ñòàðûì ”ðàíñèñêî,
çàêëþ÷àëñß äëß ìàëûøà öåëûé ìèð.  ‚ òàçó,  ãäå  ‹èâèß  ñòèðàëà  áåëüå,
êîðàáëèê  ïëàâàë  äîëãèå ÷àñû ïîä âîñõèùåííûìè âçãëßäàìè äåäà è âíóêà.
Ží ïëûë áåç ðóëß è êîðì÷åãî è ïîýòîìó íèêîãäà íà ïðèñòàâàë ê áåðåãó, à
âñå  îïèñûâàë  êðóãè  èëè  âäðóã îñòàíàâëèâàëñß ïîñðåäè ñâîåãî âîäíîãî
ïðîñòðàíñòâà. ˆ ìàëü÷èê ãîâîðèë íà ñâîåì îñîáîì ßçûêå, ïîõîæåì íà ßçûê
àðàáà ’óôèêà:
     - „åä, äåëàé áóðþ.
     ‘òàðûé ”ðàíñèñêî  çíàë,  ÷òî  ìàëûø  õî÷åò,  ÷òîá  íàä åãî áóõòîé
ðàçðàçèëàñü áóðß.  îäîáíî ˆåìàíæå,  áðîñàþùåé íà âîäó  áóéíûé  âåòåð,
ñòàðûé   ”ðàíñèñêî  íàäóâàë  ùåêè  è  âûäóâàë  íà  òàç-áóõòó  ßðîñòíûé
íîðä-âåñò.  åäíûé êîðàáëèê êðóæèëñß âîêðóã ñâîåé îñè, ì÷àëñß ïî âåòðó
ñ   íåáûâàëîé   áûñòðîòîé,  à  ìàëûø  ðàäîñòíî  õëîïàë  ïåðåïà÷êàííûìè
ðó÷îíêàìè.  ‘òàðûé ”ðàíñèñêî åùå áîëüøå íàäóâàë ùåêè,  äåëàß âåòåð åùå
ñèëüíåå.  ˆ  ñâèñòåë,  ïîäðàæàß  ñìåðòîíîñíîé  ïåñíå íîðä-âåñòà.  ‚îäû
áóõòû,  òîëüêî ÷òî ñïîêîéíîé,  êàê îçåðî,  âîëíîâàëèñü, âîëíû çàëèâàëè
êîðàáëèê,  êîòîðûé  âñå  áîëüøå  íàïîëíßëñß  âîäîé  è íàêîíåö ìåäëåííî
îïóñêàëñß íà äíî. Œàëûø õëîïàë â ëàäîøè, à ñòàðûé ”ðàíñèñêî ñìîòðåë íà
òîíóùèé êîðàáëèê ñ ïå÷àëüþ.  •îòü è áûëà ýòî òîëüêî èãðóøêà, ñäåëàííàß
åãî ñîáñòâåííûìè ðóêàìè,  íî âñå æå ýòî áûë â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïàðóñíèê,
êîòîðûé øåë êî äíó.  ‚îëíû áóõòû óñïîêàèâàëèñü.  ’åïåðü îíà áûëà òèõà,
êàê îçåðî.  Šîðàáëèê ëåæàë íà áîêó, íà äíå. Œàëûø çàñîâûâàë ðóêó â òàç
è  âûíèìàë  êîðàáëèê.  ˆãðà  íà÷èíàëàñü ñíîâà,  è òàê ñòàðèê è ìàëü÷èê
ïðîâîäèëè öåëûå äíè,  ñêëîíèâøèñü íàä èãðóøå÷íûì ìîðåì, íàä èãðóøå÷íûì
êîðàáëåì è íàä íàñòîßùåé ñóäüáîé ëþäåé è êîðàáëåé â íàñòîßùåì ìîðå.
     ‹èâèß ñ ïå÷àëüþ è  ñòðàõîì  ñìîòðåëà  íà  çàáðîøåííûõ  ìåäâåäß  è
ïàßöà, íà èãðóøå÷íûé ïîåçä. è ðàçó ìàëûø íå çàïóñòèë åãî âî äâîðå, íå
óñòðîèë êðóøåíèß.  è ðàçó íå çàñòàâèë ìåäâåäß íàïàñòü íà  ïàßöà.  ’î,
÷òî òâîðèòñß íà ñóøå,  íå èíòåðåñîâàëî åãî.  ‘óäüáû ìîðß,  à íå çåìëè,
çàíèìàëè åãî âîîáðàæåíèå.  …ãî æèâûå  ãëàçåíêè  íåîòðûâíî  ñëåäèëè  çà
èãðóøå÷íûì êîðàáëåì, çà åãî áîðüáîé ñî øòîðìîâûì âåòðîì, âûëåòàþùèì èç
íàäóòûõ ùåê ñòàðîãî ”ðàíñèñêî.  € ìåäâåäü, ïàßö è ïîåçä ëåæàëè â óãëó,
çàáðîøåííûå.  àç  òîëüêî  íàäåæäà áëåñíóëà â ñåðäöå ‹èâèè.  òî áûëî,
êîãäà ”ðåäåðèêî (ñûíà íàçâàëè ”ðåäåðèêî) âäðóã ïîêèíóë ñâîé  òàç-áóõòó
â  ðàçãàð ñàìîé ñòðàøíîé áóðè è ïîøåë èñêàòü ïàßöà.  € íàéäß,  áåðåæíî
ïîäíßë ñ ïîëà.  ‹èâèß âíèìàòåëüíî ñëåäèëà  çà  ìàëûøîì:  íåóæòî  óñòàë
íàêîíåö  îò  áóðü  è êîðàáëåêðóøåíèé?  Œîæåò,  èíòåðåñîâàëñß òàê ñâîèì
áîòîì, ïîêà òîò áûë íîâèíêîé? € òåïåðü çàéìåòñß çàáûòûìè èãðóøêàìè? î
íåò,  ñîâñåì íåò. Œàëûø îòíåñ ïàßöà ê òàçó è ïîñàäèë íà êîðàáëü. •îòåë
ïðåâðàòèòü åãî â êàïèòàíà.  ‘òðàííûé ýòî áûë  êàïèòàí  -  â  ïîëîñàòûõ
ñèíå-æåëòûõ   øàðîâàðàõ.   ‚ïðî÷åì,  ïîäóìàëà  ‹èâèß,  òåïåðü  ñòîëüêî
ïðèõîäèòñß âèäåòü ÷óæåçåìíûõ ìîðßêîâ â ñàìûõ ðàçíûõ îäåæäàõ, ÷òî, åñëè
á è âïðßìü ïîßâèëñß êàêîé-íèáóäü â òàêèõ âîò øàðîâàðàõ, âðßä ëè áû ýòî
êîãî-òî óäèâèëî... ˆ ñ ýòîãî äíß êàæäûé ðàç, êîãäà èãðóøå÷íûé êîðàáëèê
øåë  êî  äíó,  ïàßö  (ñðàæàâøèéñß,  ðàçóìååòñß,  ñ  áóðåé äî ïîñëåäíåé
ñåêóíäû) òîíóë  âìåñòå  ñî  ñâîèì  êîðàáëåì,  ïîãèáàß  â  ïó÷èíå,  êàê
íàñòîßùèé ìîðßê.  à äíå òàçà åãî òðßïî÷íîå òåëî ðàçäóâàëîñü, ñëîâíî â
íåãî  âîíçèëèñü  òûñß÷è  ðàêîâ.  Œàëûø  õëîïàë  â  ëàäîøè,  ñìåßëñß  è
âîñòîðæåííî ñìîòðåë íà äåäà. ”ðàíñèñêî òîæå ñìåßëñß, è èãðà íà÷èíàëàñü
ñíîâà è ñíîâà.
     åäíûé êîðàáëèê ñòîëüêî óæ ðàç øåë êî äíó,  è ïàßö ñòîëüêî óæ ðàç
òîíóë,  ÷òî òðßïî÷íîå åãî òåëî ïðîõóäèëîñü è îäíàæäû  îí  îñòàëñß  áåç
íîãè.  î  ìîðñêèå  âîëêè  íå  ïðîñßò  ìèëîñòûíþ.  ˆ  ñòðàííûé ìîðßê â
ñèíå-æåëòûõ øàðîâàðàõ ïðîäîëæàë áîðîòüñß ñ áóðßìè, áîäðî ñòîß íà îäíîé
íîãå ó ìà÷òû ñâîåãî êîðàáëß. Œàëûø ãîâîðèë ñòàðîìó ”ðàíñèñêî:
     - €êóà ñåëà.
     €êóëà ñúåëà ó ïàßöà íîãó,  ñòàðûé ”ðàíñèñêî ïîíèìàë âíóêà.  îòîì
îíà ñúåëà ãîëîâó,  îòâàëèâøóþñß âî âðåìß îäíîé îñîáåííî ñèëüíîé  áóðè.
î  è  áåç  ãîëîâû  ìîðßê  (ýòî  áûë  ñàìûé  ñòðàííûé  ìîðßê èçî âñåõ,
êîãäà-ëèáî ïëàâàâøèõ ïî ìîðßì ìèðà) ïðîäîëæàë  áîäðî  ñòîßòü  ó  ðóëß,
ðàññåêàß  áóðíûå  âîëíû  íà ñâîåì êîðàáëå.  ˆ ìàëûø ñìåßëñß,  è ñòàðèê
ñìåßëñß âìåñòå ñ íèì. „ëß íèõ îáîèõ ìîðå áûëî äðóãîì, ëàñêîâûì äðóãîì.
     ’îëüêî ‹èâèß  íå  ñìåßëàñü.  Žíà  ñìîòðåëà  íà  ìåäâåäß  è ïîåçä,
áðîøåííûõ â óãëó.  „ëß íåå ìîðå áûëî âðàãîì, ñàìûì ñòðàøíûì èç âðàãîâ.
‹þäè, ñâßçàííûå ñ ìîðåì, íàïîìèíàëè åé èãðóøå÷íîãî ïàßöà â ñèíå-æåëòûõ
øàðîâàðàõ,  ñëó÷àéíî ñòàâøåãî ìîðßêîì: äàæå áåç íîãè, êàëåêîé, áîðîëñß
îí ñ áåøåíñòâîì ìîðñêîé ñòèõèè,  íå âûêàçûâàß ïðè ýòîì íè ïðîòåñòà, íè
ãíåâà.
     ‘òàðèê è  ìàëü÷èê  ñìåßëèñü.  óðß  ðåâåëà  íàä ìàëåíüêîé áóõòîé,
êîðàáëèê íåññß ïî âîëå  âîëí  è  âåòðà,  îäíîíîãèé  ìîðßê  áåç  ãîëîâû
ïûòàëñß óïðàâëßòü êîðàáëåì, íå æåëàß ñäàâàòüñß.

     "”ðàíòà" ïðåâðàòèëè   â   "Šðûëàòûé  áîò"  è  ïîêðàñèëè  ñûçíîâà.
îíàäîáèëîñü òàêæå ñìåíèòü ïàðóñà,  è íîâîå ñóäíî ƒóìû  îáåùàëî  ñòàòü
ñàìûì áûñòðîõîäíûì â çäåøíèõ ìåñòàõ.  „îêòîð îäðèãî äàë ñâîþ ïîëîâèíó
ñóììû ñ òåì,  ÷òî ƒóìà âåðíåò  åå,  êîãäà  êîí÷èò  âûïëà÷èâàòü  âòîðóþ
ïîëîâèíó  áûâøèì  âëàäåëüöàì.  òó ÷àñòü ïîäåëèëè íà äåñßòü ïîìåñß÷íûõ
âûïëàò.  ’î íåìíîãîå,  ÷òî áûëî ó ƒóìû,  óøëî íà îáíîâëåíèå  ñóäíà.  ˆ
"Šðûëàòûé" òîðæåñòâåííî âûøåë â ìîðå.  ‘ðîê, îáåùàííûé ‹èâèè äëß òîãî,
÷òîá ñêîïèòü äåíåã è âîéòè  ïàéùèêîì  â  äåëî  åå  äßäè,  âìåñòî  ãîäà
ðàñòßíóëñß íà äâà.  ˆáî â êîíöå ïåðâîãî ãîäà äîëã †îàíó Œëàäøåìó ïî÷òè
íå óìåíüøèëñß,  à äîêòîðó îäðèãî íå  áûëî  åùå  âûïëà÷åíî  íè  ãðîøà.
ðè÷èíîþ òóò áûëà,  ðàçóìååòñß, íå íåàêêóðàòíîñòü, à òî, ÷òî æèçíü äëß
ìîðßêîâ ñòàíîâèëàñü âñå òðóäíåå è òðóäíåå.  ƒðóçîâ áûëî ìàëî,  öåíû íà
ôðàõò  ñòîßëè  íèçêèå  -  èç-çà  êîíêóðåíöèè  áîëåå  áûñòðûõ è äåøåâûõ
ìîòîðíûõ êàòåðîâ,  - â äåëàõ áûë ïîëíûé çàñòîé.  ‡àðàáîòêè ñòàíîâèëèñü
âñå  íèæå  è  íèæå,  è  íàáåðåæíàß íèêîãäà åùå íå îãëàøàëàñü ñòîëüêèìè
æàëîáàìè íà ðàñïðîêëßòóþ æèçíü.
     ‹èâèß óæå îò÷àßëàñü æäàòü,  ïîíßâ ÷òî â ýòîì ãîäó ƒóìà íå ïîêèíåò
ìîðå.  Žíà è  ñàìà  äåíü-äåíüñêîé  òðóäèëàñü,  ÷òîá  îí  ìîã  ïîñêîðåå
âûïëàòèòü  äîëãè  è  âûêóïèòü ñâîáîäó äëß íîâîãî ñâîåãî êîðàáëß.  †îàí
Œëàäøèé òîðîïèë ñ óïëàòîé,  îí ñàì íóæäàëñß â äåíüãàõ,  íå ìîã  ñâåñòè
êîíöû ñ êîíöàìè ïîñëå ïîêóïêè áàðæ. „îêòîð îäðèãî íè÷åãî íå òðåáîâàë,
æäàë òåðïåëèâî,  íî †îàí Œëàäøèé áóêâàëüíî ïðèñòàâàë ê íèì,  ïî÷òè  íå
âûëåçàë  îò  íèõ,  ïîäñòåðåãàë ƒóìó íà ïðèñòàíè êàæäûé ðàç,  êîãäà òîò
âîçâðàùàëñß èç ïëàâàíèß.  —òî, âïðî÷åì, â ïîñëåäíåå âðåìß ñëó÷àëîñü íå
÷àñòî.  Œîðßêè  ïðîâîäèëè  òåïåðü  ìíîãî  âðåìåíè íà áàçàðíîé ïëîùàäè,
áåñåäóß î æèçíè,  î çàñòîå,  î òðóäíûõ âðåìåíàõ.  „à åùå  çà÷àñòèëè  â
"3âåçäíûé  ìàßê"  -  çàëèâàòü òîñêó,  áëàãî ñåó àáàó ïîêà åùå âåðèë â
äîëã,  õîòü è çàïèñûâàë àêêóðàòíî âñå ðàñõîäû â ïîòðåïàííóþ òåòðàäü  â
çåëåíîé  îáëîæêå.  ƒóìà  áðàëñß  çà  ëþáûå ïåðåâîçêè,  äàæå åñëè íàçàä
ïðèõîäèëîñü âîçâðàùàòüñß ïîðîæíßêîì, ñîãëàøàëñß äàæå íà êîðîòêèå ðåéñû
â  ˆòàïàðèêó,  íî  è  òàê â êîíöå ìåñßöà íå õâàòàëî äåíåã íà î÷åðåäíóþ
âûïëàòó  †îàíó  Œëàäøåìó.  ‹èâèß  ïîìîãàëà  ñòàðîìó  ”ðàíñèñêî  ÷èíèòü
ïàðóñà.  Œíîãèå  ÷àñû  ïðîâîäèëà  îíà  òåïåðü,  ñîãíóâøèñü íàä òîëñòûì
õîëñòîì ðàçîðâàííîãî áóðåé ïàðóñà,  ñ èãëîé â ðóêå.  î ïî÷òè âñß  ýòà
ðàáîòà  äåëàëàñü  â  êðåäèò,  äåëà  øëè ïëîõî ó âñåõ íà ïðèñòàíè.  ’àê
ïëîõî, ÷òî ãðóç÷èêè äàæå ïîãîâàðèâàëè î çàáàñòîâêå. ƒóìà ïî öåëûì äíßì
èñêàë ðàáîòó, ñòàðàëñß ñîâåðøàòü ïåðåâîçêè íàñêîëüêî âîçìîæíî áûñòðåå,
÷òîá çàêðåïèòü çà ñîáîé êëèåíòîâ.  Œíîãèå  ïðîäàëè  ñâîè  ïàðóñíèêè  è
íàíßëèñü  íà  ðàçíûå ðàáîòû â ïîðòó:  ãðóç÷èêàìè â äîêè,  ìàòðîñàìè íà
áîëüøèå  îêåàíñêèå  ñóäà,  íîñèëüùèêàìè  -  òàñêàòü  ÷åìîäàíû  è  òþêè
ïóòåøåñòâåííèêîâ.
     ˆ ïîñêîëüêó òàêàß ðàáîòà çàíèìàëà ìàëî  âðåìåíè,  îñíîâíóþ  ÷àñòü
äíß è íî÷è ïåëè è ïèëè.

     - †îàí Œëàäøèé çàõîäèë, ïîêà òåáß íå áûëî...
     ƒóìà ñáðîñèë  äîðîæíûé  ìåøîê  íà  ïîñòåëü.  ‚çãëßíóë  íà   ñûíà,
èãðàþùåãî ñî ñòàðûì ”ðàíñèñêî â îáû÷íóþ èãðó.
     ûë êîíåö ìåñßöà,  è îí  îáåùàë  †îàíó  Œëàäøåìó  âûïëàòèòü  õîòü
ñêîëüêî-íèáóäü.  î íè÷åãî íå óäàëîñü îòëîæèòü, èç ïîñëåäíåãî ðåéñà îí
âûâåç ñóùèå ãðîøè,  ýòî áûë ðåéñ â  ˆòàïàðèêó.  Œàëûø  ñìåßëñß,  áåãàß
âîêðóã òàçà ñ âîäîé.  ƒóìà íå ñòàë îáåäàòü è ñðàçó âûøåë.  å ïðîøëî ß
ïßòè ìèíóò, êàê †îàí Œëàäøèé ïîñòó÷àëñß ê íèì â äâåðè:
     - ƒóìà âåðíóëñß, õîçßéêà?
     - ‚åðíóëñß, íî ñðàçó îïßòü óøåë, ñåó †îàí.
     †îàí Œëàäøèé íåäîâåð÷èâî çàãëßíóë âíóòðü êîìíàòû.
     - å çíàåòå, êóäà îí íàïðàâèëñß?
     - å çíàþ, ñåó †îàí, îí òîëüêî ÷òî âûøåë.
     - ó ÷òî æå, äîáðîé íî÷è.
     - „îáðîé íî÷è, ñåó †îàí.
     †îàí Œëàäøèé óäàëèëñß âíèç ïî óëèöå,  ïîêóñûâàß  óñ.  Šåðîñèíîâûå
ëàìïû íà îêíàõ îñâåùàëè áåäíî óáðàííûå æèëèùà êîðßêîâ.  ‚ äâåðü îäíîãî
èç äîìèøåê âõîäèë êàêîé-òî  ïüßíûé,  è  †îàí  óñëûøàë  ãîëîñ  æåíùèíû,
îòâîðèâøåé åìó:
     - ‚ õîðîøåì  âèäå  òû  ïðèõîäèøü,  íå÷åãî  ñêàçàòü...  ‘ëîâíî  íå
äîâîëüíî...
     à ïðèñòàíè ñîáèðàëèñü ãðóïïàìè ìóæ÷èíû,  áåñåäóß.  †îàí  Œëàäøèé
ñòàë ðàññïðàøèâàòü î ƒóìå.  åò, íå âèäåëè. à áàçàðíîé ïëîùàäè êòî-òî
çàìåòèë, ÷òî, êàæåòñß, îí ïîøåë â "‡âåçäíûé ìàßê".
     - ‡àëèâàòü òîñêó...
     Šòî-òî äðóãîé ñïðîñèë:
     - Šàê òâîè áàðæè, †îàí? „îõîäíû?
     - Šàêîå òàì äîõîäíû. “ êîãî òåïåðü åñòü äîõîä? àñõîäû îäíè...
     Ží ìàõíóë ðóêîé è ïîøåë äàëüøå.  îâñòðå÷àëñß ñ äîêòîðîì îäðèãî,
êîòîðûé øåë êóäà-òî, êóðß ñèãàðåòó.
     - „îáðûé âå÷åð.
     - „îáðûé âå÷åð, äîêòîð. Ÿ êàê ðàç õîòåë ñêàçàòü âàì ïàðó ñëîâ...
     - ‚ ÷åì äåëî, †îàí?
     - „à íàñ÷åò õîçßéêè ìîåé.  ‚û ê íàì ñòîëüêî ðàç  ïðèõîäèëè,  ïîêà
îíà áîëåëà,  íà íîãè åå ïîñòàâèëè.  ‚û åå ñïàñëè.  Žäèí òîëüêî áîã âàì
ïîìîã. € ß ñ âàìè åùå íå ðàñïëàòèëñß.
     - è÷åãî  ñòðàøíîãî,  †îàí.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  äåëà  ó  âñåõ  ñåé÷àñ
íåâàæíûå...
     - ëîõèå  äåëà,  âåðíî,  äîêòîð.  î  âû  äîëæíû ïîëó÷èòü çà âàøó
ðàáîòó,  âû  òîæå  íå  ìîæåòå  âîçäóõîì  ïèòàòüñß.  Šàê  òîëüêî  áóäåò
âîçìîæíîñòü...
     - å áåñïîêîéòåñü îá ýòîì. Ÿ îáîéäóñü.
     - ‘ïàñèáî, äîêòîð.
     îäðèãî îòîøåë,  çàòßãèâàßñü.  †îàí Œëàäøèé ïîäóìàë î ƒóìå. •îòåë
áûëî  èäòè äîìîé (âðåìåíà è ïðàâäà òßæåëûå),  ïîâåðíóë áûëî â îáðàòíóþ
ñòîðîíó, íî âíåçàïíî ðåøèëñß è íàïðàâèëñß ê "‡âåçäíîìó ìàßêó"...
     ƒóìó îí  óâèäåë  ñðàçó - çà ñòîëîì ïåðåä ïóñòûì ñòàêàíîì.  ˜êèïåð
Œàíóýë ñèäåë âîçëå íåãî.  ‘ âûñîêîãî òàáóðåòà  çà  ñòîéêîé  ñåó  àáàó
ñìîòðåë  íà  ïîñåòèòåëåé  ãðóñòíî è ñîííî.  †îàí Œëàäøèé çàìåòèë,  êàê
øêèïåð Œàíóýë,  ñêàçàâ ÷òî-òî áåçíàäåæíî ìàõíóë ðóêîé... †îàí ñòîßë íà
ïîðîãå,  ñëîâíî íå ðåøàßñü âîéòè. Ží ðàññìàòðèâàë ƒóìó ñ âîñõèùåíüåì è
ïå÷àëüþ,  ñëîâíî âèäåë â ïåðâûé ðàç.  „ëèííûå âîëîñû ñâèñàëè  ƒóìå  íà
ëîá,  è ãëàçà ãëßäåëè ñ êàêèì-òî èñïóãîì.  "îèòñß",  - ïîäóìàë †îàí è
íåâîëüíî ïîäàëñß íàçàä,  ñëîâíî íàìåðåâàëñß óéòè,  òàê è íå ïåðåñòóïèâ
ïîðîãà.  î  åìó  íóæíî áûëî çàïëàòèòü ñâîèì ìàòðîñàì íà áàðæàõ - è îí
øàãíóë çà  ïîðîã.  åñêîëüêî  ãîëîñîâ  ïðèâåòñòâîâàëè  åãî  -  "äîáðûé
âå÷åð".  Ží  êèâíóë  íà îáå ñòîðîíû è òßæåëî îïóñòèëñß íà ñòóë ðßäîì ñ
Œàíóýëåì. ˜êèïåð ñêàçàë:
     - Šàê  äåëà?  - Šàçàëîñü,  îí ñ òðóäîì çàñòàâèë ñåáß çàãîâîðèòü ñ
ïðèøåëüöåì.
     - ‘åó †îàí... - íà÷àë ƒóìà.
     †îàí Œëàäøèé äåðíóë ñåáß çà óñ, ñïðîñèë âûïèòü. ˜êèïåð Œàíóýë áûë
î÷åíü  ìðà÷åí  è  ìîë÷àë,  ãëßäß  íà  äíî  ïóñòîãî ñòàêàíà.  Šòî-òî èç
ïîñåòèòåëåé êðè÷àë â óãëó:
     - îäàäóò íàì ñåãîäíß èëè íåò?..
     ‘åó àáàó çàïèñûâàë èìåíà  äîëæíèêîâ  â  òåòðàäü.  ‚íåçàïíî  ƒóìà
ðåçêî  ïîäíßëñß,  ïðîâåë  ðóêîé  ïî  ëáó,  îòáðàñûâàß íàçàä âîëîñû,  è
ñêàçàë:
     - îêà íè÷åãî, ñåó †îàí. „åëà èäóò òàê ñêâåðíî...
     ˜êèïåð Œàíóýë îòîçâàëñß ýõîì.
     - ’àê ñêâåðíî... - ˆ ñïðîñèë íåîáû÷íî ãðîìêî: - ‘êîëüêî ýòî áóäåò
ïðîäîëæàòüñß?
     ‘åó àáàó âçãëßíóë íà ãîâîðèâøåãî,  ðóêà åãî, ñæèìàâøàß êàðàíäàø,
çàñòûëà â âîçäóõå. ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå ßñíåé ñëûøàëàñü ïåñíß, êîòîðóþ
ïåë ñëåïîé ó ïîðîãà.  å÷àëüíàß,  çàóíûâíàß.  Žíà ìåäëåííî âëèâàëàñü â
êîìíàòó,  è  †îàí  Œëàäøèé  ñëóøàë,  ÷óâñòâóß,  êàê   îíà   ïîñòåïåííî
îâëàäåâàåò èì. ˜êèïåð Œàíóýë îòâåòèë íà ñâîé ñîáñòâåííûé âîïðîñ:
     - Ÿ äóìàþ,  ÷òî ýòî íèêîãäà óæ íå êîí÷èòñß.  ˆ  âñå  ìû  óìðåì  ñ
ãîëîäó...
     ‘åó àáàó îïóñòèë ñâîé êàðàíäàø.  î÷åñàë ãîëîâó è óëûáíóëñß, ñàì
íå çíàß ÷åìó.  ‡àêðûë òåòðàäü è ïåðåñòàë çàïèñûâàòü äîëãè.  ƒîëîâà åãî
ìåäëåííî îïóñòèëàñü íà ñîãíóòóþ ðóêó. Šàçàëîñü, îí äðåìëåò.
     - ‘ïóñòèë ïàðóñà... - çàìåòèë êòî-òî.
     - ’àê ñêâåðíî... - ñêàçàë †îàí Œëàäøèé, èìåß â âèäó äåëà è âðåìß.
     åñåíêà ñëåïîãî  òèõî  òëåëà  çà äâåðüþ.  å ñëûøíî áûëî çâîíà íè
åäèíîé ìîíåòêè,  êàïíóâøåé â åãî íèùóþ æåñòßíêó.  î ñëåïîé âñå ïåë. ˆ
†îàí Œëàäøèé ñëóøàë åãî,  âîïðåêè ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ. ƒóìà çàãîâîðèë
ñíîâà:
     - Ÿ  õîòåë  â ýòîì ìåñßöå çàïëàòèòü âàì,  íî ß ãîë êàê ñîêîë.  å
áûëî ðàáîòû, âîâñå íèêàêîé íå áûëî ðàáîòû, ñåó †îàí.
     †åíùèíà âîøëà â òàâåðíó - Œàäàëåíà. Žáâåëà âçãëßäîì ïóñòûå ñòîëû.
èêòî íå ïðèãëàñèë åå. Žíà çàñìåßëàñü, êðèêíóëà ñâîèì ãðóäíûì ãîëîñîì:
     - ‡äåñü ÷òî, ïîìèíêè?
     ‚ñå âçãëßíóëè íà íåå.  ˜êèïåð Œàíóýë ïðîòßíóë åé ðóêó -  êîãäà-òî
îíè  áûëè  ëþáîâíèêè.  î  îíà ïîäîøëà ê èõ ñòîëó íå èç-çà Œàíóýëà,  à
èç-çà †îàíà Œëàäøåãî.
     - “ãîñòèøü ðþìî÷êîé, †îàí?
     Œàëü÷èøêà ïðèíåñ ñòàêàíû.
     åñåíêà ñëåïîãî  (îí  ïåë  î  íèùåòå  ñâîåé  è  ïðîñèë ìèëîñòûíþ)
êàçàëàñü íåñêîí÷àåìîé òàì, çà ïîðîãîì. ƒóìà ïðîäîëæàë:
     - ‘åó   †îàí,   ïîòåðïèòå   åùå,   ïðîøó   âàñ.  óäåò  æå  ëó÷øå
êîãäà-íèáóäü...
     ˜êèïåð Œàíóýë óñîìíèëñß:
     - ’û íàäååøüñß?
     Œàäàëåíà îáâåëà âçãëßäîì òðîèõ ìóæ÷èí. îòîì êðèêíóëà õîçßèíó:
     - àòåôîí îíåìåë ñåãîäíß, äà, àáàó?
     àáàó ïîäíßë  îïóùåííóþ  íà ðóêó ãîëîâó,  ñîííî âçãëßíóë âîêðóã è
íåõîòß äâèíóëñß çàâîäèòü ñòàðåíüêèé ïàòåôîí.  ‡âîíêàß ñàìáà  íàïîëíèëà
çàëó.  î  è  ñêâîçü çàäîðíóþ åå ìåëîäèþ çâó÷àëà â óøàõ †îàíà Œëàäøåãî
çàóíûâíàß ïåñåíêà ñëåïîãî.
     - „åëî â òîì,  ƒóìà,  ÷òî ß è ñàì çàâßç.  „üßâîëüñêè çàâßç. ’ðîèì
ñâîèì ïîìîùíèêàì çàäîëæàë. àðæè ïîêà ÷òî íèêàêîãî äîõîäà íå ïðèíåñëè,
òîëüêî ðàñõîäû.  - Ží âçãëßíóë íà øêèïåðà Œàíóýëà, ïîòîì íà Œàäàëåíó è
ìàõíóë ðóêîé: - ’îëüêî ðàñõîäû...
     - Ÿ çíàþ,  ñåó †îàí. Ÿ î÷åíü õî÷ó ðàñïëàòèòüñß ñ âàìè, òîëüêî âîò
êàê?
     - Ÿ â òóïèêå,  ƒóìà. ˆëè äîñòàíó äåíåã, èëè ìíå ïðèäåòñß ñïóñòèòü
çà áåñöåíîê îäíó èç áàðæ, ÷òîá óïëàòèòü ñîáñòâåííûå äîëãè.
     åñåíêà ñëåïîãî  ïðîñà÷èâàëàñü â çàëó ñêâîçü ðåçêóþ ìóçûêó ñàìáû.
ƒóìà ïîâåñèë ãîëîâó. ‘åó àáàó âåðíóëñß çà ñòîéêó è ñíîâà çàäðåìàë íàä
ñâîåé òåòðàäüþ. Œàäàëåíà ñ ëþáîïûòñòâîì ïðèñëóøèâàëàñü ê ðàçãîâîðó.
     - Ÿ ïîäóìàë... - íà÷àë †îàí Œëàäøèé è îñåêñß.
     - —òî?
     - ðîäàòü áû íàì ïàðóñíèê,  òû á ïîëó÷èë ñâîþ ÷àñòü,  ß óïðàâèëñß
áû ñ äåëàìè.  Œû áû ìîãëè äîãîâîðèòüñß, òû ïîøåë áû ðàáîòàòü êî ìíå íà
áàðæó.
     - ðîäàòü "Šðûëàòîãî"?!
     åñåíêà ñëåïîãî ñîâñåì çàãëóøèëà ñàìáó.  •îòü  è  ñëàáà  è  òèõà,
êàçàëàñü îíà ãðîì÷å è ìîùíåå, èáî âñå ñîáðàâøèåñß â ýòîò ÷àñ â òàâåðíå
ñëóøàëè òîëüêî åå:
                    ‘æàëüòåñü íàä òåì, êòî íàâåê ïîòåðßë
                    ñâåò ñâîèõ ßñíûõ ãëàç...
     ˜êèïåð Œàíóýë òàêæå íåäîóìåâàë:
     - ðîäàòü "Šðûëàòûé áîò"?
     Œàäàëåíà âûòßíóëà ðóêó íà ñòîëå:
     - ’àêîãî êðàñàâöà - è âäðóã ïðîäàòü...
     - „à èíà÷å íàì íå âûïóòàòüñß, - îïðàâäûâàëñß †îàí Œëàäøèé.
     Ží ïîâòîðèë:
     - å âûïóòàòüñß...
     - ‘åó †îàí,  ïîäîæäèòå åùå ñ ìåñßö,  ß äîñòàíó äåíåã.  „àæå  åñëè
âåñü ìåñßö ìíå ïðèäåòñß ãîëîäàòü...
     - „à ß íå èç-çà ñåáß, ƒóìà. “ ìåíß ñàìîãî äîëãè. - Ží áîßëñß, ÷òî
ïîäóìàþò, ÷òî îí íàæèâàåòñß íà êîì-òî. åñíß ñëåïîãî òåðçàëà åãî. - ’û
âåäü çíàåøü, ÷òî ß íå òàêîé ÷åëîâåê, ÷òîá íàæèâàòüñß íà äðóãèõ... Ÿ íè
ñ êîãî íå õî÷ó êîæó ñäèðàòü. î ïîëîæåíèå òàêîå äðßííîå, ÷òî ß äðóãîãî
âûõîäà íå âèæó...
     - ’îëüêî ìåñßö...
     - …ñëè ß çàâòðà ëþäßì íå çàïëà÷ó, îíè óéäóò.
     ˜êèïåð Œàíóýë ñïðîñèë:
     - ˆ íè÷åãî íåëüçß ïðèäóìàòü?
     - —òî æå?
     - îïðîñèòü åùå ó êîãî-íèáóäü âçàéìû?
     ‘òàëè äóìàòü - ó êîãî. Œàíóýë âñïîìíèë äàæå î äîêòîðå îäðèãî. î
êàê ƒóìà, òàê è †îàí áûëè åìó óæå äîëæíû. åò, ýòîò íå ãîäèòñß... †îàí
Œëàäøèé ïðîäîëæàë îïðàâäûâàòüñß:
     - ‘ïðîñèòå ó ñòàðîãî ”ðàíñèñêî,  íàæèâàëñß ëè ß  êîãäà-íèáóäü  íà
áåäå äðóãîãî.  Ží ìåíß çíàåò óæ ñòîëüêî ëåò... (…ìó õîòåëîñü ïîïðîñèòü
ñëåïîãî, ÷òîá çàìîë÷àë.)
     Œàäàëåíà êèâíóëà íà ñåó àáàó:
     - Šòî çíàåò, ìîæåò, îí âûðó÷èò?
     - € è òî... - ñêàçàë Œàíóýë.
     ƒóìà ñìîòðåë íà íèõ ñìóùåííûé,  ñëîâíî óìîëßß ñïàñòè åãî.  ˆ †îàí
Œëàäøèé  ïðîäîëæàë  îïðàâäûâàòüñß  - ó íåãî áûëî æåëàíèå ïîäàðèòü ƒóìå
ïàðóñíèê,  à ïîòîì áðîñèòüñß â âîäó, èáî êàê áóäåò îí ñìîòðåòü â ãëàçà
ïîìîùíèêàì,  êîòîðûì  íå  ïëàòèò?  ˜êèïåð  Œàíóýë ïîäíßëñß,  ïîäîøåë ê
ñòîéêå,  âçßë ëåãîíüêî ïîä ðóêó àáàó. ˆ ïðèâåë åãî ê ñòîëó. àáàó ñåë
ðßäîì ñ íèìè:
     - ‚ ÷åì äåëî?
     ƒóìà ïî÷åñàë  ãîëîâó.  †îàí  Œëàäøèé  áûë  âåñü  ïîãëîùåí  ïåñíåé
ñëåïîãî. ðèøëîñü ãîâîðèòü øêèïåðó Œàíóýëó.
     - “ òåáß ñ äåíüãàìè êàê?
     - Šîãäà ïîëó÷ó ñïîëíà òî, ÷òî âû âñå ìíå çàäîëæàëè, ðàçáîãàòåþ...
- çàñìåßëñß àáàó.
     - € çíàåøü òû êîãî-íèáóäü, êòî ìîã áû âûðó÷èòü?
     - ‘êîëüêî òåáå íóæíî?
     - „à ýòî íå ìíå.  òî âîò ñåó †îàíó è ƒóìå.  -  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
†îàíó Œëàäøåìó: - ‘êîëüêî íàäî ñðàçó æå?
     †îàí Œëàäøèé ïî-ïðåæíåìó ïðèñëóøèâàëñß ê ñòîíóùåé ìåëîäèè ñëåïîãî
ïåâöà. Ží îáúßñíèë:
     - Œíå òîëüêî çàïëàòèòü ñâîèì ïîìîùíèêàì. ƒóìà ìíå äîëæåí, òû âåäü
çíàåøü, êàê òåïåðü âñåì òðóäíî...
     ƒóìà ïðåðâàë:
     - Ÿ   îòäàì,   êàê  òîëüêî  äîñòàíó  õîòü  ñêîëüêî-íèáóäü  äåíåã.
îíèìàåòå?
     ‘åó àáàó ñïðîñèë:
     - „à ñêîëüêî íóæíî-òî?
     †îàí Œëàäøèé ïðèêèíóë â óìå:
     - ‘òî ïßòüäåñßò ìåíß áû âûðó÷èëè...
     - ‚ ìîåé êàññå è ïîëîâèíû íåò. Œîãó îòêðûòü, ñàìè óâèäèòå... - Ží
çàäóìàëñß: - …ñëè á ðå÷ü øëà î ïßòèäåñßòè ìèëüðåéñàõ...
     - ßòüäåñßò òåáå íå õâàòèò? - Œàíóýë âçãëßíóë íà †îàíà Œëàäøåãî.
     - ßòèäåñßòè  è  íà  óïëàòó  îäíîìó  ïîìîùíèêó  íå  õâàòèò.   ‘òî
ïßòüäåñßò - ýòî åùå òîæå íå âñå, ÷òî èì ïðè÷èòàåòñß.
     - ’û ñêîëüêî äîëæåí áûë îòäàòü, ƒóìà?
     - Ÿ  âûïëà÷èâàþ  ïî  ñòî  â  ìåñßö...  î  ß â òîì ìåñßöå òîæå íå
óïëàòèë.
     ‘åó àáàó ïîäíßëñß è íàïðàâèëñß âî âíóòðåííåå ïîìåùåíèå. Œàäàëåíà
âçäîõíóëà:
     - …ñëè á áûëî ó ìåíß...
     àòåôîí çàìîë÷àë.  ‚ñå ñèäåëè òèõî,  ñëóøàß  ïåñíþ  ñëåïîãî.  ‘åó
àáàó  âåðíóëñß  è  ïðèíåñ  ïßòüäåñßò  ìèëüðåéñîâ áèëåòàìè ïî äåñßòü è
ïßòü. Žòäàë ƒóìå:
     - ’û ìíå âåðíåøü ïîñëå ïåðâîãî æå ðåéñà, õîðîøî?
     ƒóìà ïðîòßíóë äåíüãè †îàíó Œëàäøåìó.  ˜êèïåð Œàíóýë ïîëîæèë  ðóêó
íà ïëå÷î Œàäàëåíû.
     - îäöåïè ïîëêîâíèêà, êîòîðûé äàñò íàì â äîëã ñîòíþ.
     Žíà óëûáíóëàñü:
     - …ñëè  ß  ñåãîäíß  âûðó÷ó  ïßòåðêó,   òî   áóäó   ñ÷èòàòü   ñåáß
ñ÷àñòëèâîé...
     ƒóìà ñêàçàë †îàíó Œëàäøåìó:
     - îäîæäèòå åùå íåñêîëüêî äíåé. îïðîáóþ äîñòàòü íåäîñòàþùåå.
     †îàí Œëàäøèé êèâíóë. Œàäàëåíà âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì è ïðèíßëàñü
íåïðèíóæäåííî áîëòàòü:
     - ‚û çíàåòå †îàíó?  ’û çíàåøü, ïðàâäà, Œàíóýë? ’àê âîò, ñèäèò îíà
ñåãîäíß  ó îêíà è âèäèò,  ÷òî êàêîé-òî òèï ñ íåå ãëàç íå ñïóñêàåò.  ó
îíà è...
     î ƒóìà ïðåðâàë:
     - ‚û âñå çíàåòå, ÷òî ýòîò áîò íå äàåò ìíå íèêàêîãî çàðàáîòêà. Ží,
ñîáñòâåííî, è íå ìîé åùå, ß çà íåãî è ÷åòâåðòè íå çàïëàòèë. ˆ çàäîëæàë
âàì,  †îàí,  è äîêòîðó îäðèãî.  î åñëè ß îñòàíóñü áåç ñóäíà,  òî ÷òî
îñòàâëþ  ß  â  íàñëåäñòâî ñûíó?  ‡äåñü,  íà ìîðå,  äîëãî íå ïðîæèâåøü,
íàñòèãíåò òåáß â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü áóðß,  íó è îòïðàâèøüñß  äàëåêî.
àçâå ÷òî äëß òåõ, ó êîãî íåò íè æåíû, íè äåòåé...
     - ’ßæêàß äîëß,  - ñîãëàñèëñß Œàíóýë.  - ‡à òî ß è íå õî÷ó  äåòåé.
•îçßéêà-òî õîòåëà áû...
     - € æåíà ó òåáß êðàñèâàß, - ñêàçàëà Œàäàëåíà ƒóìå.
     - ’û åå çíàåøü?
     - Ÿ âèäåëà âàñ âìåñòå íà óëèöå.
     åñíß ñëåïîãî  âñå ëèëàñü ÷åðåç ïîðîã.  ‘íîâà ïîäàëè âîäêè.  †îàí
Œëàäøèé ñêàçàë:
     - „îñòàòü  áû  ìíå  åùå  äåñßòêó,  ß  á  êàæäîìó õîòü ïî äâàäöàòü
îòäàë... Œîæåò, îñòàòîê ïîäîæäàëè áû.
     - „åñßòêó  ß òåáå çàâòðà óòðîì äîñòàíó,  - îòîçâàëñß Œàíóýë.  - “
õîçßéêè, âîçìîæíî, åñòü.
     - € ó íàñ â äîìå - íîâåíüêàß,- ñêàçàëà Œàäàëåíà.
     - €, â âàøåì ñòàäå íîâàß òåëóøêà ïîßâèëàñü, âîò êàê?
     - îâàß òåëóøêà... ‘êîðåé ñòàðàß êîðîâà... å äàé òåáå áîæå...
     - Šòî æ îíà?
     - ‘òàðóøåíöèß, ïðàâäà. ƒîâîðèò, ÷òî áûëà æåíîé ˜àâüåðà.
     - ˜àâüåðà? Šàïèòàíà "‘îâû"?
     - …ãî ñàìîãî.
     - Ží íàì êîãäà-òî î íåé ðàññêàçûâàë, - ñêàçàë çàäóì÷èâî ƒóìà.
     - ‚åðíî, ïîìíþ, - ïîäòâåðäèë Œàíóýë.
     - Ží áûë òàê âëþáëåí â íåå.  Žíà åãî áðîñèëà,  è  îí  äàæå  øõóíó
íàçâàë òàê, êàê îíà åãî ñàìîãî çâàëà - "‘îâîé".
     - —óäàê êàêîé-òî,  - Œàäàëåíà  ñäåëàëà  íàñìåøëèâóþ  ãðèìàñêó,  -
íèêîãäà äðóãîãî òàêîãî íå âèäàëà...
     - ’û  î÷åíü  äðóæèë  ñ  óôèíî,  ïðàâäà?  -  †îàí  Œëàäøèé  âäðóã
îáåðíóëñß ê ƒóìå.
     - î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?  - ƒóìà ßâñòâåííî  ñëûøàë  òåïåðü  ïåñíþ
ñëåïîãî.
     - ƒîâîðßò,  îí óáèë æåíó,  îíà åìó  ðîãà  íàñòàâëßëà  ñ  ìàòðîñîì
êàêèì-òî.
     - Ÿ òîæå ñëûøàëà, - ïîäòâåðäèëà Œàäàëåíà.
     - €  ß â ïåðâûé ðàç ñëûøó.  ˆ åñëè òàê,  òî îí ïðàâ.  —åñòíûé áûë
ïàðåíü.
     - „ðóãîãî  òàêîãî  ëîâêîãî  ëîäî÷íèêà  íà  âñåì ïîáåðåæüå íåò,  -
ñêàçàë Œàíóýë.
     ƒóìå ñëûøàëñß  ãîëîñ  óôèíî,  ïîâòîðßâøèé "áðàòèøêà,  áðàòèøêà".
Žäíî åãî óòåøàëî - ìûñëü,  ÷òî óôèíî òàê è íå óçíàë,  ÷òî è îí, ƒóìà,
åãî ïðåäàë. †îàí Œëàäøèé çàêëþ÷èë áåñåäó:
     - Ÿ á íà åãî ìåñòå òîãî òèïà òîæå ïðèõëîïíóë...
     ‚ ýòó  ìèíóòó  âîøåë  Œàíåêà  åçðóêèé.  Ží ñåë çà ñòîëèê ðßäîì ñ
äðóçüßìè è ñêàçàë ãðîìêî, îáðàùàßñü êî âñåì ïðèñóòñòâóþùèì:
     - ‚û óæå ñëûøàëè íîâîñòü?
     ‚ñå íàâîñòðèëè óøè. Œàíåêà åçðóêèé ðàññêàçàë:
     - ˜àâüåð  ïðîäàë øõóíó åäðîêå çà áåñöåíîê è ïîñòóïèë ìàòðîñîì íà
ãðå÷åñêèé êîðàáëü, êîòîðûé ñåãîäíß ñíßëñß ñ ßêîðß.
     - —òî òû ãîâîðèøü?
     - ’î,  ÷òî ñëûøèòå.  è ñ êåì  íå  ïîñîâåòîâàëñß.  Žòïëûë  òàê  ñ
ïîë÷àñà íàçàä...
     - ˆç-çà ýòîé æåíùèíû... - ïðîáîðìîòàëà Œàäàëåíà.
     - ƒîâîðßò,  íà  ýòîì  ãðå÷åñêîì  êîðàáëå êîìàíäå æðàòü íå÷åãî,  -
çàìåòèë íåãð, ñèäåâøèé çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì.
     Žíè âûøëè.   ‡à  ïîðîãîì  ñëåïîé  âñå  ïåë.  Ží  âûòßíóë  ðóêó  ñ
æåñòßíêîé,  è †îàí Œëàäøèé áðîñèë â íåå ìîíåòêó â äâà òîñòàíà.  Šóïèòü
òàáàêó, ÷òîá âûêóðèòü òðóáêó ñåãîäíß âå÷åðîì, óæ íå ïðèäåòñß.

     €ðàá ’óôèê ïîíåñ áîëüøîé óùåðá èç-çà áåãñòâà ˜àâüåðà.  —åðåç ïßòü
äíåé äîëæåí áûë ïðèáûòü áîëüøîé êîðàáëü ñ ãðóçîì êîíòðàáàíäíîãî øåëêà.
Šàê  äîñòàâèòü åãî íà áåðåã áåç ïîìîùè ïàðóñíèêà è íàäåæíîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé óïðàâëßë áû ýòèì ïàðóñíèêîì? Ží îáúßñíèë ”. Œóðàäó:
     - ‚ñå  ïîòîìó,  ÷òî  ïüßíèöà áûë.  à òîãî,  êòî ïüåò,  íàäåßòüñß
íåëüçß. Ÿ òåïåðü äîãîâîðþñü ñ êåì-íèáóäü ïîíàäåæíåé.
     - „îãîâîðèñü êàê ìîæíî ñêîðåå. åîáõîäèìî äîñòàâèòü ãðóç âîâðåìß.
     ’óôèê îòïðàâèëñß íà ïðèñòàíü.  îïðîáîâàë âûñïðîñèòü ó ñåó àáàó,
êàê  òàì ñ ôèíàíñàìè ó ìîðßêîâ.  “çíàë î òîì,  ÷òî ñëó÷èëîñü íàêàíóíå,
óçíàë, ÷òî õîçßèí òàâåðíû ññóäèë äåíüãàìè ƒóìó, ÷òî äåëî ÷óòü íå äîøëî
äî ïðîäàæè "Šðûëàòîãî áîòà". ‘ïðîñèë:
     - € ìîæíî íà íåãî ïîëîæèòüñß?
     - à ƒóìó?
     - ó äà.
     - åò íà âñåì ïîáåðåæüå ÷åëîâåêà ÷åñòíåé åãî.
     €ðàá ñðàçó æå è îòïðàâèëñß ê ƒóìå. ‹èâèß îòêðûëà:
     - ƒóìà óøåë, íî îí ñêîðî âåðíåòñß, ñåó ’óôèê. ‚û ïîäîæäåòå?
     Ží ñêàçàë, ÷òî ïîäîæäåò. ðîéäß â êîìíàòó, îí ñåë íà åäèíñòâåííûé
(è  äûðßâûé)  ñòóë  è,  çàäóì÷èâî âåðòß â ðóêàõ øëßïó,  ñìîòðåë ñêâîçü
îòêðûòóþ äâåðü íà ðåáåíêà,  áåãàþùåãî ïî ëóæàì âî äâîðå. ˆ âäðóã ’óôèê
âñïîìíèë,  ÷òî  îäîëôî  ñêàçàë åìó îäíàæäû (’óôèê ðàçûñêàë åãî,  ÷òîá
óçíàòü, íå ñîãëàñèòñß ëè ƒóìà ó÷àñòâîâàòü â îäíîì êîíòðàáàíäíîì äåëå):
"Œîé çßòü íå òîò ÷åëîâåê, ÷òî òåáå íóæåí, òóðîê". èêîãäà íå ïîéäåò îí
íà òàêîå,  óâåðåí áûë îäîëôî. ˆ ñåé÷àñ ’óôèê ïîäóìàë, ÷òî ìîæåò, è íå
ñòîèò  äîæèäàòüñß.  î  íàäî  áûëî  ñðî÷íî íàéòè çàìåíó ˜àâüåðó.  ƒóìà
ïîäõîäèë ïî ìíîãèì ïðèçíàêàì:  ëó÷øå âñåõ óìååò óïðàâëßòü  ïàðóñíèêîì,
ñóäíî  ó íåãî ëåãêîå è áûñòðîõîäíîå,  äà ê òîìó æ îí îñòðî íóæäàåòñß â
äåíüãàõ,  äîëãîâ ìíîãî.  î õâàòèò ëè ó  íåãî  õðàáðîñòè  ââßçàòüñß  â
ïîäîáíûå äåëà?  Ž êàêèõ-òî òàì ïðèíöèïàõ ’óôèê äàæå è íå âñïîìíèë,  íî
âîò õâàòèò ëè õðàáðîñòè?.. Ží âñòàë è ïîäîøåë ê îêíó. ƒóìà ïîêàçàëñß â
êîíöå óëèöû. “âèäåâ ’óôèêà, çàøàãàë áûñòðåå.
     - —òî õîðîøåãî, ñåó ’óôèê?
     - Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìí.
     - Š âàøèì óñëóãàì...
     ‹èâèß âîøëà  â  êîìíàòó  è  ñìîòðåëà  íà ìóæ÷èí ñ òðåâîãîé.  ƒóìà
ïðåäëîæèë:
     - ‚ûïüåòå, ñåó ’óôèê?
     - àçâå ÷òî ñòàêàí÷èê.
     - ‹èâèß, óãîñòè ñåó ’óôèêà.
     ’óôèê óêàçàë íà ðåáåíêà âî äâîðå:
     - ‘ûíîê?
     - Ží ñàìûé.
     ‹èâèß ïðèíåñëà âûïèâêó.  ’óôèê íàëèë ñåáå.  Šîãäà ‹èâèß âûøëà, îí
ïðèäâèíóë ñâîé äûðßâûé ñòóë ê ßùèêó, íà êîòîðîì ñèäåë ƒóìà:
     - ðîñòèòå, ñåó ƒóìà, çà âîïðîñ, íî êàê ó âàñ ñ äåíüãàìè?
     - „à íåâàæíî,  ñåó ’óôèê,  ïî ñîâåñòè ñêàçàòü,  íåâàæíî.  ‡àñòîé,
ñàìè çíàåòå. € âàì çà÷åì?
     - „à,  ïëîõèå  âðåìåíà,  î÷åíü  ïëîõèå.  î  è   ñåé÷àñ   ÷åëîâåê
ðåøèòåëüíûé ìîæåò çàðàáîòàòü ìíîãî äåíåã.
     - å âèæó êàê...
     - ‚û åùå íå âûïëàòèëè çà íîâûé áîò, ïðàâäà?
     - îêà ÷òî íåò. € êàê æå âû ñ÷èòàåòå, ìîæíî çàðàáîòàòü?
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî ˜àâüåð óåõàë?
     - ˆçâåñòíî. †åíà åãî çäåñü ïîßâèëàñü.
     - Šàêàß æåíà?
     - …ãî. Ží áûë æåíàò.
     - ’àê âîò èç-çà ÷åãî... Ží âåäü ó ìåíß ðàáîòàë, âû íå çíàëè?
     - ‘ëûõàë.
     - îñàäèë ìåíß íà ìåëü,  êàê âû òóò âûðàæàåòåñü.  € ðàáîòà ó íåãî
áûëà òàêàß, ÷òî ïðèíîñèëà ìíîãî äåíåã.
     - ðèíèìàë êîíòðàáàíäíûé òîâàð?
     - åêîòîðûå íàøè çàêàçû, ÷òî ïðèáûâàëè íà êîðàáëßõ...
     - å õèòðèòå ñî ìíîé,  ñåó ’óôèê,  íå òðàòüòå ïîïóñòó âðåìß.  ‚ñå
äàâíî âñå çíàþò. € òåïåðü âû õîòèòå âòßíóòü â ýòè äåëà ìåíß?
     - ‚û  ñìîãëè  áû  âûïëàòèòü  çà  ñâîå  ñóäíî  â òå÷åíèå äâóõ-òðåõ
ìåñßöåâ. „åëî âûãîäíîå. ‡à îäèí ðàç ìîæíî çàðàáîòàòü íå ìåíüøå ïßòèñîò
ìèëüðåéñîâ.
     - î åñëè äîçíàåòñß ïîëèöèß, áîãà÷ ïîéäåò êî äíó.
     - “ íàñ âñå òàê íàëàæåíî, ÷òî íå äîçíàåòñß. „îçíàëàñü õîòü ðàç?
     Ží íåðåøèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ƒóìó:
     - ‚  ñðåäó ïðèáûâàåò íåìåöêèé ïàðîõîä.  Ží äîñòàâèò áîëüøîé ãðóç.
„åëî âûãîäíîå... - Ží îñåêñß. - ‘êîëüêî âû åùå äîëæíû çà áîò? Œíîãî?
     - ðèìåðíî âîñåìüñîò.
     - ‚û ìîæåòå çàðàáîòàòü ïßòüñîò îäíèì  ìàõîì.  Šðóïíîå  äåëî,  òðè
ðåéñà, íå ìåíüøå. ‡à îäíó íî÷ü âû çàãðåáåòå êó÷ó äåíåã.
     Ží ãîâîðèë,  ïðèæàâ ãîëîâó ê ïëå÷ó  ƒóìû,  ãðîìêèì  øåïîòîì,  êàê
çàãîâîðùèê.  ƒóìà ïîäóìàë,  ÷òî, ìîæåò, ñòîèò ïîéòè íà ýòî ðèñêîâàííîå
äåëî ðàç èëè äâà òîëüêî ÷òîá âûïëàòèòü çà áîò,  à ïîòîì  ìàõíóòü  ýòèì
àðàáàì  ðóêîé  -  è ïîìèíàé êàê çâàëè.  ’óôèê,  êàçàëîñü,  îòãàäàë åãî
ìûñëè:
     - „âà-òðè ðàçà ïðîäåëàåòå ÷òî íàäî,  çàïëàòèòå çà ñóäíî,  à ïîòîì
ìîæåòå è íå ïðîäîëæàòü.  “ ìåíß âûõîäà íåò, ìíå íåìåäëß ÷åëîâåê íóæåí.
Žñâîáîäèòåñü  îò  äîëãîâ.  Š  òîìó æ ðå÷ü èäåò âñåãî îá îäíîì èëè äâóõ
ãðóçàõ â ìåñßö.  € â îñòàëüíûå äíè âû ñâîáîäíû,  ïëûâèòå êóäà  õîòèòå,
ìîæåòå ìíå è íà ãëàçà íå ïîêàçûâàòüñß.
     ’óôèê ñìîëê è æäàë îòâåòà.  ƒóìà çàäóìàëñß.  ‘îãëàñèòüñß ðàçâå íà
ïåðâîå  âðåìß?  Žïëàòèòü  ñóäíî - è áðîñèòü.  ‘àì ’óôèê ïðåäëîæèë ýòî.
‘òðàõà ƒóìà íå èñïûòûâàë,  åãî äàæå ïðèâëåêàëè îïàñíûå  ðåéñû.  îßëñß
ëèøü,  ÷òî  âäðóã  ïîïàäåò  â  òþðüìó,  è  ‹èâèß òîãäà ñ óìà ñîéäåò îò
îãîð÷åíèß. Žíà óæ èç-çà áðàòà èññòðàäàëàñü... Ží óñëûøàë ãîëîñ ’óôèêà:
     - •îòèòå äåíåã âïåðåä?
     ‚ñïîìíèë †îàíà   Œëàäøåãî,   çàäîëæàâøåãî    ïîìîùíèêàì,    ïî÷òè
ðåøèâøåãîñß ïðîäàòü îäíó èç áàðæ...
     - ‚û ìíå äàäèòå âïåðåä ñòî ìèëüðåéñîâ? ’îãäà ß ñîãëàñåí.
     €ðàá ñóíóë  ðóêó  â êàðìàí áðþê,  äîñòàë ñâåðòîê áóìàã.  òî áûëè
ïèñüìà,  êâèòàíöèè,  âåêñåëß.  ˆ âïåðåìåøêó ñî âñåìè  ýòèìè  ãðßçíûìè,
èçìßòûìè áóìàãàìè - äåíüãè.
     - ‚û çíàåòå, ãäå ˜àâüåð ïðèíèìàë ãðóçû øåëêà?
     - åò. ƒäå?
     - ‚ ïîðòó ‘àíòî-€íòîíèî.
     - ëèçêî îò ìàßêà?
     - ’àì.
     - ‹àäíî.
     ƒóìà ïðîòßíóë ðóêó è âçßë  äåíüãè.  à  ïîðîãå  ïîêàçàëñß  ñòàðûé
”ðàíñèñêî. ’óôèê ïðîñòèëñß, òèõîíüêî íàïîìíèâ ƒóìå:
     - ‚ ñðåäó â äåñßòü. —òîá ñóäíî áûëî íàãîòîâå.
     ‘òàðûé ”ðàíñèñêî ïðèâåòñòâîâàë ’óôèêà, êîãäà òîò óæå âûõîäèë:
     - „îáðûé äåíü, ñåó ’óôèê.
     ‹èâèß ïîèíòåðåñîâàëàñü:
     - —òî îí õîòåë?
     - “çíàòü î ˜àâüåðå. Šàæåòñß, ˜àâüåð îñòàëñß åìó äîëæåí.
     ‘òàðûé ”ðàíñèñêî âçãëßíóë íåäîâåð÷èâî. ‹èâèß çàìåòèëà:
     - Ÿ óæ äóìàëà, îí ó íàñ ñîâñåì ïîñåëèëñß.
     Œàëü÷èê âî äâîðå çàïëàêàë. ƒóìà ïîøåë çà íèì.

     î÷ü íàä çåìëåþ âåßëà òåïëîì.  î íàä  ìîðåì  äóë  ñâåæèé  âåòåð,
ïðîáèðàþùèé  äî êîñòåé.  à íåáå â çâåçäàõ ñòîßëà áîëüøàß æåëòàß ëóíà.
Œîðå áûëî ïîêîéíî,  è  òîëüêî  ïåñíè,  äîíîñßùèåñß  ñ  ðàçíûõ  ñòîðîí,
íàðóøàëè  òèøèíó.  åïîäàëåêó îò "Šðûëàòîãî áîòà" ïîêà÷èâàëñß íà ßêîðå
"‚å÷íûé ñêèòàëåö",  è ƒóìå ñëûøíû áûëè ëþáîâíûå  âçäîõè  Œàðèè  Šëàðû.
˜êèïåðó  Œàíóýëó  íðàâèëàñü ëþáîâü íà ïàëóáå â ëóííûå íî÷è ïîä øèðîêèì
íåáîì.  îñåðåáðåííîå ëóíîþ ìîðå  ðàññòèëàëîñü  âîêðóã  ëþáßùèõ.  ƒóìà
ïîäóìàë î ‹èâèè,  êîòîðàß ñåé÷àñ äîìà, îäíà, â òðåâîãå. Žíà íèêîãäà íå
ìîãëà ïðèìèðèòüñß ñ òîé æèçíüþ,  êàêóþ îí âåë.  îñëå ãèáåëè "‘ìåëîãî"
îíà  æèëà  â  âå÷íîé  àãîíèè,  ïîñëå êàæäîãî ðåéñà îæèäàß óâèäåòü ìóæà
ìåðòâûì.  …ñëè îíà òåïåðü óçíàåò, ÷òî îí âïóòàëñß â êîíòðàáàíäó, òî óæ
íè  íà  ìãíîâåíèå íå ñìîæåò áûòü ñïîêîéíîé,  èáî ê ñòðàõó çà åãî æèçíü
ïðèáàâèòñß åùå ñòðàõ çà åãî ñâîáîäó.  …é òåïåðü  âñå  âðåìß  áóäåò  îí
ïðåäñòàâëßòüñß çà ðåøåòêîé...  ƒóìà êëßíåòñß ñàì ñåáå,  ÷òî áðîñèò ýòè
äåëà ñðàçó æå, êàê âûïëàòèò äîëã çà ïàðóñíèê. ‘åãîäíß - ïåðâàß íî÷ü, è
íà  ðàññâåòå  îí  ïîëó÷èò ïßòüñîò ìèëüðåéñîâ.  Ží îòíåñåò äåíüãè †îàíó
Œëàäøåìó,  ñêàæåò,  ÷òî  äîñòàë  ó  äðóçåé.  Žñòàíåòñß  òîëüêî  äîêòîð
îäðèãî,  íó,  à  îí óæ ïîäîæäåò.  …ùå äâà òàêèõ ðåéñà - è íîâîå ñóäíî
áóäåò îïëà÷åíî.  ’îãäà îí ïîäðàáîòàåò íåìíîãî åùå,  ïðîäàñò  "Šðûëàòûé
áîò" è âîéäåò ïàéùèêîì â ýòî äåëî ñ ìàãàçèíîì, êîòîðîå ïðåäëàãàåò äßäß
‹èâèè...  Šàê?  ðîäàòü "Šðûëàòîãî"?  îñëå ñòîëüêèõ æåðòâ? ’àê òðóäíî
áûëî  åãî ïðèîáðåñòè,  à òåïåðü âäðóã ïðîäàòü çà áåñöåíîê,  ÷òîá ñòàòü
ïðèêàç÷èêîì â êàêîé-òî ëàâ÷îíêå?  Žñòàâèòü ìîðå,  âîëüíûå  ïàðóñà  ïîä
âåòðîì,  ðîäíîé  ïîðò?  åò,  òàêîå ìîðßêó íå ïîä ñèëó,  â îñîáåííîñòè
êîãäà íî÷ü òàê  õîðîøà,  òàê  ïîëíà  çâåçä,  òàê  ñâåòëà  ïîä  êðóãëîé
ëóíîé... Žäíàêî óæå áîëüøå äåñßòè, à ’óôèêà âñå íå âèäíî.
     ƒóìà âèäåë,  êàê ãðóçîâîé íåìåöêèé ïàðîõîä âîøåë â  ãàâàíü.  ûëî
òðè ÷àñà äíß.  àðîõîä íå ïðèñòàë,  îí áûë ñëèøêîì îãðîìåí äëß çäåøíåé
óçêîé ãàâàíè,  îñòàëñß íà ßêîðå íåïîäàëåêó,  âûïóñêàß  îãðîìíûå  êëóáû
äûìà.  ‘  ïàëóáû  "Šðûëàòîãî"  ƒóìà  ðàçëè÷àë  îãíè  ïàðîõîäà.  ‹èâèß,
íàâåðíî,  äóìàåò,  ÷òî ìóæ óæå óøåë â ïëàâàíèå,  óæå  ðàññåêàåò  âîëíû
ðåêè,  âåçß  ãðóç  â  Œàð-ƒðàíäå.  Žíà  æäåò åãî âîçâðàùåíèß íå ðàíüøå
ðàññâåòà.  àâåðíî, â âîëíåíèè, íàâåðíî, ñòðàøèòñß çà íåãî, à êîãäà îí
âîéäåò, áðîñèòñß åìó íà øåþ, ñïðàøèâàß, ñêîðî ëè îíè ïåðååäóò â ãîðîä.
Œàãàçèí...  ðîäàòü ñóäíî,  îñòàâèòü ïîðò. Ží ïîäóìàë îá ýòîì â ïåðâûé
ðàç,  êîãäà  ïðåäàë  óôèíî.  ‚î âòîðîé - êîãäà ïîòåðßë "‘ìåëîãî".  î
òåïåðü åìó íå õî÷åòñß ýòîãî.  à ñóøå óìèðàþò òàê æå,  êàê è íà  ìîðå,
ñòðàõ  ‹èâèè  - ïðîñòî ãëóïîñòü.  Žäíàêî ïåñíß,  â êîòîðîé ãîâîðèòñß î
òîì,  êàê íåñ÷àñòíà ñóäüáà æåíû ìîðßêà,  íå ìîëêíåò â  çäåøíèõ  êðàßõ.
‘ëûøíà   è   ñåé÷àñ...  ƒóìà  ñ  íåæíîñòüþ  ïðîâîäèò  ðóêîé  ïî  áîðòó
"Šðûëàòîãî".  Žäèí ëèøü "‚å÷íûé ñêèòàëåö" ìîæåò ïîñïîðèòü ñ íèì.  „à è
òî ïîòîìó ëèøü, ÷òî èì óïðàâëßåò òàêîé ìàñòåð ñâîåãî äåëà, êàê Œàíóýë.
"‘ìåëûé" òîæå áûë õîðîøåå ñóäíî.  å òàêîå,  îäíàêî,  êàê  "Šðûëàòûé".
„àæå  ñàì ñòàðûé ”ðàíñèñêî,  ñî âñåì åãî îïûòîì,  ãîâîðèë,  ÷òî òàêîãî
ñóäíà, êàê ýòî, îí åùå íå âñòðå÷àë. € òåïåðü âîò - ïðîäàòü åãî...
     Ží óñëûøàë,   êàê   ’óôèê   ñïðûãíóë  ñ  âûñîêîãî  áåðåãà  íà  þò
"Šðûëàòîãî".  ‘ íèì áûë äðóãîé àðàá,  â êàøíå,  îáåðíóòîì âîêðóã  øåè,
íåñìîòðß íà æàðó. ’óôèê ïðåäñòàâèë:
     - ‘åíüîð €ääàä.
     - Šàïèòàí ƒóìà.
     €ðàá ïðèëîæèë ðóêó ê âèñêó, ñëîâíî îòäàâàß ÷åñòü. ƒóìà ñêàçàë:
     - „îáðûé âå÷åð.
     ’óôèê âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàë áîò:
     - ‚ìåñòèòåëüíûé, à?
     - ‘àìûé áîëüøîé â ïîðòó.
     - Ÿ äóìàþ, çà äâà ðåéñà âû âåñü ãðóç ïåðåâåçåòå.
     €ääàä êèâàë ãîëîâîé. ƒóìà ñïðîñèë:
     - îðà îò÷àëèâàòü?
     - îäîæäåì. àíî åùå.
     €ðàáû óñåëèñü íà þòå, íà÷àâ äëèííûé ðàçãîâîð íà ñâîåì ßçûêå. ƒóìà
ìîë÷à êóðèë, ñëóøàß ïåñíþ, äîíîñßùóþñß ñî ñòàðîãî ôîðòà:
                    Œîé ëþáèìûé êî ìíå íå âåðíóëñß,
                    îí îñòàëñß â çåëåíûõ âîëíàõ.
     €ðàáû ïðîäîëæàëè ñâîþ áåñåäó.  ƒóìà âñïîìèíàë ‹èâèþ.  Žíà äóìàåò,
÷òî îí â ïëàâàíèè,  ÷òî îí â ýòó  ïîðó  ïåðåñåê  óæå  âõîä  â  ãàâàíü.
‚íåçàïíî ’óôèê, ïîâåðíóâøèñü ê íåìó, ñêàçàë:
     - Šðàñèâàß ïåñíß, ïðàâäà?
     - Ž÷åíü.
     - †àëîñòíàß òàêàß.
     ‚òîðîé àðàá ìîë÷àë,  çàäóìàâøèñü.  îòîì çàïàõíóë ïèäæàê è ñêàçàë
÷òî-òî ïî-àðàáñêè.  ’óôèê ðàññìåßëñß.  ƒóìà  ñìîòðåë  íà  íèõ.  ƒîëîñ,
äîíîñßùèéñß ñî ñòàðîãî ôîðòà, óãàñ, è òåïåðü ßñíî ñëûøàëñß ñêðèï äîñîê
ïîä òåëàìè ìóæ÷èíû è æåíùèíû íà øõóíå øêèïåðà Œàíóýëà.
     ðèìåðíî îêîëî ïîëóíî÷è ’óôèê ñêàçàë:
     - Œîæåì îò÷àëèâàòü.
     ƒóìà âûáðàë  ßêîðü (€ääàä ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàë òàòóèðîâêó ó
íåãî íà ðóêå),  ïîäíßë ïàðóñà.  ‘óäíî ðàçâåðíóëîñü è  íà÷àëî  íàáèðàòü
ñêîðîñòü.  îêàçàëèñü îãíè ïàðîõîäà.  ‘íîâà ðàçäàëàñü ïåñíß ñî ñòàðîãî
ôîðòà.  †åðåìèàñ â  ýòó  çâåçäíóþ  íî÷ü  ïðèâåòñòâîâàë,  âåðíî,  ëóíó,
îñâåùàþùóþ ïóòü êîðàáëßì. à áîòå ƒóìû öàðèëî ìîë÷àíèå. Šîãäà áûëè óæå
âáëèçè êîðàáëß, ’óôèê ñêàçàë:
     - Žñòàíîâèòåñü.
     "Šðûëàòûé" îñòàíîâèëñß.  îâèíóßñü  æåñòó  ’óôèêà,  ƒóìà  ñïóñòèë
ïàðóñà.  îò  ìåäëåííî ïîêà÷èâàëñß íà âîëíàõ.  €ääàä ñâèñòíóë óñëîâíûì
ñâèñòîì.  Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.  îïûòàëñß ñíîâà.  à òðåòèé ðàç  îíè
óñëûøàëè îòâåòíûé ñâèñò.
     - Œîæåì ïîäîéòè, - ñêàçàë €ääàä.
     ƒóìà âçßëñß  çà  âåñëà,  íå  ïîäûìàß  ïàðóñîâ.  îò îáîøåë êðóãîì
îãðîìíûé êîðàáëü,  ïðè÷àëèâ ê åãî áîêó ñ òîé ñòîðîíû,  ãäå  îòêðûâàëñß
ïóòü íà ˆòàïàæèïå.  îêàçàëàñü íà ìãíîâåíèå ÷üß-òî ãîëîâà. îñëûøàëîñü
íåñêîëüêî îòðûâèñòûõ ñëîâ íà íåïîíßòíîì ƒóìå ßçûêå, è ãîëîâà ñêðûëàñü.
€ääàä  ðàñïîðßäèëñß  ïðîéòè  åùå  âïåðåä  âäîëü  êîðïóñà êîðàáëß.  Žíè
îñòàíîâèëèñü ïåðåä áîëüøèì îòâåðñòèåì.  ˆ äâîå ëþäåé  íà÷àëè  ñïóñêàòü
òþêè  øåëêà,  êîòîðûå  ƒóìà  è ’óôèê ñðàçó æå ñêëàäûâàëè â òðþìå áîòà.
èêòî íå çàìåòèë èõ.
     îò ìåäëåííî  îòäåëèëñß  îò êîðàáëß.  “æå äàëåêî,  ïîñëå òîãî êàê
ïåðåñåêëè ôàðâàòåð,  ïîäíßëè ïàðóñà è ïîøëè íà  áîëüøîé  ñêîðîñòè,  íå
çàæèãàß   ôîíàðß.   ‚åòåð   áûë  ïîïóòíûé,  è  âñêîðå  äîñòèãëè  ïîðòà
‘àíòî-€íòîíèî.  Œîðå çäåñü âîëíîâàëîñü  ñèëüíåå,  è  âîëíû  ïîäûìàëèñü
âûñîêî,  íî áîò áîëüøîé è êðåïêèé è ñòîéêî âûäåðæèâàë èõ óäàðû.  ’óôèê
çàìåòèë:
     - Œû áûñòðî äîøëè.
     à ïðèñòàíè èõ óæå æäàëè.  Žäèí  èç  âñòðå÷àâøèõ,  õîðîøî  îäåòûé
÷åëîâåê, øàãíóë âïåðåä:
     - ‚ñå â ïîðßäêå?
     - ‘êîëüêî åùå ðåéñîâ?
     - à òàêîì ïàðóñíèêå, êàê ýòîò, - òîëüêî îäèí.
     •îðîøî îäåòûé    ÷åëîâåê   âíèìàòåëüíî   âñìàòðèâàëñß   â   ƒóìó,
ïîìîãàþùåãî ðàçãðóæàòü òþêè øåëêà. ˆõ ñëåäîâàëî çàòåì äîñòàâèòü â îäèí
äîì, âûõîäßùèé çàäíåé ñòåíîé â ïîðò.
     - òî òîò ñàìûé ïàðåíü?
     - ’îò ñàìûé, ñåíüîð Œóðàä.
     ƒóìà âçãëßíóë  íà  áîãà÷à.  òî  áûë  òîëñòûé,  ãëàäêî   âûáðèòûé
÷åëîâåê, âåñü â ÷åðíîì. Ží îïóñòèë ðóêó íà ïëå÷î ƒóìû.
     - àðåíü,  òû ìîæåøü çàðàáîòàòü  ñî  ìíîé  êó÷ó  äåíåã.  …ñëè  íå
ñòàíåøü õèòðèòü.
     …ùå ðàç îêèíóë áûñòðûì âçãëßäîì ãðóç è ñêàçàë ’óôèêó:
     - ðèñìîòðèòå,  ÷òîá  âñå  áûëî â ïîðßäêå.  Ÿ óõîæó,  ìîé €íòîíèî
çàáîëåë.
     €íòîíèî áûë  åãî  ñûí,  ñòóäåíò  þðèäè÷åñêîãî  ôàêóëüòåòà.  îãà÷
îáîæàë ñâîåãî ó÷åíîãî êóòèëó.  Ží âñå ïðîùàë åìó è ïðèõîäèë â âîñòîðã,
óâèäåâ  èìß  ñûíà  ïîä  êàêîé-íèáóäü ñòàòåéêîé â ãàçåòå èëè æóðíàëå...
îýòîìó €ääàä ñêàçàë òàê ó÷àñòëèâî:
     - €íòîíèî çàáîëåë? Ÿ çàéäó åãî íàâåñòèòü.
     ”. Œóðàä, ïðåæäå ÷åì óéòè, åùå ðàç òðîíóë ƒóìó çà ïëå÷î:
     - óäü ñî ìíîé ïî-õîðîøåìó, íå ðàñêàåøüñß.
     - óäüòå ñïîêîéíû.
     ‡à óãëîì,   ÷åðåç   óëèöó  è  åùå  ÷åðåç  ïåðåóëîê,  áîãà÷à  æäàë
àâòîìîáèëü.
     Šîí÷èâ ðàçãðóçêó,  "Šðûëàòûé"  îòïðàâèëñß â íîâûé ðåéñ.  ’ðþì åãî
ñíîâà áûë íàáèò òþêàìè øåëêà.  ƒóìà ïîòåðßë ñ÷åò,  ñêîëüêî  òþêîâ  îíè
ïåðåòàñêàëè.  ’óôèê  ïåðåäàë  îäíîìó  èç ñâîèõ ïîìîùíèêîâ ïà÷êó äåíåã,
êîòîðûå òîò ïåðåñ÷èòàë ïðè ñâåòå êàðìàííîãî ôîíàðß.
     - ‚ñå  ïðàâèëüíî,  -  ñêàçàë ñ óæàñíûì àêöåíòîì ÷åëîâåê,  ñòîßùèé
ñçàäè ñ÷èòàâøåãî.
     ‘óäíî îò÷àëèëî,  ñíîâà ïîøëî ïî íàïðàâëåíèþ âåòðà, ïîäíßëè ïàðóñà
è äîøëè áåç êàêèõ-ëèáî îñëîæíåíèé äî ïîðòà ‘àíòî-€íòîíèî.  à ñåé  ðàç
’óôèê  ïðåäëîæèë  ƒóìå âûïèòü.  ‘óäíî ðàçãðóçèëè.  €ääàä âîøåë â äîì è
÷òî-òî çàìåøêàëñß. ƒóìà ðàçæåã òðóáêó. ’óôèê ïîäîøåë ê íåìó.
     - Ÿ âàì ñîîáùó,  êîãäà âû ìíå ñíîâà ïîíàäîáèòåñü.  - Ží âûíóë äâà
áèëåòà ïî äâåñòè è ïðîòßíóë ƒóìå::  - ‚û íèêîãäà íå âèäåëè ýòîãî äîìà,
ßñíî?
     - ‘ëîâî ìîðßêà.
     ’óôèê óëûáíóëñß:
     - Šðàñèâàß ïåñíß, òà, ÷òî íåäàâíî ïåëè, âåðíî?
     Ží çàñòåãíóë  ïèäæàê è òîæå âîøåë â äîì.  ƒóìà êðåïêî ñæàë â ðóêå
äâà äåíåæíûõ áèëåòà.  "Šðûëàòûé" ðàçâåðíóëñß  íà  âîëíàõ  è  îòîøåë  â
íàäâèãàþùåìñß  ðàññâåòå.  ˆ òîëüêî êîãäà âîêðóã çàøóìåëî øèðîêîå ìîðå,
ƒóìà ïî÷óâñòâîâàë,  äî ÷åãî óñòàë.  Ží  âûòßíóëñß  íà  äîñêàõ  ïàëóáû,
ïðîáîðìîòàâ:
     - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ß âñå âðåìß áîßëñß.
     Œàßê òóñêëî ìèãàë â íàñòóïàþùåì ðàññâåòå.

     †îàí Œëàäøèé ñêàçàë åìó:
     - ’û ÷åëîâåê ñëîâà.
     - Ÿ  âçßë  â  äîëã ó æåíèíîãî äßäè.  ’åïåðü åìó áóäó âûïëà÷èâàòü.
‹àâêà ïðèíîñèò äîõîä,  ñòàðèê,  êàæåòñß,  ñîáèðàåòñß  îòêðûòü  áîëüøîé
ìàãàçèí. „àæå ïðåäëàãàë ìíå ñòàòü åãî êîìïàíüîíîì.
     - Ÿ îäíàæäû çàñòàë åãî ó âàñ.
     - •îðîøèé ñòàðèê.
     - ‘ðàçó âèäíî.
     „íåé ÷åðåç äåñßòü ßâèëñß îäîëôî. ƒóìà íàêàíóíå âåðíóëñß èç ðåéñà
â Šàøîýéðó è åùå ñïàë.  ‘òàðûé ”ðàíñèñêî óøåë  çà  ïîêóïêàìè.  îäîëôî
íåìíîæêî ïîèãðàë ñ ìàëûøîì è ðàçãîâîðèëñß ñ ‹èâèåé:
     - ’û âñå åùå òàê æå áåñïîêîèøüñß?
     - Šîãäà-íèáóäü ïðèâûêíó... ðèäåò òàêîé äåíü.
     - „à ÷òî-òî äîëãî íå ïðèõîäèò.
     Ží âçãëßíóë  íà  ïëåìßííèêà,  òßíóâøåãî  åãî  çà  ðóêó - ïîêàçàòü
èãðóøå÷íûé êîðàáëèê â òàçó. ˆ ñíîâà îáðàòèëñß ê ñåñòðå:
     - ’û âåäü õîòåëà, ÷òîá îí ïîñòóïèë ðàáîòàòü ê ñòàðèêàì, â ëàâêó.
     - Ÿ á ðàäà áûëà, êîíå÷íî.
     - ’àê ìîìåíò íàñòóïèë...
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? - âñòðåâîæèëàñü îíà.
     Ží èñêîñà âçãëßíóë íà íåå.  …ñëè á îíà çíàëà, òî âñòðåâîæèëàñü áû
êóäà ñèëüíåå.
     - „à   íè÷åãî   îñîáåííîãî.  ˆç-çà  ìàëûøà.  àñòåò  âåäü,  ïîòîì
ïðèâûêíåò òóò - è íå îòîðâåøü.
     Žíà ñìîòðåëà âñå åùå íåäîâåð÷èâî, íî íåìíîæêî óñïîêîèëàñü:
     - Ÿ äóìàëà, ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü.
     ˆ âäðóã ñïðîñèëà:
     - ƒäå òû äîñòàë äåíüãè, êîòîðûå äàë â äîëã ƒóìå?
     - Ÿ?  - î îí áûñòðî ïîíßë: - Œíå ïîäâåðíóëàñü âûãîäíàß ðàáîòà. Ÿ
á âñå ðàâíî ïóñòèë ýòè äåíüãè íà âåòåð...
     Žíà ïîäîøëà è ïîãëàäèëà åãî ïî ãîëîâå:
     - ’û òàêîé äîáðûé.
     ƒóìà ïðîñíóëñß. îêà ‹èâèß âàðèëà êîôå, îäîëôî ñïðîñèë:
     - ’û ÷òî, ñ êîíòðàáàíäîé ñâßçàëñß?
     - € òû îòêóäà çíàåøü?
     - Ÿ âñå î òàêèõ äåëàõ çíàþ.  Ÿ äàæå  ñàì  ðàç  ïðèøåë  ê  òåáå  ñ
ïîðó÷åíèåì îò ’óôèêà, íî íè÷åãî íå ñêàçàë - ñåñòðó ïîæàëåë.
     - ‚ ïðîøëûé ðàç?
     - ó äà.
     - ’û íå áîéñß,  ß òàì íå ïðèæèâóñü.  ‚ûïëà÷ó çà ñóäíî - è  êîíåö.
åìíîãî óæ îñòàëîñü.
     - óäü îñòîðîæåí.  …ñëè òàêîå äåëî ïðîâàëèòñß,  òî ñêàíäàë  áóäåò
ãðîìêèé.  ‘  Œóðàäîì  íè÷åãî íå ñòðßñåòñß,  ó íåãî áîëüøå äåñßòè òûñß÷
íàêîïëåíî,  âûëåçåò.  î ïîä óäàð ïîïàäóò òàêèå áåäíßêè,  êàê òû. ˆìåé
ýòî â âèäó.
     - Ÿ òàì äîëãî íå çàäåðæóñü. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá ‹èâèß...
     - „íåì  ðàíüøå,  äíåì ïîçæå îíà âñå ðàâíî óçíàåò.  Šàêèå äåíüãè ß
òåáå äàë?
     ƒóìà çàñìåßëñß.
     - ’û îêàçàëñß íà âûñîòå?
     - „à ÷óòü íå çàñûïàëñß. óäü îñòîðîæíåé. „åëî ýòî îïàñíîå.
     ‹èâèß âîøëà, íåñß êîôå è ëåïåøêè èç ìàèñîâîé ìóêè.
     - ‚û ÷òî òóò ñåêðåòíè÷àåòå?
     - è î ÷åì ìû íå ñåêðåòíè÷àåì. Œû ïðî ìàëûøà ãîâîðèëè.
     - îäîëôî  âîò  òîæå ñ÷èòàåò,  ÷òî íàì õîðîøî áûëî áû ïåðåáðàòüñß
ïîáëèæå ê ðîäñòâåííèêàì.
     - ˆç-çà ìàëü÷îíêè,- ïîäòâåðäèë îäîëôî.
     - îäîæäè, ÷åðíßâàß. ‚îò âûïëà÷ó çà áîò - è ïåðååäåì. îäðàáîòàþ,
âîéäåì â ïàé. ’åïåðü óæ íåäîëãî.
     ƒóìà ëàñêîâî îáõâàòèë æåíó çà òàëèþ. Žíà ñåëà ê íåìó íà êîëåíè.
     - Œíå òàê ñòðàøíî...
     îäîëôî îïóñòèë ãîëîâó.

     ‚î âòîðîé ðàç ãðóç áûë ìàëåíüêèé - ôðàíöóçñêèå ÷óëêè äëß  ôðàíòèõ
è äóõè. ƒóìà ïîëó÷èë ñòî ìèëüðåéñîâ. ‚ñå îáîøëîñü áëàãîïîëó÷íî. à ñåé
ðàç ”.  Œóðàä òîæå îòïðàâèëñß ñ íèìè íà "Šðûëàòîì" è äîëãî ñîâåùàëñß î
÷åì-òî  ñ  îäíèì  ïàññàæèðîì  áîëüøîãî  êîðàáëß.  îòîì çàïëàòèë ìíîãî
äåíåã. Šîãäà âîçâðàùàëèñü, ñêàçàë ƒóìå, ìðà÷íî ñäâèíóâ áðîâè:
     - ’û íèêîãäà íå âèäàë ìåíß íà áîðòó êàêîãî-ëèáî êîðàáëß, ïàðåíü.
     - ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß.
     - Ÿ  ñëûõàë  î òåáå.  ƒîâîðßò,  òû ïàðåíü ñìåëûé.  ‘êîëüêî åùå òû
äîëæåí çà òâîé áîò?
     - Šîãäà âíåñó ñåãîäíßøíåå ñòî, îñòàíåòñß òîëüêî òðèñòà ïßòüäåñßò.
     - …ùå íåñêîëüêî ðåéñîâ, è áîò òâîé. € ïîòîì òû íàñ ïîêèíåøü?
     - ’î åñòü áóäó ëè äàëüøå ðàáîòàòü íà âàñ, ñåíüîð? „óìàþ, ÷òî íåò.
     - å áóäåøü?
     - Ÿ âåäü ñ ñàìîãî íà÷àëà òàê è ñêàçàë ñåó ’óôèêó.  —òî ß âîçüìóñü
çà ýòî,  íî êîãäà çàõî÷ó - ïåðåñòàíó.  Ÿ çàòåì òîëüêî è  âçßëñß,  ÷òîá
âûïëàòèòü çà áîò.
     - èêòî òåáß íå äåðæèò.
     - ‚û íå áîéòåñü, ß íè÷åãî íèêîìó íå ðàññêàæó. òà íå ðàñêðîþ.
     - Ÿ è íå áîþñü.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  òû  ïàðåíü  ÷åñòíûé.  Œíå  òîëüêî
êàæåòñß,  ÷òî  åñëè  á  òû îñòàëñß ñ íàìè,  òî ìîã áû çàðàáîòàòü ìíîãî
äåíåã.
     Ží îïóñòèë ðóêó íà ïëå÷î ƒóìû:
     - ’û íàõîäèøü ýòó ðàáîòó î÷åíü îïàñíîé?
     - “  ìåíß  æåíà  è  ñûí.  ‡àâòðà  ïîëèöèß  íàïàäåò  íà ñëåä è (îí
âñïîìíèë ñëîâà îäîëôî)...  ‚àì-òî, ñåíüîð, íè÷åãî íå áóäåò. ‚û áîãà÷.
“äàð ïàäåò íà ìîþ ñïèíó.
     ”. Œóðàä ïîíèçèë ãîëîñ:
     - ’û  äóìàåøü,  íèêòî íå çíàåò,  ÷òî ß çàíèìàþñü êîíòðàáàíäîé?  ‚
ïîëèöèè ó ìåíß åñòü ñâîè ëþäè.  Ÿ èõ êóïèë.  Œíå  òðóäíî  áóäåò  íàéòè
äðóãîãî òàêîãî ïàðíß, êàê òû.
     Žíè ïðîäîëæàëè ïóòü â ìîë÷àíèè. Šîãäà ñòàë âèäåí áåðåã, Œóðàä åùå
ðàç ïîâòîðèë