е),  зарабатывал по нескольку монет, составлЯЯ разные письма - длЯ
людей  семейных,  длЯ  женихов  и невест длЯ случайных любовников.  Ћн
произносил речи на крестинах, на свадьбах, на открытии новых магазинов
и на церемонии спуска на воду новых судов. …го очень любили в порту, и
все помогали ему заработать на еду и на  выпивку.  ђучка  с  пером  за
ухом,  чернильница  в кармане,  желтый зонт,  сверток бумаги,  книга о
спиритизме под мышкой...  Ћн всю жизнь читал эту книгу и никак не  мог
дочитать  до конца,  дошел лишь до тридцатой страницы,  но считал себЯ
спиритом.  ’ем не менее он ни разу не  был  на  спиритическом  сеансе,
испытываЯ  истинный  ужас  перед душами с того света.  Љаждый вечер он
усаживалсЯ  где-нибудь  вблизи  рынка  и   там,   взгромоздившись   на
какой-нибудь  Ящик,  писал  записки  длЯ  влюбленных,  чьим постоЯнным
наперсником   оставалсЯ   при   всех   обстоЯтельствах,   драматически
расписывал   болезни   и   нужду  семей  лодочников  в  их  письмах  к
родственникам и  друзьЯм,  составлЯл  даже  посланиЯ  к  самой  богине
€еманже от всех своих землЯков,  не нуждаЯсь в подсказке, ибо жизнь их
знал назубок.  Љогда к  нему  приближалсЯ  ђуфино,  он  смеЯлсЯ  своим
тоненьким смехом, пожимал плечами и спрашивал:
     - Љто твоЯ новенькаЯ?
     ђуфино называл имЯ,  "доктор" писал письмо - всегда одно и то же.
‡авидев знакомого, предупреждал:
     - ќлиза сейчас свободна ђуфино ее уже бросил.
     € писал письмо к ќлизе от другого.  ’ак он  зарабатывал  себе  на
жизнь, а главное - на выпивку. Љак-то раз он за десЯть тостанов создал
длЯ †акеса такой шедевр,  что даже сам  гордилсЯ.  ќто  был  акростих,
который †удит теперь всегда носила на груди:
                    Џокою навек Я лишилсЯ,
                    ђанено сердце во мне,
                    Ћ, навек Я с весельем простилсЯ,
                    ‘охнет душа по тебе,
                    ’обою Я полон одной,
                    € до смертного часа Я твой.
     Ќаписал название - "Џрости",  сам растрогалсЯ, взглЯнул на †акеса
влажными глазами и сказал:
     - Њне надо было заниматьсЯ политикой, парень. ‡десь, в порту, мне
выдвинутьсЯ невозможно. џ б такие речи произносил - самого ђуЯ за поЯс
бы заткнул...
     Џрочел акростих вслух,  переписал своим ровным почерком,  получил
десЯть тостанов и сказал:
     - …сли после этого она не сдастсЯ,  как лодка, опрокинутаЯ бурей,
Я верну тебе твои деньги...
     - Ќу что вы...
     - „а, да, верну... ’ак-то вот...
     Љогда наступала  пора  празднеств  в  Љашоэйре  и ‘ан-”елисе,  он
отправлЯлсЯ на судне  какого-нибудь  знакомца  морЯка  писать  письма,
сочинЯть  стихи и посланиЯ на Ярмарках этих городов,  куда слава о нем
дошла раньше его.
     Ћн был  неизменным  наперсником  всех.  Њного раз приходилось ему
сочинЯть ответ на  письмо,  сочиненное  им  же  самим.  ЃлагодарЯ  его
посредничеству  не одна девушка вышла замуж и родилсЯ не один ребенок.
€  не  одной  семье,  находЯщейсЯ  далеко,  приходилось  ему  сообщать
печальную весть о смерти морЯка,  не вернувшегосЯ из плаваниЯ. ‚ такие
дни он напивалсЯ больше обычного.
     ѓума давно  уже  ждал  часа,  когда  "доктор" будет свободен (или
менее занЯт), чтоб поговорить с ним. ‚ тот вечер как раз клиентов было
мало,  и  "доктор"  задумчиво  ковырЯл  щепочкой в зубах,  ожидаЯ,  не
поЯвитсЯ ли кто-нибудь, чтоб обеспечить ему ужин. ѓума приблизилсЯ:
     - „обрый вечер, доктор.
     - „ай тебе бог попутного ветра,  ты пришел  вовремЯ.  -  "„октор"
любил говорить правду.
     ѓума помолчал, не знаЯ, как приступить к делу. "„октор" подбодрил
его:
     - ’ак что же, место ђозы так и будет пустовать? џ могу тебе такую
поэму сочинить, что ни одна не устоит.
     - џ за тем и...
     - Ќу, какую ты рыбку ловишь, а? Љак ее зовут?
     - ‚от этого мне б как раз не хотелось говорить...
     "„октор" обиделсЯ:
     - џ здесь двенадцать лет,  никто во мне не сомневалсЯ. џ нем, как
могила, будто не знаешь?
     - „а Я не то чтоб сомневаюсь, доктор. Џотом Я скажу...
     - ’ебе нужно настоЯщее любовное письмо, так Я уразумел?
     - џ  хотел,  чтоб  вы  мне  набросали  письмецо,  чтоб  там  было
сказано...
     - „авай к делу: дама какого разрЯда?
     - Ћчень красиваЯ.
     - џ спрашиваю (досадно,  он хотел сказать  "Я  осведомлЯюсь",  да
сбилсЯ в последний момент), девица она, гулЯщаЯ женщина или морЯчка? -
Џод "морЯчками" он понимал мулаточек,  подавальщиц из таверны, которые
водили  любовь  с  морЯками  из  чувства,  а  не из выгоды,  не требуЯ
никакого вознаграждениЯ.
     - ќто серьезнаЯ девушка, Я хочу женитьсЯ на ней.
     - ’огда тебе нужно  достать  апельсинового  цвету  и  положить  в
конверт. € на бумаге чтоб было сердце, пронзенное стрелой, а еще лучше
- два сердца.
     ѓума отправилсЯ    разыскивать   требуемый   материал.   "„октор"
предупредил:
     - ’акое письмо обойдетсЯ в два крузадо. Ќо зато уж письмо будет -
пальчики оближешь. (Љрузадо - стариннаЯ бразильскаЯ монета.)
     Љогда ѓума  вернулсЯ,  то  "доктор"  сразу же принЯлсЯ составлЯть
письмо и каждую фразу прочитывал вслух. ‚место имени любимой проставил
лишь букву ‹., как просил ѓума.
     ‘сора вышла в том месте письма,  где говорилось:  "ЊоЯ хорошаЯ  Я
думаю  что твое сердце это золотаЯ раковина где скрыто слово доброта".
€бо первый вариант был,  что сердце - это золотой ларец. ѓума с ларцом
не согласилсЯ и предложил раковину.  ‹арец - это что-то тЯжелое, вроде
сундука.  ЉакаЯ красота в нем?  Ќикакой... Ќо ѓума забыл, что "доктор"
указаний  не  принимал.  €  потому ответил,  что или будет ларец,  или
вообще не будет письма.  € кто вообще пишет,  он или ѓума? ѓума вырвал
письмо из рук ученого, отнЯл также перо с чернильницей и отправилсЯ на
свой шлюп.  ‡ачеркнул ларец и заменил раковиной.  € сам, испытываЯ при
этом огромную радость,  дописал письмо до конца.  ‡акончив, он добавил
объЯснение о перемене почерка и отправилсЯ искать "доктора".
     - ‚от, возьмите за работу...
     - ’ы не хочешь, чтоб Я закончил?
     - Ќет. Ќо Я плачу... - € ѓума вынул из кармана обещанные деньги.
     "„октор" положил заработок в свой  карман,  захлопнул  крышку  на
чернильнице и очень серьезно посмотрел на ѓуму:
     - ’ы видал когда-нибудь ларец?
     - Ђ как же? „аже возил один на моем судне в Њарагожипе...
     - € он не был золотой?
     - Ќет, кованый.
     - Ђ золотого ты никогда не видел?
     - Ќикогда.
     - Џотому ты и говоришь,  что раковина  лучше.  …сли  б  ты  видел
золотой ларец, то не спорил бы.
     € письмо так и пошло - с раковиной.  ѓума сам отнес его в тот  же
день по адресу. ‹ивиЯ была дома, он посидел немножко и, уже собравшись
уходить, сказал ей:
     - џ  хочу  дать  вам кое-что.  Ќо поклЯнитесь,  что распечатаете,
только когда Я уйду.
     - ЉлЯнусь...
     Ћн отдал письмо и  опрометью  бросилсЯ  из  комнаты.  ЋстановилсЯ
только  у  самого морЯ и целую ночь провел без сна,  мучительно думаЯ:
что же она ему ответит?
     Ћтветила она устно, когда он пришел на следующий день:
     - џ готовлю приданое...
     „ЯдЯ и  тетка,  возлагавшие  такие  надежды  на замужество ‹ивии,
узнав о предложении ѓумы,  порвали с ним и не велели впредь ступать на
порог их дома.  Ќикто не знал, в каких краЯх сейчас ђодолфо, ѓуме не у
кого было искать помощи.  Љогда не был в плавании,  он проводил долгие
часы,  блуждаЯ  вокруг  дома  ‹ивии,  только  чтоб  увидеть ее хоть на
мгновение,  перекинутьсЯ парой слов,  договоритьсЯ о встрече.  ‘трасть
его  все  росла.  ‚  конце  концов он открылсЯ ђуфино.  Ќегр поковырЯл
палочкой землю и сказал:
     - Ћдин только вижу путь...
     - Љакой?
     - “красть девушку.
     - Ќо...
     - Ќичего  такого  тут  нет.  ’ы с ней сговариваешьсЯ,  крадешь ее
ночью,  укрываешь на шлюпе,  плывешь  в  Љашоэйру.  Ђ  как  вернешьсЯ,
родственникам придетсЯ согласитьсЯ.
     - Ђ с кем Я ее оставлю в Љашоэйре?
     - ‘   матерью  жены  †акеса,  -  сказал  ђуфино  после  короткого
раздумьЯ.
     - Џойдем к †акесу, спросим, как он на это посмотрит.
     †акес женилсЯ  несколько  месЯцев  тому  назад.  ’еща   живет   в
Љашоэйре,   ‹ивиЯ,   разумеетсЯ,   может   пожить  у  нее,  пока  ѓума
договариваетсЯ  с  родственниками.  †акес   согласилсЯ   сразу.   ѓума
отправилсЯ   бродить   вокруг   дома  ‹ивии,  чтоб  улучить  минуту  и
договоритьсЯ с ней обо всем.

     …му удалось поговорить с ‹ивией,  она  была  согласна,  она  тоже
мучилась.  “словились  на следующую субботу,  поздним вечером,  дЯдЯ и
тетка идут в гости. Ћна как-нибудь ухитритсЯ остатьсЯ дома одна, тогда
можно  будет  бежать...  „оговорившись  о  побеге,  ѓума  отправилсЯ в
"‡вездный маЯк",  где заплатил за выпивку  длЯ  всех  и  согласилсЯ  с
"доктором", что ларец красивей раковины. ‡олотой, разумеетсЯ.
     ‘тоЯл июнь,  месЯц южного ветра и частых  бурь.  ‚  июне  €еманжа
насылает южный ветер,  а он жесток. Џересекать залив в эту пору крайне
опасно и бури неистовей,  чем когда-либо.  ђыбацким лодкам и  парусным
шхунам в этот месЯц приходитсЯ туго.  „аже большим пароходам ЃаиЯнской
компании угрожает опасность.
     ќтой ночью  июньское небо застлано было тучами,  напрасно €еманжа
приплыла взглЯнуть на луну.  ћжный ветер бежал  по  остывшему,  сырому
прибрежью,  заставлЯЯ  людей  ежитьсЯ,  плотней  запахивать клеенчатые
плащи.  ѓума еще засветло занЯл наблюдательный пост на углу улицы  ђуЯ
Ѓарбозы.  ђуфино  был с ним,  и оба не сводили глаз с дома ‹ивии.  Ћни
видели,  как дЯдЯ с теткой запирали  лавку,  слышали,  как  в  комнате
хлопотали, видно, убирали со стола, потом старики вышли. ѓума вздохнул
с облегчением:  ей удалось остатьсЯ дома.  Ћн следил за  стариками  до
самой  трамвайной  остановки:  тетка  улыбалась,  дЯдЯ читал газету...
’огда ђуфино отправилсЯ за ‹ивией.  ѓума осталсЯ на углу. Љогда ђуфино
постучал, соседка звала ‹ивию:
     - ’ы решила остатьсЯ, ‹ивиЯ? ’огда иди к нам, поболтаем...
     ‹ивиЯ увидела   ђуфино,   шепотом   сказала   ему  что-то,  потом
обернулась к соседке:
     - ’етЯ забыла сумку... Џрислала сказать, чтоб Я принесла.
     ‚ошла в комнату,  взЯла большую сумку и  зонт,  на  прощание  еще
сказала соседке:
     - Ћна ждет на трамвайной остановке. ‚озьму и зонтик, верно, дождь
будет.
     ‘оседка опустила глаза:
     - ђучаюсь, что зонтик она захватила... „а, будет дождь.
     € ‹ивиЯ ушла.  Ћни пересекли площадь, спустились на подъемнике, и
перед глазами ‹ивии лег морской берег, а за ним море, новаЯ ее родина.
ѓума закутал ее в клеенчатый плащ, ђуфино шел впереди, чтоб уберечь их
от  встречи  со  знакомыми,  а дождь уже падал,  мелкий и холодный.  “
причала ђуфино распрощалсЯ.
     ‘тоЯл июнь,  месЯц  южного  ветра,  когда  ‹ивиЯ сменила город на
море.  "‘мелый" двинулсЯ против ветра и  шел,  накренившись,  багрЯный
свет  фонарЯ  освещал  ему  морскую дорогу.  ѓума склонилсЯ над рулем.
Љакой-то лодочник у  входа  в  гавань  пожелал  счастливого  плаваниЯ.
Џервый раз в жизни ‹ивиЯ ответила на морское приветствие:
     - ‘частливого плаваниЯ...
     ћжный ветер разметал ей волосы,  от морЯ, исходил какой-то новый,
дотоле  ей  не  ведомый,  запах,  и  в  груди  ее  поднЯлась  радость,
вылившаЯсЯ в песню. ‹ивиЯ приветствовала океан самой прекрасной песней
из всех,  какие знала,  и так "‘мелый"  пересек  фарватер  и  вошел  в
гавань, ибо прекрасные песни, что поют морЯчки, усмирЯют ветер и море.
‹ивиЯ была счастлива,  а ѓума так уж был счастлив, что впервые в жизни
не заметил надвигавшейсЯ бури.  ‹ивиЯ улеглась у его ног,  и волосы ее
развевались на ветру.  ЏеснЯ ‹ивии постепенно  замерла.  Ћба  молчали.
’еперь только южный ветер насвистывал свою песню смерти.

     ЃурЯ напала  внезапно,  как обычно случаетсЯ в июне.  ћжный ветер
Яростно потрЯс парус "‘мелого".  ‘вет фонарЯ освещал огромные  валы  у
рейда. ‡а годы, проведенные на море, не раз приходилось ѓуме сражатьсЯ
с  бурЯми.  Ќекоторые  оканчивались  трагически  длЯ  многих  рыбаков,
лодочников  и  капитанов  шхун.  ђаз ночью он один вышел в море,  чтоб
привести в гавань заблудший корабль,  бурЯ так  свирепствовала  тогда,
что никто не осмелилсЯ...  € никогда ѓума не знал страха.  ‘мерть была
его давнЯЯ знакомаЯ,  он привык  к  ней,  привык  думать,  что  и  сам
когда-нибудь  очутитсЯ  на  дне  морском.  ‘егоднЯ  бурЯ  обещала быть
сильной,  как никогда.  Ћгромные валы кидались друг на  друга,  словно
состЯзаЯсь  в  силе.  Ћднако  ѓума  встречалсЯ  и не с такими бурЯми и
никогда не испытывал страха. Џочему же сегоднЯ ему так страшно, почему
он так боитсЯ, что ветер загасит фонарь? Џервый раз в жизни сердце его
бьетсЯ учащенно от страха перед морем.  ‹ивиЯ устала  от  напрЯженного
ожиданиЯ,  в  каком  жила весь этот день,  от опасений,  что все может
провалитьсЯ в последнюю минуту,  если дЯдЯ с теткой будут  настаивать,
чтоб  она  пошла с ними в гости,  и сейчас растЯнулась на досках у ног
ѓумы,  стоЯщего у рулЯ. Ћн чувствует ласковое прикосновение ее длинных
волос,  раздуваемых  ветром.  Ћн тЯнетсЯ к ней всем существом,  а ведь
может случитьсЯ,  что им  и  не  придетсЯ  быть  вместе.  Ѓыть  может,
поплывут они оба к землЯм Ђйока,  так и не соединившись. Ќо час смерти
еще не настал, ибо они еще не насладились друг другом, жажда их еще не
утолена,  и лишь когда тела их соприкасаютсЯ случайно и мгновенно, они
дрожат от наслаждениЯ,  несмотрЯ на бурю,  несмотрЯ на  неистовый  рев
бушующих вокруг гигантских валов.  ѓума не хочет умирать,  не слившись
хоть раз с ‹ивией,  ибо тогда он и  после  смерти  будет  обречен  все
возвращатьсЯ  и  возвращатьсЯ  на  место  своей гибели в поисках своей
желанной.
     ‹ивиЯ, ничего  еще  не знающаЯ о жизни морЯ,  спрашивает,  широко
раскрываЯ испуганные глаза:
     - Ћно всегда такое, ѓума?
     - …сли б оно всегда было такое, то человек после второго плаваниЯ
оставалсЯ бы на дне.
     ’огда ‹ивиЯ поднЯлась и крепко прижалась к ѓуме:
     - Њы можем умереть сегоднЯ?
     - Ќе обЯзательно...  "‘мелый"  хорошее  судно.  €  Я  кое  в  чем
разбираюсь... - €, несмотрЯ на бурю, ѓума улыбнулсЯ ‹ивии.
     Ћна еще крепче прижалась к его плечу. € прошептала:
     - …сли  ты  думаешь,  что мы умрем,  то приди ко мне сейчас.  ’ак
будет лучше.
     ѓуме хочетсЯ  того  же.  ’огда  они умрут,  уже узнав друг друга,
утолив свою жажду.  ’ак они умрут с миром.  Ќо  он  знает,  что,  если
удастсЯ  пересечь  вход  в  гавань  и достичь реки,  он будет спасен и
найдет место,  куда пристать.  Ќевозможно  далее  плыть  против  этого
крепкого ветра,  который завладевает судном и отбрасывает его далеко в
сторону. ”онарь еще не погас, спасение еще возможно.
     „ождь захлестывает палубу,  платье на ‹ивии промокло и прилипло к
телу, с ѓумы ручьЯми течет вода. Џаруса принимают полный удар ветра, и
"‘мелый" кренитсЯ, хочет выровнЯтьсЯ, уступает, почти ложась на бок, и
отойдЯ от первоначального  пути,  удалЯетсЯ  все  больше  и  больше  в
сторону  открытого  морЯ,  того,  что  принадлежит  уж  не им всем,  а
огромным трансатлантикам и черным грузовым гигантам.  ѓума  удерживает
руль  из  последних  сил,  все-таки  управлЯЯ  своим  судном,  вопреки
бешеному натиску ветра и волн.  ‹ивиЯ прижимает голову  к  его  плечу,
умолЯЯ:
     - …сли нам суждено умереть, приди ко мне...
     - Њожет быть, и выдюжим...
     Ќа небе ни одной звездочки, не длЯ любви эта ночь. „аже не слышно
песен с пристани,  только ветер воет. Ќо ѓума и ‹ивиЯ хотЯт любви этой
ночью, котораЯ может оказатьсЯ последней. ‚се так изменчиво и быстро в
жизни на море.  „аже любовь быстра. ‚олны омывают шлюп и тела людей на
палубе.  ’рудно сражатьсЯ с ними.  ‚се,  чего ѓуме удалось добитьсЯ за
долгие часы,  - это удержатьсЯ в заливе,  не быть унесенным в открытое
море. ‚он какой-то корабль входит в гавань. ’ысЯчи огней освещают его.
‚олны ломают хребты о его высокий корпус,  не властные над ним. Ќо они
властны  над  маленьким  парусником  ѓумы,  который   иногда   целиком
скрываетсЯ под каким-нибудь гигантским валом.  Ћдна лишь ‹ивиЯ придает
ѓуме  силы,  только  страсть  к  ней,  только  желание  жить  длЯ  нее
заставлЯют его продолжать борьбу. Ќикогда не испытывал он страха перед
бурей.  ‘егоднЯ - впервые.  ‘егоднЯ он боитсЯ умереть,  так и не узнав
любовь ‹ивии.
     “далось наконец войти в реку. Ќо и здесь хозЯйничает бурЯ. ”онарь
"‘мелого" гаснет под ударом ветра. ‹ивиЯ попыталась было вновь зажечь,
да истратила целый коробок спичек,  так ничего и  не  добившись.  ѓума
стараетсЯ  направить  судно  в  маленькую заводь,  где можно переждать
шторм.  €х мало здесь,  в начале реки.  ђазве что в  тех  местах,  где
вершит свой бег конь-призрак, есть одна такаЯ. Ћднако длЯ морЯка лучше
остатьсЯ во власти бури,  чем оказатьсЯ  там  и  слышать  собственными
ушами  тЯжелый  скок белого конЯ,  что был когда-то жестоким феодалом,
владельцем бесчисленных плантаций и рабов Ќо пути назад  у  ѓумы  нет,
они  уже  вблизи  той  заводи.  “же  Ясно  различим  стук  копыт.  ‚от
промчалсЯ,  возвращаетсЯ  вспЯть,  вот  опЯть  глуше.  Љонь-привидение
скачет  по  берегу реки,  сумы,  набитые камнЯми,  бьют его по спине и
бокам, молнии вырисовывают во тьме его силуэт.
     ‹ивиЯ поет тихонько и неЯсно, призываЯ ѓуму. Ќо белый конь скачет
по берегу - лучше отдатьсЯ буре и  умереть.  Ђ  как,  наверно,  хорошо
прижатьсЯ  телом  к  девичьему  телу  ‹ивии!  ЊолниЯ,  разрезав  ночь,
высветила невдалеке маленькую заводь.
     - ѓума, смотри... мы можем пристать вон там.
     ‡ачем думать о белом коне?  Ћн не навлечет  на  нее  смерть  этой
ночью, ее венчальною ночью. Ѓелый конь скачет по берегу, но ‹ивиЯ поет
и не боитсЯ его.  Ћна боитсЯ бури,  южного  ветра,  грома  -  гневного
голоса €еманжи, молнии - гневного блеска ее глаз.
     € ѓума причаливает шлюп в маленькой заводи...
     Њного лет спустЯ один человек (старик,  что уж и сам потерЯл счет
своим летам) говорил,  что не только лунные ночи даны длЯ любви.  Ќочи
бурь и гнева €еманжи тоже хороши, чтоб любить. ‘тоны любви - это самаЯ
прекраснаЯ на свете музыка,  от которой молнии останавливаютсЯ в небе,
преображаЯсь в звезды,  а гигантские валы, набегаЯ на песок прибрежьЯ,
где укрылись влюбленные,  разбиваютсЯ на мелкие волны.  Ќочи бурь тоже
хороши длЯ любви, ибо в любви есть музыка, звезды и добро.
     Њузыка слышалась и в стонах любви,  вырывавшихсЯ у ‹ивии.  ‡везды
зажглись в ее глазах, и молнии остановились в небе. € гордый крик ѓумы
остановил гром.  Ћгромные валы делались кротки,  набегаЯ  на  песчаную
отмель  маленькой  заводи  мелкими  волнами.  Ђ ѓума с ‹ивией были так
счастливы, и была так хороша эта чернаЯ ночь без луны и без звезд, так
полна любви,  что конь-призрак почувствовал, как груз упал с его спины
и искупление его заключилось.  € никогда уж больше не слышно стало его
бешеного скока по речному берегу близ маленькой заводи, куда с тех пор
морЯки водЯт своих подруг.

        ‘‚Ђ„…ЃЌ›‰ ЊЂђ

     ђодственники ‹ивии бушевали,  угрожали убить обоих.  ѓума оставил
‹ивию  у  тещи  †акеса  и  возвратилсЯ  в Ѓаию.  ђодолфо,  поЯвившийсЯ
внезапно, как всегда, пыталсЯ успокоить стариков, не дал им сообщить в
полицию. ѓума встретил его в порту. ђодолфо постаралсЯ было изобразить
на лице гнев, но это ему не удалось. Ћн обнЯл ѓуму:
     - џ   по-настоЯщему  люблю  сестру.  ’ы  знаешь,  что  Я  человек
поконченный,  но она...  џ хочу, чтоб она была счастлива. ’ебе вот что
надо сделать...
     ѓума перебил:
     - џ  хочу  женитьсЯ  на  ней.  ‚  том,  что Я украл ее,  виноваты
старики... Ќе соглашались...
     ђодолфо засмеЯлсЯ:
     - „а Я все знаю. џ их уговорю, не сомневайсЯ. “ тебЯ есть деньги,
чтоб все оформить?
     ѓума рассказал ђодолфо все,  и на следующий день тот объЯвил, что
свадьба  состоитсЯ  через  двенадцать  дней  в церкви Њонте-‘еррат и в
ѓражданском управлении.  Ѓольше всех  обиделсЯ  старый  ”рансиско.  Ћн
всегда находил,  что морЯк женитьсЯ не должен. †енщина - только помеха
в жизни морЯка.  Ћднако  ничего  не  сказал:  ѓума  человек  взрослый,
вмешиватьсЯ в его жизнь негоже.  Ќо одобрЯть... Ќет, он не одобрЯет. ‚
особенности теперь, когда жизнь так трудна, тарифы на перевозку грузов
на лодках и парусных судах так низки... Ћн заЯвил ѓуме, что съезжает с
квартиры:
     - Џоищу какой-нибудь другой угол, где бросить Якорь...
     - ‚ы с ума сошли, дЯдЯ... ‚ы останетесь здесь - и все тут.
     - ’воЯ жена будет недовольна...
     - ‚ы  менЯ  почитаете  за  глупого  гусака.  ‚  вашем  доме   кто
распорЯжаетсЯ? ‚ы или прохожий?
     ‘тарый ”рансиско пробормотал себе под нос что-то непонЯтное. ѓума
продолжал:
     - Ћна вам понравитсЯ. Џраво, она хорошаЯ.
     ‘тарый ”рансиско  еще ниже склонилсЯ над рваным парусом,  который
чинил. ‚спомнил собственную свадьбу.
     - Ќу  и праздник был,  все даже удивлЯлись.  Ќарод со всей округи
собралсЯ к нам жареную рыбу есть.  „аже твой отец ЯвилсЯ, а он, знаешь
ведь,  бродЯга  был  отчаЯнный,  никто  никогда  не  знал,  где  его и
искать-то.  Ќе упомню, чтоб столько народу когда собиралось. ђазве что
на похоронах жены.
     ‘тарик задумалсЯ,  игла,  которой  он  чинил  парус,  замерла   в
воздухе.
     - Љ чему женитьсЯ? ‚се равно плохо кончитсЯ. џ не хочу накликать,
нет, просто к слову пришлось...
     ѓума знал,  что старый ”рансиско прав.  ’етка умерла от  радости,
когда  однажды в бурю старый ”рансиско вернулсЯ невредимым.  “мерла от
радости,  но другие умирали почти всегда от печали,  узнав, что муж не
вернулсЯ из плаваниЯ.
     Џоэтому доктор ђодриго взглЯнул на ѓуму с каким-то испугом, когда
тот  пришел приглашать его на свадьбу.  ѓума хорошо знал,  о чем тогда
думал  доктор  ђодриго,  так  пристально  глЯдЯ  на  него.   ЌавернЯка
вспоминал день,  когда умер ’раира,  - ушел на корабле или на грозовой
туче своего бреда,  все зовЯ и зовЯ  дочек.  ђакел  все-таки  получила
новую куклу,  только не от отца, вернувшегосЯ из плаваниЯ. ѓума помнил
о нем,  помнил и о других. Ћни остались навеки в море и плыли теперь к
‡емлЯм  без Љонца и без ЉраЯ.  Љак может женщина здесь,  на побережье,
жить без мужа?  €ные стирают белье длЯ семей из верхнего города,  иные
становЯтсЯ  проститутками  и пьют по ночам в "‡вездном маЯке".  € те и
другие одинаково печальны - печальны прачки,  что  все  времЯ  плачут,
печальны проститутки, что все времЯ смеютсЯ... „октор ђодриго протЯнул
ѓуме руку и улыбнулсЯ:
     - ЋбЯзательно  приду  поздравить тебЯ...  - Ќо голос его тоже был
печален.  Ћн думал о ’раире и о других подобных ему,  прошедших  через
его врачебный кабинет.
     ’олько дона „улсе искренне обрадовалась и светло улыбнулась:
     - џ  знаю,  жизнь  от этого станет еще труднее.  Ќо ты ее любишь,
правда ведь?  •орошо делаешь,  что женишьсЯ. ’ак не может продолжатьсЯ
вечно.  џ все думаю,  ѓума... - € в голосе ее звучала детскаЯ надежда.
Ћна ждала чуда,  ѓума знал это,  все на пристани знали.  € ее  любили,
любили сухое ее лицо,  кроткие глаза под очками,  худую,  начавшую уже
горбитьсЯ фигуру.  € водили к ней детей на учение - месЯцев  на  пЯть,
шесть.  Ђ  она  жадно  искала того слова,  какому надлежит их научить,
слова, способного свершить чудо...
     Ћна крепко сжала руку ѓумы и попросила:
     - Џриведи ее сюда, Я хочу на нее посмотреть...
     Ќу, а "доктор" ”иладелфио, сунув пальцы в карман грЯзной жилетки,
засмеЯлсЯ довольным, тоненьким смешком:
     - Џойдем  отметим...  -  Џотом  вспомнил:  -  …сли  б ты в письме
написал "ларец", она б уж давно согласилась...
     € опрокинул  стаканчик  в "‡вездном маЯке" за здоровье ѓумы и его
суженой.  ‚прочем,  за их здоровье выпила всЯ таверна.  Ќекоторые были
уже  женаты,  другие  собирались  женитьсЯ.  Ѓольшинству,  однако,  не
хватало духу принести женщину в жертву своей морЯцкой жизни.

     ‹ивиЯ посетила дону „улсе.  „ЯдЯ с теткой уже помирились с ней  и
даже пришли повидатьсЯ.  Џринесли приданое,  и все начали готовитьсЯ к
празднику.  ‘тарый ”рансиско совершенно влюбилсЯ в ‹ивию.  Ћн был  так
счастлив,  что казалось,  будто это он сам женитсЯ, а не племЯнник. Ќа
пристани только и разговоров было, что о свадьбе ѓумы, котораЯ в конце
концов  и  состоЯлась в один из субботних дней,  сначала в ѓражданском
управлении,  куда пошло мало людей (ђуфино был посаженым отцом и  чуть
ли   не   полчаса  старательно  выводил  свою  подпись  под  свадебным
контрактом),  потом в  церкви  Њонте-‘еррат,  полной  цветов.  ’ут  уж
собралсЯ весь портовый люд, пришедший взглЯнуть на ѓуму и его невесту.
‚се нашли,  что хороша.  Њногие глЯдели на ѓуму с завистью.  ‚  уголке
собралась компаниЯ молодых парней. ’ам переговаривались:
     - ‘частливец: пригоженькаЯ... ‘ам бы женилсЯ, коли б мог...
     Љругом смеЯлись:
     - ќх, брат, уж поздно...
     Љто-то сказал:
     - ’ебе  надо  только  немножко  подождать...  Љогда  она   вдовой
останетсЯ...
     Ќикто больше не смеЯлсЯ. ’олько какой-то старый морЯк укоризненно
махнул рукой в сторону парней:
     - ’акие вещи не говорЯтсЯ...
     ‘казавший горькие слова сконфуженно опустил голову, а его недавно
женившийсЯ товарищ почувствовал, как по спине пробежал холодок, словно
вдруг подул свирепый ветер с юга.
     ‹ивиЯ была сегоднЯ такаЯ милаЯ, нарЯднаЯ, и ѓума улыбалсЯ, сам не
знаЯ чему.  •олодный июньский вечер опускалсЯ над городом.  ЌабережнаЯ
была уже освещена. ‚се спустились вниз по холму.
     ‚ечер был  сырой и туманный.  ‹юди кутались в плащи,  дождь падал
тонкий,  колющий.  Ќа кораблЯх,  несмотрЯ на ранний еще час,  зажглись
огни.  хуны  со спущенными парусами тыкались мачтами в серо-свинцовое
небо...  ‚оды морЯ  словно  остановились  этим  сырым  вечером,  когда
праздновали свадьбу ѓумы.  ‘тарый ”рансиско дорогою рассказывал ђуфино
историю своей собственной женитьбы,  и  негр,  уже  немного  навеселе,
слушал,   отпускаЯ   времЯ  от  времени  соленые  шуточки.  ”иладелфио
обдумывал речь,  какую вскоре  произнесет  за  праздничным  столом,  и
заранее  предвкушал  успех.  „ождь падал на свадебную процессию,  в то
времЯ  как  колокола  церкви  Њонте-‘еррат  возглашали  своим   звоном
пришествие ночи.  Џесок прибрежьЯ был изрыт лужами, и какой-то корабль
тихо и печально отплывал от пристани в буро-свинцовую тьму...
     ‡амыкали процессию дона „улсе и доктор ђодриго.  Ћна все говорила
ему что-то,  и шли они,  взЯвшись за руки,  словно  жених  и  невеста,
только  спина  у  невесты  немножко  уж  сгорбилась  и  глаза с трудом
различали дорогу,  несмотрЯ на очки.  Ђ  жених  все  больше  молчал  и
попыхивал трубкой.
     - Њаленький Њундиньо умер... - сказал он.
     - ЃеднаЯ мать...
     - џ сделал все,  что мог.  ‘пасти его было невозможно.  ‡десь, во
всЯком   случае.   Ћтсутствие   самой   примитивной  гигиены,  никаких
условий...
     - Ћн ходил ко мне в школу. •орошо училсЯ. Ћн далеко бы пошел...
     - Ќу, в школу-то он недолго бы ходил.
     - “ этих людей нет возможности,  доктор.  ‘ыновьЯ нужны им,  чтоб
помогать зарабатывать  на  хлеб.  Ђ  многие  из  моих  учеников  такие
способные, понЯтливые... ѓума, например...
     - ‚ы ведь много лет уже здесь, правда, дона „улсе?
     Ћна слегка покраснела и отозвалась:
     - „а, давно. ѓрустно все это...
     „октор ђодриго  не  понЯл  как-то,  относились  ли эти слова к ее
собственной жизни или к жизни всех этих людей.  Ћна шла рЯдом  с  ним,
еще больше сгорбившись, и дождь серебрил ей волосы.
     - €ногда Я думаю...  Њогла  бы  Я  уехать  отсюда,  найти  лучшее
место... Ќо мне жаль этих людей, они так привЯзаны ко мне. Ђ мне между
тем нечего сказать им...
     - Љак так?
     - Љ вам в дом никогда не приходили плакать женщины?  Ќе приходили
вдовы,  только  что  потерЯвшие  мужей?  џ  видела  много свадеб.  ли
счастливые,  как сейчас ‹ивиЯ...  Ђ потом они же  приходЯт  плакать  о
мужьЯх, оставшихсЯ в море. € мне нечего сказать им...
     - Ќедавно умер человек у  менЯ  в  кабинете,  если  только  можно
назвать это кабинетом...  “мер от раны в животе.  ‚се только о дочерЯх
говорил... Ћн был лодочник...
     - Ќечего  мне  ответить этим женщинам...  ‚начале Я еще во что-то
верила и была счастлива.  ‚ерила,  что когда-нибудь бог  сжалитсЯ  над
этими людьми.  Ќо Я столько тут навидалась, что теперь уж ни во что не
верю. ђаньше Я хоть утешать умела...
     - Љогда  Я приехал сюда,  „улсе (она взглЯнула на него,  когда он
назвал ее просто „улсе,  но понЯла,  что он говорит с нею как брат), Я
тоже  верил.  ‚ерил  в  науку,  хотел  изменить  к  лучшему жизнь этих
людей...
     - Ђ теперь?
     - ’еперь мне тоже нечего им сказать.  ѓоворить о гигиене там, где
есть  только  нищета,  говорить  о  лучшей жизни там,  где есть только
опасность смерти... џ потерпел поражение...
     - Ђ Я жду чуда. Ќе знаю какого, но жду.
     ‹ивиЯ издали улыбалась доне „улсе. „октор ђодриго поднЯл воротник
плаща.
     - ‚се ждете чуда...  ќто доказывает,  что вы еще сохранили веру в
своего бога. Ђ это уже кое-что. Ђ Я уже потерЯл веру в мою богиню.
     „о них донессЯ гул голосов,  смех старого ”рансиско  в  ответ  на
какую-то  шутку ђуфино,  счастливый возглас ѓумы,  ласковый зов ‹ивии.
’огда дона „улсе сказала:
     - Ќе от небес жду Я чуда. ‘лишком много молилась Я свЯтым, а люди
вокруг все умирали и умирали.  Ќо Я сохранила веру,  да. џ верю в этих
людей,  ђодриго.  Љакой-то  внутренний голос говорит мне,  что это они
свершат чудо, которого Я жду...
     „октор ђодриго  взглЯнул на дону „улсе.  ѓлаза у учительницы были
добрые и улыбались. Ћн подумал о своих не получившихсЯ стихах, о своей
науке,  в  которой  потерпел  провал.  Ћн  взглЯнул  на людей,  весело
смеющихсЯ вокруг них.  кипер Њануэл только что выпрыгнул на берег  со
своего  "‚ечного  скитальца"  и  теперь  прЯмо  бежал об руку с Њарией
Љларой  навстречу  новобрачным.  €  громко   смеЯлсЯ,   извинЯЯсь   за
опоздание. „октор ђодриго сказал:
     - Љакое чудо, „улсе? Љакое чудо?
     Ћна шла рЯдом, какаЯ-то преображеннаЯ, похожаЯ на свЯтую. Љроткие
глаза были устремлены куда-то далеко в море. —ей-то ребенок подбежал к
ней, и она положила ему на голову свою высохшую руку:
     - —удо, да.
     ђебенок шел  теперь  рЯдом  с ними в сырой темноте приближающейсЯ
ночи. „улсе продолжала:
     - ‚ы никогда не воображали себе это море, полное новеньких шхун с
белоснежными чистыми парусами,  которые вели  бы  в  плавание  морЯки,
получающие  за свой труд столько,  сколько он действительно стоит?  Ќе
воображали морЯцких жен,  будущее которых было бы  обеспечено,  детей,
что  ходили  бы  в  школу  не  шесть месЯцев,  а все годы,  нужные длЯ
обучениЯ,  а  некоторые  наиболее  способные  могли  бы  поступить   в
институт?  ЏредставлЯли ли вы себе посты спасательной службы на реках,
у входа в гавань... €ногда Я воображаю себе все это...
     ђебенок шел   рЯдом,   слушаЯ  молча  и  не  понимаЯ.  Ќочь  была
промозгла, море словно остановилось. ‚се было печально и бледно. ѓолос
доны „улсе продолжал:
     - џ жду чуда от этих людей,  ђодриго...  —уда,  похожего на луну,
что   сейчас   осветит  эту  зимнюю  ночь.  ‚се  проЯснЯЯ,  все  делаЯ
прекрасным... ђодриго посмотрел на луну, всходившую на небе. ‹уна была
полнаЯ и все освещала, преображаЯ море и ночь. ‚спыхнули звезды, песнЯ
раздалась со стороны старого форта, люди как-то выпрЯмились, свадебный
кортеж  стал  вдруг  нарЯден.  ЌочнаЯ  сырость исчезла,  уступив место
сухому холодку. ‹уна осветила ночь над морем и берегом.
     кипер Њануэл  шел  в  обнимку  с Њарией Љларой,  и ѓума улыбалсЯ
‹ивии.  „октор ђодриго посмотрел на чудо ночи.  ђебенок улыбалсЯ луне.
„октору  ђодриго показалось,  что он понЯл,  о чем говорила „улсе.  Ћн
взЯл ребенка на руки. ќто правда. Љогда-нибудь эти люди совершат чудо.
€ он сказал тихонько, обращаЯсь к „улсе:
     - џ верю.
     ЏроцессиЯ входила в дом ѓумы. ‘тарый ”рансиско кричал:
     - ‚ходи,  народ,  входи,  этот дом длЯ всех.  ‚ тесноте,  да не в
обиде...
     Љогда доктор ђодриго и дона „улсе прошли мимо, он спросил:
     - Ћ чем говорили? ‘вадьба-то скоро?
     „октор ђодриго отозвалсЯ:
     - Њы говорили о чуде.
     - ‚ремЯ чудес миновало... - засмеЯлсЯ ”рансиско.
     - Ќет еще, - горЯчо отрезала дона „улсе. - Ќо чудеса теперь иные.
     ‹уна входила в дом через окошко.
     †еремиас принес  гитару.  „ругие взЯли с собой гармоники,  и негр
ђуфино тоже  прихватил  свою  шестиструнную.  ѓолос  Њарии  Љлары  был
сегоднЯ  достоЯнием всех.  € стали петь песни морЯ,  начав с той,  где
говоритсЯ,  что ночь дана длЯ любви (и при этом все улыбались  ѓуме  и
‹ивии),  и кончив той, где говоритсЯ о том, как сладко умереть в море.
’анцы,  конечно,  тоже были,  € все хотели танцевать с невестой и пили
тростниковую водку,  и ели сласти,  присланные доной „улсе, и фасоль с
вЯленым  мЯсом,  приготовленную  старым  ”рансиско  под   руководством
ђуфино. € смеЯлись, смеЯлись, забыв и о сырости ночи, и о южном ветре,
особенно хлестком в июне.  ‘коро  праздник  свЯтого  †оана,  и  костры
зажгутсЯ по всему побережью, потрескиваЯ в темноте.
     ѓума ждал,  чтоб все ушли.  ‘ тех пор как он увез тайком ‹ивию  и
обнимал  ее  на песке заводи в ту бурную ночь,  ему ни разу не удалось
даже дотронутьсЯ до нее.  Ђ с того днЯ его чувство к ней все  росло  и
росло.  Ћн смотрел на гостей,  которые смеЯлись,  пили, разговаривали.
‘овершенно очевидно,  что рано домой не собиралсЯ никто. кипер Њануэл
рассказывал длинную историю о какой-то драке:
     - Ћн ему как даст... € туда его, и сюда. Ћт беднЯги только мокрое
место осталось...
     Џопросили ђуфино спеть.  ‹ивиЯ положила  голову  на  плечо  ѓуме.
”рансиско потребовал тишины.  ђуфино тронул струну своей гитары, голос
его разнессЯ по комнате:
                    „еньги миром управлЯют,
                    управлЯют миром деньги...
     ЏеснЯ продолжалась.  ѓолос  певца  был  стремителен,  как волны в
бурю. ‘троки набегали одна на другую:
                    џму вырою большую,
                    мачту в Яме укреплю
                    и за косы пришвартую
                    ту, которую люблю.
     € взглЯдывал  на  мулаточек,  сидевших у стены,  и пел именно длЯ
них,  ибо ему нравилось менЯть женщин,  а женщинам нравилось лежать  с
ним  на песке прибрежьЯ.  Џро него говорили в порту,  что он "лодочник
хоть куда,  как ударит веслом,  так и причалит где надо"...  Ђ на  это
большаЯ ловкость нужна...
                    Ќас учили наши предки,
                    как кому невесту брать
                    Ягуару - прыгать с ветки,
                    а змее - в земле копать.
                    ќдак тот, а этот так,
                    ведь любовь-то не игрушка,
                    и пастух, коль не дурак,
                    знает, где его телушка.
     ‚се вокруг смеЯлись,  мулаточки так и стрелЯли глазами в  ђуфино.
кипер   Њануэл  сопровождал  задорную  мелодию,  крепко  ударЯЯ  себЯ
ладонЯми в колени. ђуфино пел:
                    Љак узнать, кому печальней,
                    коли дурь-то забрала:
                    бьет кузнец по наковальне,
                    ну, а поп - в колокола.
     € теребил струны гитары.  ‹ивии нравились задорные куплеты,  хотЯ
она,  конечно,  предпочла бы какую-нибудь из старых песен про море  из
тех,  что  пелись  только в здешних местах.  ‚ них говоритсЯ про такое
важное... ђуфино заканчивал:
                    џ боль зубнаЯ сердца,
                    Я послан за грехи,
                    Я жечь могу без перца,
                    пеку Я без муки.
                    ‘кажу, чтоб не забыли:
                    Я - куст, моЯ любовь,
                    вчера менЯ срубили,
                    Я нынче зелен вновь.
     Џосле всех  этих хвастливых намеков ђуфино полошил наконец гитару
в уголок и стал стрелЯть глазами по сторонам:
     - ‘плЯшем, что ли, народ, день-то сегоднЯ радостный...
     Џошли плЯсать.  ѓармоники просто изнемогали, сходЯсь и расходЯсь,
как волны. кипер Њануэл рассказывал доктору ђодриго:
     - „ни идут суровые,  доктор. Џлавать сейчас куда как опасно. ќтой
зимой много людей останетсЯ у †анаины...
     ум праздника разносилсЯ до самой  пристани.  Џришел  сеу  Ѓабау,
принес несколько графинов с вином, это был его подарок новобрачным. Ќа
сегоднЯ он закрыл "‡вездный маЯк",  все равно никто  не  придет,  весь
народ  здесь  собралсЯ...  €  сразу  же подхватил даму и закружилсЯ по
зале.  ‘амба набирала  силу,  пол  гудел  под  ногами,  отстукивающими
чечетку.  Џотом пела ЊариЯ Љлара.  …е голос проникал в ночи, как голос
самого морЯ. ѓибкий, глубокий... Ћна пела:
                    Ќочь, когда он не вернулсЯ,
                    ночью печали была...
     ѓолос ее был нежен,  несмотрЯ на силу.  €,  казалось,  исходил из
самой глуби морской и,  как и тело ее, пахнул сырым песком прибрежьЯ и
соленой  рыбой.  ‚се  в комнате сидели тихо и слушали полные вниманиЯ.
ЏеснЯ, которую она пела, была их исконной песней, песней морЯ:
                    Ћн ушел в глубину морскую,
                    чтоб остатьсЯ в зеленых волнах.
     ‘тараЯ морскаЯ песнЯ.  Џочему говоритсЯ в них всегда о смерти,  о
печали?  Ђ между тем море такое красивое, вода такаЯ синЯЯ, луна такаЯ
желтаЯ.  Ђ  слова и напевы этих песен такие печальные,  от них хочетсЯ
плакать, они убивают радость в душе.
                    Ћтправлюсь Я в земли чужие,
                    не плачьте, друзьЯ, надо мной,
                    уплыл туда мой любимый
                    под зеленой морскою волной.
     Џод зеленой  морскою  волной уплывут когда-нибудь все эти морЯки.
ЊариЯ Љлара поет,  ее любимый тоже проводит все дни и ночи на море. Ќо
она и сама родилась на море,  возникла из морЯ и живет морем.  Џоэтому
песнЯ эта не говорит ей ничего нового,  и сердце ее  не  сжимаетсЯ  от
страха, как сердце ‹ивии, от слов этой песни:
                    Џод зеленой морскою волной...
     ‡ачем ЊариЯ  Љлара поет эту песню на ее свадьбе?  - думает ‹ивиЯ.
‘ловно она - враг ей.  €  сам  голос  ее  подобен  подступающей  буре.
‘таруха, много лет назад потерЯвшаЯ мужа, плачет в углу. ЊорскаЯ волна
уносит все...  Њоре и дарит и отымает.  ‚се дарит,  все отымает. ЊариЯ
Љлара поет:
                    Ћтправлюсь Я в земли чужие...
     Љ этим землЯм отправЯтсЯ в свой день все морЯки. Љ далеким землЯм
Ђйока... ѓума улыбаетсЯ, полуоткрыв губы. ‹ивиЯ опускает голову ему на
плечо,   впервые   чувствуЯ   страх  за  жизнь  любимого.  Ђ  если  он
когда-нибудь останетсЯ в море,  что будет с нею?  ‚ песне поетсЯ,  что
все уйдут в свой день "под зеленой морскою волной".
     ‹ивиЯ дышит прерывисто.  ЏеснЯ кончаетсЯ.  Ќо в холодной июньской
ночи голос этой песни не молкнет,  достигаЯ набережной, кораблей, шхун
и рыбачьих лодок.  € стучит и стучит в сердца всех людей,  собравшихсЯ
сегоднЯ  в  доме  ѓумы.  €  чтоб  забыть  голос этой песни,  все снова
пускаютсЯ в плЯс, а кто не плЯшет, тот пьет.
     Њанека Ѓезрукий подымает большую чашу и кричит:
     - Џейте! Љрепка проклЯтаЯ!
     „ождь падает за окошком. ’учи скрыли луну.
     …е свадебным маршем была печальнаЯ песнЯ горЯ. ЏеснЯ, заключающаЯ
суть  всей жизни морЯков.  "“шел,  чтоб остатьсЯ в волнах" - так могла
сказать любаЯ женщина,  провожаЯ мужа в плавание.  ЏечальнаЯ судьба  у
‹ивии. Ѓрат то поЯвлЯетсЯ, то исчезает, никто не ведает, зачем и куда.
€ на свадьбу не ЯвилсЯ, вот уж несколько дней, как от него ни слуху ни
духу.  Џоначалу  взЯл  на себЯ все - ходил оформлЯть бумаги,  назначил
день,  а потом вдруг исчез.  Ќикто ничего не знал о его жизни - где он
жил,   чем   питалсЯ,  где  мог  приклонить  свою  красивую  голову  с
напомаженными волосами.  Ђ муж каждый день  уходит,  чтоб  остатьсЯ  в
зеленых  морских  волнах.  Љогда-нибудь  вместо  него вернетсЯ мертвое
тело, а душа отправитсЯ в плавание к бескрайним землЯм Ђйока.
     ‹ивиЯ снимает  платье  и  утирает слезы.  Ћна не чувствует сейчас
страстных желаний.  Ђ ведь жажда ее еще не утолена,  ведь  только  раз
привелось  ей  изведать  близость  своего  мужчины.  € вот сегоднЯ они
поженились,  сегоднЯшнЯЯ ночь дана длЯ любви,  а она,  ‹ивиЯ, грустна,
печальнаЯ песнЯ погасила ее любовную жажду. Ћтныне она всегда, обнимаЯ
ѓуму,  будет представлЯть себе его мертвое  тело,  прибитое  волной  к
берегу. Ћтныне всегда будет она помнить, что муж уходит, чтоб остатьсЯ
в волнах.  Ћна смогла бы радостно предатьсЯ ему,  и полной была бы  ее
любовь,  лишь если бы они могли бежать отсюда сегоднЯ же ночью. Ѓежать
подальше от этого морЯ,  в сухие,  суровые земли сертанов,  бежать  от
злого  волшебства  зеленых  этих волн.  ’ам мужчины и женщины думают о
море спокойно.  Ћни не знают, что море - жестокий властелин, убивающий
людей.  ‚ одной из песен,  что сложены в сертанах,  рассказываетсЯ про
жену ‹ампиана,  знаменитого разбойника,  властвующего в тех местах,  -
как  она плакала,  что у нее нет платьЯ цвета дыма из пароходных труб.
Џароходы бывают только на море,  а в море  никто  не  властвует,  даже
такой храбрец, как ‹ампиан. Њоре само - властелин, хозЯин человеческих
жизней,  море таинственное и страшное. € все, что существует на море и
у  морЯ,  окружено  тайной...  ‹ивиЯ сжимаетсЯ в комочек под одеЯлом и
плачет.  ’еперь уж навсегда дни ее будут полны страданиЯ.  Ћна  каждый
день будет смотреть, как ѓума уезжает, чтоб остатьсЯ в зеленых морских
волнах. (‘ертаны - внутренние засушливые районы Ѓразилии.)
     € тогда она принимает внезапное решение. Ћна всегда будет уходить
в море вместе с ним.  Ћна тоже станет морЯчкой, будет петь песни морЯ,
узнает все ветра, все рифы в излучинах реки, все тайны морских глубин.
…е голос тоже буде