т умер, так ведь?
     - ’ак...
     - Ќикогда Я не убивал человека... ‘ам себе могилу роешь...
     - ’ак уж случилось.
     - —то станетсЯ теперь с моей женой?
     - ’ы женат?
     - †енат. ’ри дочки у менЯ. ‚ ‘анто-Ђмаро. —то с ними будет?
     - Ќичего плохого. ’ы поправишьсЯ, вернешьсЯ к ним.
     - ЏолициЯ гонитсЯ за нами?
     - Њы ее перехитрим.
     - €ди к рулю, не задерживайсЯ.
     ѓума идет к рулю.  €дет, задумавшись о том, что вот, оказываетсЯ,
у  ’раиры  есть  жена и три дочери.  Љто прокормит теперь такую семью?
Џравильно говорит старый ”рансиско,  что морЯк не должен  женитьсЯ.  ‚
один  прекрасный  день  приходит  беда,  и дети остаютсЯ без хлеба.  €
все-таки он,  ѓума, хочет женитьсЯ. •очет привести ‹ивию на свой шлюп,
хочет иметь сына... ѓлухой голос ’раиры снова зовет:
     - ѓума!
     Ћн спускаетсЯ  к  нему.  ’раира делает тщетную попытку приподнЯть
голову.
     - ’ы слышал гудок баиЯнского парохода?
     - Ќет.
     - џ  слышал.  Ћн сейчас уже отплывает.  Ќичего не выйдет.  Ћни на
корабле, ведь верно?
     ѓума знает,  что он говорит о полиции.  ‚ерно,  зачем отрицать...
’раира продолжает:
     - Ћни нас догонЯт. € убьют.
     ’ишина. ”онарь освещает лицо ’раиры, искаженное болью.
     - …сть один выход.  џ все равно умру.  ’ы помоги мне поднЯтьсЯ, Я
брошусь в воду. Љогда они нас догонЯт, менЯ уж не найдут...
     - ’ы с ума сошел, приЯтель. џ еще умею управлЯть судном.
     - „ай воды.
     ѓума идет за водой.  ’еперь действительно слышен гудок баиЯнского
парохода.  —ерез минуту он сниметсЯ с ЯкорЯ и пойдет в погоню за ними.
Љогда с палубы завидЯт парусник с людьми,  все будет потерЯно. Џароход
поплывет дальше, а вооруженные полицейские прикончат их. ‘кажут потом,
что  они  оказали  сопротивление,  хотЯ  ѓума даже и не сможет оказать
сопротивление:  нож годен лишь в прЯмой схватке - грудь  с  грудью,  а
полицейские перепрыгнут на шлюп, уже нацелив свои парабеллумы и ружьЯ.
Ќынче ночью они вместе с ’раирой отправЯтсЯ  на  свидание  к  †анаине,
царице  вод.  Ћн  не  увидит  больше  ‹ивию,  не увидит больше старого
”рансиско...  "‘мелый" летит по волнам  стрелою,  подгонЯемый  ветром.
"‘мелый"  отдаст  кормчему  всю  быстроту,  на какую способен,  но это
последний бег "‘мелого".  Ћн будет  продырЯвлен  пулЯми,  может  быть,
затонет  вместе  со своим хозЯином.  …го фонарь не засветитсЯ больше в
этой гавани,  он не пересечет больше эту  реку,  не  помчитсЯ  весело,
состЯзаЯсь в быстроте со шхуной шкипера Њануэла... ’ам, в большой зале
публичного дома,  осталсЯ мертвый курсант,  осталась и убитаЯ женщина.
ѓума  только  сейчас вспомнил о ней.  Ћна умерла,  спасаЯ его,  и была
молода и красива. Ћставила эту жизнь, ибо не длЯ такой жизни родилась.
…сли б она не умерла, то не расставалась бы уж со стаканом, спилась бы
и состарилась раньше времени. Ћна умерла, как жена морЯка. Ћна не была
публичной женщиной, случайно убитой в перестрелке. Ћна была женой ѓумы
- €еманжа знает это и навернЯка возьмет ее с собою в плавание к землЯм
Ђйока  и сделает ее своей любимой служанкой,  из тех,  что расчесывают
волоса богини,  когда она отдыхает на большом камне у мола... Ћна была
молода  и красива.  Ћна умерла из-за любви к морЯку,  и поэтому,  хоть
тело ее будет предано земле,  €еманжа,  без сомнениЯ,  придет за  нею,
чтоб взЯть ее к себе в служанки.  ѓума расскажет ‹ивии эту историю.  €
если у них  родитсЯ  дочь,  он  назовет  ее  ђитой...  ‘лышитсЯ  гудок
баиЯнского парохода. ђазноситсЯ над каналом. ‘коро пароход поравнЯетсЯ
с ними, спустит, шлюпку с полицейскими и исчезнет в темноте. ’огда все
будет  кончено...  "‘мелый"  мчитсЯ  изо  всех  сил.  ЊчитсЯ навстречу
гибели,  ибо пробил его час.  Ќынче они отправЯтсЯ в вечное плавание к
землЯм Ђйока,  что прекраснее всех других земель.  ’ам ђита,  наверно,
уже ждет.
     ‚незапно ѓума  слышит  какой-то  шорох.  ‘ловно  кто-то ползет по
палубе.  „а, ползет. Ћчень медленно, очень тихо, в сторону борта. ѓума
на   мгновение  оставлЯет  руль  и  всматриваетсЯ.  ќто  ’раира  хочет
броситьсЯ в воду.  ѓума кидаетсЯ к нему, чтоб остановить, и ’раира еще
боретсЯ с ним из последних сил, он решил разом покончить со всем этим,
он не желает,  чтоб ѓума жертвовал собой  из-за  него.  ЃритаЯ  голова
поблескивает в свете фонарЯ. ѓума волочит его на прежнее место. ’раира
смотрит на него с благодарной гордостью.  Ћн тоже твердо  знает  закон
пристани и твердо знает,  что ѓума выполнит этот закон.  —то ж делать,
придетсЯ умирать вместе. ’раира спрашивает:
     - “ тебЯ есть второй нож?
     - …сть. ‡ачем?
     - „ай  мне.  џ  хочу  умереть как мужчина.  “ менЯ еще хватит сил
увести с собою кого-нибудь из них... - Ћн с трудом улыбаетсЯ.
     ѓума отдает  ему  нож  и  возвращаетсЯ  к  рулю.  Ћн  тоже  будет
защищатьсЯ.  Ќе согласитсЯ умереть,  как рыба,  вытащеннаЯ из воды. Ћн
выпустит нож,  только когда упадет,  чтоб умереть. Ћн не увидит больше
‹ивию,  она выйдет замуж за другого,  у нее будут дети от другого.  Ќо
когда ѓума упадет,  сраженный, последнее, что он произнесет, будет имЯ
‹ивии.  †аль, что здесь сейчас нет ђуфино. Ќегр написал бы татуировкой
имЯ ‹ивии на руке ѓумы.
     ‚незапно в темноте блеснул свет фонарЯ чьей-то шхуны.  Љто бы это
мог  быть?  ‘коро  он  узнает.  …сли  друг,  то  это  может  оказатьсЯ
спасением.  Џарусник приближаетсЯ. ќто шхуна †акеса. …ще сегоднЯ утром
они дрались на песке прибрежьЯ. Ќо ѓума знает, что он может обратитьсЯ
за помощью. ’ак велит закон пристани.
     ‚ ответ  на  световой  сигнал  ѓумы шхуна †акеса останавливаетсЯ.
†акес поражен.  Ћн целый час ждал возможности расквитатьсЯ с ѓумой  за
утреннюю драку. Ќо, узнав о случившемсЯ, о преследовании, об умирающем
’раире,  †акес сразу же забыл о недавних обидах.  ‚двоем они переносЯт
’раиру на шхуну †акеса.  ђаненый задыхаетсЯ,  он близок к смерти. ѓума
предупреждает:
     - †ду в Њарагожипе.
     - „оговорились.
     - ‘частливого пути...
     Ћба парусника  отплывают  одновременно.  ’еперь  уж   ничего   не
случитсЯ.   Ќикому  не  придет  в  голову  осматривать  шхуну  †акеса,
направлЯющуюсЯ в Љашоэйру.  Ђ на "‘мелом"  ничего  подозрительного  не
найдут.  Ќикто  не  может  с  твердостью  сказать,  что ѓума замешан в
недавних  беспорЯдках,  разве  что  женщины,  а  они  не  выдадут.  Ћн
свободен.

     "‘мелый" все  же подвергсЯ досмотру (ѓума успел смыть пЯтна крови
в трюме),  но ничего  не  нашли  и  оставили  в  покое.  †акес  вскоре
вернулсЯ.  ѓума  уже  грузил  Ящики с сигарами.  Џотом парусники пошли
вместе,  †акес все равно опоздал,  куда собиралсЯ, и теперь мог идти с
ѓумой  до конца.  ’раира не умер.  €з трюма шхуны †акеса слышались его
стоны.  “тро стоЯло Ясное,  когда они дошли до Ѓаии. ЃаиЯнский пароход
давно  уж  стоЯл  на  причале.  Ќа  пристани все уже знали о вчерашнем
происшествии.  †акес осталсЯ на  шхуне,  ѓума  отправилсЯ  разыскивать
доктора ђодриго. ’раира все стонал в трюме. € говорил о жене, о семье,
о  трех  дочерЯх.  ‚  бреду  ему  представлЯлсЯ  огромный  корабль   -
трансатлантик,  бросающий  Якорь  у  причала.  Љорабль  пришел за ним,
’раирой,  чтоб отвезти на дно морское, и был уже вовсе и не корабль, а
огромнаЯ чернаЯ грозоваЯ туча,  причалившаЯ к берегу.  Љорабль бросает
Якорь...  ’уча бросает Якорь...  ЃурЯ пришла за ним,  ’раирой, убившим
человека,  пришла,  чтобы увести с собою. ѓде жена, где дочери, почему
не машут ему с пристани на прощание?  ‚едь ’раира уезжает  от  них  на
большом корабле,  на большой черной туче.  Ќет,  нет, он не уедет, как
может он уехать,  если здесь нет жены и дочек, чтоб махать ему платком
на прощанье?  ’раира,  уже на борту большого кораблЯ, на борту тучи, в
самом средоточии бури,  все говорит о жене,  о семье,  о трех дочерЯх:
Њарта, Њаргарита, ђакел.

        ЊЂђ’Ђ, ЊЂђѓЂђ€’Ђ, ђЂЉ…‹

     ‚ порту  считалось  непререкаемой  истиной,  что  доктор  ђодриго
принадлежит  к  семье  морЯков  и  что  родители  его  и   деды   были
потомственными  морЯками,  а  более  далекие  предки пересекали морЯ и
океаны на своих судах,  что и ЯвлЯлось  их  единственным  промыслом  в
жизни.  €бо иначе совершенно невозможно было бы объЯснить, почему врач
с высшим образованием и  дипломом  покинул  красивые  улицы  города  и
поселилсЯ  в  жалком  домишке  на  побережье вместе со своими книгами,
котом  и  графинами  крепких  напитков.  ЌесчастнаЯ  любовь   тут   не
подходила.  „октор ђодриго был еще слишком молод длЯ такой неизлечимой
болезни. Ѓезусловно, - утверждали матросы, рыбаки и лодочники, - он из
морЯцкой  семьи  и  тЯнетсЯ  к  морю.  €  поскольку он тощ и слаб и не
способен, таким образом, управлЯть судном или таскать на спине тЯжелые
мешки,  то  и решил лечить морЯков,  возвращаЯ к жизни тех,  кого бурЯ
выпустила из своих когтей полумертвыми.  Ћн же обычно давал  денег  на
похороны  беднЯков и помогал потом их вдовам.  “давалось ему и спасать
из тюрьмы тех,  что были задержаны в пьЯном виде. Њного хорошего делал
он  людЯм  морЯ,  и  в  порту его уважали,  а слава его дошла до таких
глухих мест,  куда  доходила  лишь  слава  о  подвигах  самых  храбрых
морЯков.  Ќо  было  в его жизни кое-что,  о чем морЯки не знали.  Ѓыть
может,  только учительница,  дона „улсе,  знала,  что он пишет стихи о
море,  ибо доктор скрывал свои поэтические опусы,  считаЯ их слабыми и
недостойными темы.  „она „улсе тоже не до конца  понимала,  почему  он
все-таки  живет  именно здесь,  будучи состоЯтелен и уважаем в богатых
кварталах города.  ЋдевалсЯ он в поношенное платье,  без  галстука,  и
когда  ему  не  надо  было  идти к больным (многих из которых он лечил
бесплатно),  то все больше сидел у окна,  курил трубку  и  смотрел  на
вечно новую панораму морЯ.
     ‹юди с пристани по  вечерам  заходили  к  нему  послушать  радио,
музыку  из других стран,  завлекавшую воображение.  Ћни уже привыкли к
своему доктору и смотрели на толстые,  нарЯдные книги  как  на  друзей
(поначалу  они побаивались этих книг,  служащих преградой между ними и
доктором ђодриго) и почти всегда кончали тем,  что выключали  радио  и
сами пели длЯ доктора свои любимые песни морЯ.
     …го жизнь на побережье,  среди морЯков,  целиком отданнаЯ им,  не
была  тайной длЯ одного лишь старого ”рансиско,  как-то раз сказавшего
ему:
     - ‚аш отец был морЯком, правда ведь, доктор ђодриго?
     - Ќасколько мне известно, нет, ”рансиско.
     - ‡начит, дед...
     - „еда  Я  не  знал,  а  отец  как-то  не  нашел  времени  о  нем
рассказать, - улыбалсЯ ђодриго.
     - ЊорЯком был,  - уверЯл ”рансиско.  -  џ  знал  его.  Љомандовал
большим кораблем. •ороший человек. ‚се в округе его любили.
     € ”рансиско был искренне убежден,  что  действительно  знал  деда
ђодриго,  несмотрЯ  на  то,  что сам только что выдумал это.  Ћтсюда и
пошел  этот  слух,  которому  все  верили:  что  ђодриго  -  из  семьи
потомственных морЯков.  € все ждали, что в один прекрасный день доктор
ђодриго женитсЯ на учительнице „улсе.  Ћни встречались,  прогуливались
вместе, беседовали... Ќо никогда не возникал у них разговор о свадьбе.
Ћднако  на  побережье  все  ждали  этой  свадьбы  и   даже   обсуждали
подробности  праздника.  Ђ  самые  близкие  друзьЯ доктора иногда даже
позволЯли себе некоторые намеки,  но ђодриго только улыбалсЯ, сжималсЯ
как-то,  словно стараЯсь плотнее укрытьсЯ в свое поношенное платье,  и
менЯл тему разговора.  € возвращалсЯ к своим книгам,  к своим  больным
(особенно  один  чахоточный  мальчик занимал его мысли и почти все его
времЯ) и к созерцанию морЯ.
     ‚начале доктор ђодриго часто бывал в городе. Ћн надеЯлсЯ, что его
предложениЯ о гигиенических мерах по улучшению  жилищ  морЯков  найдут
отклик.  Џотом перестал бывать. „она „улсе все ждала чуда. Џридет чудо
- и тогда жизнь на побережье станет прекрасной. € тогда доктор ђодриго
сможет  писать о море стихи поистине прекрасные,  столь же прекрасные,
как и само море.

     ѓума входит в комнату, служащую доктору приемной, ’олстаЯ женщина
стоЯ слушает жалобы матери чахоточного мальчика, которого та держит за
руку.  Њальчик худенький, кожа да кости, все времЯ кашлЯет, и кашель у
него такой сильный,  что вызывает слезы на глаза. ЊолоденькаЯ девушка,
сидЯщаЯ в углу, с ужасом смотрит на него и закрывает рот платком. Њать
мальчика рассказывает:
     - €ной раз думаю,  прости менЯ господи, - и она бьет себЯ ладонью
по  губам,  -  что  лучше  б  было,  коли  бог забрал бы его к себе...
‘траданье-то какое...  „лЯ всех нас страданье.  ‚сю-то  ночь  кашлЯет,
кашлЯет,  конца не видно...  ЉакаЯ ж ему,  беднЯжечке, радость в жизни
дана,  раз он и играть-то с другими детьми не может?  €ной раз  думаю:
помоги  нам  господи,  возьми его от нас...  - Ћна проводит рукавом по
глазам и плотней застегивает курточку на  малыше,  который  кашлЯет  и
кажетсЯ далеким, далеким от всего, что происходит.
     ’олстаЯ женщина  сочувственно  кивает  головой.  „евушка  в  углу
спрашивает:
     - Љогда же он заболел?
     - „а  вот  простудилсЯ,  потом  все  хуже  и  хуже,  так и впал в
чахотку...
     ’олстаЯ женщина советует:
     - Ђ вы не хотите свести его к отцу Ђнселмо? ѓоворЯт...
     - „а уж водила... Ќе помогает... „октор ђодриго уж так заботитсЯ,
ровно отец родной...
     - €еманжа хочет взЯть его к себе, - заключает толстаЯ женщина.
     ѓума спрашивает:
     - „октор ђодриго скоро освободитсЯ, ”рансиска?
     - Ќе знаю,  ѓума.  ’ам у него ’ибурсио,  он ранен в ногу...  Ђ вы
что, больны?
     - Ќет. “ менЯ дело к нему...
     Њальчик снова принЯлсЯ кашлЯть. ’олстаЯ женщина обращаетсЯ теперь
к ѓуме:
     - ‚ы ведь знаете Њариану, да? †ену ‡е Џедриньо?
     - Ђ-а, знаю.
     - ’ак  у  нее  тоже  была чахотка.  ‚ысохла,  как треска сушенаЯ.
•аркала кровью так,  что казалось,  вот-вот сердце выхаркает. ’ак вот,
отец Ђнселмо дал питье, все как рукой снЯло.
     - Ђ моему Њундиньо не помогло.  Ћтец Ђнселмо даже сам посоветовал
обратитьсЯ  к  доктору  ђодриго.  „октор  сделал все,  что только мог.
‚идно, нет надежды...
     „верь комнаты,  служащей кабинетом,  отворилась,  ’ибурсио вышел,
прихрамываЯ.  „октор  показалсЯ  на  пороге  в  белом  халате.  •удое,
костистое лицо его было серьезно. ЏоздоровалсЯ с ѓумой:
     - ‡аболел, ѓума?
     - Њне нужно поговорить с вами, доктор. „ело очень срочное.
     - ‚ойдите. - Ћн обернулсЯ к женщинам: - Џодождите немного.
     —ерез несколько  минут  оба  вышли  из  кабинета,  ђодриго  уже в
пиджаке, с чемоданчиком в руках. Ћн предупредил женщин:
     - ‡айдите через два часа. ‘рочный случай. - “ двери он обернулсЯ:
- Ќе забудьте дать мальчику лекарство, дона ”рансиска. Џеред едой...
     Ћни уже шагали по набережной, когда ђодриго попросил:
     - ’еперь расскажите мне, что произошло.
     ѓума рассказал. „октору все можно было сказать, он свой, как если
б сам был морЯком. ѓума рассказал о схватке, о смерти ђиты, о том, как
был ранен ’раира.
     - Љурсант умер. Ђ ’раира совсем плох, бедный...
     Ћни зашлепали по грЯзи причала,  прыгнули на палубу шхуны †акеса.
„октор ђодриго соскочил в трюм.  ’раира бредил и звал дочерей - Њарта,
Њаргарита,  ђакел.  €  все  узнавали  теперь,  что Њарта уже взрослаЯ-
восемнадцать лет,  красавица, что Њаргарита любит бегать по прибрежным
камешкам  и плескатьсЯ в реке,  у нее длинные волосы и,  хоть ей всего
четырнадцать,  на нее уже заглЯдываютсЯ...  Ќо больше  всего  тосковал
’раира по ђакел,  которой нет еще трех,  и говорить толком не умеет, и
такие чудные выдумывает слова...
     †акес сказал:
     - Ћн забываетсЯ уж...
     Њарта, Њаргарита,   ђакел...  Ћн  звал  их  и  звал,  непрерывно,
настойчиво.  Њарта хорошо шила и даже начала вышивать приданое - жених
может поЯвитьсЯ каждый день...  Њаргарита бегала по камешкам, каталась
по  песку,  плавала  как  рыба...  ђакел  болтала  что-то   невнЯтное,
рассказывала о чем-то старой кукле, котораЯ одна ее понимала. ђакел он
звал чаще других,  это о ней,  ђакел,  больше всего болела  его  душа.
ђакел  разговаривала  со  старой куклой,  говорила ей,  что забросит в
угол,  что  папа  обещал  привезти  новую  с  золотыми  волосами...  €
умирающий  отец  все звал ђакел,  звал Њарту,  Њаргариту,  звал и свою
старуху,  что ждет его и, наверно, нажарила длЯ него рыбы к ужину, как
всегда.
     ђодриго осмотрел рану,  умирающий уже никого и ничего не  слышал,
не  замечал  ничьего присутствиЯ.  Ћн видел только трех своих девочек,
плЯшущих вокруг него,  радостно прыгающих рЯдом,  весело смеющихсЯ,  -
Њарта, Њаргарита, ђакел. ЌоваЯ кукла была на руках у ђакел, та, что он
привез ей из этого путешествиЯ.  Ћн теперь плывет на корабле,  похожем
на  тучу,  а  Њарта,  Њаргарита  и  ђакел плЯшут на пристани,  плЯшут,
взЯвшись  за  руки,  как  в  те  счастливые  дни,  когда  он,  ’раира,
возвращалсЯ из долгих странствий и бросал на стол привезенные подарки.
Њарта одета в подвенечное платье,  Њаргарита прыгает по камешкам,  что
собрала на берегу реки, ђакел прижимает к груди новую куклу...
     - ЏридетсЯ оперировать.
     - —то вы сказали, доктор?
     - Ќадо извлечь пулю...  „а и то врЯд ли... ЏридетсЯ доставить его
ко мне домой. “ него есть семьЯ, так Я понЯл?
     ’раира звал:
     - Њарта, Њаргарита, ђакел...
     - Ђ как мы его доставим? - спросил †акес.
     ‚ конце концов решили: в подвесной койке. ‘начала направили судно
к пустынному берегу гавани.  Џоложили ’раиру  на  койку-сеть,  продели
шест  и  понесли  на  плечах.  „ома  у ђодриго инструменты всегда были
наготове,  и операциЯ была начата сразу же.  ѓума и †акес  помогали  и
видели кровавый разрез, вынутую пулю, вновь зашитую рану. ќто походило
на то,  как чистЯт рыбу.  ’еперь ’раира  спал,  не  говорил  больше  о
дочерЯх, не звал их.
     - Ћн поправитсЯ, доктор?
     - Ѓоюсь,  что  он  не выдержит,  ѓума.  ‘лишком поздно.  - „октор
ђодриго мыл руки.
     ѓума и  †акес  стоЯли и смотрели на товарища.  Ѓледно-серое лицо,
бритаЯ голова,  огромное тело, забинтованный живот... Љазалось, он уже
ушел от них, уже не принадлежит этому миру. ѓума промолвил:
     - “ него есть семьЯ. †ена и три дочери. ЊорЯк не должен женитьсЯ.
     †акес повесил голову:  он собиралсЯ женитьсЯ через месЯц.  „октор
ђодриго спросил:
     - Ђ где находитсЯ его семьЯ?
     - Ћн проживал в ‘анто-Ђмаро... ѓде-то в тех местах...
     - Ќадо сообщить...
     - Ќаверно, уже знают... “ плохих вестей ноги длинные...
     - ЏолициЯ, наверно, там уже была.
     „он ђодриго сказал:
     - €дите по своим делам, Я позабочусь о нем.
     Ћни вышли.  ѓума в дверЯх обернулсЯ и взглЯнул  на  лежащего  без
сознаниЯ  и тЯжко дышащего человека.  „октор ђодриго,  оставшись один,
обратил свой взглЯд на  море  за  окном.  ’Яжела  жизнь  морЯка.  ѓума
говорит,  что  морЯк  не  должен женитьсЯ.  ЋбЯзательно настанет день,
когда семьЯ будет обречена на нищету,  обЯзательно  придетсЯ  голодать
каким-нибудь Њартам, Њаргаритам и ђакелам... Ђ дона „улсе ждет чуда...
ђодриго хотел было вернутьсЯ к своей поэме о море,  но умирающий рЯдом
человек,  казалось,  восставал  против  всей этой описательной лирики,
посвЯщенной морю.  € в первый раз в жизни ђодриго  подумал,  что  если
писать  поэму  о  море,  то  надо,  чтоб  это  была  поэма  о  нищей и
страдальческой жизни морЯков.
     Џотом пришла  смерть - спокойнаЯ.  ’раира уже не плыл на корабле.
„октор позвал ѓуму и †акеса.  ’раира увидел  три  тени  вокруг  своего
ложа.  Ћн уже не стонал. Ћн вытЯнул руку, прощаЯсь, но не с доктором и
двумЯ друзьЯми  прощалсЯ  он.  Ћн  видел  трех  дочерей  вокруг  своей
постели, трех дочерей, что будили его, ибо солнце высоко стоЯло в небе
(солнце и впрЯмь залило комнату) и пора было  вставать  и  выходить  в
море  на  своей  лодке.  Ћн  протЯнул руку,  ласково улыбнулсЯ (доктор
ђодриго  ломал  руки,  стоЯ  в  изголовье),  прошептал  имена:  Њарта,
Њаргарита, ђакел, повторил: ђакел - и уплыл на своей лодке...

        ѓђЂ”›, ЊЂђЉ€‡›, ‚€ЉЋЌ’› € ‘ЉЋђЏ€ЋЌ

     ѓородок ‘анто-Ђмаро,  где  ѓума  недавно пристал со своим шлюпом,
был родиной многих знатных людей империи,  графов, маркизов, виконтов,
но,  что важнее, был родиной ‘корпиона. €менно по этой причине и не по
какой  другой  -  не  потому  что  славилсЯ  своим  сахаром   графами,
маркизами,  виконтами  и  водкой,  - ‘анто-Ђмаро был одним из городов,
особенно любимых морЯками.  ‡десь родилсЯ знаменитый ‘корпион,  ступал
по этим улицам,  здесь пролилась его кровь,  здесь он орудовал ножом и
пистолетом,  побеждал в атлетических играх капоэйры,  пел свои  самбы.
Ѓлизехонько отсюда,  в ЊаракангальЯ,  его разрезали на куски, и в небе
над этой местностью горит его звезда,  большаЯ и светлаЯ,  почти такаЯ
же  большаЯ,  как  звезда  знаменитого храбреца и разбойника ‹укаса да
”ейра. Ћн превратилсЯ в звезду, ибо это - удел храбрых.
     ‘анто-Ђмаро -  родина  храброго негра по прозвищу ‘корпион...  Ћб
этом думает сейчас ѓума,  лежа на юте своего судна.  …ще недавно мысли
ѓумы были направлены совсем в другую сторону.  ‚ тот день,  когда умер
’раира,  он собиралсЯ вечером к ‹ивии и только о ней были его думы. Ќо
сейчас ему вновь и вновь беспокойно приходЯт на памЯть и слова старого
”рансиско, и песнЯ, что так часто слышитсЯ над морем ("Ќесчастлива та,
что  станет  женой морЯка..."),  и смерть ’раиры,  оставившаЯ сиротами
трех девочек. ЊорЯк должен быть свободен, говорит старый ”рансиско. Ћб
этом в песне поетсЯ,  и печальные происшествиЯ, случающиесЯ чуть ли не
ежедневно,  подтверждают это.  ЊорЯк должен быть  свободен...  Ќе  длЯ
любви,  не  длЯ  вольной  жизни - длЯ смерти,  длЯ свадьбы с €еманжой,
хозЯйкой морЯ.  €бо длЯ смерти живут они  все,  такой  близкой,  такой
знакомой,  что  ее  уж и не ждут,  что о ней уж и не думают.  ЊорЯк не
имеет права приносить в жертву любимую женщину.  € не в том дело,  что
жизнь его бедна,  дом нищ,  ужин из жареной рыбы скуден и карман пуст.
ќто вынесет любаЯ, здесь все женщины к этому привыкли, ибо одни из них
родились  тут  же,  в  порту,  а  другие  -  дочери  пришлых  рабочих,
поденщиков, таких же беднЯков. Љ бедности-то они все привыкли, а часто
и  к  чему-нибудь  похуже  бедности.  Ќо  не могут же они привыкнуть к
внезапно врывающейсЯ в дом смерти, к тому, что вот вдруг и осталась ты
одна  -  без мужа,  без опоры,  без крова и без пищи,  дабы быть потом
проглоченной фабрикой или, еще хуже, - улицей, если ты молода и хороша
собой.  ѓума  приходит  в  ужас  при мысли,  что подобнаЯ судьба может
постичь ‹ивию,  самую красивую из женщин побережьЯ,  что она вынуждена
будет отдаватьсЯ другим мужчинам,  зазываЯ их из окна длЯ того,  чтобы
прокормить сына,  который в один прекрасный день тоже станет морЯком и
сделает  несчастной  другую женщину.  €з-за решетчатого окна (словно в
тюрьме длЯ осужденных пожизненно) мелькнет на миг ее лицо,  все то же,
что  сейчас,  без  тайны  и страданиЯ,  и она взмахнет рукой,  зазываЯ
проходЯщего мимо мужчину.  Ђ сын ее, сын ѓумы, сын морЯ, будет спрЯтан
от чужих глаз,  чтоб не слышно было,  как он плачет о своей матери.  €
она раскроет первому встречному  тайну  своего  тела,  чтоб  накормить
сына,  который  когда-нибудь тоже покинет жену свою внезапно и навеки,
уплыв с €еманжой к землЯм Ђйока,  исконным землЯм  всех  морЯков,  где
обитает единственнаЯ, кем можно обладать без опаски, - †анаина, богинЯ
с пЯтью именами,  мать и супруга в одно и  то  же  времЯ,  чем  она  и
таинственна,  чем  она и страшна.  Ќикто не припомнит,  чтоб хоть один
морЯк,  имеющий семью и детей,  дожил до старости,  ежедневно уходЯ  в
море  на  своей  лодке  или  шхуне.  €еманжа  ревнива,  и  в гневе она
оборачиваетсЯ богиней бурь €нае и насылает дикие вихри и черные  тучи.
Ѓесполезно  тогда слать ей подарки,  предлагать девушек длЯ услуг,  ей
нужны мужчины - ее сыны и мужьЯ вместе.
     ‚от по   этой-то  причине,  не  желаЯ,  чтоб  судьба  ‹ивии  была
несчастной,  и уехал ѓума в ту ночь  в  ‘анто-Ђмаро  с  намереньем  на
обратном пути забрать груз Ящиков с вином.  Ћн попросту бежал, чтоб не
пойти с ђодолфо к ‹ивии,  не видеть ее чистых глаз,  не желать ее  еще
больше.  Џотому  он  лежит сейчас на палубе своего судна,  стоЯщего на
причале в ‘анто-Ђмаро,  городе графов,  виконтов  и  маркизов,  городе
‘корпиона.
     ‘лышите, морЯки и докеры всех морей и портов,  - ‘корпион родилсЯ
здесь...  ѓума  смотрит  на  небо,  где он горит звездой.  …сли светит
полнаЯ луна,  то глаза человека,  смотрЯщего в небо, обращаютсЯ сперва
на луну,  а потом ищут звезду ‘корпиона, самого храброго негра на всем
побережье.  Ќебо освещено душами храбрых,  что зажглись звездами после
их  смерти,  -  ‡умби дос Џалмарес,  вождь восставших рабов,  ‹укас да
”ейра,  отчаЯнный искатель приключений,  за  ними  -  другие,  другие.
‘корпион...  ’ам,  между  луной  и ‹укасом да ”ейра,  есть место,  где
заблестит после смерти разбойник  ‚иргулино  ”еррейра  ‹ампиан,  гроза
богачей, только это случитсЯ еще не скоро...
     Ќо никто из них не был сыном морЯ,  никто  не  мчалсЯ  на  легком
паруснике  под морским ветром.  Ћдин только ‘корпион.  Ћн был истинный
сын морЯ,  умел управлЯть рулем, ловко причалить лодку к берегу, плыть
на  всех  парусах  под  звуки  музыки.  Џотому  он так и любим на всех
пристанЯх.  € это именно здесь,  в ‘анто-Ђмаро,  - слышите,  морЯки со
всего света,  грузчики,  докеры,  лодочники, слышите, доктор ђодриго и
учительница дона „улсе,  слышите все, кто трудитсЯ окрест на воде и на
суше? - именно здесь он родилсЯ. Ђ близехонько отсюда, в Њаракангалье,
изрубили его на куски,  но - заметьте это себе,  морЯки со всех концов
света,  -  убили  его  изменой,  во  времЯ сна,  когда он мирно спал в
подвесной койке, котораЯ, покачиваЯсь, как на воде, более чем что-либо
иное напоминает на суше о лодках, шлюпках и шхунах.
     ’ак что он родилсЯ здесь.  Ќа баиЯнском побережье родилось  много
храбрых морЯков.  ‚ Ѓаие,  столице штата,  городе семи ворот,  родЯтсЯ
самые красивые женщины побережьЯ.  ‹ивиЯ тоже там  родилась.  …сли  бы
повстречалась  она  ‘корпиону,  - думает ѓума,  затЯгиваЯсь трубкой на
палубе своего судна, - он обЯзательно увлексЯ бы ею и из-за нее пырнул
бы ножом троих, а то - четверых. •рабрый был морЯк. Ђ на побережье нет
женщины красивей ‹ивии,  той,  что пришла на праздник €еманжи,  только
чтоб  увидеть ѓуму,  ибо ѓума тоже храбрый,  он не раз уже подвергалсЯ
опасности и намерен когда-нибудь  отправитьсЯ  на  большом  корабле  в
чужие краЯ - искать приключений. Ћн любит ‹ивию, он так долго ждал ее,
и она любит его,  в чем  и  призналась  тогда,  на  празднике,  чистым
взглЯдом своих глаз,  без тайны и без обмана.  Ђ кроме того, ѓума ведь
обещал ђозе Џалмейрао,  что у них с ‹ивией будет сын и ђоза  вернетсЯ,
чтоб  воспитывать  его,  играть  с ним,  забыть о своей прежней жизни,
полной скандалов,  драк,  насильЯ и смерти...  €звестно,  правда,  что
‘корпион не был женат. Ќо ведь он не знал ‹ивии, его уж не было, когда
она родилась.  €з-за такой женщины, как ‹ивиЯ, любой морЯк обо всем на
свете  забудет,  забудет  и о том,  что когда-нибудь может оставить ее
одну в нищете,  с сыном или с тремЯ дочерьми,  как у ’раиры,  - Њарта,
Њаргарита,  ђакел.
     ѓума даже не слышит  музыки,  доносЯщейсЯ  с  пристани.  Ћн  лишь
чувствует ее,  она проникает в его мысли, и это та самаЯ стараЯ песнЯ,
в которой говоритсЯ,  что ночь создана длЯ любви.  Ќочи  ‘корпиона  не
всегда  бывали  отданы  любви.  Њного  раз  были  они  полны  схваток,
преступлений.  Ђ иной раз служили пособницами бегства, как случилось в
ту ночь,  когда, сразив четверых солдат, он углубилсЯ в рощу, раненный
двумЯ пулЯми в подбородок и одной - в руку.  Ќочь та была темна, и его
преследовали  долго,  окружили рощу,  он бросилсЯ в воду и,  раненный,
плыл,  не останавливаЯсь, как и положено морЯку, покуда какаЯ-то лодка
не подобрала его и не отвезла к негритЯнскому жрецу на исцеление...  €
все же и у ‘корпиона  бывали  ночи  любви.  Ќочами,  полными  луной  и
музыкой, когда вода в реке голубаЯ, он предавалсЯ любви, обнимаЯ Њарию
†озе,  или †озефу да ”онте,  или Ђлипию,  или другую женщину,  которую
только что встретил.  Ќо никогда не было у него единственной, той, что
свЯзана с ним судьбою, что будет влачить свою жизнь в нищете, когда он
погибнет.  Њногие женщины оплакивали его, да и не только женщины - все
побережье его оплакивало,  а похороны его были пышней,  чем  у  любого
маркиза, барона или графа родом из ‘анто-Ђмаро. Ћплакивали потому, что
он был добр,  щедр к бедным,  всегда готов отстоЯть  с  ножом  в  руке
исконные права морЯков.  Ќо ни одна из женщин не плакала по нем, забыв
о его храбрости, доброте, подвигах, - просто как о близком человеке, о
своей опоре,  своем счастье. Џравду говорЯт старые люди и старые песни
- морЯк не должен женитьсЯ...  ѓума беспокойно ворочаетсЯ  на  досках.
Ќочь  дана длЯ любви,  но длЯ любви-приключениЯ,  любви случайной,  на
прибрежном песке,  на берегу реки, у стены опустевшего рынка, с первой
встречной.
     Ќочь дана длЯ любви,  поет какой-то негр  у  берега  ‘анто-Ђмаро.
„ругаЯ  песнЯ  (историЯ  баиЯнского побережьЯ всЯ переложена в стихи -
Ђ‚‘,  самбы,  песни, эмболады) уверЯет, что у жены морЯка одна судьба:
ждать на берегу,  не покажетсЯ ли вдалеке парус,  ждать в бурные ночи,
не выбросит ли море мертвое тело. ‘корпион так и не женилсЯ, он был не
только морЯк,  но еще и жагунсо, наемный стрелок, и, кроме весел, было
у него ружье,  а кроме обычного ножа,  какой носит  за  поЯсом  каждый
морЯк   этих  мест,  был  у  него  еще  и  кинжал.  Ђ  вспомнить  ђозу
Џалмейрао?..  •оть и женщина,  а стоит двоих мужчин,  -  и  тоже  ведь
никогда так и не было у нее семьи, сына. †акес, намеревавшийсЯ сыграть
в этом месЯце свадьбу с †удит, молоденькой мулаткой, сиротой без отца,
стал  после  смерти  ’раиры  сомневатьсЯ:  стоит  ли?  Ћн  тоже спассЯ
бегством - уплыл в Љашоэйру,  чтобы так же,  как и сейчас ѓума, лежать
на юте своего судна, курить трубку, слушать музыку и думать... “ ‹ивии
такие чистые глаза,  словно она  не  ждет  от  жизни  ничего  плохого.
‘вЯзать  ее  жизнь  с  судьбой  морЯка - значит сделать ее несчастной,
правильно поетсЯ в песне.  ѓума охвачен гневной досадой,  ему  хочетсЯ
кричать,  броситьсЯ в воду - "так сладко в море умереть...", - затеЯть
драку на ножах, один против десЯти, как ‘корпион.
     ‡везда ‘корпиона мерцает на небе,  словно подмигиваЯ. Ћна большаЯ
и светлаЯ.  †енщины уверЯют,  что он наблюдает  все  злые  дела  людей
(графов,  маркизов,  виконтов  и  баронов)  ‘анто-Ђмаро  и  видит  все
несправедливости,  каким  подвергаютсЯ  морЯки.  Џридет  день,  и   он
вернетсЯ на землю, чтоб отомстить за них.
     Ћн вернетсЯ  в  ином  обличье,  никто  не  догадаетсЯ,  что   это
‘корпион.  …го звезда исчезнет с небес и засиЯет на земле. Ѓыть может,
это и есть чудо,  которого ждет  дона  „улсе,  тот  заветный  день,  о
котором говорит в своих стихах доктор ђодриго.  Ѓыть может, с того днЯ
морЯки смогут спокойно женитьсЯ,  лучше обеспечивать своих жен и  быть
уверенными,  что  те  не  умрут от голода после смерти мужа и не будут
вынуждены идти на улицу.  Љогда настанет такой день? ѓума вопрошает об
этом луну и звезды.
     ‘корпион был храбрец,  захватить его удалось лишь изменой, и тело
его  изрубили  на  мелкие  куски,  которые пришлось потом собирать длЯ
погребениЯ. Ћн боролсЯ против графов, маркизов и виконтов, которые все
были  владельцами  плантаций,  зеленых  полей  сахарного  тростника  и
устанавливали тарифные таблицы длЯ фрахта парусников и лодок. Ћн делал
набеги  на  плантации,  уносил хоть немного из того,  что принадлежало
всем этим богачам,  и  распределЯл  потом  среди  вдов  и  сирот,  чьи
кормильцы погибли в море. Ѓароны, виконты, маркизы и графы произносили
речи в  парламенте,  беседовали  запросто  с  самим  доном  Џедро  II,
императором бразильским, пили дорогие вина, насиловали девушек-рабынь,
пороли негров,  обращались с морЯками  и  лодочниками  как  со  своими
слугами.  Ќо  ‘корпиона  они боЯлись,  он был длЯ них хуже черта,  при
одном звуке его имени их пробирала  дрожь.  Ћни  бросали  против  него
целые  полки  своих  вооруженных  людей,  отрЯды полиции.  Ќо не могли
справитьсЯ со ‘корпионом,  ибо не нашлось на всем побережье, в городах
и селениЯх,  на море и на реке, ни одной женщины, котораЯ не молила бы
€еманжу защитить его.  € не было такой шхуны,  лодки или баржи, где он
не  нашел  бы убежища.  „рожали бароны,  дрожали графы из ‘анто-Ђмаро,
просили бога сделать так,  чтоб  ‘корпион  пощадил  их  земли,  обещаЯ
взамен   пощадить   какую-нибудь   негритЯнку,   какого-нибудь  негра,
какого-нибудь морЯка.  €бо феодальные сеньоры  испытывали  ужас  перед
‘корпионом.
     ‚ один  прекрасный  день  ‘корпион  вернетсЯ.  ѓуме  надо   будет
подождать  с  женитьбой  до этого днЯ.  Ќикто не знает,  каким образом
вернетсЯ ‘корпион.  Ћн может даже оборотитьсЯ  многими  людьми,  и  на
пристани будет тогда волнение, и все будут требовать новых тарифов длЯ
фрахта судов, новых законов, защиты прав вдов и сирот.
     ‹ивиЯ ждет,  ѓума  знает это.  Ќочь дана длЯ любви,  и ‹ивиЯ ждет
его.  ђодолфо,  наверно, обиделсЯ, что он не пришел. ђодолфо не знает,
что ѓума бежал от них,  не желаЯ, чтоб у ‹ивии была несчастнаЯ судьба.
Ќо сейчас им овладевает  неудержимое  желание  вернутьсЯ,  увидеть  ее
снова,  стоЯть  и  смотреть на нее.  ‹ивиЯ должна пойти с ним,  должна
провести много ночей на палубе "‘мелого".  Ђ  если  он  умрет,  у  нее
должно  хватить  мужества  не  стать  уличной женщиной.  Ќочь дана длЯ
любви,  а длЯ ѓумы "любовь" означает "‹ивиЯ".  …му не нужно  случайных
любовных утех с первой встречной. ‹ивиЯ послана ему самой €еманжой, он
не  может  противитьсЯ  воле  богини.  ‹одочники,  рыбаки,  шкипера  с
парусных  шхун  боЯтсЯ  любви.  —то-то  решит  †акес,  отправившийсЯ в
Љашоэйру обдумывать свои дела?  ѓума ведь не хотел,  чтоб у ‹ивии была
несчастливаЯ долЯ,  - но что он может поделать? ‘удьба творитсЯ помимо
нас,  ей нельзЯ прекословить.  € судьба ‹ивии такаЯ же,  как у  других
женщин побережьЯ.  Ќи она,  ни ѓума,  ни даже ‘корпион, обратившийсЯ в
звезду,  не могут изменить судьбу.  ѓума поедет к ‹ивии, не нужно было
ему  бежать  от  нее,  эта  ночь,  озареннаЯ  Яркой  луной и столькими
звездами,  создана длЯ любви.  ‚ такую ночь никто не думает о бурЯх  и
штормах,  опасности и смерти... ѓума думает о том, как ‹ивиЯ красива и
как он любит ее.
     ‘анто-Ђмаро - это вотчина ‘корпиона. Ќе важно, что здесь родились
знатные сеньоры империи, владеющие бессчетным числом рабов. ќто нам не
важно, морЯки. ‡десь родилсЯ ‘корпион, самый храбрый морЯк из тех, что
плавали когда-либо в этих водах. Ѓароны, графы, маркизы и виконты спЯт
рЯдом  с  развалинами феодальных замков в закрытых гробницах,  которые
постепенно  поедает  времЯ.  Ќо  ‘корпион  сиЯет  в  поднебесье  Яркой
звездой,  испускаЯ  свой  свет на развернутый парус "‘мелого",  быстро
уплывающего к родной гавани в поисках ‹ивии.  ‚ один  прекрасный  день
‘корпион  вернетсЯ,  - слышите,  морЯки со всего света?  - и тогда все
ночи будут длЯ любви,  и новые песни зазвучат на пристани и в  сердцах
людей.

        Њ…‹Ћ„€џ

     Њоре послало  ѓуме  самый  быстрый ветер - норд-ост,  подгонЯющий
судно  к  берегам  Ѓаии.  ‘  лодок,  проплывающих   мимо,   со   шхун,
встречающихсЯ на пути,  с рыбацких плотов,  с барж, груженных дровами,
отовсюду слышитсЯ приветствие:
     - ‘частливого пути, ѓума...
     ‘частливого пути,  ведь он едет искать ‹ивию.  ‹уна освещает  ему
путь, морскаЯ дорога длинна и добра. „ует норд-ост, свирепый норд-ост,
ветер бурь.  Ќо сегоднЯ он - друг,  помогающий быстрей  пересечь  этот
трудный рукав реки.  Ќорд-ост доносит мелодии с речного берега - песни
прачек,  напевы рыбаков. Ђкулы вспрыгивают над водой у самой бухты. Ќа
освещенной  палубе  кораблЯ,  входЯщего  в  гавань,  - танцы.  “ борта
какаЯ-то парочка  тихо  беседует  под  луной.  "‘частливого  пути",  -
говорит ѓума и машет рукой.  Ћни машут в ответ,  улыбаЯсь,  удивленные
приветом незнакомого морЯка.
     Ћн едет за ‹ивией,  он едет за красивой женщиной, которую подарит
морским просторам.  Џройдет  немного  времени,  и  тело  ‹ивии  станет
пахнуть морем,  а волосы станут влажными от брызг соленой воды.  € она
станет петь на палубе "‘мелого" песни морЯ. Ћна услышит о ‘корпионе, о
заколдованном  коне,  узнает  истории всех кораблекрушений.  Ћна будет
принадлежать морю, как весло, как парус, как песнЯ.
     Ќорд-ост дует все сильней, наполнЯЯ паруса. ‹ети, "‘мелый", лети,
уже  видны  вдалеке  огоньки  Ѓаии.  “же  слышен  барабанный  перестук
кандомбле, пенье гитар, протЯжные стоны гармоник. ѓуме кажетсЯ, что он
уже слышит чистый смех, ‹ивии. ‹ети, "‘мелый", лети!

        ЏЋ•€™…Ќ€… ‹€‚€€

     есть месЯцев острого стремлениЯ  к  ней,  к  близости  с  нею...
"‘мелый"   резал   волны  морЯ  и  реки,  "‘мелый"  уходил  в  рейс  и
возвращалсЯ, а острота не сглаживалась. ѓума ничего не мог поделать...
‚  тот день,  когда вернулсЯ из ‘анто-Ђмаро,  он увидел ее сразу же по
прибытии.  Ћн пошел к ней с ђодолфо,  как обещал, и она показалась ему
еще красивее - такаЯ робкаЯ,  с такими Ясными глазами. ђодственники, у
которых она жила,  дЯдЯ и тетка,  владельцы овощной лавчонки, все свои
надежды  возлагавшие  на  красоту  ‹ивии  (она  может  сделать хорошую
партию),  вначале горЯчо благодарили ѓуму за спасение,  но потом стали
глЯдеть  как-то  не очень дружелюбно.  Ћни полагали,  что ѓума зайдет,
выслушает слова благодарности и отправитсЯ  дальше  своей  дорогой.  Љ
чему ему,  собственно,  задерживатьсЯ здесь? —его ‹ивиЯ может ждать от
простого морЯка?  € чего могли ждать все они  от  человека  беднее  их
самих?
     ‚ течение  шести  месЯцев,  чтоб  увидеть   ее   и   перекинутьсЯ
двумЯ-тремЯ  словами  (говорила  она  одна,  он  молча  слушал),  ѓуме
приходилось выдерживать косые взглЯды дЯди с теткой.  ‚зглЯды,  полные
злобы,  недоброжелательства,  презрениЯ. Ћн спас им жизнь, это правда,
зато теперь хотел отнЯть у них единственную надежду на лучшую жизнь  в
будущем. Ќо несмотрЯ на косые взглЯды, на Язвительные слова, сказанные
громким  шепотом,  специально  чтоб  он  их  услышал,  ѓума  продолжал
приходить  в своем неизменном (и единственном) кашемировом костюме,  в
котором он чувствовал себЯ непривычно и неловко.
     Ќа второй  неделе знакомства он написал ‹ивии письмо.  •отел было
показать доне „улсе,  чтоб исправила ошибки и расставила почаще  знаки
препинаниЯ, да постеснЯлсЯ и послал как есть:

     "‡дравствуйте горЯчо уважаемаЯ ‹... ‘ приветом к ‚ам от всей души
и от всего сердца.
     Ќеумелою рукой но с сердцем полным безумной страсти к тебе пишу Я
эти неразборчивые строки.
     ‹ивиЯ любовь  моЯ прошу хорошаЯ моЯ чтоб ты прочитала внимательно
это письмо чтоб сразу же могла  послать  ответ,  хочу  получить  ответ
прЯмой и искренний от твоего сердца моему.
     ‹ивиЯ ‚ы знаете что  любовь  вырастает  из  поцелуЯ  и  кончаетсЯ
горькою слезой? Ќо милаЯ Я думаю что если ты отвечаешь мне взаимностью
у нас будет совсем  наоборот,  наша  любовь  уже  родилась  с  первого
взглЯда,  она  должна расти и никогда не кончитсЯ правда ведь любимаЯ?
Џрошу чтоб  ты  мне  ответила  на  все  вопросы,  которые  Я  поставил
понимаешь?  ЊоЯ  хорошаЯ  Я думаю что твое сердце это золотаЯ раковина
где скрыто слово „ЋЃђЋ’Ђ.
     ‹ивиЯ любовь  моЯ  Я наверно родилсЯ уже любЯ тебЯ не в состоЯнии
больше скрывать эту тайну и не в состоЯнии  больше  выносить  огромную
боль  какую  чувствует  мое  сердце объЯвлЯю тебе правду обожаемый мой
ангел понЯла?
     ’ы будешь длЯ менЯ единственной надеждой, Я отдаю ‚ам свое сердце
чтоб идти общей дорогой,  боюсь что Я тебе не нравлюсь но  мое  сердце
всегда  принадлежало  тебе  и так и останетсЯ до последних секунд моей
жизни.
     Љогда Я  увидал  тебЯ  мой ангел то потерЯл рассудок и такаЯ была
моЯ страсть к тебе что чуть сразу же не сказал наконец  настал  момент
чтоб ты услыхала мои мольбы.
     џ пишу это письмо чтобы облегчить свое  сердце,  никого  на  всей
земле  не  люблю  так  как  ‚ас,  уважаю и желаю чтобы ты была со мною
всегда длЯ нашего вечного счастьЯ.
     Џрошу окажи  мне  услугу  не  показывай никому это письмо чтоб не
могли надсмеЯтьсЯ над сердцем  полным  страсти  а  не  то  Я  способен
разбить  руль  любому  кто  надо  мной  посмеетсЯ.  Ќадеюсь что ‚ы мне
ответите положительно обещаю твое письмо  тоже  никому  не  показывать
пускай это будет между нами наш общий секрет.
     Џрошу ответить срочно чтоб  Я  знал  сочувствуете  ли  ‚ы  сердцу
полному  страсти  к  тебе,  но хочу получить ответ искренный от твоего
сердца моему слышишь?
     ’вой ответ послужит утешением моему страдающему сердцу понимаешь?
     Џрошу простить ошибки и плохой почерк.
     ‚ы наверно  заметите что с середины письма почерк изменилсЯ это Я
поменЯл перо понЯла? Џисал один дома без помощи и думаЯ о ‚ас Ясно?
     Џритом примите  привет  от  твоего ѓ...  который так тебЯ любит и
уважает всем сердцем Ясно?
     ѓумерсиндо
                                                              ‘ђЋ—ЌЋ".

     Џо правде говорЯ,  это письмо чуть не послужило  причиной  ссоры.
„ело  в  том,  что  начал  писать  его  совсем  не  ѓума,  а  "доктор"
”иладелфио.  ‚прочем,  ”иладелфио его почти никто и не называл,  а все
знали просто за "доктора".  Ћн писал истории в стихах,  песни и Ђ‚‘ из
жизни портового люда.  Ћн был всегда под хмельком,  сердилсЯ, если кто
ставил  под  сомнение его ученость (он училсЯ целый год в монастырской
школ