óåâ,  ñîìêíóëèñü  íàâñåãäà.  …ìó âèäåëñß óôèíî,  ñêîðî
óòåøèâøèéñß ñ äðóãîé.  ‹èâèß,  íàâåðíî,  áóäåò î÷åíü ïëàêàòü ó  ãðîáà,
ìóæ÷èíû  ñ  ïðèñòàíè  ïðèäóò  âçãëßíóòü  â ïîñëåäíèé ðàç...  Šðàñàâèöà
ìóëàòêà áûëà...
     •óæå âñåãî áûëî òî,  ÷òî îíà íå óìèðàëà,  áûëà æèâà è, ñîâåðøåííî
î÷åâèäíî,  èçìåíßëà óôèíî ñ êåì-òî äðóãèì.  ‚îïðåêè ñàìîìó ñåáå  ƒóìà
ðåâíîâàë.  à  ïðèñòàíè  ãîâîðèëè,  ÷òî íîâûé ëþáîâíèê - ìàòðîñ.  „íåé
âîñåìü òîìó íàçàä  â  ïîðòó  ïðèñòàë  áîëüøîé  ãðóçîâîé  ïàðîõîä.  …ãî
ðåìîíòèðîâàëè.  Žäèí èç ìàòðîñîâ çàëþáîâàëñß íà áîêà ñìåðàëäû,  ïîòîì
ïîïðîáîâàë åå ïîöåëóåâ è âëþáèëñß â åå  êðåïêîå  òåëî.  óôèíî  ÷òî-òî
ïîäîçðåâàë è íåçàìåòíî ñëåäèë çà ìóëàòêîé.
     Šàê-òî âå÷åðîì,  êîãäà ƒóìà âåðíóëñß èç îäíîãî  ïëàâàíèß,  óôèíî
ïðèøåë ê íåìó è ñêàçàë åùå ñ ïîðîãà:
     - Žíà ìíå èçìåíßåò!
     - —òî òàêîå?
     - îãà÷ ß, âîò ÷òî òàêîå. - ˆ îáúßñíèë: - Ÿ óæ äåðæàë óõî âîñòðî.
å  ñâîäèë  ñ íåå ãëàç,  íó è íàêðûë åå,  ïîäëóþ.  ‘åãîäíß ß íàøåë åãî
ïèñüìî.
     - Šòî æ îí?
     - Œàòðîñ ñ ñóäíà "Œèðàíäà".  Šîðàáëü ñåãîäíß îòïëûë,  ïîòîìó ß íå
ñìîã óãîñòèòü åãî ñâèíöîì.
     - —òî æ òû òåïåðü äóìàåøü äåëàòü?
     - Ÿ  åå  ïðîó÷ó.  ˆãðàëà  ìíîé,  ìîåé äðóæáîé è ëþáîâüþ.  Œíå ýòà
ìóëàòêà íðàâèëàñü íåâîçìîæíî, áðàòîê.
     - —òî òû çàäóìàë? ’û âåäü íå ïîãóáèøü ñåáß èç-çà íåå?
     - Œíå  äîñòàòî÷íî  áûëî  è  òîãî,  ÷òî  îíà   ðàíüøå   âûòâîðßëà.
ˆçìåíùèöà.  Ÿ êîãäà åå ïîäîáðàë, îíà óæ ñ äðóãèìè óñïåëà, ñëàâà äóðíàß
î íåé øëà.  î êîãäà ÷åëîâåê òåðßåò ãîëîâó,  òî óæ è çíàòü  íè÷åãî  íå
õî÷åò.
     Ží ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàëñß â ãîðèçîíò,  ñëîâíî  èùà  òàì  ÷òî-òî.
ƒîëîñ åãî çâó÷àë òèõî,  ãëóõî è ðîâíî.  Ží áûë òàê íåïîõîæ íà ïðåæíåãî
óôèíî, ðàñïåâàâøåãî çàäîðíûå êóïëåòû...
     - Ÿ  äóìàë,  ñ  íåé  áóäåò êàê ñ äðóãèìè.  îæèâåì è ðàçîéäåìñß ñ
ìèðîì. î íå ìîã ß îò íåå îòñòàòü, òàê è îñòàëèñü âìåñòå. € òåïåðü âñå
ñìåþòñß íàäî ìíîé. - ƒîëîñ åãî ñòàë åùå ãëóøå. - € òû çíàë è íè÷åãî íå
ãîâîðèë ìíå.
     - Ÿ íå çíàë.  ‘åé÷àñ â ïåðâûé ðàç ñëûøó îò òåáß.  —òî òû çàäóìàë,
ñêàæè?
     - Ÿ õîòåë áû ðàçáèòü åé ãîëîâó è ñïóñòèòü ýòîãî òèïà íà äíî.
     - å ñìåé ãóáèòü ñåáß èç-çà íåå!
     - ‚îò ÷òî ß òåáå ñêàæó:  ß åùå ñàì òîëêîì íå çíàþ, ÷òî ñäåëàþ, íî
õî÷ó, ÷òîá, åñëè ñëó÷èòñß ÷òî ïëîõîå, òû ñäåëàë äëß ìåíß îäíó âåùü.
     - ‘ëóøàé, ïåðåñòàíü äóìàòü ãëóïîñòè. ‚ûãîíè åå, è âñå òóò...
     - Šàæäûé ìåñßö ß ïîñûëàë äâàäöàòü  ìèëüðåéñîâ  ìîåé  ìàòåðè,  îíà
ñîâñåì ñòàðóõà.  Žíà æèâåò â ïîñåëêå ‹àïà, ðàáîòàòü óæå íå ìîæåò. …ñëè
ñî ìíîé ÷òî ñëó÷èòñß, ïðîäàé ìîþ ëîäêó è ïîøëè äåíüãè åé.
     Ží âûøåë âíåçàïíî,  íå äàâ ƒóìå óäåðæàòü åãî.  Ží øåë ê ïðèñòàíè.
˜åë î÷åíü áûñòðî.  ‚ ñîñåäíåì äîìå ñìåðàëäà ãðîìêî ïåëà.  ƒóìà  âûøåë
âñëåä çà óôèíî, íî íå íàãíàë åãî.

     ‹óíà, ïîëíàß  ëóíà,  áåëåþùàß  íà íåáå,  êàçàëîñü,  ñëóøàåò ïåñíþ
óôèíî.  "Ÿ òîñêóþ ïî íåé, ïî èçìåíùèöå çëîé, ÷òî ñåðäöå ðàçáèëà ìîå".
åñíß  ýòà  áûëà  ïîïóëßðíà  íà ïîáåðåæüå,  è ñìåðàëäà ñèäåëà â ëîäêå
ñïîêîéíî,  íè÷åãî íå ïîäîçðåâàß.  Žíà áûëà â çåëåíîì, íàðßäíîì ïëàòüå,
ïîòîìó ÷òî óôèíî ñêàçàë,  ÷òî îíè åäóò íà ïðàçäíèê â ‘àíòî-€ìàðî. Žíà
íàðî÷íî íàäåëà ýòî ïëàòüå,  ÷òîá äîñòàâèòü åìó óäîâîëüñòâèå,  ýòî áûëî
åãî  ëþáèìîå  ïëàòüå.  Ží  óæ  äàâíî  íå íðàâèëñß åé êàê ìóæ÷èíà,  ýòî
ïðàâäà. î êîãäà åå íåãð ïåë, ðàçâå ìîæíî áûëî óñòîßòü ïðîòèâ òåïëîãî,
ãëóáîêîãî  åãî  ãîëîñà?  è  îäíà  áû íå óñòîßëà...  ñìåðàëäà ïîäñåëà
ïîáëèæå ê óôèíî.  ‚åñëà ðàçðåçàëè  âîäó,  ïîìîãàß  âåòðó,  òîëêàþùåìó
ïàðóñ.  åêà  áûëà  ïóñòûííà è øèðîêî ðàçâåðíóëàñü ïîä çâåçäíûì íåáîì,
îòðàæàß,  ïîäîáíî çåðêàëó, êàæäóþ çâåçäó. óôèíî âñå ïåë ñâîþ ïåñíþ...
î âîò - ÷àñ íàñòàë...  Ží ñìîëê è áðîñèë âåñëà... ñìåðàëäà ïðèæàëàñü
ê íåìó:
     - Šðàñèâî ïîåøü...
     - ’åáå ïîíðàâèëîñü?
     Ží âçãëßíóë  íà  íåå.  ‡åëåíûå  ãëàçà  ìàíèëè,  ðîò ïðèîòêðûò äëß
ïîöåëóß.  óôèíî îòâåë âçãëßä,  áîßñü  íå  óñòîßòü.  ‚  ýòè  ìãíîâåíèß
íåçíàêîìûé ìîðßê ñìååòñß íàä íèì íà áîðòó "Œèðàíäû"...
     - ’û çíàåøü, ÷òî ß ñäåëàþ ñåé÷àñ?
     - —òî èìåííî?
     - Ÿ óáüþ òåáß
     - åðåñòàíü äóðèòü...
     ‹îäêà ïëûëà ìåäëåííî,  âåòåð âåßë òèõî è ëàñêîâî. òà íî÷ü õîðîøà
äëß ëþáâè...  óôèíî ãîâîðèë ãëóõî,  è â ãîëîñå åãî áûëà ïå÷àëü,  à íå
ãíåâ:
     - ’û èçìåíèëà ìíå ñ ìàòðîñîì ñ "Œèðàíäû".
     - Šòî òåáå íàáîëòàë?
     - ‚ñå ýòî çíàþò,  âñå ñìåþòñß íàäî ìíîé. …ñëè ß íå íðàâëþñü òåáå,
ïî÷åìó òû íå óøëà îò ìåíß?  ’û õîòåëà, ÷òîá âñå íàäî ìíîé ñìåßëèñü. ‡à
ýòî ß è ðåøèë óáèòü òåáß.
     - òî òåáå ƒóìà ñêàçàë,  òàê âåäü? (Žíà çíàëà, ÷òî ñìåðòü áëèçêà,
è  õîòåëà  ðàíèòü  åãî êàê ìîæíî áîëüíåå.) ˆ òû çàäóìàë ìåíß óáèòü?  €
ïîòîì òåáß íà êàòîðãó ñîøëþò,  çåìëþ åñòü.  ‹ó÷øå óæ íå  óáèâàé  ìåíß.
Žòïóñòè  ëó÷øå.  Ÿ  óåäó  äàëåêî,  íèêîãäà  è áëèçêî íå ïîäîéäó ê ýòèì
ìåñòàì.
     - ’û ñêîðî âñòðåòèøüñß ñ †àíàèíîé. ƒîòîâüñß.
     - ƒóìà òåáå ñêàçàë,  òî÷íî.  Ží ðåâíîâàë,  ß óæ çàìåòèëà.  •îòåë,
÷òîá  ß áûëà òîëüêî äëß íåãî.  € ß ñ íèì âñåãî ðàçà äâà-òðè è áûëà-òî.
‚îò ìàòðîñ, òîò ìíå è âåðíî íðàâèëñß.
     - ’û ìíå íà ƒóìó íå íàãîâàðèâàé,  ñëûøèøü! Ží ìåíß èç ïàñòè àêóëû
ñïàñ, à òû ìíå íà íåãî íàãîâàðèâàåøü.
     - àãîâàðèâàþ?
     ˆ îíà ðàññêàçàëà âñå â ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòßõ.  àññêàçàëà,  êàê
ƒóìà  ïðîâåë  ñ  íåþ  òó  íî÷ü,  êîãäà  ‹èâèß  çàáîëåëà.  ˆ  ñìåßëàñü,
ðàññêàçûâàß...
     - ’åïåðü  ìîæåøü óáèòü ìåíß.  à ïîáåðåæüå ìíîãèå áóäóò ñìåßòüñß,
êîãäà òû áóäåøü ïðîõîäèòü ìèìî: ”ëîðèàíî, ƒóìà, åùå êîå-êòî...
     óôèíî çíàë,  ÷òî  îíà  ðàññêàçàëà ïðàâäó.  ‘åðäöå åãî áûëî ïîëíî
ïå÷àëè,  åìó õîòåëîñü òîëüêî óìåðåòü.  Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî íå ñïîñîáåí
óáèòü ƒóìó,  ñïàñøåãî åãî îò ñìåðòè.  ˆ ïîòîì,  áûëà åùå ‹èâèß. Žíà-òî
÷åì âèíîâàòà?  …é-òî çà ÷òî ñòðàäàòü?  î ñåðäöå åãî ïðîñèëî ñìåðòè, è
ðàç  íå  ìîãëà  ýòî  áûòü  ñìåðòü ƒóìû,  çíà÷èò,  äîëæíà áûëà áûòü åãî
ñîáñòâåííàß ñìåðòü...  îëüøàß ëóíà ìîðñêèõ ïðîñòîðîâ ñèßëà  íà  íåáå.
ñìåðàëäà âñå åùå ñìåßëàñü.  ’àê,  ñìåßñü,  îíà è óìåðëà,  êîãäà âåñëî
ðàñêðîèëî åé ÷åðåï.  óôèíî óñïåë åùå âçãëßíóòü íà òåëî, ïîãðóæàâøååñß
â  âîäó.  €êóëû  ñïëûâàëèñü  íà  ïðèçûâíûé  çàïàõ êðîâè,  ñëèâøåéñß ñî
ñòðóßìè ðå÷íîé âîäû. Ží óñïåë åùå âçãëßíóòü: î÷åíü ñèëüíî ëþáèë îí ýòî
òåëî,  ÷òî òåïåðü ïîãðóæàëîñü â âîäó. Šðàñèâîå òåëî, êðåïêîå è æàðêîå,
ñ òóãèìè ãðóäßìè.  ’åëî,  ñîãðåâàâøåå åãî â  çèìíèå  íî÷è  ëîòü,  ÷òî
ïðèíàäëåæàëà  åìó.  ‡åëåíûå  ãëàçà,  ÷òî  ñìîòðåëè  íà  íåãî...  è íà
ìãíîâåíèå  íå  âñïîìíèë  îí  î  ƒóìå:  äðóã  ñëîâíî  áû  óìåð  ðàíüøå,
äàâíûì-äàâíî...  Ží  ìßãêî  ïðîâåë  ðóêîé ïî áîðòàì ëîäêè,  âçãëßíóë â
ïîñëåäíèé ðàç íà äàëåêèå îãíè ðîäíîãî ïîðòà - è âîäû ðåêè  ðàñêðûëèñü,
÷òîá ïðèíßòü è åãî.  ˆ â ìãíîâåíèå, êîãäà âûíåñëî åãî íà ïîâåðõíîñòü â
ïîñëåäíèé ðàç (îí íå âèäåë óæå ëîäêè áåç ãðåáöà è  ðóëåâîãî,  óíîñèìîé
ðåêîþ),  ïðîøëè  ïåðåä åãî ãëàçàìè âñå òå,  êîãî ëþáèë îí â æèçíè:  îí
óâèäåë îòöà,  ãèãàíòà íåãðà,  âñåãäà ñ óëûáêîé;  óâèäåë ìàòü, õðîìóþ è
ñãîðáëåííóþ;  óâèäåë  ‹èâèþ,  èäóùóþ  ñ  ïðàçäíè÷íîé ïðîöåññèåé â äåíü
ñâàäüáû,  íà êîòîðîé îí áûë øàôåðîì; óâèäåë äîíó „óëñå; óâèäåë ñòàðîãî
”ðàíñèñêî,  äîêòîðà îäðèãî,  øêèïåðà Œàíóýëà,  ëîäî÷íèêîâ è êàïèòàíîâ
øõóí.  ˆ óâèäåë òàêæå ƒóìó,  íî ƒóìà ñìåßëñß íàä íèì,  ñìåßëñß  åìó  â
ñïèíó.  …ãî ãëàçà, â êîòîðûõ ãàñëà æèçíü, óâèäåëè ƒóìó, íàñìåõàþùåãîñß
íàä äðóãîì. Ží óìåð áåç ðàäîñòè.

        "‘Œ…‹›‰"

     ˜èêî å÷àëüíûé âåðíóëñß!  ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ïðèâåç åãî  ñþäà
íåçíàêîìûé  êîðàáëü,  ïîäîáíî  òîìó  êàê  íåçíàêîìûé  êîðàáëü óâåç åãî
îòñþäà ìíîãî ëåò íàçàä.  ‚åðíóëñß íàñòîßùèì ãåðêóëåñîì. ‚ ïîðòó ïðîâåë
äâà  äíß  -  ðîâíî  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  ñòîßëî  íà  ïðè÷àëå åãî ñóäíî -
ñêàíäèíàâñêèé ãðóçîâîé ïàðîõîä.  îòîì ñíîâà óøåë â îêåàí. î òà íî÷ü,
÷òî îí ïðîâåë íà ïðèñòàíè,  áûëà ïðàçäíè÷íîé íî÷üþ.  ’å, êòî çíàë åãî,
ïðèøëè åãî ïîâèäàòü, òå, êòî íå çíàë, ïðèøëè ñ íèì ïîçíàêîìèòüñß. åãð
âåäü ïîíèìàë âñßêèå ÷óäíûå ßçûêè è íàðå÷èß, ïîáûâàë â çåìëßõ, ñòîëü æå
íåâåäîìûõ è äàëüíèõ, êàê çåìëè €éîêà.
     ƒóìà ïîæàë åìó ðóêó, ñòàðûé ”ðàíñèñêî ðàññïðàøèâàë, ÷òî íîâîãî íà
ñâåòå.  ˜èêî å÷àëüíûé ñìåßëñß,  îí ïðèâåç  øåëêîâóþ  øàëü  äëß  ñâîåé
ñòàðóõè  ìàòåðè,  òîðãîâàâøåé  êîêîñîâûì ïîâèäëîì.  î÷üþ ïðèøåë îí íà
ðûíî÷íóþ ïëîùàäü,  ìóæ÷èíû ñîáðàëèñü â êðóæîê âîêðóã  íåãî,  îí  äîëãî
ðàññêàçûâàë èñòîðèè èç æèçíè òåõ äàëåêèõ ñòðàí, ãäå ïîáûâàë. ˆñòîðèè î
ìîðßêàõ,  î êîðàáëßõ,  î äàëüíèõ ïîðòàõ -  òî  ãðóñòíûå,  òî  ñìåøíûå.
îëüøå,  îäíàêî,  ãðóñòíûõ.  Œóæ÷èíû ñëóøàëè, ïûõòß áîëüøèìè òðóáêàìè,
ãëßäß íà êà÷àþùèåñß ó ïðè÷àëà ñóäà.  ’åìíûé  ñèëóýò  ðûíêà  â  ãëóáèíå
ïëîùàäè îáðóøèâàëñß íà íèõ ñâîåþ òåíüþ. ˜èêî å÷àëüíûé ðàññêàçûâàë:
     - ’àì, â €ôðèêå, ãäå ß ïîáûâàë, ðåáßòà, æèòüå äëß íåãðà õóæå, ÷åì
ó  ñîáàêè.  ûë  ß â çåìëßõ íåãðîâ,  ãäå òåïåðü õîçßåâà ôðàíöóçû.  ’àì
íåãðà íè â ãðîø íå ñòàâßò,  íåãð - ýòî ðàá  áåëîãî,  ïîäñòàâëßé  ñïèíó
êíóòó, è áîëüøå íè÷åãî. € âåäü ýòî èõ, íåãðîâ, çåìëß...
     - ‘ëîâíî áû è íå èõ...
     ˜èêî å÷àëüíûé âçãëßíóë íà ïðåðâàâøåãî åãî:
     - à èõ æå çåìëå èõ íè â ãðîø íå ñòàâßò.  åëûå òàì  -  âñå,  âñå
èìåþò,  âñå ìîãóò.  åãðû ðàáîòàþò â ïîðòó,  ãðóçßò ñóäà,  ðàçãðóæàþò.
åãàþò öåëûé äåíü ïî ñõîäíßì, ÷òî êðûñû ïî ïàëóáå, ñ îãðîìíûìè ìåøêàìè
íà ñïèíå.  € êòî çàìåøêàåòñß - áåëûé òóò êàê òóò ñî ñâîèì õëûñòîì: êàê
âçìàõíåò, òàê èñêðû èç ãëàç ïîñûïëþòñß.
     ‘îáðàâøèåñß ñëóøàëè  ìîë÷à.  Žäèí  ìîëîäîé  íåãð  òàê è òðßññß îò
ãíåâà. ˜èêî å÷àëüíûé ïðîäîëæàë:
     - ‚îò  â  ýòèõ  êðàßõ  è  ïðîèçîøåë  òîò  ñëó÷àé,  ÷òî ß õî÷ó âàì
ðàññêàçàòü,  ðåáßòà.  Ÿ êàê ðàç ïðèáûë òóäà íà êîðàáëå êîìïàíèè "‹ëîéä
ðàçèëåéðî".  åãðû  ðàçãðóæàëè êîðàáëü,  õëûñò áåëîãî òàê è ñâèñòåë â
âîçäóõå.  ‘òîèò ÷åðíîìó õîòü ÷óòü çàìåøêàòüñß - è õëûñò òîò÷àñ  îãðååò
åãî ïî ñïèíå.  ‚îò èäåò,  çíà÷èò,  íåãð îäèí - êî÷åãàðîì îí ðàáîòàë íà
êîðàáëå,  èìß åìó àæå,  - èäåò,  çíà÷èò,  âîçâðàùàåòñß: îí ê äåâ÷îíêå
îäíîé õîäèë. ’îëêíóë ñëó÷àéíî íåãðà îäíîãî, ìåñòíîãî, ÷òî ïîäûìàëñß íà
êîðàáëü ïî äîñêå ñ îãðîìíûì ìåøêîì,  - îíè òàì ïî äîñêå âñõîäßò.  åãð
òîò  îñòàíîâèëñß  íà  ñåêóíäó,  õëûñò  áåëîãî óïàë åìó íà ñïèíó,  îí è
îò÷àëèë íà çåìëþ ñî âñåãî ìàõó.  àæå íèêîãäà íå âèäàë õëûñò áåëîãî  â
õîäó, îí â ýòè çåìëè ïîïàë â ïåðâûé ðàç. Šàê óâèäåë, ÷òî íåãð íà çåìëå
ëåæèò äà îò áîëè êîð÷èòñß,  àæå âûðâàë õëûñò ó ôðàíöóçà äà êàê îãðååò
åãî  -  íó,  ôðàíöóç  ïðèøâàðòîâàëñß  êîðìîé  íà çåìëþ.  Ží åùå âñòàòü
ïûòàëñß,  ôðàíöóç-òî,  íî àæå åãî åùå óãîñòèë òàê,  ÷òî âñþ ìîðäó åìó
ðàñêðîèë.  ’îãäà âñå íåãðû, ÷òî áûëè íà êîðàáëå, ïîâûëåçàëè èç òðþìà è
ñïåëè ñàìáó, ïîòîìó ÷òî îíè íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå âèäàëè.
     ‚ñå ñëóøàëè   î÷åíü   âíèìàòåëüíî.   Žäèí   íåãð  íå  âûäåðæàë  è
ïðîáîðìîòàë:
     - Œîëîä÷èíà ýòîò àæå!..
     î ˜èêî å÷àëüíûé âñå-òàêè óåõàë.  Šîðàáëü åãî ñòîßë  íà  ïðè÷àëå
âñåãî  ëèøü äâà äíß,  íà âòîðîé äåíü âå÷åðîì ïîäíßë ßêîðß è ïóñòèëñß â
ïóòü ïî ìîðþ-îêåàíó, ñòàâøåìó äëß ˜èêî å÷àëüíîãî åäèíñòâåííîé äîðîãîþ
è ñóäüáîþ.
     ƒóìà ïðîâîäèë  åãî  ñ  ñîæàëåíèåì.  ƒäå-òî  â  ãëóáèíå  åãî  äóøè
íàâñåãäà  îñòàëàñü  èñòîðèß  íåãðà  àæå.  ’àê,  õîòü  è  ïîñòåïåííî è
ìåäëåííî,   òî   ÷óäî,   êîòîðîãî   æäàëà   äîíà    „óëñå,    íà÷èíàëî
îñóùåñòâëßòüñß...
     ƒóìà òàêæå,  êîãäà áûë  ïîìîëîæå,  õîòåë  îòïðàâèòüñß  â  äàëåêîå
ïóòåøåñòâèå.  îáûâàòü  â  ÷óæèõ  çåìëßõ,  îòîìñòèòü çà âñåõ óíèæåííûõ
íåãðîâ,  óçíàòü âñå òî, ÷òî çíàåò ˜èêî å÷àëüíûé... î ïîæàëåë ‹èâèþ è
îñòàëñß.  ’îëüêî  èç-çà  íåå  îñòàëñß,  è  âñå-òàêè ïðåäàë åå,  ïðåäàë
óôèíî, ïðåäàë çàêîí ïðèñòàíè. åò óæå òåïåðü íè óôèíî, íè ñìåðàëäû,
íàøëè  òîëüêî  â ìîðå,  ó âõîäà â ãàâàíü,  ðâàíûå êóñêè èõ òåë - àêóëû
ïîæðàëè èõ.  „ðóãèå æèëüöû æèëè òåïåðü â  ñîñåäíåì  äîìå,  íèêîãäà  óæ
áîëüøå  íå  óâèäèò  ƒóìà  â  îêîøêå  ñìåðàëäó,  âûñòàâèâøóþñß íàïîêàç
ïðîõîæèì,  ñîáëàçíßß èõ ñâîèìè òóãèìè ãðóäßìè.  èêîãäà íå  óâèäèò  åå
øèðîêèå, êðåïêèå áåäðà, åå ïðèçûâíûå çåëåíûå ãëàçà. ˆ èñòîìíàß ìîùü åå
òåëà,  è çåëåíûé,  êàê ìîðå,  áëåñê åå ãëàç -  âñå  äîñòàëîñü  àêóëàì,
ãðîçíûì õîçßéêàì ýòîãî âîäíîãî ïðîñòðàíñòâà,  ÷òî íà÷èíàåòñß òàì,  ãäå
êîí÷àåòñß ìîðå,  è êîí÷àåòñß òàì, ãäå íà÷èíàåòñß ðåêà, - ïðîñòðàíñòâà,
íîñßùåãî íàçâàíèå "âõîä â ãàâàíü". ˆíîãäà ƒóìå êàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò
ãîëîñ óôèíî,  çîâóùèé: "ðàòèøêà, áðàòèøêà", - èëè æàëóþùèéñß: "Ÿ òàê
ëþáèë ýòó ìóëàòêó, ß äóøè â íåé íå ÷àßë". à ïðèáðåæüå âñå âîçíèêàåò è
ãàñíåò ìãíîâåííî,  êàê áóðß. ’îëüêî ñòðàõ ‹èâèè íå óãàñ, îí âëàäååò åþ
âñå äíè è âñå íî÷è, ýòî óæå íå ñòðàõ, à ñòðàäàíèå, êîòîðîìó íåò êîíöà.
     ‹èâèß âñå áîëüøå áîèòñß çà ƒóìó. Žíà òàê è íå ñìîãëà ïðèâûêíóòü ê
ýòîé æèçíè, ñîñòîßùåé èç âå÷íîãî îæèäàíèß. àïðîòèâ, òðåâîãà åå ðàñòåò
ñ êàæäûì äíåì,  è åé ïðåäñòàâëßåòñß,  ÷òî îïàñíîñòü,  óãðîæàþùàß ƒóìå,
âñå  âîçðàñòàåò è âîçðàñòàåò.  „åíü çà äíåì îíà âñå æäåò è æäåò,  à âî
âðåìß áóðè ñåðäöå â ãðóäè åå  áüåòñß  ñèëüíåé  è  ÷àùå.  ‡à  ïîñëåäíèå
ìåñßöû  âèäåëà  îíà òàê ìíîãî çëîâåùèõ âîçâðàùåíèé - îäíèõ âûáðàñûâàëî
íà ïåñîê ìîðå,  äðóãèõ âûòàñêèâàëè ðûáàêè.  ‚èäåëà  îíà  è  êóñêè  òåë
óôèíî  è  ñìåðàëäû,  ïîãèáøèõ  íèêòî  íå  çíàåò  êàê è îò÷åãî.  ‹þäè
çàìåòèëè  ëîäêó,  ïëûâóùóþ  áåç  ðóëß  è  âåòðèë,   è   ñòàëè   èñêàòü
óòîïëåííèêîâ. ˆ íàøëè òîëüêî ëèøü êóñêè ðóê è íîã è ãîëîâó ñìåðàëäû ñ
îòêðûòûìè,  çàñòûâøèìè â óæàñå çåëåíûìè ãëàçàìè.  ‹èâèß âèäåëà  òàêæå,
êàê  ïðèíåñëè òåëà †àêåñà è àéìóíäî,  - îòåö è ñûí ïîãèáëè âìåñòå,  â
áóðþ.  †àêåñ îñòàâèë †óäèò âäîâîé,  ñûí èõ òîãäà åùå íå  ðîäèëñß,  îíà
æèâåò ñ òåõ ïîð â íèùåòå,  ïî÷òè ÷òî íà ìèëîñòûíþ.  ‹èâèß âèäåëà,  êàê
èçîëåòà ñòàëà ãóëßùåé æåíùèíîé - ñåãîäíß ñ îäíèì,  çàâòðà ñ äðóãèì, -
à âåäü îíà ïðîæèëà ñ ìóæåì áîëüøå äåñßòè ëåò è íèêîãäà íå çíàëà äðóãèõ
ìóæ÷èí. î åå ìóæ÷èíà ïîãèá ïðè êîðàáëåêðóøåíèè, êîãäà çàòîíóë "–âåòîê
ìîðåé",  ïàðóñíèê,  íàòêíóâøèéñß íà ðèôû. ‹èâèß âèäåëà ìíîãî åùå òàêèõ
ñóäåá.  Œîðßêè ðåäêî óìèðàþò íà ñóøå,  â ñâîåì äîìå, íà ñâîåé ïîñòåëè.
åäêî áûâàåò, ÷òîá â ñâîé ñìåðòíûé ÷àñ âèäåë ìîðßê êðûøó íàä ãîëîâîé è
ðîäíûå ëèöà ðßäîì.  —àùå âèäèò îí íåáî,  ïîêðûòîå  çâåçäàìè,  è  ñèíèå
ìîðñêèå  âîëíû.  ‹èâèè  ñòðàøíî.  …ñëè  á  õîòü  ìîãëà  îíà íå äóìàòü,
ñìèðèòüñß,  êàê Œàðèß Šëàðà.  î Œàðèß Šëàðà - äî÷ü ìîðß. ‘åðäöå åå íå
ðâåòñß îò òîñêè,  ïîòîìó ÷òî îíà çíàåò,  ÷òî òàê äîëæíî áûòü,  ÷òî òàê
áûëî âñåãäà.  Žíà ðîäèëàñü çäåñü,  ó ìîðß,  è â ìîðå ïîêîßòñß  âñå  åå
áëèçêèå.  Žäèí  ëèøü  øêèïåð Œàíóýë åùå ðàññåêàåò âîëíû.  Žäèí ëèøü îí
îñòàëñß. € âåäü ó íåå áûëà áîëüøàß ñåìüß - ðîäèòåëè, áðàòüß, ìíîæåñòâî
âñßêîé ðîäíè.  ’îëüêî åå ëþáèìûé åùå ñîïðîòèâëßåòñß îáùåé ñóäüáå, íî è
åãî äåíü ïðèäåò - äîëæåí ïðèéòè.  ’îãäà Œàðèß  Šëàðà  óéäåò  îòñþäà  è
Ž‘’“ˆ’  íà  êàêóþ-íèáóäü ôàáðèêó,  ãäå áóäóò íóæíû åå ðóêè,  è áóäåò
âïîëãîëîñà ïåòü ïåñíè ìîðß ó òêàöêîãî ñòàíêà èëè  ó  ìàøèíû,  äåëàþùåé
ñèãàðû.  ˆ âåðíåòñß ê ìîðþ,  òîëüêî êîãäà ïðèáëèçèòñß ÷àñ ñìåðòè,  èáî
çäåñü îíà ðîäèëàñü,  çäåñü åå ïîðò è áåðåã, ê êîòîðîìó äîëæíà ïðèñòàòü
åå  æèçíü.  ’àê  äóìàåò Œàðèß Šëàðà.  î ‹èâèß äóìàåò èíà÷å.  ‹èâèß íå
ðîäèëàñü íà ìîðå,  îíà äèòß çåìëè,  íèêòî èç åå ðîäíûõ íå  íàøåë  ñåáå
óñïîêîåíèå  íà  äíå  îêåàíà,  íèêòî  íå îòïðàâèëñß ñ ˆåìàíæåé â âå÷íîå
ïëàâàíèå ê çåìëßì €éîêà. Žäèí òîëüêî ƒóìà äîëæåí îòïðàâèòüñß òóäà. òî
ñóäüáà ëþäåé ìîðß, è îí íå ìîæåò èçáåæàòü åå. Œàðèß Šëàðà ãîâîðèò, ÷òî
íåëüçß âñå âðåìß îá ýòîì äóìàòü,  ÷òî ýòî äóðíàß ïðèìåòà,  ÷òî òàê îíà
ëèøü  íàêëèêàåò íà íåãî ñìåðòü.  î â ñåðäöå ‹èâèè æèâåò òàêàß òâåðäàß
óâåðåííîñòü â åãî ãèáåëè,  ÷òî êàæäûé  ðàç,  êîãäà  ƒóìà  âîçâðàùàåòñß
íåâðåäèìûì, åé êàæåòñß, ÷òî îí âîñêðåñ èç ìåðòâûõ.
     å÷àëüíû äíè ‹èâèè,  ïîëíûå îæèäàíèåì è ñòðàõîì.  åðåã  øèðîê  è
êðàñèâ, âîëíû áüþò î ïðèáðåæíûå êàìíè, íåò íåáà ïðåêðàñíåé, ÷åì â ýòîì
êðàþ.  îä êàæäûì ïàðóñîì ëüþòñß ïåñíè è ñëûøèòñß ñìåõ.  î äíè  ‹èâèè
ïå÷àëüíû è ïîëíû ñòðàäàíèß.
     Žäíàæäû âäðóã îáúßâèëñß îäîëôî.  ðèåõàë óäðó÷åííûé,  ñïðàøèâàë,
ãäå ƒóìà. ‹èâèß íå ñïðîñèëà, îòêóäà îí òåïåðü. îîáåäàë ñ íåþ, ñêàçàë,
÷òî äîæäåòñß ƒóìû. "‘ìåëîãî" îæèäàëè ïðèìåðíî ê äåâßòè âå÷åðà. îäîëôî
öåëûé  äåíü  êóðèë,  õîäèë  èç óãëà â óãîë,  âûêàçûâàß íåòåðïåíèå.  à
òðåâîæíûé âçãëßä ‹èâèè îòâåòèë:
     - Ÿ íå ïðèåõàë â äåíü âàøåé ñâàäüáû.  î íå ïîòîìó, ÷òî íå õîòåë.
‚îçíèêëî îäíî ïðåïßòñòâèå.  î äåëà,  ß âèæó,  èäóò õîðîøî, ñêîðî íàäî
ïëåìßííèêà æäàòü...
     - „î êàêèõ ïîð õî÷åøü òû âåñòè ýòó áåñïîðßäî÷íóþ æèçíü,  îäîëôî?
’û ìîã áû îñòàòüñß çäåñü,  çàíßòüñß ÷åì-íèáóäü ïîëåçíûì... ’àê æèòü íå
ãîäèòñß, òû ïëîõî êîí÷èøü, äðóãèå áóäóò ãîðåâàòü î òåáå...
     - åêîìó îáî ìíå ãîðåâàòü, ‹èâèß. Ÿ ïóñòîé ÷åëîâåê, íèêòî ìåíß íå
ëþáèò.
     Ží óâèäåë, ÷òî íåñïðàâåäëèâ è ÷òî ‹èâèß îãîð÷åíà.
     - Šîãäà ß òàê ãîâîðþ, òî íå èìåþ â âèäó òåáß. ’û ìåíß æàëååøü, òû
ìîß ñåñòðà, òû äîáðàß.
     Ží îñòàíîâèëñß ïîñðåäè êîìíàòû:
     - ‘ òåõ ïîð,  êàê ß òåáß ðàçûñêàë,  ß ìíîãî ðàç äóìàë áðîñèòü ýòó
æèçíü.  î íå îò ìåíß çàâèñèò:  ïîñòóïëþ íà ðàáîòó,  ïîêàæåòñß íå  ïîä
ñèëó - íó ß è îïßòü áðîäßæèòü.  îñëå òîãî êàê ß ñ òîáîé ïîçíàêîìèëñß,
ß ðàçà òðè ïðîáîâàë.  „íåé  äåñßòü,  à  òî  è  äâå  íåäåëè  ïîñëóæó  è
óâîëüíßþñü.  å âûäåðæèâàþ.  Œåñßöåâ îêîëî òðåõ òîìó íàçàä ß â èãîðíîì
äîìå ñëóæèë.  ‚ñå áûëî  â  ïîðßäêå,  äàæå  íà÷àë  äåíüãè  îòêëàäûâàòü.
åïëîõî çàðàáàòûâàë.
     - € êåì òû òàì ðàáîòàë?
     - ”îíàðåì. - ‚èäß íà åå ëèöå ïîëíîå íåïîíèìàíèå, îí îáúßñíèë: - Ÿ
ðàñòßï îáðàáàòûâàë.  à÷íó èãðàòü íà áîëüøèå äåíüãè,  äóðà÷üå è  ïßëèò
ãëàçà:  âèäßò,  êàê  ìíå  âåçåò,  íó  è ñàìè ñòàâßò.  € ß - öàï - äà è
ïðîèãðàëñß,  ìèëûé ÷åëîâåê,  óæ íå ñåòóé... ’àê è ëåòåëè, êàê ìîòûëüêè
íà ôîíàðü. - ˆ ñìåßëñß, ðàññêàçûâàß.
     ‹èâèß íè÷åãî  íå  îòâåòèëà.  Ží  ñíîâà  ïðèíßëñß  ìåðèòü   øàãàìè
êîìíàòó.
     - î íå óäåðæàëñß ß òàì.  óäíî êàê-òî ïîêàçàëîñü.  “øåë.  ‘àì íå
çíàþ,  ÷òî ìåíß ãîíèò.  ‚íóòðè ñèäèò ÷òî-òî è ãîíèò. ’îëüêî è ìîãó ÷òî
áðàòüñß çà äåëà îïàñíûå, ñ ðèñêîì.
     - ’û   äîëæåí   óñòðîèòü   ñâîþ  æèçíü.  Šîãäà-íèáóäü  òû  ìîæåøü
ïîíàäîáèòüñß ìíå.
     - “ òåáß õîðîøèé ìóæ. ƒóìà - ïàðåíü ÷òî íàäî.
     - î îí ìîæåò ïîãèáíóòü.  - Žíà óäàðèëà  ñåáß  ïî  ãóáàì,  ñëîâíî
çàãîíßß íàçàä âûðâàâøååñß ñëîâî. - ’îãäà òîëüêî òû îäèí ñìîæåøü ïîìî÷ü
ìíå, - îíà îïóñòèëà ãîëîâó, - ìíå è ñûíî÷êó...
     îäîëôî ïîâåðíóë  ãîëîâó.  Ží  ñòîßë  ñïèíîé,  òîëüêî  ëèöî  áûëî
âïîëîáîðîòà îáðàùåíî ê íåé.
     - Ÿ  ðàññêàæó  òåáå  âñå.  ‡íàåøü,  ïî÷åìó  ß  íå ïðèåõàë íà òâîþ
ñâàäüáó? Ÿ ñîáèðàëñß, íî íàäî áûëî õîòü ñêîëüêî-íèáóäü äåíüæàò äîáûòü.
„ëß ïîäàðêà òåáå.  “ ìåíß,  êàê íà ãðåõ,  íè ãðîøà íå îêàçàëîñü. ‚èæó,
ïîëêîâíèê èäåò,  òîëñòûé,  ñëîâíî  çàñïàííûé,  íó,  äóìàþ,  ó  íåãî  â
êàðìàíàõ  íå  ïóñòî.  -  Ží  ïîìîë÷àë  ñåêóíäó.  Šàçàëîñü,  îí  ïðîñèë
ïðîùåíèß:  - Ÿ òîëüêî õîòåë òåáå ÷àñû êóïèòü.  ‚ âèòðèíå îäíîé ëàâêè ß
òàêèå  êðàñèâûå  ÷àñèêè  âûñìîòðåë.  Šîãäà  ß  îïîìíèëñß,  òîëñòßê óæå
ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó, à ðßäîì ñòîßë ïîëèöåéñêèé. ó, ïðèøëîñü îòñèäåòü
â êîïòåëêå íåñêîëüêî ìåñßöåâ... îòîìó ß è íå ïðèåõàë...
     - å íóæåí ìíå áûë ïîäàðîê, òû ìíå áûë íóæåí
     - „àæå ñ ïóñòûìè ðóêàìè?  ó,  òû ïðîñòî ñâßòàß.  å çíàþ, ÷òî çà
øòóêà ñî ìíîé ïðîèñõîäèò,  íî òàêîâ óæ ß åñòü,  íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü.
Žäíàêî åñëè ß òåáå êîãäà-íèáóäü ïîíàäîáëþñü...
     Žíà ïîäîøëà è ïðèæàëà ê ñåáå ãîëîâó áðàòà.  Ží áûë òàêîé óñòàëûé,
òàêîé  áåñïîêîéíûé.  ƒóìà âñå íå ïðèõîäèë.  Žíà òåïåðü ñòðàøèëàñü è çà
ìóæà è çà áðàòà.  îäîëôî ïðèåõàë íåñïðîñòà:  áûëà  êàêàß-òî  ïðè÷èíà,
êîòîðîé îíà íå çíàëà è êîòîðîé îí íå çàõîòåë ðàñêðûòü åé. ‚åðîßòíî, îí
ïðèåõàë ïðîñèòü äåíåã,  ó íåãî,  íàâåðíî,  íè ãðîøà â êàðìàíå, âåäü îí
ñîâñåì íåäàâíî âûøåë èç òþðüìû...  Ží ëåã íà öèíîâêó,  ðàññòåëåííóþ íà
ïîëó,  è ðàñòßíóëñß,  ïîäëîæèâ  ðóêè  ïîä  ãîëîâó.  ‚îëîñû,  òùàòåëüíî
ðàñ÷åñàííûå, áëåñòåëè îò äåøåâîãî áðèëüßíòèíà. ‹èâèß îïóñòèëàñü íà ïîë
ðßäîì ñ íèì,  è îí ïîëîæèë ãîëîâó åé íà êîëåíè. Žíà òèõî ïîãëàäèëà åãî
ãîëîâó,  óñòàëóþ ãîëîâó, ïîëíóþ âîñïîìèíàíèé îá îïàñíûõ ïðèêëþ÷åíèßõ è
ðèñêîâàííûõ êðàæàõ,  è çàïåëà êîëûáåëüíóþ ïåñíþ.  Žíà óêà÷èâàëà áðàòà,
êàê  ñòàëà  áû  óêà÷èâàòü  ñûíà.  ðàò áûë âîð è ìîøåííèê.  Ží âûìîãàë
îáìàíîì äåíüãè,  ïðîäàâàë íåñóùåñòâóþùèå çåìëè,  ìåòàë áàíê â  èãîðíûõ
äîìàõ ñ äóðíîé ñëàâîé,  ñêðûâàëñß íåâåñòü ãäå è ßêøàëñß íåâåñòü ñ êåì,
ïóñêàë  äàæå  â  õîä  êèíæàë,  ÷òîáû  ïðèïóãíóòü  ïðîõîæåãî  ñ   òóãèì
áóìàæíèêîì  â  êàðìàíå.  î  ñåé÷àñ  îí  òèõî  äðåìàë íà öèíîâêå è áûë
íåâèíåí è ÷èñò,  êàê ðåáåíîê, êîòîðîãî ‹èâèß íîñèëà ïîä ñåðäöåì. ˆ îíà
ïåëà  íàä  íèì êîëûáåëüíóþ,  êàê íàä ðåáåíêîì,  êàê íàä íîâîðîæäåííûì,
óñíóâøèì ó íåå íà êîëåíßõ.
     ûëî óæå   áîëüøå  îäèííàäöàòè,  êîãäà  âîçâðàòèëñß  ƒóìà.  ‹èâèß
îñòîðîæíî îïóñòèëà íà öèíîâêó ãîëîâó áðàòà è ïîáåæàëà íàâñòðå÷ó  ìóæó.
Ží îáúßñíèë,  ïî÷åìó çàäåðæàëñß, - î÷åíü äîëãî ãðóçèëèñü â Œàð-ƒðàíäå.
“ñëûøàâ ãîëîñ çßòß, îäîëôî ïðîñíóëñß.
     Žíè îáíßëèñü.  ƒóìà ïîøåë çà ãðàôèíîì, âûïèòü ïî ñòàêàí÷èêó. —òîá
îòìåòèòü ïðèåçä îäîëôî,  îáúßñíßë îí,  ðàññòàâëßß ñòàêàíû, â òî âðåìß
êàê âîäà ñòåêàëà ñ íåãî ðó÷üßìè.
     - ðîìîê äî íèòêè.
     ‹èâèß ïîñòàâèëà ïåðåä ƒóìîé îáåä.  îäîëôî ñåë çà ñòîë, ïðèäâèíóë
ê ñåáå ñòàêàí ñ âîäêîé.  ƒóìà áûñòðî óïèñûâàë ðûáó,  ïðîãîëîäàâøèñü çà
äîëãèé  äåíü.  Ží  óëûáàëñß  òî æåíå,  òî ãîñòþ,  âåñåëî ïîêàçûâàß åìó
âûòßíóòûìè ãóáàìè íà æèâîò ‹èâèè.  îäîëôî ïîñìîòðåë.  ‘ìîòðåë  äîëãî.
îêà÷àë  ãîëîâîé  â  îòâåò  íà ñâîþ êàêóþ-òî ìûñëü,  ïðèãëàäèë âîëîñû,
âûïèë îñòàòîê èç ñâîåãî ñòàêàíà.
     - ó, ß äâèíóëñß.
     - “æå? ’àê ðàíî?
     - Ÿ òîëüêî ïðèåõàë ïîâèäàòü âàñ...
     - î âåäü òû õîòåë ïîãîâîðèòü ñ ƒóìîé, - ïðîìîëâèëà ‹èâèß.
     - „à  íåò,  ß  ïðîñòî  õîòåë  ïîâèäàòü  åãî,  ñòîëüêî  âðåìåíè íå
âèäåëèñü.
     - àäåþñü, òåïåðü òû óæå íå çàáóäåøü äîðîãó ê íàøåìó äîìó...
     îäîëôî çàñìåßëñß.  àäâèíóë  íà  ëîá  øëßïó,  áåðåæíî   ïîäîáðàâ
òùàòåëüíî ðàñ÷åñàííûå ïðßäè, âûíóë èç êàðìàíà çåðêàëüöå, ïîñìîòðåëñß â
íåãî, ïðèâåòëèâî ìàõíóë ðóêîé íà ïðîùàíüå è âûøåë, íàñâèñòûâàß.
     ‹èâèß ñêàçàëà çàäóì÷èâî.
     - „à íåò,  ó íåãî áûëî ê òåáå êàêîå-òî äåëî.  ‚èäíî,  äåíåã õîòåë
ïîïðîñèòü.
     ƒóìà îòñòàâèë òàðåëêó è êðèêíóë â îêîøêî:
     - îäîëôî! îäîëôî!
     ’îò óæå  çàõîäèë  çà  óãîë,  íî  âåðíóëñß.  îäîøåë  ê   äîìó   è
îñòàíîâèëñß ïîä îêíîì. ƒóìà, ïîíèçèâ ãîëîñ, ñïðîñèë:
     - ’û,  âåðíî,  áåç ãðîøà? Žá ýòîì òû õîòåë ãîâîðèòü ñî ìíîé, à? Ÿ
òåáå íàñêðåáó ñêîëüêî-íèáóäü.
     îäîëôî ïîëîæèë  ðóêó  íà  ïëå÷î  äðóãà,  çàäóì÷èâî   ðàçãëßäûâàß
òàòóèðîâêó íà åãî ðóêå.
     - å îá ýòîì ðå÷ü... - Ží âûíóë èç êàðìàíà äåíüãè è ïîêàçàë ƒóìå:
- Ÿ ñåé÷àñ áîãàò.
     - ’àê â ÷åì æå äåëî?
     - „à òàê,  ïàðåíü.  è÷åãî.  ðîñòî ß ïðèåõàë ïîâèäàòü âàñ îáîèõ.
‘åðüåçíî.
     Ží ñíîâà   ìàõíóë   íà  ïðîùàíüå  è  ïîøåë  ïðî÷ü  îò  äîìà.  ˜åë
ïîñâèñòûâàß,  íî ìûñëè åãî óïîðíî âîçâðàùàëèñü ê îäíîìó è òîìó æå.  Ží
äóìàë î äåëå, êîòîðîå íàìåðåâàëñß áûëî ïðåäëîæèòü ƒóìå, èç-çà êîòîðîãî
è ïðèåõàë.  Žäíî èç òåõ ðèñêîâàííûõ äåë, ê êàêèì îí-òî, îäîëôî, äàâíî
ïðèâûê.  „åëî,  êîòîðîå  ìîãëî  äàòü  èì îáîèì ëåãêèå è ïðèòîì íåìàëûå
äåíüãè.  € ìîãëî  è  ïðèâåñòè  çà  ðåøåòêó...  Ží  ïðèêóñèë  àêêóðàòíî
ïîäñòðèæåííûé  óñ  è  ïðèíßëñß ñâèñòåòü ãðîì÷å ïðåæíåãî.  ‹èâèß ïðîñòî
ñâßòàß.  € ó íåãî,  îäîëôî,  ñêîðî áóäåò ïëåìßííè÷åê.  Ží  óëûáíóëñß,
âîîáðàçèâ  ñåáå  ëè÷èêî ìëàäåíöà,  òîëüêî ÷òî ñ ïëà÷åì ïîßâèâøåãîñß íà
ñâåò.  îääàë íîãîé êàìåøåê ñ äîðîãè  è  ïîäóìàë,  ÷òî  òåðßåò  âåñüìà
âûãîäíîå äåëüöå.  î âäðóã îí çàáûë îáî âñåì,  çàáûë, ÷òî îò âûãîäíîãî
äåëüöà îòêàçàëñß ñàì,  èç-çà ñåñòðû è áóäóùåãî  ïëåìßííèêà,  íå  æåëàß
âïóòûâàòü ƒóìó â ðèñêîâàííîå ïðåäïðèßòèå.  ‚íèìàíèå åãî áûëî îòâëå÷åíî
äðóãèì:  âïåðåäè øëà ìîëîäåíüêàß ìóëàòêà,  ÷åêàíß øàã è ïëàâíî  ïîâîäß
áåäðàìè.

     ’åòêà ñ  äßäåé  íàâåùàëè  ‹èâèþ.  Žíè  æèëè  òåïåðü ëó÷øå,  ëàâêà
ïðîöâåòàëà,  ñòàðèê ùåãîëßë íîâåíüêèì æèëåòîì, ñòàðóõà ïðèíîñèëà ‹èâèè
çåëåíü è îâîùè.  Šîãäà îíè ïðèõîäèëè, ñòàðûé ”ðàíñèñêî óõîäèë èç äîìó,
åìó êàçàëîñü,  ÷òî  îíè  êàêèì-òî  êîëþ÷èì  âçãëßäîì  îñìàòðèâàþò  âñå
âîêðóã, ñëîâíî ñåòóß íà áåäíîå óáðàíñòâî äîìà. „ßäß ìîðùèëñß è ãîâîðèë
‹èâèè, ÷òî "ïëàâàòü íà ïàðóñíèêå - ýòî áåñïåðñïåêòèâíî". î÷åìó îíà íå
äîáüåòñß, ÷òîá ƒóìà ïåðååõàë â ãîðîä è áðîñèë íàêîíåö ýòî ìîðå? Ží ìîã
áû ïðîäàòü ñâîé øëþï,  âûðó÷åííûå äåíüãè âíåñòè êàê ïàé  è  ñòàòü  åãî
êîìïàíüîíîì.  Žâîùíóþ  ëàâêó  ìîæíî  áûëî  ðàñøèðèòü,  îíè  îòêðûëè áû
áîëüøîé ìàãàçèí è,  ÷åãî äîáðîãî, ìîãëè á åùå ðàçáîãàòåòü è îáåñïå÷èòü
áóäóùåå  ìàëûøó,  êîòîðûé  äîëæåí  ðîäèòüñß.  ‘àìîå  ëó÷øåå äëß ƒóìû -
áðîñèòü ýòîò îïàñíûé ïðîìûñåë íà  ìîðå  è  íà  ðåêå  è  ïåðåáðàòüñß  â
âåðõíèé ãîðîä,  ïîáëèæå ê íèì,  - óâåðßë äßäß.  € òåòêà äîáàâëßëà, ÷òî
ƒóìà ïðîñòî îáßçàí òàê ïîñòóïèòü, åñëè îí ëþáèò ‹èâèþ ïî-íàñòîßùåìó, à
íå  òîëüêî  íà  ñëîâàõ.  ‹èâèß ñëóøàëà ñòàðèêîâ ìîë÷à,  â ãëóáèíå äóøè
ñîãëàøàßñü ñ íèìè, - îíà áûëà áû ðàäà òàêîé ïåðåìåíå.
     „à, îíà  ìíîãîå áû îòäàëà çà òî,  ÷òîá ƒóìà áðîñèë ñâîé ïðîìûñåë.
Žíà çíàëà,  êàê òðóäíî ìîðßêó ïîêèíóòü ñâîé  êîðàáëü,  æèòü  âäàëè  îò
ìîðß.  Šòî  ðîäèòñß  íà  ìîðå,  íà  ìîðå  è  óìèðàåò,  è  ðåäêî áûâàåò
ïî-äðóãîìó.  îòîìó îíà íèêîãäà è íå çàãîâàðèâàëà ñ ƒóìîé  î  ïåðåìåíå
æèçíè.  î  ýòî  áûëî  áû  ëó÷øèì  âûõîäîì äëß èõ ñåìüè.  Šîí÷èëîñü áû
òîñêëèâîå îæèäàíèå, ÷òî íå äàåò åé æèòü. Šîí÷èëñß áû ñòðàõ çà áóäóùåå.
ˆ ïîòîì, ñûí åå íå ðîäèëñß áû íà ìîðå, íå ÷óâñòâîâàë áû ñåáß ñâßçàííûì
ñ ìîðåì íà âñþ æèçíü.  € òî âåäü ƒóìà óæå ìå÷òàåò  î  òîì,  êàê  áóäåò
áðàòü ðåáåíêà ñ ñîáîþ â ïëàâàíèå, ñ ìàëîëåòñòâà ïðèó÷àòü åãî ê ðóëþ. ˆ
ïîñëå âñåõ ñòðàäàíèé èç-çà ìóæà ‹èâèè ïðåäñòîßò  åùå  ñòðàäàíèß  èç-çà
ñûíà - åãî òîæå ïðèäåòñß æäàòü íî÷è íàïðîëåò.
     ˆ êàæäûé  ðàç  ïîñëå   ïîñåùåíèß   ðîäñòâåííèêîâ   ‹èâèß   ðåøàëà
ïîãîâîðèòü  ñ  ƒóìîé.  àäî óáåäèòü åãî.  Ží ïðîäàñò "‘ìåëîãî" (ñèëüíî
áóäåò æàëåòü,  ðàçóìååòñß. „à è åé òîæå æàëêî), îòêðîåò ìàãàçèí âìåñòå
ñ äßäåé.  ’îãäà åé íå÷åãî áóäåò áîßòüñß... Žíà ðåøàëà ïîãîâîðèòü ñ íèì
ñåãîäíß æå, íî êîãäà ƒóìà âîçâðàùàëñß èç ïëàâàíèß, ïðîïèòàííûé ìîðñêîþ
âîäîé,  ïîëíûé âïå÷àòëåíèé îò âñåãî, ÷òî ïðèêëþ÷èëîñü ñ íèì íà îïàñíîì
ïóòè,  ó íåå íå õâàòàëî äóõó çàâåñòè ñ íèì ïîäîáíûé ðàçãîâîð. „à îíà è
÷óâñòâîâàëà,  ÷òî ýòî áåñïîëåçíî - íåâîçìîæíî îòîðâàòü åãî îò ìîðß. Ží
îêîí÷èò æèçíü,  êàê äðóãèå,  ïîäîáíûå åìó.  ˆ îíà îñòàíåòñß  âäîâîé  â
íî÷ü,  êîãäà ðàçûãðàåòñß áóðß. ˆ ñûí åå ê òîìó âðåìåíè óæå ïðèâûêíåò ê
ïàðóñàì øõóí è êèëßì ëîäîê,  ê ïåñíßì ìîðß è ãóäêàì áîëüøèõ  êîðàáëåé.
è÷òî íà ñâåòå íå èçìåíèò ñóäüáû ‘èíäáàäà-ìîðåõîäà.

     „îæäü òàê  è  íå  ïîøåë  â  òó  íî÷ü.  ’ó÷è íå ñîáðàëèñü íà íåáå.
„åêàáðü - ïðàçäíè÷íûé ìåñßö â  ãîðîäå  è  íà  ïðèáðåæüå.  î  ëóíà  íå
âçîøëà, è ñâèíöîâûé öâåò íåáà íå ïðåîáðàçèëñß â òåìíî-ñèíèé ñ ïðèõîäîì
âå÷åðà. ‚å÷åð îïóòûâàë òüìîþ âñå âîêðóã. Ží áûë ñèëüíåé äîæäß, ãðîìà è
ìîëíèé, îí ñîáðàë â ñåáå ìîùü âñåõ ñòèõèé, è íî÷ü ýòà ïðèíàäëåæàëà åìó
îäíîìó.  èêòî íå ñëûøàë ïåñíè, ÷òî ïåë, êàê âñåãäà, †åðåìèàñ, - âåòåð
ðàññåèâàë  è çàãëóøàë åå.  ‘òàðûå ìîðßêè âãëßäûâàëèñü â ïðèáëèæàþùèåñß
ïî ìîðþ ïàðóñà.  Žíè ëåòåëè ñëèøêîì áûñòðî,  è íàäî  áûëî  áûòü  î÷åíü
îïûòíûì  ðóëåâûì,  ÷òîá ñäåðæàòü áåã ñóäíà ó ñàìîãî áåðåãà è ïîñòàâèòü
åãî íà ïðè÷àë òàêîþ âîò íî÷üþ,  êîãäà íàä  âñåì  âëàñòâóåò  îäèí  ëèøü
âåòåð.  Œíîãî  øõóí  áûëî  åùå  â  îòêðûòîì ìîðå,  íåêîòîðûå íåñëèñü ê
ãàâàíè, âîçâðàùàßñü èç ïëàâàíèß ïî ðåêå.
     ‚åòåð - ñàìûé ãðîçíûé èç âñåõ âëàñòèòåëåé ìîðß. Ží êðóòî çàâèâàåò
ãðåáíè âîëí,  ëþáèò æîíãëèðîâàòü êîðàáëßìè,  çàñòàâëßß èõ êðóæèòüñß íà
âîäå,  âûâåðòûâàß ðóêè ðóëåâûì, òùåòíî ïûòàþùèìñß óäåðæàòü ðàâíîâåñèå.
òà íî÷ü ïðèíàäëåæàëà âåòðó.  Ží íà÷àë ñ òîãî,  ÷òî çàãàñèë âñå ôîíàðè
íà  øõóíàõ,  ëèøèâ  ìîðå  åãî  îãíåé.  Žäèí  ëèøü  ìàßê ìèãàë âäàëåêå,
óêàçûâàß ïóòü.  î âåòåð íå ïîâèíîâàëñß è ãíàë ñóäà ïî  ëîæíûì  ïóòßì,
îòíîñß  â  ñòîðîíó îò âåðíîé äîðîãè,  óâëåêàë èõ â îòêðûòîå ìîðå,  ãäå
âîëíû áûëè ñëèøêîì ìîùíû äëß ëåãêîãî ïàðóñíèêà.
     èêòî íå  ñëûøèò  ñåãîäíß  ïåñíè,  êîòîðóþ  ïîåò  ñòàðûé ñîëäàò â
ïîêèíóòîì ôîðòå.  èêòî íå âèäèò ñâåòà ôîíàðß,  êîòîðûé îí ïîñòàâèë íà
ïàðàïåò  ìîëà,  âäàþùåãîñß â ìîðå.  ‚åòåð ãàñèò è çàòóìàíèâàåò âñå - è
ôîíàðè è ïåñíè.
     àðóñíèêè ïëûâóò  áåç  ðóëß,  ïî  âîëå  è ìèëîñòè âåòðà,  âåðòßñü
êðóãàìè ïî âîäå,  êàê èãðóøå÷íûå.  ‚çáåøåííûå ñòàè àêóë æäóò ó âõîäà â
ãàâàíü.  ‚ ýòó íî÷ü èì îáåñïå÷åíà áîãàòàß äîáû÷à. àðóñíèêè âåðòßòñß è
ïåðåâîðà÷èâàþòñß...  ‹èâèß  ïðèêðûëàñü  øàëüþ  (æèâîò  áûë  óæå  òàêîé
îãðîìíûé,  ÷òî îíà ïîñëàëà çà òåòêîé) è ñïóñòèëàñü âíèç ïî íàáåðåæíîé.
“ äâåðè "‡âåçäíîãî ìàßêà" ñòàðûé ”ðàíñèñêî èçó÷àë âåòåð.  Ží  ïîøåë  ñ
íåþ.  „ðóãèå ïèëè òàì, âíóòðè, íî ãëàçà âñåõ áûëè óñòðåìëåíû íàðóæó, â
ãðîçíóþ íî÷ü.
     à ïðèñòàíè   ñîáèðàëèñü   ãðóïïàìè  ëþäè,  ïåðåãîâàðèâàßñü.  àä
îãðîìíûìè  îêåàíñêèìè  ïàðîõîäàìè,  ñòîßùèìè  â  îòäàëåíèè  íà  ßêîðå,
áîðîçäèëè íåáî ïîäúåìíûå êðàíû.
     ‹èâèß òîæå îñòàëàñü íà ìèëîñòè âåòðà.  ‘òàðûé ”ðàíñèñêî ïîäîøåë ê
îäíîé  èç  áåñåäóþùèõ  ãðóïï  óçíàòü,  íåò ëè íîâîñòåé.  ‹èâèß ñëûøàëà
îáðûâêè ðàçãîâîðà:
     - .. íàäî áûòü íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé...
     - ...ýòîò âåòåðî÷åê ïîõóæå ëþáîé áóðè...
     Žíà æäàëà äîëãî. ûòü ìîæåò, è ïîëó÷àñà íå ïðîøëî. î äëß íåå ýòî
áûëî äîëãî.  àðóñ,  ïîêàçàâøèéñß  âäàëè,  íå  ïðèíàäëåæàë  "‘ìåëîìó".
Šàæåòñß,  ýòî øõóíà øêèïåðà Œàíóýëà.  Žíà íåñëàñü ñ áåøåíîé áûñòðîòîé,
÷åëîâåê çà ðóëåì ñãèáàëñß â òðè ïîãèáåëè, ãîòîâßñü ê òðóäíîìó ìàíåâðó,
÷òîá  îñòàíîâèòü  ñóäíî.  Œàðèß  Šëàðà  íèçêî  ñêëîíèëàñü  íàä ÷åì-òî,
ðàñïðîñòåðòûì íà þòå.  „ëèííûå åå âîëîñû ðàçëåòàëèñü ïî  âåòðó.  ‹èâèß
ïîïðàâèëà   øàëü,   ñîñêîëüçíóâøóþ   ñ   ïëå÷,   âçãëßíóëà  íà  ëþäåé,
ñïóñêàþùèõñß íà ïîêðûòóþ ìîêðîé  ãðßçüþ  ïðèñòàíü,  è  ðèíóëàñü  òóäà.
àðóñíèê  ñ òðóäîì ïðè÷àëèë,  Œàðèß Šëàðà ñêëîíßëàñü íàä ðàñïðîñòåðòûì
íà ïàëóáå ÷åëîâåêîì.  ˆ  åùå  äî  òîãî  êàê  øêèïåð  Œàíóýë  ïðîèçíåñ:
"‘ìåëûé" çàòîíóë",  - îíà óæå çíàëà, ÷òî ýòî ƒóìà ëåæèò òàì, íà ïàëóáå
"‚å÷íîãî ñêèòàëüöà",  è ÷òî ýòî íàä íèì ñêëîíèëàñü Œàðèß Šëàðà.  ‹èâèß
äâèíóëàñü ê êðàþ ïðè÷àëà,  øàòàßñü êàê ïüßíàß. îòîì, âñêðèêíóâ, óïàëà
â ëóæó ãðßçè, îòäåëßâøóþ åå îò øõóíû øêèïåðà Œàíóýëà.

        ‘›

     îñëàëè çà äîêòîðîì îäðèãî.  “ ƒóìû áûëà ðàíà íà ãîëîâå îò óäàðà
îá îñòðûå ðèôû, íà êîòîðûå íàòêíóëñß "‘ìåëûé". î êîãäà äîêòîð ïðèøåë,
åìó ïðèøëîñü  ñíà÷àëà  îêàçàòü  ïîìîùü  ‹èâèè,  êîòîðàß  èç-çà  èñïóãà
ðàçðåøèëàñü  îò áðåìåíè íà íåñêîëüêî äíåé ðàíüøå.  ˆ ìàëûø óæå ïëàêàë,
êîãäà ƒóìà ñìîã íàêîíåö ïîäíßòüñß ñ çàáèíòîâàííîé ãîëîâîé è  ðóêîé  íà
ïåðåâßçè.  Ží äîëãî ñìîòðåë íà ñûíà. Œàðèß Šëàðà íàõîäèëà, ÷òî ðåáåíîê
- âåñü â îòöà.
     - è ïðèáàâèòü, íè óáàâèòü: ƒóìà - è âñå òóò.
     ‹èâèß óëûáàëàñü óñòàëî,  äîêòîð îäðèãî âåëåë  âñåì  îñòàâèòü  åå
îäíó,  ÷òîá  îòäîõíóëà.  ˜êèïåð  Œàíóýë  ïîøåë  äîìîé,  íî Œàðèß Šëàðà
îñòàëàñü ñ ‹èâèåé äî ïðèõîäà òåòêè.  ‘òàðûé  ”ðàíñèñêî  îòïðàâèëñß  çà
íåþ,  ïî  äîðîãå  ñîîáùàß ñ÷àñòëèâóþ íîâîñòü âñåì çíàêîìûì.  Žñòàâøèñü
íàåäèíå ñ ‹èâèåé, Œàðèß Šëàðà ñêàçàëà:
     - ’û ñåãîäíß çàðàáîòàëà ñûíà è ìóæà.
     - àññêàæè, êàê âñå áûëî.
     - å ñåé÷àñ,  òåáå íàäî îòäîõíóòü.  îñëå òû âñå óçíàåøü.  ‚åòåð,
íàäî ñêàçàòü, áûë óæ òàê ñâèðåï...
     ƒóìà çàäóì÷èâî  õîäèë  âçàä-âïåðåä  ïî  êîìíàòå.  ’åïåðü  ó  íåãî
ðîäèëñß ñûí,  à  "‘ìåëîãî"  áîëüøå  íåò.  —òîá  çàðàáîòàòü  íà  æèçíü,
ïðèäåòñß íàíßòüñß íà áàðæó. åò ó íåãî òåïåðü ïàðóñíèêà, ÷òîá îñòàâèòü
â íàñëåäñòâî ñûíó,  êîãäà îí ñàì îòïðàâèòñß ê çåìëßì €éîêà.  ’åïåðü îí
áóäåò ïðîäàâàòü òðóä ñâîèõ ðóê,  íå áóäåò ó íåãî áîëüøå ñâîåãî ïàðóñà,
ñâîåãî ðóëß.  òî áûëî íàêàçàíèå,  äóìàë ƒóìà.  ‡à òî,  ÷òî îí  ïðåäàë
óôèíî,  ïðåäàë ‹èâèþ.  òî áûëî íàêàçàíèå. ‚åòåð óïàë íà íåãî, áðîñèë
íà ðèôû.  …ñëè á íå Œàíóýë,  ïîäîñïåâøèé â òó ìèíóòó,  êàê ƒóìà óïàë â
âîäó è óäàðèëñß ãîëîâîé î êàìíè, íå âèäàòü áû åìó ñîáñòâåííîãî ñûíà.
     îäñòâåííèêè ‹èâèè ïðèøëè.  Žáíßëè ƒóìó,  ñòàðûé ”ðàíñèñêî èì âñå
ðàññêàçàë   äîðîãîþ.   ðèáëèçèëèñü   ê  ïîñòåëè  ‹èâèè.  Œàðèß  Šëàðà
ïðîñòèëàñü,  îáåùàâ çàãëßíóòü ïîçäíåå.  ðåäóïðåäèëà,  ÷òî ‹èâèß ñïèò,
äîêòîð  íå  âåëåë áóäèòü.  ’åòêà ñåëà âîçëå ïîñòåëè,  íî äßäß âûøåë èç
êîìíàòû, ðåøèâ ïîãîâîðèòü ñ ƒóìîé.
     - ˜ëþï ñîâñåì ïðîïàë?
     - ‡àòîíóë. „îáðîå áûëî ñóäíî...
     - € ÷åì âû òåïåðü íàìåðåíû çàíßòüñß?
     - ‘àì íå çíàþ... àéìóñü ëîäî÷íèêîì èëè â äîêè.
     Ží áûë ãðóñòåí:  íå áûëî áîëüøå "‘ìåëîãî", íå÷åãî áûëî îñòàâèòü â
íàñëåäñòâî ñûíó.  ’îãäà äßäß ‹èâèè ïðåäëîæèë åìó ðàáîòàòü ñ íèì.  ƒóìà
ìîã  áû  ïåðååõàòü  â  âåðõíèé  ãîðîä,  ïîìîãàòü  â ëàâêå,  ïîñòåïåííî
îñâàèâàòüñß. „ßäß ñîáèðàëñß ðàñøèðèòü äåëî.
     - Ÿ  óæå  ãîâîðèë  îá ýòîì ñ ‹èâèåé.  „óìàë,  âû ïðîäàäèòå øëþï è
âíåñåòå ñâîé ïàé.  î òåïåðü íèêàêîãî  ïàß  íå  íàäî,  ïðîñòî  äàâàéòå
ðàáîòàòü âìåñòå.
     ƒóìà íå îòâåòèë.  ’ßæåëî áûëî åìó ïîêèíóòü  ìîðå,  ïðèçíàòü  ñåáß
ïîáåæäåííûì.  „à è íå õîòåëîñü îêàçàòüñß â äîëãó ó äßäè ‹èâèè.  ‘òàðèê
íàäåßëñß, ÷òî ïëåìßííèöà ñäåëàåò óäà÷íóþ ïàðòèþ, ÷òîá èìåòü êîìïàíüîíà
â äåëå, îòêðûòü âïîñëåäñòâèè áîëüøîé ìàãàçèí. Ží áûë ïðîòèâ åå áðàêà ñ
ƒóìîé.  îòîì  ïðèìèðèëñß  è  ñòàë  äóìàòü  î  ƒóìå  êàê  î  âîçìîæíîì
êîìïàíüîíå.  ’åïåðü âñå åãî ÷åñòîëþáèâûå ïëàíû ïðîâàëèëèñü, è ëàâêà íà
áëèæàéøåå âðåìß òàê,  âèäèìî,  ëàâêîé è  îñòàíåòñß,  äà  åùå  ïðèäåòñß
èçâëåêàòü èç íåå íà ïðîïèòàíèå ƒóìû è åãî ñåìüè. ‘òàðèê æäàë îòâåòà.
     „âåðü îòâîðèëàñü, è âîøåë ñòàðûé ”ðàíñèñêî. à ðóêå åãî âèäíåëàñü
íîâàß  òàòóèðîâêà  -  îí  âåëåë íàïèñàòü èìß "‘ìåëîãî" ðßäîì ñî ñâîèìè
÷åòûðüìß  çàòîíóâøèìè  øõóíàìè,  êîòîðûå  çâàëèñü  "ƒðîì",   "“òðåííßß
çâåçäà",  "‹àãóíà",  "“ðàãàí".  ’åïåðü ê íèì ïðèñîåäèíèëñß è "‘ìåëûé".
‘òàðèê ñ ãîðäîñòüþ ïîêàçàë íîâóþ òàòóèðîâêó,  âûíóë  èçî  ðòà  òðóáêó,
ïîëîæèë íà ñòîë è îáðàòèëñß ê ƒóìå:
     - —òî òû íàìåðåâàåøüñß äåëàòü?
     - ‘òàòü ëàâî÷íèêîì.
     - ‹àâî÷íèêîì?
     - Ží áóäåò ìîèì êîìïàíüîíîì,  - ñ äîñòîèíñòâîì ñêàçàë äßäß ‹èâèè,
- îí îñòàâèò ïðåæíþþ æèçíü.
     ‘òàðûé ”ðàíñèñêî ñíîâà âçßë òðóáêó, àêêóðàòíî íàáèë è çàæåã. „ßäß
‹èâèè ïðîäîëæàë:
     - Ží  áóäåò  æèòü  ñ  íàìè  â  âåðõíåì  ãîðîäå.  ‚û  òîæå  ìîæåòå
ïåðååõàòü.
     - Ÿ  íå  òàêàß  ðàçâàëèíà,  ÷òîá  æèòü  íà ìèëîñòûíþ.  Ÿ ïîêà åùå
çàðàáàòûâàþ ñåáå íà õëåá.
     ’åòêà ïîßâèëàñü â äâåðßõ, ïðèêëàäûâàß ïàëåö ê ãóáàì.
     - ƒîâîðèòå ïîòèøå,  ïóñêàé îíà  ïîñïèò,  -  è  êèâàëà  â  ãëóáèíó
êîìíàòû.
     - Ÿ íå õîòåë îáèäåòü, - îáúßñíßë äßäß ‹èâèè.
     ƒóìà äóìàë î ñòàðîì ”ðàíñèñêî. —òî áóäåò ñ íèì, åñëè îí îñòàíåòñß
îäèí?  ‘êîðî îí óæå  íå  ñìîæåò  ÷èíèòü  ïàðóñà,  è  åìó  íå÷åì  áóäåò
çàðàáîòàòü íà æèçíü. ‘òàðûé ”ðàíñèñêî çàòßíóëñß òðóáêîé è çàêàøëßëñß:
     - Ÿ ñêàæó äîêòîðó îäðèãî, ÷òî íå íóæíî...
     - —åãî íå íóæíî?
     - †îàí Œëàäøèé ïðîäàåò  ñâîåãî  "”ðàíòà".  Ží  êóïèë  òðè  áàðæè,
ïàðóñíèê  åìó  áîëüøå  íå  íóæåí.  „åøåâî ïðîäàåò,  ñðàçó íóæíà òîëüêî
ïîëîâèíà ñóììû.  „îêòîð îäðèãî ñêàçàë,  ÷òî ïîìîæåò...  î òû  õî÷åøü
ñòàòü ëàâî÷íèêîì...
     - „îêòîð îäðèãî äàåò ïîëîâèíó?
     - „àåò  â  äîëã.  ’û  çàïëàòèøü,  êîãäà ñìîæåøü.  ‚òîðóþ ïîëîâèíó
áóäåøü âûïëà÷èâàòü êàæäûé ìåñßö.
     - òî êðàñèâîå ñóäíî.
     - „ðóãîãî  òàêîãî  ó  íàñ  â  ïîðòó  íåò.  -   ‘òàðûé   ”ðàíñèñêî
âîîäóøåâëßëñß:  -  ’îëüêî  ñ  îäíèì "‘êèòàëüöåì" øêèïåðà Œàíóýëà ìîæåò
ñðàâíèòüñß.  Žñòàëüíûå è â ñ÷åò íå èäóò.  „à è ïðîäàåò-òî ïî÷òè ÷òî çà
áåñöåíîê.
     Ží íàçâàë öèôðó,  ƒóìà ñîãëàñèëñß,  ÷òî ýòî íåäîðîãî.  Ží äóìàë î
ñûíå. ’àê ó ñûíà áóäåò ñâîé ïàðóñíèê,
     - †îàí Œëàäøèé çäåñü?
     - ‚ îòúåçäå. î êîãäà âåðíåòñß, ïîãîâîðèì.
     - € äðóãèõ ïîêóïàòåëåé íåò?
     - Šàê íåò?  “æ ðàíüøå íàñ èíòåðåñîâàëèñü.  î ß âñå óëàæó,  êîãäà
âåðíåòñß †îàí. Ÿ åãî ðåáåíêîì çíàë, êîãäà îí ïî çåìëå ïîëçàë.
     „ßäß ‹èâèè ïîøåë ê ïëåìßííèöå.  ƒóìà ñìîòðåë íà ñòàðîãî ”ðàíñèñêî
êàê íà ñïàñèòåëß.  ‘òàðèê ïûõòåë òðóáêîé,  âûòßíóâ ðóêó íà ñòîëå, ÷òîá
ïðîñîõëà íîâàß òàòóèðîâêà. ðîáîðìîòàë:
     - Œîß ðóêà ïåðåæèëà åãî...
     - "‘ìåëîãî"?
     - ’û ïîìíèøü, êàê ß ÷óòü íå ðàçáèë åãî î êàìíè?
     Ží çàñìåßëñß. ƒóìà òîæå çàñìåßëñß. îøåë çà ãðàôèí÷èêîì.
     - Œû "”ðàíòà" ïåðåèìåíóåì.
     - € êàê íàçîâåì?
     - “ ìåíß òàêîå èìß íà óìå - êðàñîòà: "Šðûëàòûé áîò".
     ‚õîäèëè âñå íîâûå ïðèßòåëè. ƒðàôèí ñêîðî îïóñòåë. ‚ êîìíàòå ñòîßë
çàïàõ ëàâàíäû.

     Šàê òîëüêî îíè îñòàëèñü âäâîåì,  ƒóìà ðàññêàçàë  ‹èâèè,  êàê  âñå
ïðîèçîøëî.  Žíà ñëóøàëà ñ ïîëóçàêðûòûìè ãëàçàìè.  ßäîì ñïàë ìàëåíüêèé
ñûí. Šîãäà îí êîí÷èë ñâîé ïå÷àëüíûé ðàññêàç, îíà ñêàçàëà:
     - ’åïåðü  ó  íàñ  íåò ñâîåãî ïàðóñíèêà,  íàäî íàì íà÷èíàòü äðóãóþ
æèçíü.
     - Ÿ óæå ïîêóïàþ íîâûé...
     Ží ðàññêàçàë,  êàê âñå ñêëàäûâàåòñß. ‘ òàêèì ñóäíîì, êàê "”ðàíò",
ìîæíî çàðàáîòàòü êó÷ó äåíåã. Ží áîëüøîé è ëåãêèé.
     - ’û çíàåøü,  íå ìîãó ß ðàáîòàòü ñ òâîèì äßäåé, íå âíåñß íè÷åãî â
äåëî.  î  êîãäà  ìû  ïîäçàðàáîòàåì,  ìîæíî  áóäåò  ïðîäàòü ïàðóñíèê è
ïåðååõàòü ê òâîèì ðîäñòâåííèêàì. ’îãäà íå ñòûäíî áóäåò...
     - —åñòíîå ñëîâî?
     - Šëßíóñü.
     - € ñêîëüêî íà ýòî íóæíî âðåìåíß?
     - îëãîäà áóäó âûïëà÷èâàòü...  …ùå ÷åðåç ãîäèê ó íàñ ïîäñîáåðåòñß
äåíüæîíîê,  ìîæíî  áóäåò  ïðîäàòü  ïàðóñíèê.  ‚îéäåì  â  ïàé  ñ  òâîèì
ñòàðèêîì, îòêðîåì ìàãàçèí...
     - ’û êëßíåøüñß?
     - Šëßíóñü.
     ’îãäà îíà  óêàçàëà åìó íà ñûíî÷êà.  ˆ âçãëßä åå ãîâîðèë,  ÷òî ýòî
âñå èç-çà íåãî. ’îëüêî èç-çà íåãî.

        €€ ’“”ˆŠ

     Ží ïðèåõàë íà ïàëóáå ïåðâîãî  êëàññà  áîëüøîãî  òîðãîâîãî  ñóäíà,
ïðèñòàâàâøåãî  íà  ñâîåì  âåêó  óæå  â äâàäöàòè ïîðòàõ.  Ží ïðèåõàë èç
êðàåâ, íàõîäßùèõñß ãäå-òî ïî òó ñòîðîíó ñâåòà, è åãî êîæàíûé áóìàæíèê,
êîòîðûé îí áåðåæíî ïðèæèìàë ê ãðóäè,  ïîäûìàßñü ïî óëèöå Œîíòàíüß, áûë
ïî÷òè ïóñò.  Ží ïðèåõàë â íî÷ü,  êîãäà ñâèðåïñòâîâàëà  áóðß,  â  íî÷ü,
êîãäà  øõóíà  †àêåñà  ïåðåâåðíóëàñü  ó  âõîäà â ãàâàíü.  ‚ ýòó íî÷ü íà
ïàëóáå òðåòüåãî êëàññà,  ãëßäß  íà  íåçíàêîìûé  ãîðîä,  ðàçâåðíóâøèéñß
ïåðåä  åãî  ãëàçàìè,  îí  ïëàêàë.  Ží  ïðèáûë èç €ðàâèè,  èç êàêîãî-òî
ñåëåíüß,  çàòåðßííîãî ñðåäü ïóñòûíü,  îí ïåðåñåê îêåàí  ïåñêîâ,  ÷òîáû
îòïðàâèòüñß  çàðàáîòàòü  êóñîê  õëåáà  ïî  äðóãóþ ñòîðîíó çåìëè.  ˆíûå
ïðèåçæàëè  ðàíüøå  íåãî,  íåêîòîðûå  âîçâðàùàëèñü  äîìîé  áîãàòûìè   è
ñòàíîâèëèñü  âëàäåëüöàìè êðàñèâûõ äîìîâ è îëèâêîâûõ ðîù.  Ží ïðèåõàë ñ
òîé  æå  öåëüþ.  Ží  ïðèøåë  èç-çà  ãîð,  ïåðåñåê  ïóñòûíè  íà  ñïèíàõ
âåðáëþäîâ, âçîøåë íà êîðàáëü è ìíîãî äíåé ïîäðßä æèë â îòêðûòîì ìîðå.
     Ží åùå íå çíàë íè ñëîâà èç ßçûêà ñòðàíû,  ãäå ðåøèë îáîñíîâàòüñß,
íî  óæå  áîéêî  ïðîäàâàë  ñîëíå÷íûå  çîíòèêè,  äåøåâûå  øåëêà è êîøåëè
êóõàðêàì è ñëóãàì àèè. „îâîëüíî áûñòðî îñâîèëñß îí è ñ ÷óæèì ãîðîäîì,
è ñ ÷óæèì ßçûêîì, è ñ ÷óæèìè íðàâàìè. Ží ïîñåëèëñß â àðàáñêîì êâàðòàëå
íà óëèöå ‹àäåéðà-äî-åëîóðèíüî, îòêóäà âûõîäèë êàæäûé äåíü ðàíî ïîóòðó
ñî  ñâîèì  êîðîáîì  áðîäß÷åãî  òîðãîâöà.  îòîì æèçíü åãî ïîøëà ëó÷øå.
Žñîáåííî êîãäà îí ïîçíàêîìèëñß ñ ”.  Œóðàäîì,  ñàìûì áîãàòûì àðàáîì  â
ãîðîäå.  "’îðãîâûé äîì ”.  Œóðàä",  òîðãîâàâøèé øåëêàìè, çàíèìàë ïî÷òè
öåëûé êâàðòàë íà óëèöå —èëè.  îãîâàðèâàëè, ÷òî âëàäåëåö ðàçáîãàòåë íà
êîíòðàáàíäå. Œíîãèå èç ìåñòíûõ àðàáîâ íåíàâèäåëè åãî, ãîâîðèëè, ÷òî îí
íå ïîìîãàåò ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì.  ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè æå  ”.  Œóðàä
âåë òî÷íûé ó÷åò ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì,  ïðîæèâàþùèì â àèå.  ˆ êîãäà
íà÷èíàëî êàçàòüñß,  ÷òî êòî-òî èç íèõ  ìîæåò  áûòü  ïîëåçåí  òîðãîâîìó
äîìó,  ”.  Œóðàä  íåìåäëß  ïðèçûâàë  åãî ê ñåáå äëß ó÷àñòèß â îäíîì èç
áåñ÷èñëåííûõ ñâîèõ ïðåäïðèßòèé.  Ží äàâíî óæå ïðèãëßäûâàëñß ê  ’óôèêó.
…ùå äî ïðèåçäà ïîñëåäíåãî îí ïîëó÷èë ïèñüìî,  â êîòîðîì åãî óâåäîìëßëè
î ïîäëèííûõ ïðè÷èíàõ ýòîãî ïðèåçäà.  ’óôèêà ïðèâåëà â àèþ  íå  òîëüêî
ìå÷òà î áîãàòñòâå.  Ží ïîêèíóë ñâîè êðàß, èáî ïðîëèë òàì ÷óæóþ êðîâü è
õîòåë,  ÷òîá î íåì çàáûëè.  ”.  Œóðàä íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïðåäîñòàâèë
åãî ñàìîìó ñåáå,  îãðàíè÷àñü ëèøü ïðèñòàëüíûì íàáëþäåíèåì.  ‚èäåë, êàê
ïðèåçæèé áûñòðî îñâàèâàåòñß.  Šðîìå âñåãî ïðî÷åãî,  ýòî áûë, î÷åâèäíî,
÷åëîâåê ñìåëûé,  ñïîñîáíûé ñîãëàñèòüñß íà ëþáîå îïàñíîå äåëî, òîëüêî á
îíî áûëî âûãîäíî.  ” Œóðàä ïðèçâàë åãî íàêîíåö è èñïîëüçîâàë  â  ñàìîì
ïðèáûëüíîì èç ñâîèõ ïðåäïðèßòèé.  ’åïåðü ’óôèê èìåë äåëî ñ êëèåíòàìè ñ
áîðòà  êîðàáëåé,  ñî  âñåìè  ýòèìè  êàïèòàíàìè  è  ëîöìàíàìè,  êîòîðûå
ïðîâîçèëè  áåñïîøëèííî  ãðóçû  øåëêà.  ˆ  ’óôèê ïðîßâëßë â ýòîé õèòðîé
ðàáîòå îñîáóþ ëîâêîñòü,  íèêîãäà åùå äåëà íå øëè òàê óñïåøíî,  êàê ïðè
íåì.
     —åðåç íåñêîëüêî ëåò ’óôèê òîæå ðàññ÷èòûâàë âåðíóòüñß äîìîé ñ òåì,
÷òîá  òàì,  ñðåäè  ñâîèõ  ãîð,  ñòåðåòü  îñòàâëåííûé èì êðîâàâûé ñëåä,
çàñàäèâ åãî îëèâêîâûìè ðîùàìè.
     Ží çíàë ïîðò,  êàê íåìíîãèå.  Šàïèòàíû ïàðóñíûõ øõóí âñå áûëè åãî
çíàêîìöû, èìåíà êîðàáëåé îí âñå ïîìíèë íàèçóñòü, õîòß è ïðîèçíîñèë èõ,
çàáàâíî êîâåðêàß.  ˜àâüåð,  õîçßèí "‘îâû", ðàáîòàë íà íåãî. ˆ åñëè åùå
íå ñêîëîòèë äåíüãó,  òàê îòòîãî ëèøü, ÷òî ó ˜àâüåðà áûëà äóøåâíàß ðàíà
è äåíüãè åãî óõîäèëè íà âûïèâêó â "‡âåçäíîì ìàßêå" è íà èãðó â ðóëåòêó
â ïîäîçðèòåëüíûõ èãîðíûõ äîìàõ íà íåêîòîðûõ  óëèöàõ  âåðõíåãî  ãîðîäà,
ïîëüçóþùèõñß  äóðíîé  ñëàâîé.  òî  èìåííî "‘îâà" ïðèíèìàëà â ìîë÷àíèè
íî÷è òþêè øåëêà ñ áîðòà êîðàáëåé è îòâîçèëà èõ â íàäåæíûå  óêðûòèß.  ˆ
ñòîëüêî ðàç ïðîøåë àðàá ’óôèê ýòèìè îïàñíûìè âîäíûìè òðîïàìè,  ÷òî åìó
êàçàëîñü,  ÷òî îí è ñàì - êàïèòàí ïàðóñíîé øõóíû.  î êðàéíåé ìåðå, îí
óæå ñëóøàë,  êàê çà÷àðîâàííûé, òå ïåñíè, ÷òî ãëóáîêîé íî÷üþ ïåë ñîëäàò
†åðåìèàñ â ñòàðîì ôîðòå.  ˆ êàê-òî òóìàííîé íî÷üþ è ñàì âäðóã çàïåë íà
ñâîåì    íàðå÷èè    ïåñíþ    ìîðß,   óñëûøàííóþ   íåêîãäà   îò   ñâîèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ-ìîðßêîâ  â  ïîðòó,  ãäå  îí   âçîøåë   íà   êîðàáëü,
îòïëûâàâøèé â àèþ. ‘òðàííàß áûëà ýòà ìåëîäèß, âäðóã ðàçðåçàâøàß òüìó.
‘òðàííàß è ÷óæàß.  î ïåñíè ìîðßêîâ,  ñêîëü ðàçëè÷íû  íè  áûëè  áû  èõ
íàïåâû è íàðå÷èß,  íà êîòîðûõ îíè ñëîæåíû, âñåãäà ïîâåñòâóþò î ëþáâè è
ãèáåëè â âîëíàõ.  îýòîìó âñå ìîðßêè ïîíèìàþò èõ, äàæå åñëè îíè ïîþòñß
àðàáîì ñ äàëåêèõ ãîð, óñëûøàâøèì èõ â ãðßçíîì àçèàòñêîì ïîðòó.

        ŠŽ’€€„ˆ‘’

     ‘ûíîê óæå íà÷èíàë õîäèòü è èãðàë ñ êîðàáëèêàìè,  êîòîðûå ìàñòåðèë
äëß íåãî ñòàðûé ”ðàíñèñêî.  ðîøåííûå â óãëó êîìíàòû èãðóøå÷íûé ïîåçä,
ïîäàðîê  îäîëôî,  äåøåâåíüêèé  ìåäâåäü,  êóïëåííûé  ‹èâèåé,  è  ïàßö,
ïðèíåñåííûé òåòêîé,  íå óäîñòîèëèñü  äàæå  âçãëßäà  ñâîåãî  ìàëåíüêîãî
âëàäåëüöà.  ‚ êîðàáëèêå, âûðåçàííîì èç îáëîìêà ìà÷òû