обращает  вниманиЯ.  ’еперь  выступает  парень в очках.  Ћн
говорит, что мировой пролетариат составлЯет подавлЯющее большинство, а
богачи - жалкое меньшинство.  Џочему же тогда богатые пьют пот и кровь
бедных? Џочему же большинство тупо трудитсЯ ради удобств меньшинства?
     Ђнтонио Ѓалдуино хлопает.  ‚се ему в новинку, и все правильно. Ћн
всегда это чувствовал.  Џотому и работать не хотел. ‚ Ђ‚‘ тоже об этом
речь,  но не так Ясно.  Ђнтонио Ѓалдуино слушает,  мотает на ус. ЏрЯмо
как в детстве,  на холме Љапа-Ќегро.  Џарень в очках  слез  со  стула,
служившего  ему трибуной.  Ќегр,  предыдущий оратор,  оказалсЯ рЯдом с
Ђнтонио Ѓалдуино. Ђнтонио Ѓалдуино обнЯл его и сказал:
     - “ менЯ тоже сын. џ тоже не хочу, чтобы он был рабом.
     Ќегр-оратор улыбаетсЯ.  ’еперь говорит  представитель  студентов.
Џрофсоюз   студентов-юристов  солидарен  с  бастующими.  Џредставитель
говорит,  что все рабочие,  все студенты,  всЯ неимущаЯ интеллигенциЯ,
все  крестьЯне и все солдаты должны объединитьсЯ в борьбе труда против
капитала.  Ђнтонио Ѓалдуино не все понЯл.  Ќегр-оратор объЯснЯет  ему,
что  богачи  и  капиталисты  -  это  одно и то же.  € Ђнтонио Ѓалдуино
поддерживает представителЯ  студентов.  …му  страшно  захотелось  тоже
вскочить на стул,  произнести речь. …му ведь есть о чем рассказать, он
многое повидал в жизни.  Ћн продираетсЯ сквозь толпу, влезает на стул.
Ћдин рабочий спрашивает другого:
     - Љто это?
     - „окер... был раньше боксером...
     Ђнтонио Ѓалдуино начал.  Ќет, это не речь. Ћн просто рассказывает
о  том,  что  довелось  ему  повидать,  ведЯ жизнь бродЯги.  ѓоворит о
батраках с табачных плантаций, о работницах табачных фабрик. Ќе верите
-  можете  спросить ’олстЯка.  ѓоворит Ђнтонио Ѓалдуино о том,  что не
любил он раньше рабочих людей.  ‘ам только ради сына пошел в грузчики.
’еперь  он понЯл,  что рабочие - стоит им только захотеть!  - разобьют
цепи рабства.  …сли бы  батраки  с  табачных  плантаций  понЯли,  тоже
объЯвили бы забастовку...
     …го даже хотели  качать.  Ђнтонио  Ѓалдуино  сначала  не  осознал
своего триумфа.  Џочему все хлопают? Ћн не рассказал занЯтной истории,
никого не избил,  не совершил подвига.  Ћн просто поведал о  том,  что
видел.   Ќо  ему  устроили  овацию,  многие  обнимают  его,  когда  он
пробираетсЯ  на  свое  место.  пик  внимательно  смотрит,   стараетсЯ
запомнить его лицо. ‡абастовка захватывает негра Ђнтонио Ѓалдуино.

        x x x

     Џарень в очках вышел,  за ним последовал шпик.  ‚ профсоюз звонЯт
из губернаторского дворца.  Ђдвокат ѓуставо  Ѓаррейрас  сообщает,  что
совещание затЯгиваетсЯ. Ќо к ночи, наверное, решение будет принЯто.
     - Џоложительное? - спрашивает секретарь профсоюза.
     - Џочетное...   -  говорит  ѓуставо  Ѓаррейрас  на  другом  конце
провода.
     Љуранты пробили шесть раз. ѓород погрузилсЯ во тьму.

        Џ…ђ‚Ђџ ЌЋ—њ ‡ЂЃЂ‘’Ћ‚Љ€

     Ќочь прекрасна.  Ѓезоблачное  синее  небо усыпано звездами.  Ќочь
прЯмо летнЯЯ.  Ќо люди идут по домам,  сегоднЯ не до  прогулок.  ѓород
погружен  в  темноту,  не горЯт огни на высоких черных столбах.  Џогас
свет и в "”онаре утопленников".
     Ќикогда еще  на  набережной  не было так тихо.  ‘егоднЯ подъемные
краны спЯт.  ‘егоднЯ ночью грузчики не  выйдут  работать.  Њатросы  со
шведского  кораблЯ  разбрелись по притонам.  Џустынны улицы города.  ‚
темноте люди становЯтсЯ трусами.  ‚ домах красноватый свет керосиновых
ламп  делает  тени  огромными.  Ђ  призрачный свет свечей напоминает о
бдении над дорогими покойниками.  Ђнтонио Ѓалдуино идет  по  безлюдной
улице,  думает о табачных плантациЯх. “ самой стены крадучись проходит
какой-то субъект.  Ћщупывает бумажник через пиджак. Њожно подумать, за
сердце  держитсЯ.  ‘  холма  Љапа-Ќегро  на  город  обрушиваетсЯ  гром
негритЯнской музыки.  ‘егоднЯ ночью †убиаба устраивает макумбу. ѓрохот
негритЯнской  музыки  отдаетсЯ  в  ушах  Ђнтонио Ѓалдуино как призыв к
войне,  к свободе.  ‡везда ‡умби из Џалмареса сверкает на Ясном  небе.
‘тудент поднЯл на смех Ђнтонио Ѓалдуино.  ‘казал,  что это и не звезда
совсем,  а планета ‚енера.  Ќегр только ухмылЯетсЯ.  Ћн-то знает - это
‡умби   из  Џалмареса,  негр,  не  знавший  страха,  погибший,  но  не
сдавшийсЯ,  сверкает на небе,  смотрит на Ђнтонио  Ѓалдуино.  Ќе  стал
рабом ‡умби из Џалмареса.  Ђнтонио Ѓалдуино боретсЯ,  чтобы ѓуставиньо
не был рабом.  Џервый день забастовки был одним из самых счастливых  в
жизни  Ђнтонио  Ѓалдуино.  Љак  тот  день,  когда  он  прорвал  кольцо
окружавших его людей.  Љак день,  когда он стал чемпионом,  уложив  на
ринге ‚исенте.  „аже еще счастливее. ’еперь Ђнтонио Ѓалдуино знает, за
что он боретсЯ.  € он торопливо шагает по  опустевшему  городу,  чтобы
рассказать об этом всем неграм, собравшимсЯ на макумбу в доме †убиабы.
Ћн всем расскажет - и ’олстЯку,  и †оакину,  и ‡е Љальмару,  и  самому
†убиабе.  Ќе  понимает Ђнтонио Ѓалдуино,  почему †убиаба не говорил им
про забастовку.  ‡умби из Џалмареса -  планета  ‚енера  -  подмигивает
негру с ночного неба.

        x x x

     ќто ќшу,  дьЯвол  ќшу,  портит  им  праздник.  ‚идно,  забыли они
совершить  обрЯд  заклинаний  ќшу,   забыли   отослать   дьЯвола   ќшу
куда-нибудь далеко,  по ту сторону океана, на африканский берег или на
хлопковые плантации ‚ирджинии. ќшу упорствует, рветсЯ на праздник. ќшу
хочет,  чтобы  негры  пели  и  плЯсали в его честь.  •очет,  чтобы его
восхвалЯли, хочет, чтобы †убиаба склонилсЯ перед ним, воскликнул:
     - Ћкэ! Ћкэ!
     •очет, чтобы старшаЯ жрица попросила его прийти:
     - ќдуро демин лонам о йе!
     € все бы хором ответили:
     - Ђ умбо ко ва йо!
     ќшу не отступает.  ’акого  никогда  еще  не  было  на  макумбе  у
†убиабы.   ѓром   негритЯнской  музыки  скатываетсЯ  по  склону  холма
Љапа-Ќегро и замирает внизу, в закоулках города, объЯтого забастовкой.
€аво плЯшут. ‚ глазах ога - изумление и страх. Ѓесшумно входит Ђнтонио
Ѓалдуино. Ћн - ога, он становитсЯ на свое место в кругу плЯшущих иаво.
‘  приходом  Ђнтонио  Ѓалдуино  дьЯвол  ќшу покидает макумбу.  ’олстЯк
говорит,  сегоднЯ будут славить Ћшосси,  бога охоты.  Ќо  прежде,  чем
божество  воплотитсЯ  в  теле  одержимой  плЯсуньи,  Ђнтонио  Ѓалдуино
обращаетсЯ к собравшимсЯ неграм:
     - Ќарод мой,  ты ничего не ведаешь... негры, вы ничего не знаете.
‚ы не видели забастовки...  Њы должны примкнуть  к  забастовке.  ’огда
разобьютсЯ цепи рабства. Ќегры забастуют, и рабство падет. —то толку в
молитвах,  что толку в гимнах в честь Ћшосси?  Џридут богачи, запретЯт
праздник.  Ћднажды  полициЯ  запретила  праздник  Ћшала,  когда он был
старцем Ћшолуфаном,  и †убиабу,  †реца —ерных Ѓогов посадили в тюрьму.
‚ы это помните,  негры.  —то может негр? Ќичего не может. „аже плЯсать
длЯ своих богов.  ‚ы ничего не  знаете.  ‡абастовали  негры  -  и  все
остановилось.  ‘тоЯт трамваи,  подъемные краны. ‘вет погас. ѓорЯт одни
звезды.  ќто неграм подчинЯетсЯ свет,  негров слушаютсЯ  трамваи.  Њы,
негры, и белые беднЯки, все мы - рабы, но все - в наших руках. ‡ахотим
и разобьем рабство.  Ќарод мой,  иди бастовать. ‡абастовка - все равно
что бусы. Џока все вместе - все хорошо. Ќо упадет одна бусинка - и все
рассыпалось. €демте, негры!
     Ђнтонио Ѓалдуино выходит,  не оборачиваЯсь, не глЯдЯ, кто следует
за ним.  ’олстЯк идет за ним,  идет †оакин,  идет ‡е Љальмар.  †убиаба
простирает руки.
     - €м овладел ќшу...

        x x x

     ‚ профсоюзе  ничего  не  известно  о  результатах   совещаниЯ   в
резиденции губернатора.  ‘еверино без конца повторЯет:  вранье.  ‘разу
видно:  адвокатишка  этот  -  желтый.  Љое-кто  защищает  юриста.  Ћн,
дескать,  человек ученый,  знающий. €х же права отстаивает. ’рамвайный
инспектор произносит речь в защиту доктора ѓуставо.  Ћдни поддерживают
его, другие громко протестуют.

        x x x

     ‘овещание проходит  в  конференц-зале  губернаторского дворца.  Љ
соглашению прийти трудно. ѓуставо защищает интересы рабочих, пользуЯсь
эффектными ораторскими приемами:
     - џ не прошу: Я требую...
     ѓуставо призывает к гуманности, говорит о голодных, работающих по
восемнадцать часов в сутки,  умирающих от туберкулеза.  Ќапоминает  об
опасности:  если  сохранитсЯ такой порЯдок вещей,  возможна социальнаЯ
революциЯ.
     Џредставители компании  (молодой  американец  и пожилой бразилец,
адвокат "ќлектрической",  бывший член парламента)  непреклонны.  ‘амое
большее,  заЯвлЯет пожилой адвокат,  - это уступить половину того, что
просЯт рабочие.  „а и то  исключительно  из  человеколюбиЯ,  чтобы  не
лишать   город   трамваев,   света,   телефонов.  „лЯ  рабочих  -  это
превосходный выход. Ќо дать им все, что они требуют, - просто безумие.
‚се  равно  что подарить им трамваи.  Љак же тогда с акционерами быть?
ђабочие думают только о себе.  Ћни совершенно забывают об иностранцах,
которые поверили в нас, вложили свои деньги в бразильские предприЯтиЯ.
—то скажут иностранные акционеры? ‘кажут, что бразильцы их обокрали, а
это не делает чести нашей стране (американец кивает и говорить "уез").
Ќе  хочетсЯ   верить,   чтобы   доктор   ѓуставо   Ѓаррейрас,   умный,
интеллигентный человек (ѓуставо кланЯетсЯ),  мог так антипатриотически
рассуждать...  Ќеужели ему приЯтно было бы слышать,  как  за  границей
поливают  грЯзью  имЯ  его  родины.  —то  рабочие  об  этом не думают,
понЯтно.  ‹юди они невежественные,  получают и так намного больше, чем
заслуживают.   €дут   на   повод