ðîíîñûõ áîòèíêàõ.  ‡àìåòèâ,  ÷òî
ñåãîäíß Œàðòèíà  íåò,  ’èáåðèß  îïóñòèëà  ãîëîâó:  ïðàçäíèê  íà÷èíàëñß
íåâåñåëî.
     Žíà âñòàëà íà êîëåíè íà ñâîåì îáû÷íîì  ìåñòå,  ñëîæèëà  íà  ãðóäè
ðóêè è çàøåïòàëà ìîëèòâû.  î ìûñëè åå íå ïîòåêëè ïî ïðèâû÷íîìó ðóñëó,
’èáåðèß íå âñïîìíèëà äàëåêóþ ìîëîäîñòü, òîëñòåíüêóþ è ïîäâèæíóþ äåâèöó
èç  ïðîâèíöèàëüíîãî  ãîðîäêà,  êàêîé  îíà áûëà âî âðåìåíà ñâîèõ ïåðâûõ
óâëå÷åíèé.  å óäàëîñü åé âûçâàòü â ïàìßòè è îáðàçû ðîäèòåëåé, êîòîðûõ
îíà ðàíî ïîòåðßëà.  Œàðòèí íå ïðèøåë, íèêîãäà åùå îíà íå âñòðå÷àëàñü ñ
ïîäîáíîé íåáëàãîäàðíîñòüþ,  ñ ïîäîáíîé íåâåðíîñòüþ ñàìîãî áëèçêîãî  åé
÷åëîâåêà.  „îñòàòî÷íî  áûëî  ïîßâèòüñß  ýòîé ïîòàñêóøêå,  è îí ïîêèíóë
ñòàðûõ è èñïûòàííûõ äðóçåé.  ’èáåðèß åùå íèæå ñêëîíèëà ãîëîâó, è ñëåçû
êàçàëîñü, áûëè ãîòîâû õëûíóòü ðàíüøå îáû÷íîãî.
     î òóò îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê †åçóñ ñäàâèë åé ïëå÷î. †åçóñ çíàë î
åå  ïðèâßçàííîñòè ê Œàðòèíó,  êîòîðàß áûëà ïî÷òè ìàòåðèíñêîé.  ’èáåðèß
òàê äîëãî æäàëà ñîáñòâåííîãî ðåáåíêà, ñ òàêèì ðâåíèåì ëå÷èëàñü, íî âñå
áåçðåçóëüòàòíî.   ˆ   âîò  Œàðòèíó  äîñòàëàñü  âñß  åå  íåðàñòðà÷åííàß
íåæíîñòü, ñêîïèâøàßñß çà ìíîãèå ãîäû íàïðàñíûõ íàäåæä è îæèäàíèé.
     Žíà âçßëà ðóêó †åçóñà è ïîöåëîâàëà åå, à îí ñêàçàë åé:
     - îñìîòðè...
     ’èáåðèß ïîâåðíóëàñü:  â äâåðßõ ñòîßë Œàðòèí,  îñâåùåííûé óòðåííèì
ñîëíöåì,  â  áåëîñíåæíîì  êîñòþìå  è  ÷åðíûõ  îñòðîíîñûõ  òóôëßõ.   Ží
óëûáíóëñß   åé.  ’èáåðèß  õîòåëà  áûëî  íå  îòâåòèòü  íà  ýòó  óëûáêó,
íàõìóðèòüñß,  äàòü âûõîä ðàçäðàæåíèþ,  áóøåâàâøåìó â íåé â ýòè äíè, íî
ðàçâå  ìîãëà  îíà  óñòîßòü?  Œàðòèí,  ïðîäîëæàß óëûáàòüñß,  ïîäìèãíóë,
’èáåðèß òîæå óëûáíóëàñü. ‡àòåì ñíîâà ñêëîíèëàñü â ìîëèòâå, è òóò ê íåé
âåðíóëèñü  ïðèâû÷íûå  âîñïîìèíàíèß - ìîëîäîñòü,  îòåö,  ìàòü.  ƒîðß÷èå
ñëåçû óìèëåíèß ïîòåêëè ïî åå ëèöó,  ãðóäü  çàêîëûõàëàñü,  †åçóñ  ñíîâà
ïîëîæèë ðóêó åé íà ïëå÷î.
     ‘ëåäóåò, îäíàêî,  ïîßñíèòü,  ÷òî ïðèõîä Œàðòèíà íå áûë  òàêèì  óæ
íåîæèäàííûì,  êàê  ìîãëî  ïîêàçàòüñß.  àêàíóíå  âå÷åðîì åøåíûé åòóõ
íàâåñòèë Šàïðàëà è çàâåë äîëãóþ áåñåäó.  Œàðèàëâà,  ïîäàâàß êàøàñó, íå
ïåðåñòàâàëà  âåðòåòüñß  îêîëî  íèõ è âñêîðå ñîîáðàçèëà,  ÷òî âåñü ýòîò
ðàçãîâîð ëèøü âñòóïëåíèå, ïîñêîëüêó †åçóèíî ïåðåñêàêèâàåò ñ îäíîé òåìû
íà  äðóãóþ  è  íå  ðàñêðûâàåò  ñâîèõ êàðò.  ’îëüêî õëåáíóâ êàøàñû,  îí
ñêàçàë:
     - ’û ïîìíèøü, Œàðòèí, ÷òî çàâòðà äåíü ðîæäåíèß ’èáåðèè?
     Šàïðàë êèâíóë ãîëîâîé,  è ïî ëèöó  åãî  ïðîáåæàëà  òåíü.  †åçóèíî
ïðîäîëæàë:
     - Œåññà â ïßòü óòðà â öåðêâè îíôèìà...
     àñòîðîæåííûé âçãëßä Œàðèàëâû âïèâàëñß òî â îäíîãî, òî â äðóãîãî.
àñòóïèëî êîðîòêîå ìîë÷àíèå.  Œàðòèí ñìîòðåë  â  îêíî,  íî  íè÷åãî  íå
âèäåë: íè ìàëü÷èøåê, ãîíßâøèõ òðßïè÷íûé ìß÷, íè òðàìâàß, ñêðåæåòàâøåãî
íà  ïîâîðîòàõ,  -  †åçóèíî  ìîã  â  ýòîì  ïîêëßñòüñß.  àêîíåö  Œàðòèí
çàãîâîðèë:
     ‡íàåøü, åøåíûé åòóõ, ß íå ïîéäó.
     - î÷åìó?
     - ’èáåðèß íåõîðîøî ïîñòóïèëà ïî îòíîøåíèþ êî ìíå è Œàðèàëâå.  Žíà
ìåíß îáèäåëà.
     †åçóèíî âçßë ïóñòóþ ðþìêó è çàãëßíóë â íåå,  Œàðèàëâà  ïîäíßëàñü,
÷òîáû íàëèòü.
     - ‘ïàñèáî... - ñêàçàë îí. - ’åáå âèäíåå: åñëè íå õî÷åøü, íå õîäè,
äåëî òâîå...  ’îëüêî âîò ÷òî ß òåáå ñêàæó:  êîãäà ìû ñïîðèì ñ ìàòåðüþ,
âñåãäà ïðàâà îíà, à íå ìû.
     - ‘ ìàòåðüþ?..
     - ó äà...
     Ží âûïèë êàøàñó.
     - Œíå êàæåòñß,  - âñòóïèëà â ðàçãîâîð Œàðèàëâà,  -  Œàðòèíó  íàäî
ïîéòè.  „îíå  ’èáåðèè  ß  íå  ïðèøëàñü ïî âêóñó,  óæ íå çíàþ,  ïî÷åìó,
íàâåðíî,  ÷üè-íèáóäü íàãîâîðû... î èç-çà ýòîãî Œàðòèí íå äîëæåí ñ íåé
ññîðèòüñß... Ÿ óæå ãîâîðèëà åìó...
     - à òâîåì ìåñòå ß áû ñõîäèë â  öåðêîâü,  ãäå  ñîáèðàþòñß  òîëüêî
äðóçüß, à ïîòîì, óæå ñ Œàðèàëâîé, íà ôåéæîàäó... „ëß ’èáåðèè ýòî áóäåò
ëó÷øèì ïîäàðêîì...
     Œàðòèí íè÷åãî  íå  îòâåòèë,  †åçóèíî  åøåíûé  åòóõ  çàãîâîðèë î
÷åì-òî äðóãîì,  âûïèë åùå íåìíîãî è  óøåë.  ‘ïóñêàßñü  ïî  ñêëîíó,  îí
óñëûøàë, ÷òî êòî-òî çîâåò åãî. Ží îáåðíóëñß. òî áûëà Œàðèàëâà.
     - îëîæèòåñü  íà  ìåíß,  è  îí  ïîéäåò,  -  ñêàçàëà  îíà.  -   Ží
îòêàçûâàåòñß èç-çà ìåíß, íî ß âñå óëàæó... Ží äåëàåò òî, ÷òî ß õî÷ó...
     Œàðòèí ïîøåë ê ìåññå îäèí,  à íà çàâòðàê - ñ Œàðèàëâîé.  ”åéæîàäà
áûëà  ïðèãîòîâëåíà  â  äâóõ  îãðîìíûõ  êàñòðþëßõ,  âìåñòèâøèõ  íå îäèí
êèëîãðàìì  ôàñîëè,  ßçûêà,  ñîëîíèíû,  êîï÷åíîãî  è   âßëåíîãî   ìßñà,
òåëßòèíû, ñâèíûõ õâîñòèêîâ è íîæåê, ãðóäèíêè, ñàëà. Šðîìå òîãî, ïîäàëè
ðèñ,  îêîðîêà,  ôèëå,  êóðèöó ïîä òåìíûì  ñîóñîì,  æàðåíóþ  ìàíèîêîâóþ
ìóêó... ’àêèì çàâòðàêîì ìîæíî áûëî íàêîðìèòü öåëóþ àðìèþ.
     ƒîñòåé, ïðàâäà,  ñîáðàëîñü ïîìåíüøå, íî çà áàòàëüîí îíè íàâåðíßêà
óïðàâèëèñü,  åäîêè áûëè ÷òî íàäî.  Šàøàñà, âåðìóò è ïèâî ëèëèñü ðåêîé.
åêîòîðûå ãîñòè òàê è íå äîòßíóëè äî âå÷åðíåãî áàëà,  ñâàëèëèñü óæå çà
çàâòðàêîì,  Šóðèî,  íàïðèìåð,  êîòîðûé íå ïðèòðîíóëñß ê åäå, îïîðîæíßß
ðþìêè ñ êàøàñîé îäíó çà äðóãîé, áåç îñòàíîâêè.
     Žïðàâèâøèñü ïîñëå  ïåðåæèâàíèé  âî âðåìß ìåññû,  ’èáåðèß,  ñèäß â
êà÷àëêå,  ïðèíèìàëà ïîçäðàâëåíèß è ïîäàðêè, ñîïðîâîæäàâøèåñß îáúßòèßìè
è ïîöåëóßìè; âåñåëî è ðàäóøíî ñïðàâëßëàñü îíà ñ îáßçàííîñòßìè õîçßéêè.
‚ðåìß îò âðåìåíè ïîäçûâàëà îäíó èç äåâóøåê è  âåëåëà  óãîùàòü  ãîñòåé,
âíèìàòåëüíî íàáëþäàß çà òåì,  ÷òîáû ó íèõ áûëè ïîëíûå òàðåëêè è ðþìêè.
†åçóñ õîäèë ïî çàëó,  íî íå çàáûâàë óõàæèâàòü çà æåíîé,  íàêëàäûâàß åé
åäó è íàëèâàß âåðìóò,  åå ëþáèìûé íàïèòîê, à òàêæå ëàñêîâî ïîãëàæèâàòü
åå ïî ãîëîâå.  Ží ïîäàðèë ’èáåðèè äëèííûå  ñåðüãè,  â  êîòîðûõ  îíà  è
êðàñîâàëàñü ñåé÷àñ, íàïîìèíàß îãðîìíóþ âîñòî÷íóþ ñòàòóþ.
     Œàðèàëâà, âîéäß,  íàïðàâèëàñü  ïðßìî  ê  ’èáåðèè;  ñêëîíèâøèñü  â
íèçêîì  ïîêëîíå,  îíà  êðàéíå  ëþáåçíî  ïîçäðàâèëà õîçßéêó çàâåäåíèß è
âàæíóþ ïòèöó â ñâîåì êðóãó.  Šòî çíàåò,  ìîæåò  áûòü,  íàñòàíåò  äåíü,
êîãäà  Œàðèàëâà  áóäåò íóæäàòüñß â íåé,  à îíà áûëà ïðåäóñìîòðèòåëüíà.
’èáåðèß ïðèíßëà ýòó äàíü óâàæåíèß,  íå èçìåíèâøèñü â  ëèöå,  îíà  ëèøü
êèâàëà,  êàê áû â çíàê ñîãëàñèß, è âðåìß îò âðåìåíè ïðåðûâàëà èçëèßíèß
Œàðèàëâû,  ÷òîáû îòäàòü ðàñïîðßæåíèß ìàëü÷èøêå,  íàíßòîìó  îáñëóæèâàòü
ãîñòåé,  à  çàòåì  áëàãîñêëîííûì  æåñòîì  ðàçðåøàëà ïðîäîëæàòü.  Šîãäà
Œàðèàëâà êîí÷èëà,  ’èáåðèß ñíèñõîäèòåëüíî  óëûáíóëàñü,  íå  âûêàçûâàß,
âïðî÷åì,  îñîáîé  ðàäîñòè  ïî  ïîâîäó  åå  ïðèõîäà;  îíà íå ïîçäðàâèëà
Œàðèàëâó ñ áðàêîì, áóäòî è íå çíàëà, ÷òî òà âûøëà çàìóæ çà Šàïðàëà, íå
ïîõâàëèëà äàæå åå êðàñîòó,  êîòîðóþ íåëüçß áûëî íå çàìåòèòü.  ˆ òåì íå
ìåíåå ’èáåðèß ñäåëàëà âèä,  ÷òî íå çàìåòèëà.  ‡àòåì ðàäóøíî ïðèãëàñèëà
Œàðèàëâó ñåñòü è âåëåëà îäíîé èç äåâóøåê óãîñòèòü åå.  ‘ëîâíî Œàðèàëâà
ïðèøëà ñ îôèöèàëüíûì âèçèòîì...  ’èáåðèß íè åäèíûì ñëîâîì íå êîñíóëàñü
íàøóìåâøåé   æåíèòüáû   Šàïðàëà,   åãî   óþòíîãî   äîìàøíåãî  î÷àãà  â
‚èëà-€ìåðèêå íè â ðàçãîâîðå ñ Œàðèàëâîé,  íè â ðàçãîâîðå ñ Œàðòèíîì, ñ
êîòîðûì îíà äåðæàëàñü ïî-ïðåæíåìó äðóæåñêè, òî÷íî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü,
òî÷íî  îí  è  íå  óåçæàë  â  ïðîâèíöèþ.  Œàðòèí  ïîïûòàëñß   ðàçðßäèòü
àòìîñôåðó,   ñëîìèòü  áàðüåð,  âîçäâèãàåìûé  ’èáåðèåé,  è  ïîä÷åðêíóòî
ñïðîñèë:
     - Šàê òû, Œàìî÷êà, íàõîäèøü ìîþ æåíó? åäóðíà, ïðàâäà?
     ’èáåðèß ïðèòâîðèëàñü, ÷òî íå ñëûøèò åãî, îáðàòèâøèñü ê êîìó-òî èç
ãîñòåé. Žäíàêî Œàðòèí ïîâòîðèë âîïðîñ, âçßâ ’èáåðèþ çà ðóêó.
     - Šàæäûé åñò íà òîé òàðåëêå, êîòîðàß åìó íðàâèòñß... - ïðîáóð÷àëà
îíà.
     Žòâåò ïîñòàâèë Œàðòèíà â  òóïèê,  îí  ïîïûòàëñß  ñîîáðàçèòü,  ÷òî
îçíà÷àåò  åäêàß  èðîíèß,  çàêëþ÷åííàß â íåì,  è â êîíöå êîíöîâ,  ïîæàâ
ïëå÷àìè,  ïîâåðíóëñß ê Œàðèàëâå,  ñèäåâøåé ïîáëèçîñòè. ’èáåðèß íå áûëà
ðàñïîëîæåíà  ê  åãî  æåíå è íå ñîáèðàëàñü ýòî ñêðûâàòü,  âñå åùå ïîìíß
îáèäó. Šàê äîëãî îíà áóäåò óïîðñòâîâàòü? Œàðòèí õîðîøî åå çíàë, îíà íå
óìåëà äîëãî ñåðäèòüñß,  íèêîãäà íå òàèëà â äóøå çëîáû.  ‘åé÷àñ ’èáåðèß
âåäåò ñåáß, êàê ñâåòñêàß äàìà, äàæå íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷åííî çàáîòßñü î
Œàðèàëâå, êîòîðóþ ïî ïðèêàçàíèþ õîçßéêè äåâóøêè çàâàëèëè åäîé è òîëüêî
æäàëè âîçìîæíîñòè áðîñèòüñß èñïîëíßòü ëþáóþ åå ïðîñüáó.  Žäíàêî Œàðòèí
ïîíèìàë,  ÷òî ’èáåðèåé ðóêîâîäèëî íå ñòîëüêî æåëàíèå óãîäèòü Œàðèàëâå,
ñêîëüêî ïîõâàñòàòüñß äîñòàòêîì â äîìå,  ïûøíîñòüþ ïðàçäíèêà, èçîáèëèåì
âèí è çàêóñîê.
     †åíùèíû - è òå,  ÷òî æèëè  â  çàâåäåíèè,  è  ïðèãëàøåííûå,  -  íå
ñêðûâàß ëþáîïûòñòâà, òîëïèëèñü âîêðóã Œàðèàëâû, ðàçãëßäûâàß åå ïëàòüå,
òóôëè,  ïðè÷åñêó è ñ óñìåøêàìè îáñóæäàëè âñå ýòî.  Œîæíî áûëî ñ÷èòàòü,
÷òî  ñîñòîßëñß ïåðâûé âûõîä Œàðèàëâû â ìåñòíîå îáùåñòâî.  ˆ åñëè áû íà
ýòîì ðàçâåñåëîì ïðàçäíåñòâå  áûë  ðåïîðòåð  ñâåòñêîé  õðîíèêè,  îí  íå
ïðåìèíóë  áû  îòìåòèòü  ñòîëü  çàìå÷àòåëüíîå ñîáûòèå â ñîîòâåòñòâóþùèõ
âîñòîðæåííûõ âûðàæåíèßõ. Œàðèàëâà ÷óâñòâîâàëà ñåáß â öåíòðå âíèìàíèß è
äåðæàëàñü  âûñîêîìåðíî  ïî  îòíîøåíèþ  ê  ýòèì  ïðîäàæíûì  æåíùèíàì  è
ðàáîëåïíî è èñêàòåëüíî ïî îòíîøåíèþ ê ’èáåðèè.  Žíà  íå  îòïóñêàëà  îò
ñåáß Œàðòèíà,  ïîêàçûâàß,  êàê îí åå ëþáèò è êàêîé âëàñòüþ îíà íàä íèì
ïîëüçóåòñß.  ‘ âûñîòû ñâîåãî ïîëîæåíèß îíà ïðåçðèòåëüíî ïîãëßäûâàëà íà
îñòàëüíûõ æåíùèí.  —òî-òî øåïòàëà Œàðòèíó, ïîêóñûâàß åìó óõî, öåëîâàëà
åãî,  òîìíî âîðêóß.  †åíùèíû îñóæäàëè ïîâåäåíèå Œàðèàëâû,  íî ëèøü  èç
çàâèñòè.
     •îòß áû ïîòîìó,  ÷òî ìóæ÷èíû áîëüøå íè íà êîãî íå ãëßäåëè,  â òîì
÷èñëå  è òå,  ÷òî ïîçíàêîìèëèñü ñ íåþ â äîìå Œàðòèíà è óñïåëè çàâßçàòü
ïðèßòåëüñêèå îòíîøåíèß çà ÷àøêîé êîôå è ðþìêîé êàøàñû.  Œàðèàëâà äîëãî
ãîòîâèëàñü  ê  ïðàçäíèêó è áûëà âî âñåì íîâîì;  þáêà è êîôòî÷êà ñèäåëè
êàê âëèòûå, âûãîäíî ïîä÷åðêèâàß êîíòóðû åå òåëà, ñàäßñü, îíà ñòàðàëàñü
êàê  ìîæíî  âûøå ïîêàçàòü íîãè.  •îðîøàß ïîðòíèõà,  Œàðèàëâà ñàìà øèëà
ñåáå  íàðßäû.  …äèíñòâåííûì,  êòî  èçáåãàë  åå,  áûë  Šóðèî.  Ží  åäâà
ïîïðîáîâàë ôåéæîàäó è íå ïåðåñòàâàë íàëèâàòüñß êàøàñîé.
     ˆíöèäåíò ñ Žòàëèåé ñëó÷èëñß âå÷åðîì,  â ñàìûé ðàçãàð áàëà. Œíîãèå
ãîñòè  òàê  è  íå  óøëè  äîìîé  è ïðßìî ïîñëå åäû ïðèñòóïèëè ê òàíöàì.
Œàðèàëâà  æå  óõîäèëà  ïåðåîäåòüñß  è  âåðíóëàñü   â   ñèíåì,   ñèëüíî
äåêîëüòèðîâàííîì  ïëàòüå,  ñ  ðàñïóùåííûìè  âîëîñàìè.  Žíà ïîßâèëàñü ñ
Œàðòèíîì, êîãäà ïàðû óæå òàíöåâàëè â çàëå, ãäå îáû÷íî äåâèöû ïîäæèäàëè
êëèåíòîâ.  Šîãäà  Œàðèàëâà  ïåðåñòóïèëà  ïîðîã,  ìóçûêà  ÷óòü  áûëî íå
îáîðâàëàñü,  òàê  êàê  €íäðå  äà  ”ëàóòà  îøèáñß  íîòîé,  à  ’èáóðñèî,
âûòàðàùèâ   ãëàçà,   ïîëîæèë  êàâàêèíüî*.  (*  Šàâàêèíüî  -  ìàëåíüêàß
÷åòûðåõñòðóííàß ãèòàðà.)
     ’èáóðñèî - ñòóäåíò-þðèñò,  çàßäëûé ãóëßêà, áîëüøîé äðóã ’èáåðèè è
ïðåâîñõîäíûé ìóçûêàíò - èãðàë  ñåãîäíß  âìåñòå  ñ  äâóìß  ãèòàðèñòàìè,
ãàðìîíèñòîì è ôëåéòèñòîì,  òîæå äðóçüßìè äîìà.  Œàðèàëâà,  íå âûïóñêàß
ðóêè Œàðòèíà, ïðîøëà ÷åðåç âåñü çàë è ïðèáëèçèëàñü ê êà÷àëêå, ãäå, êàê
íà  òðîíå,  âîññåäàëà  âèíîâíèöà òîðæåñòâà â îêðóæåíèè ñâîèõ äåâóøåê è
ïðèíèìàëà ïîçäðàâëåíèß  âíîâü  ïðèáûâøèõ  ãîñòåé.  Œàðòèí  è  Œàðèàëâà
ïðåïîäíåñëè ’èáåðèè îòðåç íà ïëàòüå è òóò æå ïóñòèëèñü òàíöåâàòü.
     ‚ñå çíàëè,  êàê òàíöóåò Šàïðàë,  ïðèâûêøèé  äåìîíñòðèðîâàòü  ñâîå
èñêóññòâî íà ãàôèýéðàõ.  Ží ëþáèë òàíöåâàòü è òàíöåâàë ïðåâîñõîäíî,  à
òåïåðü,  ïîñëå äîëãîãî ïåðåðûâà, ðåøèë âñåõ ïîðàçèòü. Œàðèàëâà íå áûëà
äëß  íåãî  äîñòîéíîé ïàðòíåðøåé.  Žíà ÷àñòî îøèáàëàñü è êîìïåíñèðîâàëà
ñâîè îøèáêè ñìåëûìè æåñòàìè:  îíà òî áóäòî îòäàâàëàñü,  òî óñêîëüçàëà.
…å  äâèæåíèß  áûëè  îòêðîâåííûìè,  íå òî ÷òî ëåãêèé,  ãðàöèîçíûé òàíåö
Œàðòèíà,  íàïîìèíàþùèé ïîëåò ïòèöû.  î êòî æå íå ñòàíåò  ñìîòðåòü  íà
ñòðîéíûå áåäðà, ðàñêà÷èâàþùèåñß â òàêò ìóçûêè?
     Šîãäà òàíåö  êîí÷èëñß,  Šàïðàë  îñòàâèë  Œàðèàëâó,  ÷òîáû   ïîéòè
îïðîêèíóòü  ñ äðóçüßìè ñòîïêó êàøàñû â çàäíèõ êîìíàòàõ.  ’àì ñîáðàëèñü
âñå:  †åçóèíî, íåãð Œàññó, ‚åòðîãîí, ˆïñèëîí, ƒâîçäèêà, ˆçèäðî, €ëîíñî
è ìíîãèå äðóãèå. å õâàòàëî òîëüêî Šóðèî, êîòîðûé ñîâñåì íàïèëñß, åãî,
äîëæíî áûòü,  óâåëè êóäà-íèáóäü.  ’àíöåâàëè îíè ìàëî, çàòî ïèëè ìíîãî.
Šàïðàë  ïðèñîåäèíèëñß  ê  äðóçüßì,  îí  áûë â îòëè÷íîì íàñòðîåíèè - äî
ñåãîäíßøíåãî äíß ðàçìîëâêà ñ  ’èáåðèåé,  êàê  çàíîçà,  íå  äàâàëà  åìó
ïîêîß.  ‚ïåðâûå  ïîñëå âîçâðàùåíèß â àèþ îí ïèë,  êàê â äîáðûå ñòàðûå
âðåìåíà - ñ ñàìîãî óòðà,  è  åìó  áûëî  âåñåëî.
     € â  çàëå  Œàðèàëâà,  ðàçâàëèâøèñü  â  êðåñëå,  ïðåäñòàâëßëà âñåì
æåëàþùèì âîçìîæíîñòü âîñõèùàòüñß ñîáîé.  ‚ðåìß îò âðåìåíè  îíà  òàéêîì
ñìîòðåëà  ïî  ñòîðîíàì,  îòûñêèâàß  Šóðèî.  Šîãäà  ïîñëå  ôåéæîàäû îíà
îòïðàâëßëàñü äîìîé,  ìîëîäîé çàçûâàëà  óæå  òàê  íàáðàëñß,  ÷òî  íà÷àë
íåïðèëè÷íî  ðóãàòüñß.  àâåðíîå,  åãî óâåëè îòñþäà.  € æàëü!  Œàðèàëâà
õîòåëà áû âèäåòü åãî ñåé÷àñ, ïüßíûì îò ëþáâè, ïîòåðßâøèì âîëþ, âñåöåëî
â åå âëàñòè...  ˆìåííî òàêèìè åé íðàâèëîñü âèäåòü ìóæ÷èí: ïîëçàþùèìè â
ïûëè ó åå íîã.  Žíà ÷óâñòâîâàëà îáðàùåííûå íà íåå âçãëßäû, ñêîëüçèâøèå
ïî  åå èêðàì,  ãðóäè,  øåå,  è ñêðåñòèëà íîãè,  ïðèíßâ ñîáëàçíèòåëüíóþ
ïîçó.
     Žðêåñòð èãðàë ñàìáó,  îäíó èç ñàìûõ áûñòðûõ.  Œàðèàëâà áûëà áû íå
ïðî÷ü  ïîòàíöåâàòü,  íî  ïî÷åìó  íå  âîçâðàùàåòñß  Œàðòèí?  €   Œàðòèí
íàëèâàëñß êàøàñîé, - Œàðèàëâà ïîðàçèëàñü áû, óâèäåâ, ñêîëüêî îí âûïèë.
‡àë áûñòðî  íàïîëíßëñß  îæèâëåííûìè  ïàðàìè.  Œàðèàëâà  ëþáèëà  ñàìáó,
ïîòîìó ÷òî,  òàíöóß åå,  ìîæíî ðàñêà÷èâàòü áåäðàìè,  çàæèãàß æåëàíèå â
ãëàçàõ ìóæ÷èí,  òî âñïûõèâàþùèõ,  òî ãàñíóùèõ.  î÷åìó Œàðòèí íå  èäåò
ïðèãëàñèòü åå?  € äðóãèå íå ðåøàþòñß,  âåäü îíà ñóïðóãà Šàïðàëà, ìîæåò
ïîëó÷èòüñß íåïðèßòíîñòü. Š òîìó æå íèêòî íå òàíöóåò òàê, êàê Œàðòèí, è
îí ïðèíàäëåæèò åé, òîëüêî åé.
     åò, îí íå ïðèíàäëåæèò òîëüêî ìíå,  ðåøèëà Œàðèàëâà,  óâèäåâ  åãî
âäðóã òàíöóþùèì ñ Žòàëèåé. Žíà íå çàìåòèëà, êîãäà îíè ïîøëè òàíöåâàòü,
êîãäà  íà÷àëîñü  ýòî  áåçîáðàçèå.  Žòêóäà  îí  âûêîïàë  ýòó  âåðòëßâóþ
õóäûøêó,  ýòó  ñîïëèâóþ  äåâ÷îíêó  ñ  êîñè÷êàìè?  Žòàëèß áûëà â òîì æå
ïëàòüå,  ÷òî è óòðîì â öåðêâè, è äåéñòâèòåëüíî êàçàëîñü ïðîâèíöèàëüíîé
äåâ÷îíêîé ñî ñâîèìè êîñè÷êàìè, óëîæåííûìè íà çàòûëêå.
     Žíà óëûáàëàñü,  êðóæàñü â îáúßòèßõ Œàðòèíà.  “ëûáàëñß  è  Šàïðàë,
ðàäîñòíîé,  ïüßíîé  óëûáêîé.  Šòî  íå  çíàë  åãî  áëèçêî,  òîò  íå ìîã
çàìåòèòü,  íàñêîëüêî îí  óæå  ïüßí:  íè÷òî,  êðîìå  øàëüíîãî  âåñåëüß,
ñâåòèâøåãîñß  â åãî ãëàçàõ,  íå âûäàâàëî åãî ñîñòîßíèß.  € âåäü îí óæå
ïèë ñ òåõ ïîð,  êàê êîí÷èëàñü ñëóæáà:  ïåðâûå íåñêîëüêî ñòîïîê  îíè  ñ
†åçóèíî  è Œàññó õâàòèëè íåïîäàëåêó îò öåðêâè.  Œàðòèí ñìîòðåë â ãëàçà
Žòàëèè,  òî÷íî ïîäáàäðèâàß åå;  òàíöóß, îíà íå ïîêà÷èâàëà áåäðàìè, êàê
Œàðèàëâà,  îíà áûëà ïîõîæà íà ëèñòîê,  ãîíèìûé âåòðîì,  è íîãè åå åäâà
êàñàëèñü ïîëà.  åæíàß,  íàêîíåö íàéäåííàß äåâî÷êà, ðîæäåííàß ìóçûêîé,
íàñòîßùàß òàíöîâùèöà, îíà áûëà äîñòîéíîé ïàðîé Šàïðàëó.
     òî áûë ÷èñòûé,  ñòðîãèé è êðàñèâûé òàíåö,  è äðóãèå ïàðû îäíà çà
äðóãîé  ïîêèíóëè  ñåðåäèíó çàëà,  ïðåäïî÷èòàß ëþáîâàòüñß âåëèêîëåïíûìè
òàíöîðàìè.
     Œàðòèí âûïóñòèë  Žòàëèþ  èç  ñâîèõ îáúßòèé è ñòàë òàíöåâàòü ïåðåä
íåé âñå áûñòðåå è  áûñòðåå,  âûäåëûâàß  ðàçíîîáðàçíûå  ïà,  à  äåâóøêà
êðóæèëèñü  âîêðóã  íåãî.  îòîì  îíè ñíîâà ïîíåñëèñü ïî çàëó,  ëåãêèå,
áåççàáîòíûå  è  ãðàöèîçíûå,  êàê  ïòèöû.  Šîãäà   ìóæ÷èíû   ëþáîâàëèñü
Œàðèàëâîé,  èõ ãëàçà ãîðåëè æåëàíèåì, òåïåðü æå è ìóæ÷èíû, è æåíùèíû ñ
êàêèì-òî òðåïåòíûì  âîñõèùåíèåì  ñëåäèëè  çà  Žòàëèåé.  €  Œàðòèí  âñå
ñìåßëñß, ïðîäîëæàß ñâîé ñòðåìèòåëüíûé òàíåö.
     …ùå íèêîãäà  â  æèçíè  Œàðèàëâà   íå   ÷óâñòâîâàëà   ñåáß   ñòîëü
îñêîðáëåííîé. Žíà çàæìóðèëàñü, ÷òîáû íå âèäåòü èõ, è ñæàëà çóáû, ÷òîáû
íå çàêðè÷àòü. ëåäíàß, îíà ïîêðûëàñü õîëîäíûì ïîòîì.
     î îíè  âñå  êðóæèëèñü  è  êðóæèëèñü  ïåðåä íåé,  íà ãóáàõ Žòàëèè
èãðàëà óëûáêà, âçãëßä Œàðòèíà áëåñòåë. ƒëàçà Œàðèàëâû çàñòëàëà ïåëåíà,
áîëüøå îíà íè÷åãî íå âèäåëà,  íè÷åãî íå ïîíèìàëà. € êîãäà î÷íóëàñü, òî
ñòîßëà ïîñðåäè çàëà è êðè÷àëà, íàñòóïàß íà Žòàëèþ:
     - “áèðàéñß îòñþäà, çàäðûãà! Žñòàâü â ïîêîå ìóæà!
     òî áûëî ñòîëü íåîæèäàííî,  ÷òî ìíîãèå ãîñòè, â ÷àñòíîñòè òå, ÷òî
âûïèâàëè  â  çàäíèõ êîìíàòàõ,  íå óñïåëè âîâðåìß ïîäáåæàòü è ïðîçåâàëè
ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî áûëî íà ýòîì ïðàçäíèêå.
     Œàðèàëâà òåñíèëà   Žòàëèþ,  ïûòàßñü  îòòîëêíóòü  åå  îò  Œàðòèíà.
Žòàëèß,  îäíàêî,  íå îòñòóïàëà è íå ïðåðûâàëà òàíöà,  áóäòî íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü.  Œàðòèí æå,  êàçàëîñü,  áûë äîâîëåí, î÷óòèâøèñü ìåæäó äâóìß
æåíùèíàìè,  êîòîðûå îñïàðèâàëè åãî,  è ðàñêðûâàë îáúßòèß òî îäíîé,  òî
äðóãîé.   ƒîñòè   âîçáóæäåííî   çàøóìåëè,  ïðåäâêóøàß  îäíî  èç  ñàìûõ
ñåíñàöèîííûõ çðåëèù - äðàêó äâóõ ñîïåðíèö.
     Œàðèàëâà íà  ìèíóòó  çàìåðëà ñ ðàçèíóòûì ðòîì,  ó íåå ïåðåõâàòèëî
äûõàíèå, íî åäâà îïîìíèâøèñü, ñíîâà íàêèíóëàñü íà Žòàëèþ:
     - ˜ëþõà! ‘îïëß ÷àõîòî÷íàß!
     Žäíàêî Žòàëèß  áûëà  íàñòîðîæå  è,  íå  ïðåðûâàß  òàíöà,  óäàðèëà
Œàðèàëâó  íîãîé,  êàê  ðàç êîãäà ñóïðóãà Šàïðàëà õîòåëà ñõâàòèòü åå çà
êîñû.  Œàðèàëâà ñî ñòîíîì  îòñòóïèëà,  äåðæàñü  çà  óøèáëåííîå  ìåñòî.
Šîå-êòî  èç  æåíùèí  êèíóëñß ê Žòàëèè,  íî äåâóøêà âûðâàëàñü îò íèõ è,
òàíöóß,  âëåïèëà Œàðèàëâå ïàðó ïîùå÷èí.  ’îëüêî  ïîñëå  ýòîãî  ’èáåðèß
ïîòðåáîâàëà  óâàæåíèß  ê  ñâîåìó äîìó è ê ñâîåìó ïðàçäíèêó.  î ìíåíèþ
†åçóèíî,  îíà ìîãëà áû  ñäåëàòü  ýòî  è  ðàíüøå.  åøåíûé  åòóõ  äàæå
óòâåðæäàë,  ÷òî  îíà  ïîìåøàëà  †åçóñó,  êîòîðûé  õîòåë  áûëî óäåðæàòü
Žòàëèþ,  êîãäà òà ïîäíßëà  ðóêó  íà  Œàðèàëâó.  ’èáåðèß  âåëè÷åñòâåííî
ñïóñòèëàñü ñî ñâîåãî òðîíà è ïîäîçâàëà ðàçáóøåâàâøóþñß Žòàëèþ:
     - îéäè ñþäà, äî÷åíüêà, òû íå äîëæíà ðàâíßòüñß ñ ýòîé...
     Œàðèàëâó, íåñìîòðß  íà  åå  êðèêè,  îòòàùèëè.  ˆ õîõî÷óùèé âî âñå
ãîðëî Œàðòèí ñ ïîìîùüþ íåãðà Œàññó  è  ‚åòðîãîíà  óâåë  ñâîþ  ðûäàþùóþ
ñóïðóãó.  Šàïðàë ïîêà íå çàäóìûâàëñß,  ÷òî æå áóäåò äàëüøå: îòëóïèò ëè
îí äîìà æåíó èëè ïðîñòèò åå è óòåøèò. ‚ òîò âå÷åð îí íå ìîã íè íà êîãî
ñåðäèòüñß.  „àæå íà ’èáåðèþ,  õîòß òà è áðîñèëà åìó ñ èçäåâêîé,  êîãäà
ïðîõîäèëà ìèìî:
     - ‡àáåðè  îòñþäà,  ñûíîê,  ñâîþ  ðàñòßïó.  € åñëè íàäóìàåøü ñíîâà
æåíèòüñß, ïîñîâåòóéñß ïðåæäå ñî ìíîé, ÷òîáû âûáðàòü íåâåñòó ïîëó÷øå...
     å ñåðäèëñß îí è íà Žòàëèþ - äåâ÷îíêà îêàçàëàñü õðàáðîé, óìååò çà
ñåáß ïîñòîßòü.  ˆ íà Œàðèàëâó òîæå,  âåäü îíà ïðèðåâíîâàëà. ‘ëîâîì, íè
íà êîãî èç íèõ íå äåðæàë Šàïðàë ñåðäöà è âîçâðàùàëñß äîìîé âåñåëûé. Ží
ïîìèðèëñß ñ ’èáåðèåé,  ñàìûì äîðîãèì äðóãîì.  Žíè  ïîâåëè  Œàðèàëâó  ê
òðàìâàþ,  è Šàïðàë áóäòî òîëüêî òåïåðü âåðíóëñß â ñâîé ãîðîä;  íåäåëè,
ïðîøåäøèå äî ýòîãî, êàçàëèñü åìó ñíîì.
     åãð Œàññó  è ‚åòðîãîí ïîìîãëè Œàðòèíó âòàùèòü Œàðèàëâó,  êîòîðàß
óïèðàëàñü,  áèëàñü è äàæå óêóñèëà ‚åòðîãîíó ðóêó.  “æå â  òðàìâàå,  íà
ïîòåõó  íåìíîãî÷èñëåííûì ïàññàæèðàì,  îíà ïûòàëàñü âöåïèòüñß Œàðòèíó â
ëèöî ñ êðèêîì:
     - ‘îáàêà! ‘âßçàëñß ñ ýòîé äîñêîé! îäëåö! Œåðçàâåö!
     Œàðòèí è  íåãð  Œàññó  õîõîòàëè.  ‚åòðîãîí  ðàçâîäèë  ðóêàìè,   ñ
íåêîòîðûì   òðóäîì   óäåðæèâàß   ðàâíîâåñèå,  è  îáúßñíßë  ïàññàæèðàì,
êîíäóêòîðó è âîæàòîìó:
     - èêîãäà è íèãäå åùå íå áûëî òàêîãî ïðàçäíèêà. è â ƒåðìàíèè, íè
âî âðåìåíà ‚åëèêîé èìïåðèè,  íè â êàêèå äðóãèå  âðåìåíà.  ðàâèëüíî  ß
ãîâîðþ?
     ’ðàìâàé øåë,  óâîçß Œàðèàëâó  è  Šàïðàëà,  õîõîò  êîòîðîãî  ãóëêî
ðàçíîñèëñß ïî ïóñòûííûì â ýòîò óòðåííèé ÷àñ óëèöàì.

        14

     îñëå äíß   ðîæäåíèß   ’èáåðèè   ñîáûòèß   ñòàëè  ðàçâîðà÷èâàòüñß
ñòðåìèòåëüíî.
     ‚ ëþáîé   èñòîðèè   íàñòóïàåò   ìîìåíò,  êîãäà  ñîáûòèß  íà÷èíàþò
"ðàçâîðà÷èâàòüñß ñòðåìèòåëüíî",  è ýòî, êàê ïðàâèëî, âîëíóþùèé ìîìåíò.
“æå  äàâíî  áûëî  ïîðà óñêîðßòüñß ñîáûòèßì â æèçíè Šàïðàëà;  ïî ïðàâäå
ãîâîðß,  èõ çà ïîñëåäíåå âðåìß áûëî ñîâñåì íåìíîãî è ïðîèñõîäèëè îíè â
çàìåäëåííîì  òåìïå.  ‚ïðî÷åì,  ìû  âîâñå íå õîòèì ñêàçàòü,  ÷òî òåïåðü
ñîáûòèß ýòè íà÷íóò ðàçâèâàòüñß ñ ãîëîâîêðóæèòåëüíîé áûñòðîòîé,  ïðîñòî
îíè  ñòàíóò áîëåå íàïðßæåííûìè.  ƒîòîâèëàñü ðàçâßçêà òðàãè÷åñêîé ëþáâè
Šóðèî è Œàðèàëâû.
     Šîãäà ñòðàñòè   óëåãëèñü   è   Œàðèàëâà   îêàçàëàñü  â  ñîñòîßíèè
ðàçìûøëßòü,  îíà ñòàëà âûíàøèâàòü  ïëàíû  ìåñòè.  ‘êàíäàë,  ïðåðâàâøèé
âåñåëüå íà ïðàçäíèêå ’èáåðèè,  ïîäòâåðäèë õóäøèå îïàñåíèß,  îâëàäåâøèå
åþ â ïåðâûé æå äåíü ïðèåçäà â àèþ.  Žíà äîëæíà  ïðèíßòü  ìåðû,  èíà÷å
Šàïðàë  îñåäëàåò  åå,  íàáðîñèò íà íåå óçäó,  ñëîâîì,  ñòàíåò õîçßèíîì
ïîëîæåíèß.  ˆ â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü óéäåò,  áðîñèâ åå,  êàê íåíóæíóþ,
ãðßçíóþ òðßïêó.  î îíà ýòîãî íå äîïóñòèò.  Žíà âîñïîëüçóåòñß òåì, ÷òî
îí ïîêà åùå âëþáëåí â íåå, ïîñòàâèò åãî íà êîëåíè. Œàðòèí óçíàåò, ÷åãî
ñòîèò  Œàðèàëâà.  €  äëß  ýòîãî  åé  î÷åíü  ïðèãîäèòñß  Šóðèî ñî ñâîèì
áåçíàäåæíûì ÷óâñòâîì.  ˆíòåðåñíî îòìåòèòü,  ÷òî ïîñëå áóðíûõ ñîáûòèé â
äîìå  ’èáåðèè  Œàðèàëâà íå çàòàèëà çëîáû íè ïðîòèâ ’èáåðèè,  íè ïðîòèâ
Žòàëèè. Žíà, êîíå÷íî, õîòåëà ïîêàçàòü äåâóøêàì èç çàâåäåíèß è ñîñåäêàì
ñâîþ  âëàñòü  íàä  Œàðòèíîì,  ïîêàçàòü,  ÷òî  îíà  ìîæåò çàñòàâèòü åãî
ïëàêàòü è íàñìåõàòüñß íàä íèì.  ‡ëèëàñü îíà ëèøü íà Œàðòèíà, âåðíåå, -
íà  åãî  ãëóïûé  õîõîò.  ‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû  íåìåäëåííî  ïîêèíóòü ýòó
äåâ÷îíêó  è  ñìèðåííî  âåðíóòüñß  ê  Œàðèàëâå,  èçâèíèâøèñü  çà   ñâîþ
îïëîøíîñòü, êîòîðóþ íèêòî áû íå ïðèíßë âñåðüåç, îí îñòàëñß ìåæäó íèìè,
÷óòü ëè íå ïîäñòðåêàß èõ ê äðàêå è äàæå êàê áóäòî äîâîëüíûé  òåì,  ÷òî
èç-çà íåãî ðàçãîðåëèñü ñòðàñòè.  Ž, ýòî åìó òàê íå ïðîéäåò, îíà ñóìååò
îòîìñòèòü!  ˆ ÷åì ñêîðåå,  òåì ëó÷øå,  ïîêà åùå  íå  çàáûòà  ññîðà  íà
ïðàçäíèêå ó ’èáåðèè.  ‚ñå óâèäßò Œàðòèíà óíèæåííûì,  îíà åùå ïîñìååòñß
íàä íèì è ñäåëàåò òàê,  ÷òî äðóãèå áóäóò íàä  íèì  ñìåßòüñß.  à  íåãî
ñòàíóò ïîêàçûâàòü ïàëüöåì, îíà íàâñåãäà ïîëîæèò êîíåö åãî ôàíôàðîíñòâó
è òùåñëàâèþ.
     Žäíàêî ïëàíû  Œàðèàëâû  îêàçàëèñü ïîä ñåðüåçíîé óãðîçîé,  òàê êàê
Šóðèî íå çàõîòåë ïîìîãàòü  åé.  Œàðèàëâà  çàìûøëßëà  ñäåëàòü  ñâßçü  ñ
çàçûâàëîé  âñåîáùèì  äîñòîßíèåì,  â òîì ÷èñëå è ðîãîíîñöà Œàðòèíà.  î
ïðåæäå íàäî áûëî âîäðóçèòü ýòî âåòâèñòîå óêðàøåíèå íà ëîá Šàïðàëà,  òî
åñòü  ñòàòü  ëþáîâíèöåé Šóðèî.  òî êàçàëîñü Œàðèàëâå âîâñå íåòðóäíûì.
àçâå íå æåëàíèå èññóøèëî Šóðèî?  „îñòàòî÷íî áûëî îäíîãî åå ñëîâà  èëè
îäíîãî åå æåñòà, è îí ïîøåë áû íà âñå.
     î ïîëó÷èëîñü ñîâñåì íå òàê,  êàê îíà çàäóìàëà.  ðàâäà,  ñòðàñòü
Šóðèî  ðîñëà  ñ  êàæäûì  äíåì,  è  îí âñå áîëüøå òåðßë ãîëîâó,  îäíàêî
ñòîéêîñòü åãî áûëà ïîðàçèòåëüíîé.  Ží íå ìîã ïðåäàòü äðóãà è ñêîðåå áû
óìåð  îò ëþáâè è æåëàíèß,  íî íå ëåã áû â ïîñòåëü ñ æåíîé ñâîåãî áðàòà
ïî âåðå.
     ðîøëî äâà äíß ïîñëå ñîáûòèé íà ïðàçäíèêå ’èáåðèè, è òîëêè âîêðóã
ýòîãî ñêàíäàëà åùå íå îõâàòèëè âåñü ãîðîä.  Œàðòèí, êîòîðûé, êàçàëîñü,
ïî-ïðåæíåìó áûë çàáîòëèâûì ñóïðóãîì è äîìîñåäîì,  êàê è ðàíüøå,  âðåìß
îò âðåìåíè îòïðàâëßëñß äîáûâàòü äåíüãè  íà  õîçßéñòâåííûå  ðàñõîäû.  ‚
ñâßçè  ñ  äíåì ðîæäåíèß ’èáåðèè åìó ïðèøëîñü ïîòðàòèòüñß:  ïîäàðîê äëß
èìåíèííèöû,  ïëàòüå,  òóôëè,  ÷óëêè,  áðàñëåòû è ñåðüãè äëß  Œàðèàëâû.
Šàññà îïóñòåëà, Œàðòèíó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ñóíóòü êîëîäó êàðò â
êàðìàí è ïóñòèòüñß íà ïîèñêè ïàðòíåðîâ.  Œàðèàëâà òåì âðåìåíåì ïîñëàëà
ìàëü÷èøêó ïðåäóïðåäèòü Šóðèî, à ñàìà ïðèíàðßäèëàñü, ñäåëàëà çàòåéëèâóþ
ïðè÷åñêó,  íàäóøèëàñü è  âûáðàëà  ïëàòüå,  êîòîðîå  îñîáåííî  ðåëüåôíî
ïîä÷åðêèâàëî åå ôèãóðó. ‡àòåì îíà ñïóñòèëàñü â “íüßí è ñòàëà ïîäæèäàòü
Šóðèî â óåäèíåííîì ìåñòå.
     Šóðèî óøåë îò àðàáà.  Ží íàñòîëüêî âûáèëñß èç êîëåè, ÷òî íå èñêàë
äðóãîé ðàáîòû,  à áðîäèë ïî ãîðîäó,  ïîâñþäó äîëæàß çà  êàøàñó,  è,  ê
ñîæàëåíèþ,  åãî  ìíîãèå ïîèëè â äîëã.  ‚ òàêîì îò÷àßííîì ñîñòîßíèè åãî
åùå íèêîãäà íå âèäåëè.  åäíûé Šóðèî  è  ïðåæäå  âëþáëßëñß,  è  ïðåæäå
æåíùèíû  ïîêèäàëè  åãî.  Žäíàêî  íà  ýòîò  ðàç  äåëî  áûëî ñåðüåçíåå -
âëþáëåííîñòü åãî äëèëàñü äîëüøå  îáû÷íîãî.  àíüøå  äîñòàòî÷íî  áûâàëî
äâóõ-òðåõ äíåé,  ÷òîáû èñöåëèòü Šóðèî îò íåóäà÷íîãî óâëå÷åíèß.  ’åïåðü
æå åìó  êîíöà  íå  áûëî  âèäíî,  è  áåäíßãà  Šóðèî  äàæå  çàãîâîðèë  î
ñàìîóáèéñòâå. Œàëü÷èøêà íàøåë åãî â áàðå íåïîäàëåêó îò ðûíêà, ãäå îí â
îäèíî÷åñòâå ñèäåë çà ñòîïêîé êàøàñû.
     Šîãäà îí  ïðèøåë  â  “íüßí,  Œàðèàëâà  áûëà óæå òàì.  å÷àëüíàß è
ïðåêðàñíàß,  îíà ñòîßëà  ó  ïðè÷àëà  è  ñìîòðåëà  íà  ìîðå  ðàññåßííûì
âçãëßäîì.  Šóðèî  âçäîõíóë.  å  áûëî  â ìèðå ÷åëîâåêà íåñ÷àñòíåå åãî;
ðàçóìååòñß,  îí åùå óçíàåò ãîðåñòè,  íî íèêîãäà,  íàâåðíî,  ñóäüáà  íå
áóäåò ê íåìó òàê áåñïîùàäíà. Ží ëþáèò, è åìó îòâå÷àåò âçàèìíîñòüþ - îí
îòêàçûâàåòñß âåðèòü, ÷òî çàñëóæèâàåò ýòîãî! - ïðåêðàñíåéøàß èç æåíùèí,
íî áîæå ìîé, ñòîëü æå âåðíàß, ñêîëü è êðàñèâàß, ñòîëü æå ÷èñòàß, ñêîëü
è íåæíàß.  ‘âßçàííàß óçàìè áëàãîäàðíîñòè ñ  íåëþáèìûì  ÷åëîâåêîì,  îíà
õðàíèò  åìó  âåðíîñòü,  ñäåðæèâàß  æåëàíèå  è ñòðàñòü,  è íå ïåðåõîäèò
ãðàíèö  ÷èñòîãî  âëå÷åíèß,   ðîáêîãî,   áåçíàäåæíîãî,   ïëàòîíè÷åñêîãî
÷óâñòâà. Œîæíî ëè áûòü áîëåå íåñ÷àñòíûì, ÷åì Šóðèî? åò è íåò!
     Žäíàêî ïîñëå ýòîé âñòðå÷è, îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß åùå íåñ÷àñòíåå. ˆ
âñå  æå  áûë  äîâîëåí  ñîáîé  è  ãîðä  òåì,  ÷òî  íàøåë  â  ñåáå  ñèëû
ïðîòèâîñòîßòü,  êîãäà Œàðèàëâà ãîòîâà áûëà ïàñòü, ñðàæåííàß ëþáîâüþ, è
ëîá  Œàðòèíà åäâà íå óêðàñèëñß ðîãàìè.  Šóðèî åùå ðàç äîêàçàë,  ÷òî îí
äîñòîéíûé è âåðíûé äðóã.
     …äâà îí  ïðèøåë  è  îáìåíßëñß  ñ Œàðèàëâîé ïåðâûìè âçâîëíîâàííûìè
ñëîâàìè, îíà âçßëà åãî ðóêè â ñâîè è çàßâèëà:
     - Ÿ  áîëüøå íå ìîãó,  äîðîãîé...  óäü ÷òî áóäåò,  íî ß õî÷ó áûòü
òâîåé... Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íåõîðîøî, íî íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü.
     Šóðèî âûòàðàùèë ãëàçà,  îí íå áûë óâåðåí, ÷òî ïðàâèëüíî åå ïîíßë,
è ïîïðîñèë ïîâòîðèòü;  îíà ïîâòîðèëà òî æå ñàìîå,  óæå  ñìåëåå.  ëàìß
ñòðàñòè  ñæèãàëî  åå,  îíà  ïîïûòàëàñü  òóò  æå áðîñèòüñß åìó íà øåþ è
ïîäàðèòü ïåðâûé ïîöåëóé, â êîòîðîì äî ñèõ ïîð îòêàçûâàëà.
     Šóðèî íà ìèíóòó çàêîëåáàëñß,  âåäü îí æåëàë åå,  æåëàë áåññîííûìè
íî÷àìè è ñèäß çà ñòîëèêîì áàðà;  îí  ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  êàê  îíè,  íå
òàßñü,  èäóò  ïî  óëèöå  è  îíà  êëîíèò ãîëîâó åìó íà ïëå÷î;  â òóìàíå
õìåëüíûõ ïàðîâ îí ðàçäåâàë åå,  ëþáîâàëñß åå ïðåêðàñíûì òåëîì â òåìíûõ
ðîäèíêàõ  è  íåæíûì  æèâîòîì.  Ží  ñòðàñòíî  æåëàë  åå  è ìó÷èëñß ýòèì
æåëàíèåì,  îäíàêî ñòîè÷åñêè ñíîñèë âñå ýòî,  òàê êàê Œàðèàëâà ñ ñàìîãî
íà÷àëà   âîçäâèãëà   íåïðåîäîëèìóþ   ïðåãðàäó   ìåæäó  åãî  ìå÷òàìè  è
äåéñòâèòåëüíîñòüþ.  …ìó åùå íå ïðèõîäèëîñü âûáèðàòü  ìåæäó  ëþáîâüþ  ê
Œàðèàëâå è âåðíîñòüþ Œàðòèíó,  äðóãó è áðàòó ïî âåðå. ˆ âîò ñåé÷àñ îíà
òàê ñðàçó,  áåç âñßêîé ïîäãîòîâêè, ïðåäëàãàåò ñåáß. Žíà ãîòîâà íà âñå,
ñäåëàåò, êàê îí ïîæåëàåò: èëè ñîåäèíèòñß ñ íèì íàâåêè, èëè, ïåðåñïàâ ñ
íèì, âåðíåòñß äîìîé.
     Šóðèî ñ  ãîëîâîé  óøåë  â  ñâîè  ïåðåæèâàíèß,  îí ÷óâñòâîâàë ñåáß
êóñòîì íà âåòðó,  ïàðóñîì øõóíû,  óíåñåííîé â áóðíîå ìîðå.  åðåä  íèì
Œàðèàëâà  - áîëüøå åìó íèêòî íå íóæåí.  î ìåæäó íèì è Œàðèàëâîé ñòîèò
Œàðòèí.  —òî æå äåëàòü?  å ìîã îí ïîäíßòü ïðåäàòåëüñêèé êèíæàë ïðîòèâ
ñâîåãî áðàòà, à òåì áîëåå íàíåñòè åìó óäàð â ñïèíó. åò, íå ìîã!
     - Œû íå ìîæåì... - çàðûäàë îí. - òî íåâîçìîæíî!
     òî áûë êðèê îò÷àßíèß,  ñìåðòíûé ïðèãîâîð, îäíàêî íè÷åãî èíîãî îí
ðåøèòü íå ìîã.  Šóðèî çàêðûë ëèöî ðóêàìè;  òîëüêî ÷òî îí ïîãóáèë ñåáß,
ëèøèëñß âñßêîé íàäåæäû, íî çàòî îñòàëñß âåðíûì äðóãîì.
     òîãî Œàðèàëâà íå îæèäàëà,  îíà íå  áûëà  ãîòîâà  ê  îòêàçó.  Žíà
äóìàëà,  ÷òî  áåçìåðíî  ñ÷àñòëèâûé  Šóðèî  ñåé÷àñ æå ïîâåäåò åå â ñâîþ
êîìíàòóøêó â ìàíñàðäå ñòàðèííîãî äîìà ó ïëîùàäè îçîðíîãî ‘òîëáà.  Žíà
äàæå çàðàíåå ðåøèëà,  ÷òî áóäåò ñäåðæèâàòü åãî ïîðûâû è ëèøü ïîíåìíîãó
óñòóïàòü,  ïîçâîëèâ â ïåðâûé äåíü òîëüêî ïîöåëóè è îáúßòüß,  à  äîâåäß
åãî  ñòðàñòü äî ïðåäåëà,  íàçíà÷èò âòîðîå ñâèäàíèå è óæå òîãäà ñäåëàåò
ñâîèì ëþáîâíèêîì è îòîìñòèò Œàðòèíó.  î îíà ñòîëêíóëàñü  ñ  íåðóøèìîé
ñòîéêîñòüþ Šóðèî.
     åò, ãîâîðèë Šóðèî,  äåðæà åå ðóêè â ñâîèõ, ýòî íåâîçìîæíî. Œåæäó
íèìè  íè÷åãî  íå  ìîæåò  áûòü,  èõ  ëþáîâü  -  ýòî ñàìîïîæåðòâîâàíèå è
îòðå÷åíèå.  Žíè ëèøü òîãäà ñìîãóò ïðèíàäëåæàòü äðóã äðóãó,  êîãäà åå è
Œàðòèíà  ïåðåñòàíóò ñâßçûâàòü êàêèå áû òî íè áûëî îáßçàòåëüñòâà.  ‚åäü
îíà ñàìà íå ðàç ãîâîðèëà,  ÷òî ó íåå ïî îòíîøåíèþ ê Œàðòèíó ñóùåñòâóåò
äîëã,  îí ñòîëüêî äëß íåå ñäåëàë,  è îíà íå ìîæåò åìó èçìåíèòü. Žíà íå
èìååò ïðàâà òåðßòü ãîëîâó,  êàê ýòî ñëó÷èëîñü ñåé÷àñ.  è îíà,  íè òåì
áîëåå  îí.  …ãî  äðóæáà ñ Œàðòèíîì íà÷àëàñü î÷åíü äàâíî,  êîãäà Šóðèî,
ñîâñåì ìàëåíüêèé,  ïðîñèë ìèëîñòûíþ è áåãàë ñ óëè÷íûìè ìàëü÷èøêàìè.  €
Œàðòèí,  ïîëüçîâàâøèéñß  ñðåäè íèõ àâòîðèòåòîì,  âçßë íîâè÷êà ïîä ñâîå
ïîêðîâèòåëüñòâî è íå ïîçâîëèë ñòàðøèì  äðàçíèòü  è  ïðåñëåäîâàòü  åãî.
’îãäà æå âñêîðå âûßñíèëîñü, ÷òî îáà îíè èñïîâåäóþò êóëüò Žøàëû: Œàðòèí
- Žøîëóôû, ñòàðîãî Žøàëû; Šóðèî - Žøóãèàíà, ìîëîäîãî Žøàëû. Žíè íå ðàç
ñîâåðøàëè  âìåñòå  æåðòâîïðèíîøåíèß,  è  ìàòü  ñâßòîãî ïðîëèâàëà êðîâü
ñâßùåííûõ æèâîòíûõ íà èõ ãîëîâû.  €  îäíàæäû  îíè  âìåñòå  ïðåïîäíåñëè
Žøàëå  êîçëà,  ïî-áðàòñêè ïîäåëèâ ðàñõîäû.  ’àê íåóæåëè ïîñëå ýòîãî îí
ìîæåò ëå÷ü ñ æåíîé Œàðòèíà,  äàæå åñëè ïûëàåò ê íåé ñòðàñòíîé ëþáîâüþ?
åò,  Œàðòèí åãî áðàò,  è îí ñêîðåå óáüåò Œàðèàëâó è ïîêîí÷èò ñ ñîáîé,
íî íå ñäåëàåò ýòîãî.
     Žäíàêî ïîäîáíûé  èñõîä  îòíþäü íå óñòðàèâàë Œàðèàëâó.  Žíà õîòåëà
îòîìñòèòü Šàïðàëó çà åãî ïîâåäåíèå íà ïðàçäíèêå ó ’èáåðèè, áðîñèòü åãî
ê ñâîèì íîãàì,  óíèçèòü åãî, ñáèòü ñ íåãî ñïåñü, íî î ñìåðòè îòíþäü íå
ïîìûøëßëà.
     ‚íèìàß ýòîé  ñèìôîíèè  îò÷àßíèß  è  ñëåç,  êëßòâ â âå÷íîé ëþáâè è
óãðîç ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé,  â  êîòîðîé  çàó÷åííûå  ôðàçû  èç  "‘åêðåòàðß
âëþáëåííûõ"  ìåøàëèñü ñ ñàìûìè èñêðåííèìè,  èäóùèìè îò ñåðäöà ñëîâàìè,
Œàðèàëâà âäðóã  îáðåëà  êëþ÷  ê  ëó÷øåìó,  íà  åå  âçãëßä,  âûõîäó  èç
ïîëîæåíèß.
     Œàðèàëâà ïûòàëàñü âäîõíóòü â  Šóðèî  ìóæåñòâî,  è,  óßçâëåííàß  â
ñâîåì  òùåñëàâèè,  èáî  âïåðâûå  åå  îòâåðã  ìóæ÷èíà (êîãäà îíà ïðèøëà
ïðåäëîæèòü ñåáß, îíà, çà êîòîðîé îíè îáû÷íî óâèâàëèñü), ïðåçðèòåëüíî è
ãíåâíî áðîñèëà:
     - ’û òðóñ, òû ïðîñòî áîèøüñß Œàðòèíà...
     Šóðèî âçäðîãíóë.  îèòñß?  èêîãî  íà  ñâåòå  îí íå áîèòñß,  äàæå
Œàðòèíà.  Ží óâàæàåò åãî,  ñ÷èòàåò ñâîèì ëó÷øèì äðóãîì.  Ží  íå  ìîæåò
ïðåäàòü  åãî,  âñàäèòü  åìó â ñïèíó íîæ,  òàéêîì îáìàíóòü åãî.  „ðóãîå
äåëî, åñëè á îí çíàë î èõ ëþáâè, åñëè á îíè îò íåãî íå ñêðûâàëèñü...
     …ñëè á îí çíàë...  Œàðèàëâà âíîâü çàãîâîðèëà ñëàäåíüêèì ãîëîñêîì,
âíîâü ïðèêèíóëàñü ñòðàñòíî âëþáëåííîé,  âíîâü ñòàëà ïðåæíåé - ÷èñòîé è
÷åñòíîé.
     - €,  ÷òî, åñëè ìû ðàññêàæåì åìó? …ñëè òû åìó âñå ñêàæåøü? —òî ìû
ëþáèì äðóã äðóãà è õîòèì æèòü âìåñòå?
     òà ìûñëü, îäíàêî, íå âîîäóøåâèëà Šóðèî. Ží íàïðßæåííî ñîîáðàæàë,
êàê áû åìó îòêàçàòüñß îò ýòîãî ïðåäëîæåíèß.  Œàðèàëâà æå âäîõíîâëßëàñü
âñå áîëüøå.  ‚åëèêîëåïíûé âàðèàíò,  ëó÷øå íå ïðèäóìàåøü: Šóðèî ñîîáùèò
Œàðòèíó  î  ñâîåé  ëþáâè,  à  îíà áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ýòîé ñöåíå.
Œàðòèí êèíåòñß åé â íîãè è,  ìîæåò,  ðàçúßðåííûé íàáðîñèòñß íà  Šóðèî;
äâîå  ìóæ÷èí  ñòàíóò åå îñïàðèâàòü,  ãîòîâûå óáèòü ñîïåðíèêà è óìåðåòü
ðàäè íåå... ˆ óæå îòîìñòèâ Œàðòèíó, îíà ðåøèò, ñ êåì èç íèõ áóäåò æèòü
ïîñòîßííî, à ñ êåì - òîëüêî ñïàòü. ‚îçìîæíî, îíà îñòàíåòñß ñ Œàðòèíîì,
îíà óæå ïðèâûêëà ê íåìó,  íî ïðåæäå íàñòàâèò åìó  ðîãà.  ˆëè  óéäåò  ê
Šóðèî,  âçßâ ñåáå äîì è îáñòàíîâêó,  è áóäåò èíîãäà ëîæèòüñß â ïîñòåëü
Šàïðàëà,  â êîíöå êîíöîâ îí åé íðàâèòñß è åé íå  õî÷åòñß  òåðßòü  åãî.
„åíü,  êîãäà  Šóðèî ïåðåñòóïèò ïîðîã èõ äîìà è ñêàæåò îáî âñåì Šàïðàëó
ñòàíåò äíåì åå òðèóìôà.
     î Šóðèî êà÷àë ãîëîâîé:  íåò,  íå ñòîèò èäòè ê Œàðòèíó è ãîâîðèòü
åìó îáî âñåì. ‡à÷åì? åóæåëè Œàðèàëâà íå ïðåäñòàâëßåò, ÷òî ïîñëå ýòîãî
ïðîèçîéäåò?  Šàê  Œàðòèí  áóäåò ñòðàäàòü?  Šàê îí áóäåò áåçóìñòâîâàòü?
Œàðèàëâà óëûáíóëàñü:  ýòîò ïëàí âñå áîëüøå íðàâèëñß åé;  ýòî áóäåò  åå
ìåñòü,  åå  ïîáåäà,  åå  òðèóìô.  Žíà íå îòñòóïèò,  è Šóðèî íå óäàñòñß
îòâåðòåòüñß.  …ìó ïðèäåòñß ïîéòè ê Œàðòèíó  è  ñêàçàòü  âñå,  à  ïîòîì
îñïàðèâàòü ó íåãî æåíó.
     Žíà ïîãëàäèëà Šóðèî ïî ãîëîâå.
     - ’û ñíà÷àëà íåïðàâèëüíî ïîíßë ìåíß.  ’û ðåøèë, ÷òî ß õî÷ó ëå÷ü â
òâîþ ïîñòåëü òàéêîì îò Œàðòèíà, îáìàíóòü åãî?
     - € ðàçâå íå òàê?
     - Šàêîãî æå òû îáî ìíå ìíåíèß!  ’û ñ÷èòàåøü,  ÷òî ß  ñïîñîáíà  íà
ïîäîáíûå âåùè?  Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîãîâîðèë ñ Œàðòèíîì. “âåðåíà, îí âñå
ïîéìåò...  åìíîãî îãîð÷èòñß,  ïîòîìó  ÷òî  ñòðàñòíî  ìåíß  ëþáèò,  íî
ïîéìåò,  íå  ìîæåò  íå  ïîíßòü.  €  åñëè  íå  çàõî÷åò,  âñå  ðàâíî ìîè
îáßçàòåëüñòâà ïî îòíîøåíèþ ê íåìó êîí÷àòñß, è ìû ñìîæåì óéòè... Šàê òû
ñ÷èòàåøü?
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìû óéäåì, äàæå åñëè îí íå áóäåò ñîãëàñåí
ñ íàøèì ðåøåíèåì?
     - Šîíå÷íî.
     - Ží íèêîãäà íå ñîãëàñèòñß.
     - Œàëî ëè ÷òî...  î ìû âûïîëíèì ñâîé äîëã ïî îòíîøåíèþ  ê  íåìó.
…ñëè  òû ñîìíåâàåøüñß,  ñïðîñè ó †åçóèíî...  ’û íå ìîæåøü ïðåäàòü åãî,
íàíåñòè åìó óäàð â ñïèíó, è â ýòîì òû ïðàâ, ß òîæå íå ìîãó. ‡íà÷èò, ìû
ïîéäåì ê íåìó è âñå ñêàæåì. € ïîòîì ìîæåì äåëàòü ÷òî óãîäíî...
     ‘îìíåíèß Šóðèî ðàññåßëèñü.
     - îæàëóé, òû ïðàâà...
     - àçóìååòñß...
     ˆ îíà  âïåðâûå ïîöåëîâàëà åãî äîëãèì óìåëûì ïîöåëóåì,  òàê ÷òî îí
áûë âûíóæäåí ñèëîé âûðâàòüñß èç åå îáúßòèé.
     - åëüçß, ïîêà ìû íå ïîãîâîðèì ñ Œàðòèíîì.
     - € êîãäà òû ïîéäåøü?
     î Šóðèî ïîïðîñèë íåáîëüøîé îòñðî÷êè, îí õîòåë ñâûêíóòüñß ñ íîâîé
èäååé Œàðèàëâû. òî áûëî íå òàê ëåãêî, êàê åìó ïîêàçàëîñü ñíà÷àëà.

        15

     òî áûëî ïîïðîñòó òðóäíî.  ðîáëåìà áûëà ÷ðåçâû÷àéíî  ñëîæíîé,  è
Šóðèî,  íå ñïðàâèâøèñü ñ áðåìåíåì îáðóøèâøèõñß íà íåãî âîïðîñîâ, ðåøèë
ïîäåëèòüñß ñ äðóçüßìè.  ‚ûñîêîïàðíûìè ôðàçàìè,  âçßòûìè  èç  êíèã,  îí
èçëîæèë  ñâîþ  èñòîðèþ  †åçóèíî  åøåíîìó åòóõó,  êîòîðûé ñ äðóæåñêèì
ëþáîïûòñòâîì âûñëóøàë åãî.  ƒîëîñ Šóðèî ïðåñåêàëñß îò âîëíåíèß,  æåñòû
áûëè  ïîðûâèñòû,  ê  òîìó  æå åãî ìóòèëî îò êàøàñû è íåñâåæåé êîëáàñû,
åäèíñòâåííîé åãî ïèùè çà âåñü äåíü.  Šóðèî áûë  áëåäíûé,  îñóíóâøèéñß,
ïîä  ãëàçàìè  çàëåãëè  òåíè,  êóð÷àâûå  âîëîñû  ðàñòðåïàëèñü.  Ží  áåç
îáèíßêîâ âñå âûëîæèë íåãðó Œàññó è ˆïñèëîíó è  ÷àñòè÷íî  ‚åòðîãîíó,  è
õîòß  ïîñëåäíèé  íèêàê íå ìîã ïîíßòü,  ñïóòàëñß â êîíöå êîíöîâ Šóðèî ñ
êðàñîòêîé Œàðòèíà èëè íåò,  âñå æå îêàçàë Šóðèî ìîë÷àëèâóþ ïîääåðæêó â
ñòîëü òðóäíûé äëß íåãî ìîìåíò.
     –åëûìè äíßìè âåëè îíè  ýòè  âîëíóþùèå  áåñåäû,  ïðîäîëæèòåëüíî  è
ïîäðîáíî  îáñóæäàß  ñîçäàâøóþñß ñèòóàöèþ,  äåëàß ïðåäïîëîæåíèß,  äàâàß
ñîâåòû,  ñòðîß ïëàíû,  è âñå ýòî ñîïðîâîæäàëîñü îáèëüíûìè âîçëèßíèßìè.
î÷òè êàê íà ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè ïîñëå äëèòåëüíûõ è îæåñòî÷åííûõ
äåáàòîâ, ïðîäîëæàâøèõñß ÷àñàìè, îíè áûëè âûíóæäåíû êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî
â ïåðåãîâîðàõ äîñòèãíóòû ëèøü íåçíà÷èòåëüíûå óñïåõè.  †åçóèíî ïîëàãàë,
÷òî ýòî äåëèêàòíîå äåëî òðåáóåò òàêòà è îïûòà, çäåñü íàäî ïðèñëóøàòüñß
ê ìíåíèþ áûâàëûõ ëþäåé è íè â êîåì ñëó÷àå íå òîðîïèòüñß, âåäü íà êàðòó
ïîñòàâëåíà ñòàðàß äðóæáà äâóõ áðàòüåâ ïî âåðå,  íå ãîâîðß óæå î ïðî÷èõ
ìåëî÷àõ âðîäå ÷åñòè,  ñóïðóæåñêîé âåðíîñòè,  ðèñêà äëß æèçíè îäíîãî èç
ñîïåðíèêîâ.  îýòîìó çà ñîâåòîì îáðàòèëèñü ê óâàæàåìûì ñïåöèàëèñòàì  â
ïîäîáíîãî  ðîäà äåëàõ.  ˆ,  êàê òîãî õîòåëà Œàðèàëâà,  ïî ãîðîäó ïîøëà
ãóëßòü ìîëâà.  € Œàðèàëâà äàæå íî÷üþ ïðîñûïàëàñü,  ÷òîáû ïîñìåßòüñß îò
ïåðåïîëíßâøåé åå ðàäîñòè.
     ƒîëîñà ðàçäåëèëèñü.  åãð Œàññó íàõîäèë ïëàíû Šóðèî áåçóìíûìè,  ó
íåãî,  äåñêàòü,  âñåãäà  â  ãîëîâå  âåòåð,  è  âîîáùå ïðè âèäå þáêè îí
çàáûâàåò âñå íà ñâåòå.  ‘îãëàñíî ïðîñâåùåííîìó ìíåíèþ íåãðà,  ó  Šóðèî
áûëî òîëüêî äâà ïóòè, è íè îäèí èç íèõ íå ïðîõîäèë ÷åðåç äîì Šàïðàëà.
     ‚ñå çàõîòåëè óçíàòü,  ÷òî æå ýòî çà ïóòè,  è íåãð Œàññó  íà÷àë  ñ
áîëåå  ïðàêòè÷íîãî è áåçîïàñíîãî:  Šóðèî áðîñàåò âñå è îòïðàâëßåòñß íà
íåêîòîðîå âðåìß â €ëàãîèíüßñ èëè ‘åðæèïå. ‚ ‘åðæèïå îòëè÷íàß êàøàñà, è
äëß  çàçûâàëû  òàì  âñåãäà  ìåñòî íàéäåòñß.  îëüøå òîãî,  Œàññó çíàåò
îäíîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó  íóæåí   êîììèâîßæåð   äëß   òîðãîâëè   èì
èçîáðåòåííûì  ÷óäîäåéñòâåííûì ëåêàðñòâîì.  òîò ÷åëîâåê áîëüøîé çíàòîê
ïî ÷àñòè ëèñòüåâ è òðàâ,  îäíî âðåìß îí æèë ñðåäè èíäåéöåâ è ìíîãîìó ó
íèõ  íàó÷èëñß,  â  ÷àñòíîñòè  ïðèãîòîâëßòü  èç  äðåâåñíîé êîðû è äèêèõ
ðàñòåíèé ýôôåêòèâíîå ñðåäñòâî ïðîòèâ ãîíîðåè.
     …ìó íóæåí  ïîìîùíèê,  êîòîðûé  áóäåò  ïðîäàâàòü  ýòîò ïðåïàðàò íà
ïðîâèíöèàëüíûõ ßðìàðêàõ è íà ïðàçäíèêàõ.  Šóðèî,  îäíàêî, îòêàçàëñß îò
ïîäîáíîãî  ïðåäëîæåíèß:  åãî  îïûò â òîðãîâûõ äåëàõ ïîäñêàçûâàë åìó íå
ñâßçûâàòüñß ñ ÷óäîäåéñòâåííûìè ëåêàðñòâàìè.  —åãî  äîáðîãî,  â  òþðüìó
óãîäèøü,  âåäü  âðà÷è  è  ôàðìàöåâòû  îáßçàòåëüíî  íàóñüêàþò  íà  íåãî
ïîëèöåéñêèõ.  Œàññó âîçðàçèë,  ÷òî ýòî ìîæåò  áûòü  òîëüêî  â  ñòîëèöå
øòàòà, ãäå ïîëèöèß ïîëó÷àåò âçßòêè îò õîçßåâ àïòåê. ˆìåííî ïîýòîìó åãî
äðóã õî÷åò çàâîåâàòü ïðîâèíöèàëüíûé ðûíîê.  Ží íå ìîæåò ðàçâåðíóòüñß â
ñòîëèöå,  òàê êàê çäåñü åìó óãðîæàåò òþðüìà. ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ó íåãî
íåò âðà÷åáíîãî äèïëîìà,  åìó íå äàþò ïàòåíòà, èç çàâèñòè ê åãî çíàíèßì
è  áîßçíè  êîíêóðåíöèè.  îòîìó  æå  ïîñëå  àíàëèçà  èçîáðåòåííîãî  èì
ñðåäñòâà  åãî  åäèíîäóøíî  îáúßâèëè  çëîíàìåðåííûì  øàðëàòàíîì,  ìåñòî
êîòîðîìó  çà  ðåøåòêîé.  ‹åêàðñòâî æå,  êàê óòâåðæäàëîñü â çàêëþ÷åíèè,
ëèøü íà âðåìß îáëåã÷àåò áîëåçíü,  ñóëß  â  áóäóùåì  ñàìûå  íåîæèäàííûå
ïîñëåäñòâèß.
     Žäíàêî âñå ýòè âðà÷è - ïîäëåöû, çàâèñòíèêè è òðóñû, èáî ëåêàðñòâî
äåéñòâèòåëüíî  îáëàäàåò  âîëøåáíûìè ñâîéñòâàìè - îò áîëåçíè è ñëåäà íå
îñòàåòñß ïîñëå ïðèåìà òðåõ-÷åòûðåõ äîç,  à ñòîèò îíî  ãðîøè.  ðèßòåëü
Œàññó óæå èñïûòàë åãî íà ìíîãèõ áîëüíûõ, è ðåçóëüòàò áûë ïîëîæèòåëüíûì
âî âñåõ ñëó÷àßõ.  ðàâäà, âðà÷è âñå âðåìß òâåðäßò î íåêîåì €ðëèíäî îì
Œîñî,  êîòîðûé â äâàäöàòèïßòèëåòíåì âîçðàñòå ñëåã â ïîñòåëü,  ðàçáèòûé
ïàðàëè÷îì;  êî ìíîãèì äîêòîðàì  îí  îáðàùàëñß,  íî  áåçðåçóëüòàòíî,  è
íàêîíåö  ïî  ñîâåòó äðóçåé ïîïðîáîâàë èíäåéñêîå ñðåäñòâî:  äâà ôëàêîíà
ïîñòàâèëè åãî íà íîãè.  ‚ïðî÷åì,  ÷åðåç íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  åãî  ñíîâà
ñõâàòèë   ïàðàëè÷,   íî   âèíîâàò   òóò  ðåâìàòèçì  €ðëèíäî  îì  Œîñî
(ïðîçâàííîãî òàê* èç-çà êðàñèâîé â ïðîøëîì íàðóæíîñòè,  íûíå íåñêîëüêî
ïîáëåêøåé),  à  âîâñå  íå  ëåêàðñòâî  ñåíüîðà  Žçîðèî åäîíäî.  ðîñòî
íåäîáðîæåëàòåëüíûå âðà÷è çàâèäîâàëè åìó. ˆìåííî èç-çà èõ ïðåñëåäîâàíèé
Žçîðèî  íå  ìîã  òîðãîâàòü  ñâîèì ÷óäîäåéñòâåííûì ñðåäñòâîì â ñòîëèöå,
çàòî åìó äîñòàëàñü ïðîâèíöèß ãäå,  ðàçúåçæàß ñ ßðìàðêè íà ßðìàðêó,  îí
ïîëüçîâàë êðåñòüßí.  î ïðîâèíöèß âåëèêà, ïîýòîìó îí èùåò êîãî-íèáóäü,
êòî ïîæåëàë áû çà ïðèëè÷íûå êîìèññèîííûå ïîìî÷ü åìó â åãî  áëàãîðîäíîé
áîðüáå ïðîòèâ âåíåðè÷åñêèõ áîëåçíåé.  …ñëè Šóðèî çàõî÷åò, Œàññó ñâîäèò
åãî ê ñåíüîðó Žçîðèî,  êîòîðûé æèâåò â  ðàéîíå  Šîðòà-ðàñî;  ó  íåãî,
êñòàòè, åñòü ñïåöèàëüíûå íàñòîéêè èç òðàâ, èçâåñòíûå òîëüêî èíäåéöàì è
ñïîñîáíûå ñäåëàòü ìóæ÷èíó áîëåå âûíîñëèâûì è íåóòîìèìûì,  ÷åì  æåðåáåö
èëè ãóëßêà-êîò.  Š äîíó Žçîðèî îáðàùàëèñü çà ýòèì ìíîãèå ïîæèëûå ëþäè.
(* îì Œîñî - êðàñèâûé ïàðåíü (ïîðòóã.).)
     ‚ñå æå  Šóðèî  îòêàçàëñß îò ñòîëü çàìàí÷èâîãî ïðåäëîæåíèß,  îí íå
õîòåë íè çàðàáàòûâàòü íà æèçíü â ïðîâèíöèè,  íè îñòàâëßòü Œàðèàëâó, íî
†åçóèíî  åøåíûé  åòóõ  çàèíòåðåñîâàëñß  ïî÷òåííûì  Žçîðèî  åäîíäî è
ðåøèë,  ÷òî ñòîèò,  ïîæàëóé, çàéòè ê íåìó è îêàçàòü ïîääåðæêó ãîíèìîìó
çàâèñòíèêàìè ôèëàíòðîïó.  †åçóèíî òîæå ïîíèìàë êîå-÷òî â òðàâàõ è çíàë
ñåêðåòû ìíîãèõ ðàñòåíèé.
     Šóðèî ñïðîñèë,  ÷òî  çà ïóòü åùå ñîáèðàåòñß ïðåäëîæèòü åìó Œàññó,
ìîæåò,  îí áóäåò ëó÷øå ïåðâîãî?  åãð íå ñòàë ìåäëèòü ñ îòâåòîì:  åñëè
Šóðèî  íå õî÷åò ïîêèíóòü âîçëþáëåííóþ è ëå÷èòü íåñ÷àñòíûõ,  çàáîëåâøèõ
ýòîé ðàñïðîñòðàíåííîé áîëåçíüþ, åìó îñòàåòñß îäíî. —òî? ‘îáðàòü âåùè è
òåìíîé íî÷üþ èñ÷åçíóòü ñ Œàðèàëâîé,  ÷òîáû óêðûòüñß òàì, ãäå Œàðòèí íå
íàéäåò èõ,  è íèêîãäà áîëüøå íå âîçâðàùàòüñß ñþäà.  ‡àáðàòüñß â  ãëóáü
ñåðòàíà,  ñïðßòàòüñß  â  êààòèíãå*,  çàòåðßòüñß  íà  äîðîãàõ èàóè èëè
Œàðàíüßíà,  â ãëóõèõ ìåñòàõ íà ñàìîì êðàþ ñâåòà.  îòîìó ÷òî, ýòî áûëî
ßñíî è äëß Šóðèî,  Œàðòèí îçâåðååò,  åñëè,  ïðèäß äîìîé, íå íàéäåò òàì
ñâîþ êðàñîòêó ñ ðîäèíêîé íà ïëå÷å, ñâîþ äîáðîäåòåëüíóþ ñóïðóãó. ˆ åñëè
îí   ïîéìàåò  ñîáëàçíèòåëß,  òî  òîìó  íå  ïîìîãóò  ïîòîì  äàæå  ñàìûå
âîçáóæäàþùèå ñðåäñòâà äîíà Žçîðèî.  (*  Šààòèíãà  -  çîíà  íèçêîðîñëûõ
ëåñîâ è êóñòàðíèêîâ.)
     ’àêîâû áûëè  ñîâåòû  íåãðà  Œàññó.  ’ðåòüåãî  ïóòè  îí  íå âèäåë;
âïðî÷åì,  Šóðèî ìîæåò ßâèòüñß ê Œàðòèíó ñ Œàðèàëâîé,  ïðèçíàòüñß åìó â
ñâîåé  ïðåñòóïíîé  ñòðàñòè,  ïîñìåßòüñß íàä íèì è âðó÷èòü åìó àòòåñòàò
ðîãîíîñöà, õîòß...
     ’óò Šóðèî  ðàññåðäèëñß  è  ñòàë îðàòü,  ÷òî åãî ñòðàñòü ñîâñåì íå
ïðåñòóïíàß,  à Šàïðàë âîâñå íå ðîãîíîñåö.  Œàññó  îñêîðáèë  èõ  ÷èñòóþ
ïëàòîíè÷åñêóþ ëþáîâü è óíèçèë äîñòîèíñòâî Šóðèî. è îí, íè Œàðèàëâà íå
íàðóøèëè âåðíîñòè Šàïðàëó,  îíè íå ïîøëè äàëüøå íåæíûõ áåñåä -  ïðîñòî
ìå÷òàëè  âìåñòå,  ñòðîèëè  ïëàíû  è  íèêîãäà  íå ïîçâîëèëè ñåáå íè÷åãî
ëèøíåãî.  ˆìåííî äëß òîãî,  ÷òîáû ñîõðàíèòü ÷èñòîòó èõ îòíîøåíèé, îí è
ðåøèë èäòè ê Šàïðàëó, íå æåëàß íàíåñòè åìó óäàð â ñïèíó; îíè íå áåæàëè
òåìíîé íî÷üþ,  íàîáîðîò, îíè õîòßò âî âñåì ñîçíàòüñß, ðàç óæ èõ ëþáîâü
îêàçàëàñü  òàêîé íåóêðîòèìîé è âñåïîáåæäàþùåé.  ˆ âñå æå äî ñèõ ïîð èì
óäàâàëîñü ïîáåæäàòü åå,  íàñòîëüêî  ñèëüíû  â  íèõ  äðóæáà  è  ÷óâñòâî
áëàãîäàðíîñòè. î òåïåðü îíè ÷åñòíî ïðèçíàþòñß, ÷òî íå ìîãóò æèòü äðóã
áåç äðóãà,  è ïîýòîìó ïðîñßò åãî óéòè,  îñòàâèòü äîì Œàðèàëâû è  ñàìîå
Œàðèàëâó...
     „îì Œàðèàëâû?  ˆïñèëîí  áûë  óäèâëåí ñòîëü ðåøèòåëüíûì íàìåðåíèåì
âëþáëåííûõ  çàâëàäåòü  äîìîì  ñî  âñåé  åãî  ðîñêîøíîé  îáñòàíîâêîé  è
ïîñóäîé.  àçâå íå ïðèíàäëåæèò âñå ýòî Œàðòèíó, ðàçâå íå íà åãî äåíüãè
êóïëåíî,  íà äåíüãè,  çàðàáîòàííûå â ïîòå ëèöà  è  ñ  ðèñêîì  ïîòåðßòü
ñâîáîäó çà íåçàêîííóþ êàðòî÷íóþ èãðó?  Žêàçûâàåòñß, Šóðèî ìàëî óêðàñòü
ó Œàðòèíà æåíó,  îí åùå õî÷åò çàáðàòü ó íåãî ìåáåëü è äîì!  ƒäå æå ýòî
âèäàíî?
     Šóðèî çàùèùàëñß.  ‹è÷íî åìó íè÷åãî íå íàäî; îáëàäàß Œàðèàëâîé, îí
áóäåò îáëàäàòü âñåìè áîãàòñòâàìè ìèðà,  ÷åãî æå åùå æåëàòü?  ˆ âñå æå,
åñëè õîðîøåíüêî ïîäóìàòü,  ñòàíåò ßñíî,  ÷òî âîïðîñ î ñîáñòâåííîñòè íà
äîì è ìåáåëü ñîâñåì íå òàê ïðîñò. ó ðàçâå áûëî êîãäà-íèáóäü ó Œàðòèíà
ñîáñòâåííîå õîçßéñòâî,  ñîáñòâåííîå æèëèùå?  Ží, ïðàâäà, ñíèìàë èíîãäà
êîìíàòó  äëß  ñâèäàíèé  ñ  äåâóøêàìè.  î ìîæíî ëè íàçâàòü äîìîì òàêîå
âðåìåííîå  æèëèùå,  îòêóäà  îí  óõîäèë,  åäâà  âñòóïàë   â   ñâßçü   ñ
êàêîé-íèáóäü  äåâèöåé  èç  çàâåäåíèß  è ïåðåñåëßëñß ê íåé,  çàõâàòèâ ñ
ñîáîé áåëüå è êîñòþìû?  € ñêîëüêî ðàç  Œàðòèí  îñòàâëßë  ñâîè  âåùè  ó
Šóðèî, èëè †åçóèíî, èëè Œàññó, êîòîðûé æèë ñ áàáóøêîé, è äàæå â ëà÷óãå
‚åòðîãîíà,  ïîñòðîåííîé íà ïëßæå? € âñå ïîòîìó, ÷òî åìó íåêóäà áûëî èõ
äåòü,  êîãäà  îí  ïîðûâàë ñ î÷åðåäíîé ëþáîâíèöåé.  Ží íå îñòàâëßë èõ ó
ˆïñèëîíà òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî ó òîãî ñàìîãî íèêîãäà íå áûëî ñâîåãî óãëà
è  îí  íî÷åâàë  ãäå  ïðèäåòñß:  â  áàðàõ  èëè  êàáà÷êå €ëîíñî ïðßìî íà
ïðèëàâêå ëèáî íà ìßñíîé òóøå.
     ˆ åñëè  ñåé÷àñ  ó  Œàðòèíà  áûëè äîì è ìåáåëü,  òî ýòèì îí îáßçàí
Œàðèàëâå.  Žíà ïîòðåáîâàëà  ñíßòü  äîì,  êóïèòü  ïðèëè÷íóþ  ìåáåëü,  è
Šàïðàë,   ÷òîáû   çàâîåâàòü  åå  (âåäü  îíà,  ñêîëüêî  áûëî  âîçìîæíî,
îòêàçûâàëàñü ñ íèì åõàòü è ñîãëàñèëàñü òîëüêî èç áëàãîäàðíîñòè - ïóñòü
âñå îá ýòîì çíàþò,  åñëè õîòßò ñïðàâåäëèâî ñóäèòü î íåé), äàë åé âñå è