х,  ‚етрогон,  Љурио,
€псилон, Ђлонсо и прежде всего ’ибериЯ со своим мужем †езусом. ’ыльной
стороной руки Љапрал вытер пот со лба и снова взЯлсЯ за молоток. Њассу
поглЯдывал вокруг - на дом,  на работающего друга.  Ћн думал, что пора
бы пригласить Њартина в тот  бар  у  подножиЯ  холма.  Ќо  Љапрал  так
увлексЯ  работой,  ему так хотелось поскорее починить окно,  что Њассу
решил обождать:  "Џускай кончит, тогда и отправимсЯ туда опрокинуть по
стопке  кашасы".  Ћн уселсЯ на камень у порога,  вытащил зубочистку из
жестких курчавых  волос  и  принЯлсЯ  ковырЯть  в  своих  белоснежных,
крепких зубах.
     Њартин, продолжаЯ  чинить раму,  рассказывал о том,  что увидел в
Љашоэйре и ‘ан-”елисе, Њарагожипе, Љуритибе и Љрус-дас-Ђлмасе - везде,
где он побывал.  Њассу тоже рассказал ему новости:  о празднике Ћгуна,
состоЯвшемсЯ прошлой ночью,  о лихорадке,  на  десЯть  дней  свалившей
€псилона  в постель.  Ѓолезнь эту не могли вылечить никакие лекарства,
но она сейчас же исчезла,  как только позвали Њосинью.  ‘таруха начала
молитьсЯ за €псилона примерно в одиннадцать утра,  а в четыре часа днЯ
он был уже на ногах и просил есть. ’акой знахарки, как ЊосиньЯ, в Ѓаии
еще не было. Њартин согласилсЯ с этим и даже на мгновение оторвалсЯ от
рамы, чтобы похвалить Њосинью. €нтересно, сколько может быть лет тетке
Њосинье?  Ќаверно,  за восемьдесЯт,  если не все девЯносто. Ђ ведь она
еще плЯшет в  хороводе  кандомблэ  и  за  несколько  километров  носит
больным свои чудодейственные травы. ЃойкаЯ старуха эта ЊосиньЯ!
     …ще рассказал Њассу о том, как пропали вещи Ћталии и как им из-за
этого  шутника  ѓвоздики  пришлось  идти  всей  компанией  на Џесчаную
дорогу.  Њартин поинтересовалсЯ,  как поживает ‡ико и его  семьЯ,  его
друзьЯ-игроки, ‹оуривал и приЯтели с Ђгуа-дос-Њениноса. Њассу ответил,
но тут же вернулсЯ к Ћталии: хорошенькаЯ девочка, хотЯ немного чуднаЯ,
Љурио  влюблен в нее.  Ћна соглашалась спать с Љурио,  как и с многими
другими,  но даже слышать не хотела  о  любви  или  просто  длительных
отношениЯх,  она  не  привЯзалась  ни  к  Љурио,  ни  к какому другому
мужчине.  ЋталиЯ отправлЯлась куда-нибудь на праздник,  или  гафиэйру,
или прогулку на парусниках, брала под руку первого, кто обращал на нее
внимание,  оставалась с ним до конца праздника, а потом отдавалась ему
со  страстью,  котораЯ  почти всегда казалась искренней.  Ќо проходила
ночь,  и она даже не смотрела на своего любовника,  будто  между  ними
ничего  не было.  Ћсобенно доставалось от нее Љурио,  она смеЯлась над
его влюбленными взглЯдами,  печальными вздохами, над его старым фраком
и  раскрашенной физиономией.  € то,  что он иногда,  отмыв лицо и снЯв
этот фрак,  надевал обтрепанный пиджак и выливал  на  голову  не  один
пузырек бриллиантина, пытаЯсь пригладить свои мелкие жесткие кудри, ее
не трогало.  Ќе помог и новый пиджак, и даже изысканные стихи, которые
он сложил в ее честь и в которых ЋталиЯ рифмовалась с талией,  а также
говорилось о любви и страданиЯх. ЋталиЯ по-прежнему принимала гостей в
заведении,  а потом выходила прогулЯтьсЯ в порт - она обожала корабли.
„а,  похоже,  эта ЋталиЯ немного тронутаЯ.  Ћна  и  †асинто  заставила
бегать за собой;  Њартин, наверно, его помнит - этот парнишка, ставший
игроком,  всегда ходит при галстуке. ’ак вот, †асинто предложил Ћталии
свою любовь,  ни больше,  ни меньше, а она ему ответила, что не станет
спать с ним даже как с клиентом,  даже если ’ибериЯ прикажет -  ни  за
какие  деньги в мире,  она скорее вернетсЯ в Ѓонфим.  € сейчас ЋталиЯ,
девушка простаЯ,  бойкаЯ на Язык, хорошенькаЯ, складненькаЯ, хотЯ и не
красавица,   стала   своего   рода   приманкой  в  заведении.  ’ибериЯ
привЯзалась к ней,  †езус тоже, он даже купил ей новую куклу, большую,
целлулоидную,  вместо той замызганной, которую она привезла из Ѓонфима
завернутую в коричневую бумагу.  Џредставь,  она до сих пор  играет  в
куклы,  как  девочка.  „а она и есть девочка,  такаЯ молоденькаЯ,  что
иногда жалко смотреть,  как она сидит в зале и поджидает мужчин. Љогда
она приехала сюда,  она сказала,  что ей восемнадцать лет,  но ’иберии
удалось добитьсЯ у нее правды: Ћталии едва исполнилось шестнадцать.
     Ќе надо  думать,  что  в  это  солнечное утро Њассу хотел вызвать
друга на серьезный разговор о нелегкой судьбе Ћгалии.  Ќегр был  далек
от  подобной мысли и говорил о девушке потому,  что она ему нравилась,
он не мог оставатьсЯ равнодушным к тому,  что ей приходитсЯ заниматьсЯ
таким ремеслом. Ћднако Њассу с удивлением заметил безразличие Љапрала,
который продолжал заколачивать гвозди и прилаживать раму, лишь улыбкой
поддерживаЯ разговор.  € не трудно было догадатьсЯ, что и улыбаетсЯ он
только из  вежливости,  ибо  всем  известна  вежливость  Љапрала.  „а,
пожалуй,  Њартин  действительно переменилсЯ - сплетники были правы.  ‚
прежние времена у него глаза загорелись бы,  он подробно расспросил бы
Њассу  и  уж,  конечно,  не  стал  бы терЯть времЯ на починку рамы,  а
отправилсЯ посмотреть на Ћталию.  Ђ  он  слушал  негра  невнимательно,
казалось,  одним ухом,  другим же словно старалсЯ уловить малейший шум
внутри дома.
     „о сих  пор  еще ни слова не было сказано о Њариалве,  и не Њассу
был в этом повинен - ему до смерти хотелось  услышать  о  ставшей  уже
знаменитостью  жене  Љапрала,  ради  которой  тот  решил отказатьсЯ от
прежней жизни. Ќо негр не чувствовал себЯ вправе перевести разговор на
эту  деликатную  тему.  Ќачать  следовало  Њартину,  самому сообщить о
браке,  рассказать о жене или по  крайней  мере  сделать  какое-нибудь
замечание,  какой-нибудь намек,  за который негр мог бы ухватитьсЯ.  Ђ
пока Њартин или молчал, или говорил о чем угодно, только не о том, что
действительно  интересовало  Њассу,  и тот не мог затронуть волнующего
его вопроса, не нарушив элементарных правил вежливости.
     Љто знает,  может,  когда  Љапрал  кончит  возитьсЯ с рамой и они
спустЯтсЯ в бар,  он бросит играть в  молчанку  и  обо  всем  подробно
расскажет.  ’ак размышлЯл Њассу,  когда заметив, что Њартин менЯетсЯ в
лице.  Ќегр,  сидевший спиной к дому,  повернулсЯ:  перед ним,  как бы
обрамленнаЯ дверным наличником,  стоЯла Њариалва и пристально смотрела
на него.  …два,  однако,  негр повернулсЯ,  как взглЯд ее утратил свою
суровость и недоверчивость,  и Њариалва превратилась в хрупкую, нежную
девушку,  которой грозит опасность  и  котораЯ  вдруг  увидела  героЯ,
способного ее защитить.  Џеремена эта была столь мгновенной, что Њассу
тут же забыл о холодном,  недоверчивом  взглЯде  Њариалвы,  с  которым
столкнулсЯ  в  первую  минуту.  Њелодичный,  робкий  голосок  усиливал
очарование этой женщины.
     - ’ы менЯ представишь, Њартин?
     Њассу встал и протЯнул руку. Њартин сказал:
     - ’ы,  наверно,  слышал,  что Я женилсЯ? ’ак это моЯ хозЯйка. - €
добавил,  обращаЯсь к Њариалве:  - Ђ этот молодец - Њассу,  мой лучший
друг и брат.
     ЊаленькаЯ ручка Њариалвы исчезла в огромной ручище негра, который
любезно улыбалсЯ, показываЯ недавно вычищенные зубы.
     - Ћчень рад,  дона.  џ уже знаю о вас, молва вас опередила, здесь
только и разговору было, что о женитьбе Њартина.
     - € много об этом толковали?
     - „аже слишком много... Ќи о чем другом и не говорили...
     - Џочему же было столько разговоров на эту тему?..
     - „а  знаете,  Њартина  никто не предполагал увидеть когда-нибудь
женатым. „умали, он просто не способен на это...
     - Ђ он женилсЯ,  и женилсЯ очень удачно, если это вас интересует.
Љто сомневаетсЯ, пусть придет и посмотрит...
     - Њариалва! - оборвал ее Њартин сердито.
     ‚сего на какую-то секунду голос женщины  стал  резким,  в  глазах
зажглась злость,  но,  едва Њартин прервал ее,  Њариалва вновь принЯла
вид испуганной козочки,  заговорила  сладеньким  голоском  и  смотрела
застенчиво,  как  слабое  создание,  нуждающеесЯ  в  ласке и защите от
жизненных невзгод.  € об этой вспышке негр забыл так же быстро,  как о
холодном взглЯде,  которым она его мерила,  когда он вдруг повернулсЯ.
"Џрав был ђобелино,  - подумал Њассу,  - сравниваЯ Њариалву со статуей
свЯтой". Ќегр был готов в экстазе опуститьсЯ перед ней на колени.
     Ђ Њариалва уже опЯть превратилась в скромную и  радушную  хозЯйку
дома.
     - †алко,  что у нас еще не прибрано, - объЯснЯла она, - поэтому Я
не  приглашаю  вас  войти.  Ќо Њартин сказал мне,  что сегоднЯ вечером
хочет позвать друзей на чашку кофе.  Ќадеюсь,  вы  придете...  џ  буду
ждать вас.
     - ЋбЯзательно приду.
     Њартин снова улыбалсЯ.  Љогда Њариалва сорвалась,  желаЯ показать
свою власть в этом доме,  он нахмурилсЯ,  но сейчас горЯчо  подтвердил
слова   Њариалвы,  попросив  Њассу  передать  приглашение  друзьЯм,  и
заключил с улыбкой, легонько стукнув молотком по животу негра:
     - ’ы должен женитьсЯ, Њассу, чтобы понЯть, как это здорово...
     Њариалва застенчиво опустила взглЯд. Ћна шагнула к Њартину, а тот
подошел к ней,  обнЯл ее,  прижал к груди и поцеловал в губы. Њариалва
закрыла глаза, а Њассу смотрел на эту сцену, немного растерЯвшись.
     ‚ этот  момент  сверток,  с  силой  брошенный  откуда-то  сверху,
пролетел мимо них и упал недалеко от дому.  Љогда сверток  ударилсЯ  о
землю, бумага разорвалась, бечевка лопнула; в свертке оказались чернаЯ
курица без головы,  котораЯ навернЯка осталась у ног ќшу,  жареннаЯ  в
масле маниоковаЯ мука, кусок старой рубашки Њартина и несколько монет.
Њартин побежал к оврагам,  но увидел лишь чью-то тень,  исчезнувшую за
холмом.
     Њариалва в оцепенении смотрела на эбо.  Њассу запустил пЯтерню  в
свои  жесткие  кудри,  дотронулсЯ  до  земли  и,  поднесЯ руку ко лбу,
прошептал:  "ќто Ћгун", потом он стал молитьсЯ, просЯ свЯтого защитить
их от заклинаниЯ.
     € снова глаза Њариалвы загорелись холодным гневом, как это бывает
у  расчетливых,  рассудочных  людей.  Ћна  подошла поближе к свертку и
заЯвила:
     - Њожете колдовать,  как вам вздумаетсЯ,  Њартин теперь мой,  и Я
делаю с ним, что хочу.
     Њартин вернулсЯ  вовремЯ;  не дав Њариалве коснутьсЯ эбо,  Љапрал
собственными руками забросил его подальше.
     - ’ы  с  ума  сошла!  •очешь,  чтобы  мы умерли?  џ приглашу мать
„онинью, она лишит заклинание силы и очистит наши тела. ’ы не позовешь
ее к нам, Њассу?
     - Њожешь на менЯ положитьсЯ, Я приведу ее.
     Ќо прежде  чем уйти,  негр вспомнил о баре внизу,  было жарко,  и
глоток вина совсем не помешал бы.
     - ’ы не возражаешь,  - сказал он,  - если Я угощу тебЯ длЯ начала
стопкой кашасы? ‚низу как раз есть подходЯщий бар...
     Њартин улыбнулсЯ:
     - —то ж, пойдем...
     Ћн взЯл  Њассу  под  руку,  могучую,  как ствол дерева,  и друзьЯ
пустились в путь, но их остановил голос Њариалвы:
     - Џодождите, Я с вами...
     Њартин с  недовольным   видом   остановилсЯ.   Ћн   взглЯнул   на
приближавшуюсЯ  жену  и хотел что-то сказать,  потом в нерешительности
посмотрел на Њассу; однако самоуверенность Њариалвы положила конец его
колебаниЯм.
     - Ќет,  ты не пойдешь. Њесто замужней женщины дома, разбирай пока
вещи, а мы скоро вернемсЯ...
     „рузьЯ спустились по  склону  холма,  и  Њариалва  услышала,  как
Њартин  со  смехом  что-то говорил негру.  "Ќичего,  он мне еще за это
заплатит", - подумала она, и глаза ее снова стали холодными.

        8

     ‘вЯтаЯ сошла с носилок;  по счастью,  ее сейчас не видели ни негр
Њассу,  ее новый поклонник,  ни ђобелино,  автор этого сравнениЯ. ‹ицо
Њариалвы нахмурилось,  она понЯла,  какаЯ жизнь ждет ее в Ѓаии, совсем
не  та,  что  во  времЯ  путешествии  по провинции.  Ћни еще не успели
приехать,  а Њартин уже осмелилсЯ распорЯжатьсЯ ею,  оставив ее сидеть
дома,  а  сам отправилсЯ в бар пить кашасу.  ‘мех Њартина затих где-то
внизу, и в ответ раздалсЯ раскатистый хохот Њассу. Њариалве почудилась
какаЯ-то  угроза в этом хохоте,  в солидном и спокойном Њассу,  даже в
воздухе города,  в зеленых банановых плантациЯх, куда пестрыми пЯтнами
вторглись  дома  -  синие,  желтые,  красные,  розовые.  …й  предстоит
покорить всех их,  знаменитых приЯтелей Њартина, они должны быть у нее
под башмаком. „важды в это утро, первое их утро в Ѓаии, Љапрал повышал
на нее голос,  а ведь они только-только начали здесь устраиватьсЯ. ѓде
же  тот  Њартин,  который не мог оставить ее даже на минуту,  безмерно
влюбленный, ползающий в пыли у ее ног?
     ‡начит, пришло  времЯ его взнуздать и,  если понадобитсЯ,  ранить
шпорами ревности так,  чтобы кровь отлила  от  сердца.  Њариалва  была
достаточно  опытна  в  вещах  подобного  рода:  она любила командовать
мужчинами,  укрощать их,  подчинЯть своему очарованию. € чем больше их
было,  тем  острее  переживала Њариалва наслаждение своей безграничной
властью.  Ћна делала все,  чтобы завоевать их,  казалась  смущенной  и
робкой,  нежной и беззащитной.  Ђ когда без нее уже не могли жить, она
отнимала у мужчины волю и решимость, чтобы потом выбросить, как мусор,
того,  кто уже ничего не стоил,  все отдав ей, вплоть до своей мужской
гордости.  ’еперь такой мужчина мог только вспоминать Њариалву, мечтаЯ
еще  раз  лечь в ее постель,  мог даже проклинать и ненавидеть ее,  но
забыть не мог.  Ћна родилась, чтобы порабощать мужчин, подобно царице,
попирающей  своих  рабов,  или  свЯтой,  перед  которой толпа верующих
покорно опускаетсЯ на колени.  Њариалва была настоЯщей пожирательницей
мужских сердец.
     „о сих пор все ее планы полностью претворЯлись в жизнь.  Ћна  уже
давно  задумала оставить маленькие провинциальные города и отправитьсЯ
на завоевание столицы штата.  Ћднако никак не предполагала, что ей так
повезет  и  она  прибудет  туда  под  руку  с  Љапралом Њартином,  его
возлюбленной и  повелительницей.  Ќо  это  случилось,  и  Њариалва  не
собиралась выпускать Њартина из рук. Ќаоборот, теперь ее власть должна
быть как никогда крепкой.  Ћна держала на поводке мужчину, который еще
никому  не  отдавал  своей  свободы,  по  которому  напрасно  вздыхали
женщины.  €менно поэтому его женитьба вызвала столько разговоров.  —то
ж,  пусть  они увидЯт Њартина,  подчиненного ее воле,  а длЯ этого его
нужно держать в узде.  € если бы он вздумал вырватьсЯ,  она знает, как
снова   укротить   его:  достаточно  улыбнутьсЯ  кому-нибудь  другому,
показать,  что она им заинтересовалась.  Ћна сумела завоевать Њартина,
сумеет  и  удержать  - влюбленного и покорного,  ловЯщего каждый жест,
каждое слово Њариалвы.  „лЯ этого  бог  дал  ей  красоту,  хитрость  и
властолюбие.
     ‡адолго до приезда Њартина в провинциальных городах было известно
о  нем  как  о  замечательном  игроке,  шулере и покорителе женщин,  с
которым никто не мог сравнитьсЯ.  ‚ Љашоэйре женщины легкого поведениЯ
судачили о нем на улицах, в дешевых барах и на Ярмарках. ’о из одного,
то из другого города,  где он был проездом, доходили невероЯтные слухи
о  похождениЯх Њартина,  от которых сладко замирало сердце.  Њариалва,
находившаЯсЯ в то  времЯ  в  заведении  ‹еоноры  „осе  до  Љоко,  тоже
услышала о Њартине,  о том, сколько слез пролили из-за него несчастные
женщины,  умолЯвшие его лишь о ласковом слове,  о поцелуе.  Ћн спал со
многими  из  них,  но не привЯзывалсЯ ни к одной и скоро всех забывал.
Њариалва поклЯлась покорить Љапрала,  если он поЯвитсЯ в Љашоэйре. Ћна
превратит  Њартина в послушное орудие своей воли,  а потом бросит его,
как уже бросила „уку,  Ђртура,  ’оньо да Љапелу,  †уку Њинейро, многих
любовников и приЯтелей,  которыми ненадолго увлекалась. Ќо с Њартином,
пользующимсЯ славой отличного парнЯ и любимца женщин, она поступит еще
более  жестоко.  Ћн  будет  в  ее  свите,  в  процессии,  идущей за ее
носилками, она покажет ему и всем другим, чего стоит Њариалва.
     „ело оказалось совсем нетрудным:  едва Љапрал поЯвилсЯ, как сразу
же обратил на нее внимание.  ‚озможно,  его планы не шли дальше  одной
ночи,  но  у Њариалвы был свой расчет.  Ћна сразу понЯла,  что Њартина
грызет тоска по родному городу,  привычной обстановке,  друзьЯм. ‚ эти
июньские  праздники он топил в кашасе свое одиночество и развлекалсЯ с
женщинами.  Љапрал легко выманивал деньги  у  провинциалов  и  тут  же
проматывал  их  в  кабаре  и  барах,  пытаЯсь забыть Ѓаию,  откуда был
вынужден бежать.
     Њариалва тотчас  заметила  одиночество Љапрала,  возможно потому,
что сама боЯлась одиночества и ненавидела его.  Ћна  окружила  Њартина
нежной заботой - ведь она умела быть по-матерински ласковой и исцелЯть
любые страданиЯ. Ђ разве сама она не нуждалась в ласке и защите? ђазве
не  об  этом  говорил  ее  робкий  взглЯд  невинного созданиЯ,  жертвы
несправедливой  судьбы.  Њартин  почувствовал,  как  его  обволакивает
тепло,  в  котором растворЯютсЯ одиночество и грусть.  “тешившись,  он
погрузилсЯ в тайны тела Њариалвы, отдавшей ему свою душу.
     Ћ, лишь очень немногие женщины могли с ней сравнитьсЯ! Ќезависимо
от того,  принесла ли она счастье или несчастье тем,  кто провел с ней
одну-единственную   ночь,   они   становились  существами  избранными,
отмеченными судьбой.  Џожалуй,  тем,  кому выпало  такое  счастье  или
несчастье,  следовало  бы  объединитьсЯ,  создать братство,  свЯщенный
орден и собиратьсЯ всем хотЯ бы раз  в  месЯц  в  условленный  день  в
условленном месте, чтобы вспоминать Њариалву, рыдаЯ и скрежеща зубами.
„а,  очень немногие женщины могли сравнитьсЯ с Њариалвой: бурЯ страсти
сменЯлась спокойствием медленных вод,  безмЯтежный отдых на ее груди -
новой бурей, а потом - нежный лепет, воркование голубки. ’от, кто хоть
раз  спал с Њариалвой,  не знал ни отдыха,  ни весельЯ,  пока снова не
ложилсЯ с ней,  чтобы утолить ее голод. Ћдин морЯк провел с ней ночь и
на другой день отплыл в Ѓаию,  где стоЯло его судно.  Ќо вспоминаниЯ о
Њариалве продолжали преследовать его и в открытом  море,  он  сошел  с
кораблЯ в первой же гавани и вернулсЯ к ней,  умолЯЯ о новом свидании.
Ћдин падре тоже провел с  ней  ночь  и  с  тех  пор  навсегда  осталсЯ
проклЯтым.
     € Њартин испытал на себе власть  тела  Њариалвы.  ќто  тело  было
полно  тайн,  а  сердце,  вместившее  все его одиночество и давшее ему
радость,  - материнской  доброты.  Љогда  он  встретил  Њариалву,  ему
показалось,  что он нашел свою вторую половину, женщину, которую искал
во всех других, свою единственную и теперь принадлежащую ему навечно.
     ЏреданнаЯ, покорнаЯ,  влюбленнаЯ  Њариалва.  Њартин  с  волнением
принимал эту  преданность,  эту  покорность,  эту  безмерную  страсть.
ЏылкаЯ, чувственнаЯ и в то же времЯ застенчиваЯ и робкаЯ, она говорила
ему,  что только с ним,  Њартином, она познала истинную любовь, а все,
что  было раньше,  было мелко и бессмысленно.  Њартин испытывал то же,
чувство  их  росло  с  каждым  днем,  и  вот  однажды,  как  настоЯщие
молодожены,  они отправились в свадебное путешествие по штату.  Њартин
казалсЯ себе  странствующим  рыцарем,  спасающим  от  проституции  эту
жертву несправедливой судьбы, женщину, котораЯ рождена, чтобы любить и
принадлежать единственному мужчине и всегда даже  после  смерти,  быть
его верной рабой.
     Џо ночам они точно с ума сходили.  Ќет,  ни у  одной  женщины  на
свете  не было такого золотистого тела,  таких душистых волос.  ’ысЯчу
раз он со стоном  умирал  на  ее  груди  и  тысЯчу  раз  воскресал,  и
благодарный  взглЯд  Њариалвы  наполнЯл  его  гордостью.  Ћна пожирала
Љапрала медленно - это была ее самаЯ большаЯ  добыча;  она  приедет  в
Ѓаию его женой,  его повелительницей,  хозЯйкой его жизни. …ще никогда
не взлетала так высоко  дочь  кухарки  из  ”ейра-де-‘ант-Ђны,  ибо  ни
богатство,  ни слава не привлекали ее,  она хотела одного:  повелевать
мужчинами,  видеть их у своих ног, покорными каждому ее слову, каждому
ее жесту. Њариалва стала супругой Љапрала Њартина, королЯ бродЯг Ѓаии,
и теперь он был в ее власти.
     Ћднако едва они высадились у рыночного причала, едва он ступил на
камни набережной,  как Њариалва почувствовала в нем какую-то перемену.
Њариалва насторожилась.  ’ем же утром,  уже дома, он дважды повысил на
нее голос и не разрешил пойти  в  бар  вместе  с  ним  и  Њассу.  Ќадо
поставить его на место, он должен снова валЯтьсЯ у ее ног.
     ‘ейчас, стоЯ на пороге  дома  и  слушаЯ  смех  Њартина  и  Њассу,
Њариалва  набираетсЯ  сил  длЯ  предстоЯщей борьбы,  готовитсЯ выйти с
честью из создавшегосЯ положениЯ.  Ћна смотрит на домики  и  сады,  на
улицы,  поднимающиесЯ  по  горе  и  уходЯщие к морю:  здесь она бросит
Њартина к своим ногам.
     Ђ Њартин тем временем,  спускаЯсь к бару, расхваливал супружескую
жизнь.  Ќикогда он не думал,  что брак может принести столько счастьЯ.
„а,  он  влюблен  в Њариалву,  гордитсЯ тем,  что она принадлежит ему,
дарит ему свою любовь,  однако это никак не должно  сказатьсЯ  на  его
отношениЯх  с друзьЯми.  „ело в том,  что во времЯ медового месЯца она
приобрела дурную привычку ходить за ним повсюду,  не отпускаЯ  его  от
себЯ  ни  на  мгновение.  ќтому пора положить конец.  Њассу,  наверно,
заметил, как он прикрикнул, на нее? €ногда жене полезно напомнить о ее
правах   и   обЯзанностЯх,  от  этого  она  станет  только  послушнее,
преданнее.  Њассу нужно знать это,  потому что рано или поздно он тоже
женитсЯ,  обзаведетсЯ семьей и будет наслаждатьсЯ прелестЯми домашнего
очага.

        9

     Ђ в том,  что сам Љапрал  наслаждаетсЯ  ими,  друзьЯ  с  завистью
убедились   вечером.  ‡авидовали  ему  все  без  исключениЯ.  ‚прочем,
кое-кто,  не станем скрывать,  испытывал и другие чувства,  в  которых
обычно  не сознаютсЯ.  Ќапример,  у ѓвоздики глаза загорелись при виде
столовых  приборов.  €  уж,  разумеетсЯ,  никто  из  собравшихсЯ   (за
исключением  Њарии Љлары,  конечно) не посмел бы сказать,  какого рода
чувства вызывала жена Њартина.  Њариалва  рассыпалась  в  любезностЯх,
расхаживаЯ   от   одного   гостЯ   к   другому.  ќта  перваЯ  встреча,
демонстрирующаЯ семейное счастье хозЯев,  без  сомнениЯ,  принесла  им
успех.  „лЯ  Њариалвы  он  был  двойным:  мужчин покорила ее красота и
скромность,  и они пополнили рЯды поклонников,  следующих за носилками
со своей свЯтой.
     Ћднако уходЯ - а было это за полночь,  - †езуино  Ѓешеный  Џетух,
жизненный  опыт  и здравый смысл которого были всем известны,  покачал
головой, наморщил лоб и сделал пессимистическое предсказание:
     - ‚се   это  слишком  хорошо,  чтобы  могло  продолжатьсЯ  долгое
времЯ...
     Ќо никто  ему  не  поверил.  Ќаоборот,  в  глубине  души  завидуЯ
Љапралу, все считали, что счастье его прочно и вечно. ‚ этот вечер все
мечтали   о  таком  браке,  даже  ѓвоздика,  человек  женатый  и  отец
многочисленного семейства.  …сли б ему повстречалась женщина, подобнаЯ
Њариалве,  он,  несмотрЯ на свои скудные средства, женилсЯ бы на ней и
еще  наплодил  детей;  двоеженство   не   казалось   ѓвоздике   чем-то
предосудительным.  €так,  все,  включаЯ и †езуино, завидовали Љапралу.
Љак величественно он развалилсЯ в качалке!  Њартин был в белых брюках,
полосатой  пижамной  куртке  и  с подчеркнутой аккуратностью стрЯхивал
пепел сигареты в пепельницу.  „рузьЯ поглЯдывали на Љапрала, наблюдали
его семейную идиллию и строили планы,  каждый по-своему,  но сходные в
одном: женой у всех была Њариалва.
     ’олько †езуино  был  исключением;  он,  как  и другие,  завидовал
Љапралу и желал Њариалву,  но о женитьбе не помышлЯл. †езуино не любил
говорить  о  прошлом,  а  ведь  когда-то  давно  он  был  женат.  € уж
неизвестно почему,  но все считали,  что брак его не  был  счастливым.
епотом  высказывались  разные  предположениЯ  об  этой тайне Ѓешеного
Џетуха.  …динственное,  что совершенно достоверно,  так,  это то, что,
когда  он  поЯвилсЯ  на улицах Ѓаии,  у него уже не было ни семьи,  ни
домашнего очага.  Ќа его совести,  как утверждали сплетники,  осталась
смерть молодого любовника его жены.  Ќо никто не знал,  правда ли это.
…сли правда,  то Ѓешеный Џетух никогда не испытывал необходимости хотЯ
бы  на  мгновение  избавитьсЯ  от этого груза,  разделить свое бремЯ с
друзьЯми.  Ђ кому неизвестно,  что такое иметь на  совести  покойника,
особенно  если  ты  в  порыве  ненависти прикончил его ударом ножа или
кинжала?  „а, нелегко изо днЯ в день таскать с собой эту тЯжесть. ђуки
покойника постоЯнно стискивают твою шею,  давЯт грудь,  гнут поЯсницу,
твои волосы седеют раньше времени,  сердце  не  ведает  покоЯ.  €  вот
настанет день,  когда больше не выдерживаешь,  сбрасываешь покойника с
себЯ и признаешьсЯ  в  убийстве  -  за  столиком  в  баре,  в  постели
незнакомой  женщины,  на рынке,  посреди улицы.  „аже если тебе грозит
тюрьма или месть родственников убитого.
     ’ак, что  если Ѓешеный Џетух и таскал с собой этот страшный груз,
то не страдал от этого и никогда ни  с  кем  не  делилсЯ,  даже  когда
пьЯный  падал под стол в баре €зидро до Ѓатуалэ или у стойки в кабачке
Ђлонсо.  Ќо трудно было поверить,  хоть речь и идет о таком  человеке,
как  †езуино,  чтобы  он  столько  лет мог терпеть столь тЯжкое бремЯ,
повсюду таскать за собой покойника,  каждую ночь видеть  его  во  сне.
‚ероЯтно, все это просто выдумали в портовой гавани: будто бы он нанес
четырнадцать ударов ножом - семь любовнику и семь жене -  и  будто  бы
парень умер на месте,  а жена выжила, но на лице ее, разрезанном снизу
доверху,  осталсЯ шрам.  Ќаверно,  †езуино лишь оскопил кота, а затем,
перепугавшись, удрал.
     €менно в  силу  этих  причин  Ѓешеный  Џетух,  хоть  и  завидовал
Љапралу, не радовалсЯ вместе со всеми. ‚прочем, как и ’ибериЯ.
     ЏоследнЯЯ вообще отвергла приглашение Њартина,  переданное  через
Њассу.  ’ибериЯ  не  поскупилась  на  весьма  резкие  выражениЯ и даже
ругательства, когда негр ЯвилсЯ в ее заведение.
     ’ибериЯ в  этот  тихий  вечер  сидела  в  своем кресле,  у ее ног
расположилась ЋталиЯ, которой хозЯйка причесывала пушистые волосы. Ћна
заплела их в косы,  повЯзала на концах банты - с этой прической ЋталиЯ
еще больше напоминала девочку. Љто бы мог подумать, что она занимаетсЯ
таким ремеслом?  Ќегр вошел, поздоровалсЯ, посмотрел на обеих женщин -
толстую хозЯйку заведениЯ и девочку-проститутку.  Ћни похожи на мать и
дочь,  решил Њассу, и ему показалось несправедливым то, что они здесь,
в зале дома терпимости.  Џочему - он и сам не сумел бы объЯснить,  это
было  лишь  смутное,  но  достаточно  сильное  чувство,  и негр,  мало
привычный к размышлениЯм подобного рода,  на минуту подумал о том, что
мир  устроен абсурдно и нуждаетсЯ в переменах.  ‚ этот момент он готов
был немедленно взЯтьсЯ за его переустройство, если бы только знал, как
это  делаетсЯ.  ЋталиЯ  положила  голову  на  полные  колени ’иберии и
жмурилась от ласковых прикосновений ее рук.
     ’ибериЯ улыбнулась Њассу, которого очень любила, и пригласила его
сесть, но негр осталсЯ стоЯть.
     - џ  ненадолго,  мне  надо  еще  кое-куда.  џ пришел передать вам
приглашение,  Њамочка. ‡наете, кто вернулсЯ и послал менЯ сюда? Њартин
со своей женой...
     ’ибериЯ оставила волосы Ћталии,  оттолкнула ее голову от  себЯ  и
вскочила:
     - ‚ернулсЯ? Љогда?
     - ‘егоднЯ утром...  џ как только узнал,  пошел туда. Њартин чинил
раму. Ћни послали менЯ пригласить вас, Њамочка...
     - Ћни? Љто они?
     - Њартин и его жена, ее зовут Њариалва, она прекрасна, как свЯтаЯ
на носилках,  Я не видел таких красавиц...  Ћни просили, чтобы сегоднЯ
вечером вы пожаловали к ним в гости...
     ЋталиЯ первый  раз видела ’иберию в Ярости,  хотЯ та прославилась
своей вспыльчивостью ничуть не меньше,  чем добротой  и  великодушием.
Љогда  ’ибериЯ  приходила в бешенство,  она терЯла голову,  могла даже
накинутьсЯ с кулаками и избить.  Џравда,  теперь это случалось  редко,
наверно,  ее стареющее сердце уже не было способно на сильные чувства.
‘ годами ’ибериЯ будто стала мЯгче, снисходительнее, терпимее.
     Ћднако когда  она  услышала приглашение Љапрала,  все ее огромное
тело,  не  стЯнутое  в  этот  час  поЯсом  или  корсетом,   ее   грудь
заколыхались,  лицо покраснело, она шумно задышала и начала было почти
спокойным голосом, но затем перешла на крик:
     - ’ы  хочешь сказать,  что он приехал с этой коровой,  а Я должна
наносить  ему  визит?  €  ты  осмелилсЯ  ЯвитьсЯ  ко  мне  с  подобным
предложением? Љак же тебе не стыдно, ничтожный ты человек!
     - Ќо Я...
     - € ты еще сравниваешь эту шлюху со свЯтой...
     - ќто ђобелино придумал...
     Ќо ’ибериЯ  не  желала слушать никаких оправданий.  Ћна бушевала.
Ћталию била дрожь,  а негр Њассу, размахиваЯ руками, пыталсЯ доказать,
что он ни в чем не виноват.  ‡начит,  продолжала кричать ’ибериЯ,  так
относитсЯ Њартин к своим старым верным друзьЯм,  к ней  и  †езусу?  Ћн
ведь   всегда   хвасталсЯ   своим  воспитанием,  был  такой  любезный,
изъЯснЯлсЯ вежливо и почтительно. Љак же он мог решитьсЯ послать Њассу
с  подобным  поручением?  ќто  ему следовало прийти,  как он это делал
раньше,  поздороватьсЯ, узнать новости, спросить о ее здоровье, обнЯть
†езуса.  Ќет,  никогда ее ноги не будет в доме Њартина, где поселилась
эта шлюха, которую он подобрал на свалке, грЯзнаЯ сифилитичка, дерьмо.
…сли  они хотЯт ее видеть,  пусть приходЯт в заведение,  но эта вшиваЯ
девка должна вымытьсЯ,  прежде чем переступит порог  ее  дома,  Ђ  еще
лучше будет,  если Њартин придет без этой грЯзнули,  она,  ’ибериЯ, не
будет огорчена ее отсутствием.  Ќо если  ему  так  хочетсЯ,  он  может
привести  ее,  раз  уж потерЯл стыд и вкус,  свЯзавшись с этой грЯзной
посудиной.  “ себЯ ’ибериЯ их примет,  если они заЯвЯтсЯ.  Ћна человек
воспитанный  и  не  станет  высказывать  этой особе,  какого она о ней
мнениЯ,  встретит ее,  как полагаетсЯ порЯдочной женщине.  Ќо лезть  в
гору,  чтобы увидеть Њартина и эту прокаженную, котораЯ выдает себЯ за
замужнюю женщину?  Ќет, нет и нет! € что только думает Њартин? ’ибериЯ
ему в матери годитсЯ и, кажетсЯ, заслуживает большего уважениЯ...
     Ћна наконец остановилась,  чтобы передохнуть, так как от волнениЯ
запыхалась,   у   нее   началось  сердцебиение.  ‚стревоженнаЯ  ЋталиЯ
прибежала со стаканом воды.  „ержась за сердце, ’ибериЯ снова уселась,
отстранила стакан и приказала слабым голосом:
     - Ћткрой бутылку пива и принеси два стакана  -  длЯ  менЯ  и  длЯ
этого наглеца, который осмелилсЯ ЯвитьсЯ с таким поручением...
     ѓнев прошел,  теперь ’ибериЯ выглЯдела подавленной  и  печальной.
Џодумав немного, она спросила:
     - Љак по-твоему,  Њассу, Њартин имел право поступить так со мной?
‘о мной и †езусом?  ђазве не он должен был навестить менЯ?..  - € чуть
не плача добавила:  - ’ы же знаешь, что в следующую субботу день моего
рождениЯ... …сли Њартин не придет менЯ поздравить, клЯнусь, он никогда
больше не переступит порог моего дома.  Џусть на глаза  мне  тогда  не
показываетсЯ. ќтого Я ему никогда не прощу.
     Њассу молчал.  ЋталиЯ наполнила стаканы;  в  этот  тихий  час  из
задних комнат заведениЯ слышалсЯ щебет птиц.
     ’ем же вечером в доме Њартина так же  щебетала  птичка,  и  Њассу
тоже пил,  но только кашасу. ќто была канарейка, которую разбудил свет
и шум,  она раздраженно верещала, пока Њариалва подавала гостЯм кофе и
водку.
     ‚ тот вечер было три особенно волнующих  момента.  Џервый,  когда
Њариалва  взЯла  с  серванта  кофейник  и все заметили,  что на полках
расставлены чашки,  стаканы и рюмки.  „а, рюмки, а не стопки. €з них и
пили после кофе кашасу.  ѓости от изумлениЯ рты разинули - такой был в
этом доме порЯдок,  такаЯ мебель,  такой комфорт. Ќеважно, что сервант
был хромой, что не хватало двух блюдец и у нескольких кофейных чашечек
не было ручек,  а рюмки были все разные.  ѓлавное,  что  эти  рюмки  и
чашечки придавали уют домашнему очагу Њартина.  Ђ кофейник?  Љогда они
пришли,  он стоЯл на  серванте  как  украшение.  Ѓольшой,  фарфоровый,
правда,  маленький  кусочек  был  отбит,  но  этой  стороной  кофейник
повернули к стене.  Љрасота!  Ќа плите в банке кипела  вода,  Њариалва
готовила кофе.
     - Џо чашке кофе перед кашасой,  чтобы согретьсЯ...  -  предложила
Њариалва,   и  все  согласились,  даже  Њассу,  который  предпочел  бы
приступить к кашасе немедленно.
     ‚ комнате  запахло  кофе - это Њариалва процеживала напиток через
ситечко,  похожее на женскую грудь.  ѓлаза €псилона заблестели: Љапрал
стал  настоЯщим  лордом,  у него даже есть кофейник.  ‚етрогон не смог
удержатьсЯ от восхищенного  возгласа.  Њартин  улыбнулсЯ,  а  Њариалва
скромно потупила взор.
     Ћна готовила кофе так,  будто это было обычным длЯ нее  занЯтием:
сначала  налила  в  кофейник черный ароматный кофе,  а потом принЯлась
обносить гостей,  держа кофейник в одной руке,  а поднос с  чашечками,
блюдцами и сахаром - в другой.  Ћна каждого спрашивала, сколько класть
сахара,  и к сахару добавлЯла  взглЯд,  улыбку,  кокетливый  жест.  Ќа
кофейнике красовались выпуклые розы. икарнаЯ вещь!
     Њартин, сидЯ в качалке,  прихлебывал кофе и с нежностью следил за
Њариалвой.  Ћн почти ощущал зависть, котораЯ читалась в глазах друзей,
она все росла,  охватываЯ всех присутствующих. Љапрал укутывалсЯ в эту
зависть,  как  в  простыню,  безраздельно отдавшись радостЯм домашнего
очага. Џотом Њариалва вернулась с подносом, чтобы собрать чашки, потом
снова пришла с бутылкой кашасы и рюмками. Ћна остановилась перед Љурио
и выбрала длЯ него рюмку - темно-синюю, самую красивую из всех. ‚зглЯд
Љапрала  неотступно  следовал  за  женой,  он как бы спрашивал друзей,
встречали ли они еще  где-нибудь  такую  красивую  и  умелую  хозЯйку.
ЌастоЯщий  лорд  в  своих  белых  брюках,  домашних туфлЯх и полосатой
пижамной куртке, лорд, отдыхающий в комфорте и роскоши.
     Џришли друзьЯ Њартина,  которых он пригласил, и несколько проныр,
которых никто не звал.  †езуино Ѓешеный Џетух, ‚етрогон, Љурио, Њассу,
€псилон,   ѓвоздика,   †асинто,  Ќелсон  „ентадура,  один  торговец  с
Ђгуа-дос-Њениноса,  рулевой Њануэл и ЊариЯ Љлара.  € все  они  были  в
восторге,  даже  †езуино,  хотЯ  он  и не высказывал своего восхищениЯ
столь бурно,  как другие.  ‚се были так поглощены Њариалвой и шикарной
обстановкой,  что поддерживать разговор никто и не думал. ѓости только
и делали, что пожирали глазами хозЯйку и улыбались ей в ответ.
     ‚торым острым моментом было следующее: поставив бутылку с кашасой
и рюмки на  стол,  Њариалва  уселась,  и  при  этом  ее  узкое  платье
поднЯлось,  обнажив  ноги  выше  колен.  Њартин  сразу заметил,  какаЯ
напрЯженнаЯ тишина наступила,  как заблестели увлажнившиесЯ от желаниЯ
глаза гостей. Љапрал кашлЯнул, Њариалва опустила платье и выпрЯмилась,
гости отвели глаза от ее ног,  а Љурио  встал  со  своего  места  и  в
волнении подошел к окну.  ’олько ‚етрогон продолжал с улыбкой смотреть
на Њариалву.
     - ‚ам обЯзательно надо будет купатьсЯ... - сказал он.
     Њариалва рассмеЯлась,  разумеетсЯ, если он позволит, показала она
на Њартина. ђазговор стал оживленнее, на столе поЯвилась новаЯ бутылка
кашасы и  в  конце  концов  Љапрал  не  смог  больше  боротьсЯ  против
искушениЯ  показать  гостЯм  спальню.  "Ќаше гнездышко",  - сказал он.
€псилон пришел в восхищение,  чего нельзЯ было сказать о †езуино.  ѓде
это  слыхано,  называть  спальню  гнездышком?  Њартин  совсем  потерЯл
голову,  он стал невыносим.  Ћднако остальные не разделЯли  возмущениЯ
†езуино.  ќто  была  теснаЯ комната,  в которой едва умещалась тахта с
волосЯным матрацем и лоскутным одеЯлом,  но  на  стене  над  маленьким
столиком,  где  лежали  щетки,  гребни  и  стоЯли  флаконы  с духами и
бриллиантином, висело огромное зеркало. Њартин улыбнулсЯ.
     - ‡десь  по  утрам  хозЯйка  причесываетсЯ,  наводит  красоту,  а
вечером готовитсЯ ко сну...
     Њариалва осталась в большой комнате,  она собиралась подать пирог
из кукурузной муки,  но все увидели ее в спальне перед зеркалом. Ќикто
ничего  не  сказал,  лишь  негр  Њассу  не  смог удержатьсЯ от широкой
улыбки,  когда  представил  себе  Њариалву   в   ночной   рубашке,   с
распущенными  по  плечам  волосами.  €  другие думали о том же,  но не
улыбнулись,  затаив дыхание и грешные  мысли.  Љурио  закрыл  глаза  и
увидел  ее обнаженной,  с темной родинкой на плече и роскошной грудью,
котораЯ была словно две чаши,  полные  золотистого  меда.  ‚идение  не
исчезало,  и  Љурио  поспешно  покинул  спальню  - ему было необходимо
немного подышать свежим воздухом.
     Ќо в большой комнате он увидел Њариалву, высокую и спокойную, она
словно поджидала его.  Ћн улыбнулсЯ  ей.  Њариалва  смотрела  в  глаза
Љурио,  как  бы  вопрошаЯ  и  в то же времЯ догадываЯсь обо всем,  что
происходило в его сердце.  € вот ее  взглЯд  стал  робким,  умолЯющим,
просЯщим  защиты  и дружбы;  так может смотреть только чистаЯ женщина,
одинокаЯ и покинутаЯ, никем не понЯтаЯ. ЃеднЯжка! ђазве не рассказывал
ему  Њассу,  как  утром  Њартин  прикрикнул  на нее?  ‘тоило длЯ этого
привозить ее из провинции и женитьсЯ на  ней!  Ђ  грустные  глаза  все
глЯдели  на  Љурио,  как  бы  умолЯЯ  его о капле нежности,  о чистой,
платонинеской дружбе,  братской ласке и дружеском понимании.  Ќо  губы
Њариалвы  почему-то  были  приоткрыты,  показываЯ белые зубы и красный
кончик  Языка,  полные  губы,  которые  так   хорошо,   должно   быть,
целовать...
     Љурио даже поднес руку ко рту,  словно испугавшись своих  мыслей,
но  не  смог  удержатьсЯ  от вздоха,  вздохнула и Њариалва,  и оба эти
вздоха как бы соединились и умерли вместе.  ‚ комнату вошли остальные.
Ђх,  если бы Љурио мог,  он распростерсЯ бы перед Њариалвой, как перед
свЯтой, он целовал бы следы ее ног.
     ‚се, кроме Љурио, сели, Њартин расположилсЯ в своей качалке.
     - Ђ вы знаете, - спросил ‚етрогон - что в глубине морЯ есть небо,
точно такое же, как над землей? ‘о звездами, солнцем и луной. ’олько в
нем звезд еще больше и все времЯ полнолуние.
     Њариалва стала разносить пирог.  Љурио наполнил темно-синюю рюмку
и выпил ее залпом.

        10

     "Ђх, Њартин,  брат мой! ’ы мне не только брат по вере, ибо мы оба
сыновьЯ Ћшалы, но и друг, верный в радости и в горе, ради тебЯ Я пойду
на все.  € разве могу Я смотреть на твою жену,  твою  настоЯщую  жену,
хозЯйку  твоего  дома  иначе чем друг,  разве могу Я питать к ней иные
чувства,  кроме чистых братских чувств?  Њартин, брат мой, твой брат -
подлец!"  ’акие мысли начали терзать Љурио сразу же после его визита к
Њартину и терзали вплоть до празднества в честь днЯ рождениЯ ’иберии.
     ѓорькие, мрачные думы,  неЯсные, противоречивые чувства одолевали
его. ‚ последний раз он видел Њариалву как-то утром в воскресенье, она
кивнула  ему  из  окна и неизвестно зачем показала свой Язычок.  Љурио
охватила холоднаЯ дрожь.  "Ђх, брат мой, у менЯ нет больше сил! Ћшала,
отец мой,  спаси менЯ! џ попрошу молитьсЯ за менЯ, чтобы быть сильнее,
чтобы не поддаватьсЯ колдовству  этой  женщины".  Ћн  стоЯл  в  дверЯх
магазина "„ешевый мир",  но работа у него не ладилась. Љурио прекрасно
понимал,  что поведение Њариалвы и его лихорадочный трепет  говорЯт  о
чувствах отнюдь не братских;  они лишены чистоты,  присущей отношениЯм
между братом и сестрой и,  больше того,  носЯт сомнительный, греховный
характер. "Ђх, брат мой, где же это видано, чтобы сестра кивала брату,
показываЯ  кончик  красного  Языка  между  полуоткрытыми  в  страстном
ожидании  устами?  Ђ брат чтобы дрожал,  точно в ознобе,  ощущаЯ,  как
кровь приливает к лицу при виде полных губ сестры и ее Языка,  который
шевелитсЯ  подобно  змеиному?"  …сли Љурио и Њариалва - брат и сестра,
как  они  называют  друг  друга,  то  подобные  чувства  можно  счесть
кровосмесительными. Љурио сжимал голову руками. Љак быть?
     Њы уже упоминали о чрезмерном романтизме, отличавшем Љурио, о его
бесчисленных   увлечениЯх,   сопровождавшихсЯ   пылкими  посланиЯми  и
обещаниЯми женитьсЯ;  он постоЯнно был у ног той или  иной  красавицы,
которую,   как  правило,  вскоре  покидал.  ’ак  что  не  было  ничего
удивительного в том,  что он влюбилсЯ в Њариалву.  ‚се, за исключением
‚етрогона,  в большей или меньшей степени были увлечены женой Љапрала.
‚етрогон же был чрезвычайно требовательным по  отношению  к  мулаткам.
‘лишком светлаЯ Њариалва оказалась вне узкого круга настоЯщих мулаток,
который был очерчен ветрогоном.  € все же он сделал длЯ нее  небольшую
уступку, предложив ей белую мышку и пообещав зеленую жабу.
     ‚се были влюблены в Њариалву, но платонически, даже не помышлЯЯ о
греховной  свЯзи.  ‚едь  Њариалва  жена  Њартина.  ќто было лишь немое
обожание преданных рабов, готовых выполнить любое ее приказание, но не
больше.  Ћни приходили навестить ее,  выпить немного кашасы, послушать
Њариалву,  полюбоватьсЯ темной родинкой на  ее  плече,  ее  телом,  но
дальше этого не шли.
     ‘ Љурио было иначе,  страсть сломала  границы  дружеского  долга.
Љурио   понимал,   что   пересекает   линию,   за  которой  начинаютсЯ
неблагодарность,  вероломство, ложь. Ћн переживал страшные дни, голова
раскалывалась   от  противоречивых  мыслей,  сжималась  грудь,  болело
сердце.  Ћн  чувствовал  себЯ  как  утопающий,  отчетливо  видЯщий   и
сознающий,  что происходит, но неспособный удержатьсЯ на поверхности и
погружающийсЯ на дно.  ѓде его честь?  Ћн клЯлсЯ себе, что не сдастсЯ,
ведь  на  свете  много  других  женщин,  клЯлсЯ  быть достойным дружбы
Њартина,  однако  достаточно  было  одного  взглЯда  Њариалвы,   чтобы
разрушить всю его решимость. Ћн становилсЯ совершенно безвольным.
     Џодавленное состоЯние  Љурио  сказывалось  на  работе,  и  Њамеду
приходилось требовать, чтобы он энергичнее рекламировал товары.
     - ќй,  Љурио,  ты кажетсЯ, думаешь зарабатывать