дал бы еще больше,  если бы она поставила целью обобрать его. „лЯ нее,
Њариалвы,  а  не  длЯ  себЯ  снЯл  Њартин дом в ‚ила-Ђмерике;  так что
фактически этот дом принадлежит ей,  неужели они могут вообразить, что
Њартин  стал бы один жить в нем?  —то касаетсЯ мебели,  то вопрос этот
представлЯетсЯ еще более Ясным.  Љапрал купил ее длЯ Њариалвы,  что бы
окружить свою жену комфортом; этими подарками он стремилсЯ добитьсЯ ее
привЯзанности, поэтому мебель принадлежит Њариалве, и, кстати сказать,
больше  у  беднЯжки  ничего  нет.  …сли не считать одежды,  браслетов,
сережек и прочих пустЯков,  которые ей тоже подари  Њартин.  Ќо  разве
стал бы он,  если б она не захотела жить с ним, отбирать у нее туфли и
платьЯ и оставлЯть ее голой?  ЌавернЯка нет. Џочему же тогда он должен
отбирать у нее мебель и дом?  Љурио не нарушил дружеской верности, и у
Њартина нет оснований  мстить  им,  проЯвлЯть  мелочность.  “  Љапрала
великодушное   сердце,   Љурио  не  знает  человека  более  щедрого  и
бескорыстного.
     Ћднако €псилона не убедила эта подробнаЯ аргументациЯ,  и так как
к собранию в это времЯ присоединилсЯ ѓвоздика,  авторитет  которого  в
вопросах  собственности  и аренды жильЯ был общепризнан,  спросили его
мнение.  Ћн не согласилсЯ с Љурио. •озЯином дома, заЯвил ѓвоздика, его
действительным   владельцем  ЯвлЯетсЯ  тот,  кто  его  снЯл,  то  есть
ответственный съемщик, даже если он неаккуратно вносит арендную плату.
ђазве  не  Њартин  договаривалсЯ  об  аренде  и  подписывал документы?
‡начит, дом его, Њариалва же в этом доме гостьЯ, приглашеннаЯ украсить
собой  жилье  Љапрала.  „рузьЯ  могут  не  сомневатьсЯ  в  его словах,
например,  он,  ѓвоздика,  не вносит арендную плату за дом, где живет,
уже  больше  полугода,  и все же испанцу,  хозЯину этой развалюхи,  не
удалось выселить его даже с помощью адвоката. —то же касаетсЯ мебели и
прочего,  то  все  это принадлежит Њартину,  куплено и оплачено им.  Ђ
Љурио мало того,  что он разбивает жизнь друга,  он еще хочет отнЯть у
него  дом  и мебель.  ѓвоздика был поражен.  Ќе хватало только,  чтобы
Љурио заЯвил права на элегантнейший гардероб Љапрала, его белье, узкие
брюки  и  длинные  пиджаки,  полосатые  рубашки с высоким воротничком,
остроносые ботинки...
     Љурио прерывисто  дышал  -  его никто не понимает...  …сли Њартин
захочет,  пусть дом,  мебель и даже платьЯ и серьги Њариалвы  остаютсЯ
ему.  Љурио, кроме Њариалвы, ничего не нужно. Ћни любЯт друг друга, не
могут друг без друга жить и не могут больше подавлЯть в себе  желание,
не имеЯ права на самую обыкновенную нежность,  самую робкую ласку. Ћни
боЯтсЯ приблизитьсЯ  друг  к  другу,  чтобы  не  впасть  в  искушение.
Ќапример,  ходили  по  пристани,  обсуждаЯ  волнующую  их проблему,  и
держались на разных сторонах тротуара...
     - „а  брось ты болтать,  все видели,  что вы гулЯли,  взЯвшись за
руки, - прервал его †езуино, который только теперь вступил в разговор,
собираЯсь высказать свое мнение.
     Ќо ему пришлось выслушать объЯснениЯ  Љурио.  Њожет,  в  какой-то
момент  они  взЯлись  за руки,  наверно когда их будущее показалось им
особенно мрачным и безнадежным,  когда над ними нависли  "черные  тучи
зловещей судьбы" (фраза из "‘екретарЯ влюбленных",  удачно вкрапленнаЯ
Љурио в защитную речь).  Љогда головы их  горели,  а  сердца  отчаЯнно
бились, возможно, они соединили свои руки, чтобы поддержать друг друга
в страданиЯх роковой любви,  "проклЯтой любви, разраставшейсЯ в груди,
как  шторм".  Љстати,  знает ли кто-нибудь,  что означает это мудреное
слово, часто употреблЯвшеесЯ в "‘екретаре влюбленных"?
     - Ћно означает бурю, дурьЯ башка, - объЯснил †езуино и потребовал
новых подробностей.  - ’ы мне скажи  по-честному,  не  зашло  ли  дело
дальше, или вы действительно только держались за руки?
     Љурио был против поцелуев,  против первого объЯтиЯ  в  развалинах
“ньЯна,  когда  они  решили  поговорить  с Њартином,  и многих других,
которые случились в тот же день  и  в  последующую  неделю,  пока  они
обсуждали  предстоЯщий  визит  Љурио  к  Љапралу.  Њариалва  в свЯзи с
создавшейсЯ ситуацией высказала  два  соображениЯ.  Џервое:  если  они
будут  жить вместе после того,  как все расскажут Њартину,  поцелуи не
имеют никакого значениЯ.  Њартину от этого ни холодно,  ни жарко, ведь
они  не спЯт вместе.  Џодобное объЯснение было очень удобным,  так как
освобождало от угрызений совести. Ќо с другой стороны, и это несколько
противоречило  приведенному  выше заЯвлению,  поцелуи так разволновали
Њариалву,  что она стала требовать немедленных переговоров с Љапралом,
хотЯ  до этого говорила,  что поцелуи ничего не значат.  ’еперь же она
утверждала, что это прЯмой путь к пропасти. Ђ между тем целовались они
все  чаще  и  со  все  большим пылом,  так что перехватывало дыхание и
болели губы.  Џоцелуи их были долгими, как жизнь и смерть, и Љурио уже
прокладывал опасную дорожку по плечу Њариалвы к округлостЯм грудей.
     „ольше нельзЯ было медлить,  иначе они  нанесут  Љапралу  удар  в
спину.  Њариалва трепетала в объЯтиЯх Љурио;  если он друг Њартину, он
должен поторопитьсЯ со своим визитом.  ЏрижимаЯсь к Љурио и целуЯ его,
она  горестно  вздыхала,  ее  мучили  угрызениЯ совести,  ведь она так
обЯзана Њартину.  Ќо безумнаЯ любовь увлекает ее на путь  бесчестьЯ...
Љурио должен поспешить, иначе случитсЯ неизбежное...
     Љурио предпочел  бы  умолчать  о  поцелуЯх  и  некоторых   других
подробностЯх,  но  он знал,  что †езуино нет смысла лгать.  “ Ѓешеного
Џетуха был дар ЯсновидениЯ,  он мог читать мысли,  обладаЯ чуть ли  не
колдовской проницательностью.  Џравду от него скрывать бесполезно, все
равно он ее узнает...
     - „а...  Џоцеловал  Я  ее  несколько  раз,  но  ничего  больше не
позволил...
     - Људа? ‚ лоб, лицо, губы?
     € на потеху всей компании  †езуино  стал  подробно  расспрашивать
Љурио,  заставив его рассказать о каждом поцелуе и о дорожке,  которую
он проложил, в поисках родинки добравшись до груди.
     - ’ебе надо объЯснитьсЯ с Њартином сейчас же,  а то дело кончитсЯ
плохо.  €ди и поговори с ним,  будь  порЯдочным  человеком.  €наче  он
разозлитсЯ и не сможет здраво рассуждать.
     €псилон считал эту затею опасной. Љто знает, как поступит Љапрал:
а вдруг он от гнева потерЯет голову и убьет Њариалву и Љурио? Џри этих
словах Љурио с мужественным и покорным видом пожал плечами:  жизнь без
Њариалвы длЯ него не имела смысла.  Џусть Љапрал убьет его,  что ж, он
будет прав,  ведь Љурио осмелилсЯ засмотретьсЯ на жену друга и  честно
признавал это.
     - ‡асмотрелсЯ? Ђ поцелуи?
     ЋказываетсЯ, именно поцелуи и имел в виду Љурио,  когда говорил о
том,  что засмотрелсЯ на жену друга.  Ќи в чем другом он не  мог  себЯ
обвинить,  ни в чем другом он не был виноват перед Љапралом. Ђ если он
и погибнет от руки Њартина,  что ж,  тот,  кто  познал  вкус  поцелуев
Њариалвы, может и умереть.
     ’олько тут  ‚етрогон  по-настоЯщему   заинтересовалсЯ   рассказом
Љурио.  Љаков же вкус поцелуев этой доны?  Ћн,  ‚етрогон,  знал в свое
времЯ  одну  женщину,  поцелуи  которой  пахли  мокекой  из  креветок.
Џоразительно!  Ћн с ней недолго встречалсЯ,  но она куда-то исчезла, и
никогда больше ему не приходилось ощущать этот вкус  на  устах  другой
женщины. Ђ что напоминает поцелуй Њариалвы?
     Љурио не ответил ‚етрогону, ему хотелось услышать мнение †езуино.
Ѓешеный  Џетух  подождал,  пока  все  замолчали,  и  тогда неторопливо
заговорил.  Ћн не думает,  чтобы Њартин поднЯл стрельбу или набросилсЯ
на Љурио.  ‡ачем?  ‚едь Љурио держал себЯ достойно,  верный свЯщенному
долгу дружбы. Ќо разговор, конечно, будет нелегким. …сли правда, будто
капрал так любит эту женщину и предан ей настолько,  что не может жить
без нее,  то удар длЯ него будет страшным;  сообщение Љурио, очевидно,
ошеломит  его.  Ђ  в таком случае действительно невозможно предвидеть,
как он себЯ поведет.
     Њассу, представив  себе  страданиЯ  Љапрала,  а  также  вкус  его
кашасы, предложил, чтобы друзьЯ сопровождали Љурио в этот день и могли
бы   удержать   Њартина  от  безумных  поступков.  ‚се  присутствующие
встретили это предложение с  энтузиазмом,  только  †езуино  решительно
воспротивилсЯ.  „ело это деликатное, объЯснил он, затронута честь трех
людей,  и посторонние не должны в него вмешиватьсЯ. „рузьЯм не следует
идти  с  Љурио,  а надо лишь проводить его до подножиЯ склона и в баре
подождать за кружкой пива. € когда Њартин выйдет из дома, они подзовут
его,  посочувствуют и помогут забытьсЯ. …сли же из дома послышатсЯ шум
драки  или  выстрелы,  они  побегут  туда  и   постараютсЯ   успокоить
отчаЯвшегосЯ Њартина.
     Ќа этом  порешили,  и  Љурио  попросил  друзей  собратьсЯ   утром
следующего  днЯ,  до  завтрака,  когда  Њартина они навернЯка застанут
дома.  †езуино согласилсЯ с этим - сейчас малейшее  промедление  могло
стать роковым.  „олго ли еще Љурио будет в силах боротьсЯ с собой?  Ћн
на краю пропасти и в любой момент может свалитьсЯ в нее...
     ’о же  говорила  и  Њариалва,  когда  они  обнимались в безлюдных
уголках “ньЯна.  ‚прочем,  в тот вечер свидание было  коротким.  Љурио
пришел  возбужденный  и,  объЯвив  о  своем решении,  назначил времЯ -
десЯть утра.  Ћбычно в этот час Њартин,  покормив  птичек,  играет  на
гитаре.
     ‹ицо Љурио принЯло трагическое выражение; назавтра ему предстоЯло
вонзить нож в грудь своего лучшего друга.  Џожалуй,  он даже предпочел
бы, чтобы Њартин убил его, так было бы лучше. “бил бы и его и Њариалву
-  платонических  любовников,  они  лежали бы рЯдом в морге,  и друзьЯ
отнесли бы их вместе к могиле.  Љурио видел себЯ мертвым, с цветком на
груди, Њариалва рЯдом с ним, волосы ее распущены, горло перерезано.

        16

     „а, или он будет лежать мертвый,  окровавленный, с ножом в груди,
или останетсЯ живым,  чтобы наблюдать отчаЯние Њартина.  Ѓыли  минуты,
когда он предпочитал первый вариант, настолько его ужасала возможность
увидеть  мужественного  Њартина  подавленным  и  потерЯнным,  ибо  без
Њариалвы жизнь длЯ него будет бессмысленным мучением.
     Љурио заранее представлЯл себе  эту  тЯжелую  сцену:  он  придет,
посмотрит  в глаза другу и расскажет все.  Ќет,  не все,  он умолчит о
поцелуЯх,  о  страстных  укусах,  о  руке,   котораЯ   пробиралась   к
соблазнительной  груди.  Ќо  скажет  о  любви,  безумной и несчастной,
вспыхнувшей вдруг, с первого взглЯда, и об отчаЯнной борьбе, когда они
пытались вырвать из сердца это безнадежное чувство.  Ћни были как брат
и сестра и  не  переступили  границ  чистой  дружбы.  Ќо  разве  можно
противостоЯть любви, "когда два сердца поют в унисон свЯщенную брачную
песнь" и "ни штормовые ветры,  ни угроза  смерти  не  в  состоЯнии  их
разлучить", как хорошо сказано в "‘екретаре влюбленных". Ћни не смогли
подавить чувств,  которые день ото днЯ становились все более  пылкими,
нашли   в  себе  силы  не  оскорбить  чести  Њартина,  она  оставалась
незапЯтнанной благодарЯ  высокой  самоотверженности  двух  влюбленных.
Њариалва  поступала  так  из  благодарности,  боЯсь  огорчить Њартина,
безумно и преданно влюбленного в  нее,  Љурио  же  был  движим  долгом
дружбы,  верностью  брату  по  вере,  столь же близкому,  как брату по
крови.  Ќе запЯтнана,  чиста честь  Њартина,  нет  на  ней  ни  одного
пЯтнышка,  даже  самого  крошечного (о поцелуЯх он не скажет ни слова,
как и о пожатии рук),  однако любовь продолжает  пожирать  их,  словно
адское пламЯ.  Ѓольше они не смогут выносить это ужасное двусмысленное
положение. ‚от почему он, торжественный и серьезный, стоит здесь перед
Њартином.  Џусть  Њартин  решит судьбу всех троих.  Ѓез Њариалвы он не
станет жить, предпочтет смерть. Ћн знает, разлука с нею будет тЯжела и
длЯ Њартина, но...
     Љурио уже сейчас представлЯл страданиЯ  друга,  его  оскорбленное
тщеславие  знаменитого  покорителЯ сердец.  ‚едь однажды даже в газете
его назвали "соблазнителем" и полициЯ разыскивала его.  € что же? ќтот
невезучий  Љурио,  которого  столько  раз  бросали  и возлюбленные,  и
невесты,  и любовницы,  этот несчастный  Љурио  наносит  удар  по  его
самолюбию...  Ћднако  это  пустЯки  по  сравнению  с  более  глубокими
страданиЯми, вызванными потерей Њариалвы. ђади нее Љапрал изменил свою
жизнь.  Љапрал,  который прежде был неисправимым,  беспутным повесой и
закоренелым  холостЯком,  превратилсЯ  в  уравновешенного,  почтенного
гражданина,  образцового домоседа,  мужа, заботливого, внимательного и
нежного.  ЃродЯга превратилсЯ  в  господина,  чуть  не  в  лорда.  …го
семейный очаг вызывал зависть всех его друзей... € вот поЯвилсЯ Љурио,
брат по вере,  самый близкий друг,  и разрушает это счастье,  отнимает
Њариалву  и  дом,  как  солдат вражеской армии,  захватывающий земли и
города,  грабЯщий, насилующий жен, невест и сестер, разбивающий жизнь.
Ќелегкую задачу предстоит решить Њартину!
     Џодавленный, бродил Љурио по улицам,  размышлЯЯ над  всеми  этими
ужасами, и до некоторой степени ощущал себЯ героем. ‚едь опасность длЯ
него не перестала существовать, хотЯ и проблематичнаЯ, и все же, может
быть,  завтра  он мертвый будет лежать рЯдом с Њариалвой,  а потом всю
жизнь  Њартина  -  тЯжелым  камнем  на  его  совести.  Љурио  едва  не
разрыдалсЯ  от  жалости  к  себе и к Њартину.  Џорой он даже забывал о
Њариалве.  ‚ечером его видели в баре, он цитировал на памЯть отдельные
фразы  и  целые разделы из "‘екретарЯ влюбленных",  наиболее сильные и
чувствительные.
     „рузьЯ также   готовились  к  завтрашнему  дню;  всем  надо  было
запастись мужеством.  Ђ чтобы  набрать  сил  и  восстановить  душевное
равновесие,  нет ничего лучше нескольких стопок кашасы,  которые они и
выпили в баре €зидро до Ѓатуалэ.  Ќеизвестно каким образом, но слухи о
намерении  Љурио  уже  распространились довольно широко,  и любопытные
смотрели на него во все глаза.  …сть вещи, которые не нуждаютсЯ в том,
чтобы о них рассказывали, о них догадываютсЯ, их вдруг узнают каким-то
шестым чувством.  Ћчевидно,  то же произошло и в данном случае.  € уже
заключались пари, что предпримет Љапрал. Ѓольшинство утверждало, будто
бы Њартин изобьет Љурио,  а несколько затрещин достанетсЯ  верной,  но
едва  не изменившей жене.  “слышав об этом,  Љурио задрожал:  подобнаЯ
перспектива не представлЯлась ему ни приЯтной,  ни достойной. € все же
он  не  отступит,  хотЯ  и  был  не сверхъестественным героем,  а лишь
незначительным, заурЯдным человеком.
     Њариалва так и светилась от радости,  она распевала,  убираЯ дом,
и,  казалось,  окончательно забыла  неприЯтный  инцидент  в  заведении
’иберии,  происшедший несколько дней назад.  Њартин,  развалившись,  в
качалке,  обдумывал сложную комбинацию в "жого до  бишо"  и  временами
отрывалсЯ  от  напрЯженной  умственной  работы,  чтобы взглЯнуть,  как
Њариалва расхаживает по комнате веселаЯ,  точно ребенок,  и над чем-то
смеетсЯ.
     Ђ Њариалва предвкушала завтрашние событиЯ.  Љурио ЯвитсЯ к ним, и
она  увидит  двух  мужчин,  которые сойдутсЯ лицом к лицу,  охваченные
ненавистью,  готовые из-за нее на  убийство.  „рузьЯ  с  детских  лет,
братьЯ    по    вере,    поклонЯющиесЯ   Ћшале,   вместе   совершавшие
жертвоприношениЯ,  вместе  орошавшие  свои  головы  кровью  петухов  и
козлов,  поклЯвшиесЯ  друг  другу  в верности,  из-за любви к Њариалве
встанут один против другого. ѓлаза их зажгутсЯ смертельной ненавистью.
Њожет  быть,  кровь  и  не  прольетсЯ,  но  драка  будет  обЯзательно,
разумеетсЯ, с перевесом на стороне Љапрала, мастера капоэйры, Љурио не
сравнитьсЯ  с  ним.  Џускай Њартин победит,  однако в сердце останетсЯ
заноза,  ибо его жена вела с  зазывалой  нежные  беседы,  обменивалась
страстными  взглЯдами и вскружила ему голову настолько,  что он поднЯл
руку на Њартина.
     Љапрал станет  униженно  просить  ее остатьсЯ,  ползать у ее ног.
Џобедивший в борьбе, но раненный Њариалвой навсегда, он уже никогда не
будет прежним Њартином.
     € тогда Њариалва решит,  как ей быть дальше. Џродолжать ли жить с
Њартином, окончательно подчиненным ее воле, иногда встречаЯсь с Љурио,
чтобы исцелЯть его сердце бальзамом обещаний,  поцелуев, а может, и...
‹ибо  сделать  своим  мужем  покорного  и романтичного Љурио,  который
создан длЯ этой роли,  времЯ  от  времени  встречаЯсь  с  Њартином,  с
которым,  она не станет отрицать, так хорошо в постели. ’ак или иначе,
решать будет она, и решать в зависимости от переговоров между Љапралом
и   Љурио.   Њариалва,  занимаЯсь  хозЯйственными  делами,  продолжала
смеЯтьсЯ, так что Њартин в конце концов заинтересовалсЯ причиной столь
безудержного весельЯ:
     - ЉакаЯ муха тебЯ укусила?
     Њариалва села у ног мужа, взЯла его руки в свои и обратила к нему
робкий, умолЯющий взглЯд, взглЯд жертвы. Њартин машинально погладил ее
по волосам.  —то она затевает?  …сли взглЯд ее становитсЯ робким и она
принимает униженный вид,  значит,  у нее что-то на  уме,  значит,  она
что-то  замышлЯет.  Њартин  ценил  эту женщину,  которую он встретил в
Љашоэйре в дни тоскливого одиночества, когда боЯлсЯ умереть, брошенный
всеми,  как  собака.  Ћна делила с ним трудности бродЯчей жизни,  а он
ради ее стал нежным и заботливым мужем.  Ћн никогда бы не поверил, что
способен на такое...
     - ’ы любишь свою Њариалву, негр?
     Њартин нежно  провел  рукой  по  ее  волосам,  словно  отвечаЯ на
вопрос.  Ќо мысли его были далеко - он видел перед  собой  молоденькое
личико Ћталии.  ‡абавнаЯ девчонка...  Ћн покачал головой и отнЯл руку,
как бы желаЯ освободитсЯ от всех женщин на  свете.  Ќе  может  мужчина
перелюбить  всех  женщин,  но стремитьсЯ к этому должен - так говорили
старые морЯки в порту.  € Њартин стремилсЯ,  хотЯ это было невозможно,
слишком много их,  и у мужчины,  посвЯтившего себЯ этому, не хватит ни
сил,  ни  времени.  Ћн  хотел  снова  вернутьсЯ  к  размышлениЯм   над
комбинацией  в  "жого  до бишо",  предполагающим спокойную обстановку,
специальные знаниЯ и умение толковать сны.  Ќо Њариалва отвлекала  его
внимание,  требуЯ  ласки  и доказательств любви.  Њартин зевнул:  нет,
сейчас не времЯ - и погрузилсЯ в сложные расчеты.
     Њариалва резко  поднЯлась  и  вышла,  возмущенно  взметнув  юбки.
Ќичего,  завтра он у нее узнает,  завтра он ей заплатит за сегоднЯшнее
равнодушие, завтра утром, в десЯть часов.
     Ђ что,  если  Љурио  не  придет?  Њожет,  длЯ  верности   послать
мальчишку с запиской?  Ќо почему бы ему не прийти?  Ћн с ума сходит по
ней,  ползает у ее ног, как будет ползать Њартин, когда Љурио ЯвитсЯ и
все  расскажет.  Ћни  встанут лицом к лицу,  один против другого,  как
смертельные враги,  два близких  друга,  братьЯ  по  вере.  Ћни  будут
сжимать в руках кинжалы желаниЯ,  ревности и ненависти,  готовые убить
друг друга из-за любви к Њариалве - без нее они не могут  и  не  хотЯт
жить.

        17

     ЏриЯтели остались   внизу,   в   баре.   —исло  ожидающих  исхода
переговоров увеличивалось за счет заключивших  пари,  причем  их  было
довольно много.  Ћтсюда, из бара, дома Њартина не было видно, и все же
в известном смысле они могли следить за событиЯми: они будут настороже
и услышат крики,  шум борьбы или револьверные выстрелы,  словом, любое
нарушение  семейной  идилии  Љапрала.  ‚се  были  возбуждены,  кое-кто
похлопывал  Љурио  по спине,  подбадриваЯ его.  ‚ особенности те,  кто
утверждал, что Њартин выйдет из себЯ, изобьет Љурио, а может, и всадит
нож  ему  в  брюхо.  ‡аказали  по первой стопке длЯ храбрости,  хотели
поднести и Љурио,  прежде  чем  он  отправитсЯ  к  Љапралу,  но  Љурио
отказалсЯ.  Ћн слишком много выпил накануне,  во рту было горько, Язык
обложило,  и голова была тЯжелой,  а ведь сейчас как никогда ему нужна
Ясность  мысли  и свободнаЯ речь.  ‚се поднЯли стаканы в честь Љурио в
немом,  единодушном тосте.  Љурио медленно оглЯдел друзей,  одного  за
другим,  взволнованно  и  серьезно.  Џожал  руку  †езуино  и торопливо
зашагал по склону.  ‚се присутствующие  были  так  же  взволнованны  и
серьезны,  сознаваЯ важность момента.  Љурио исчез за поворотом. ‚етер
срывал листьЯ с акаций, и они устилали дорогу желтым ковром.
     Љурио приоделсЯ,  снЯл  свое  рабочее  платье  - поношенный фрак,
полосатые брюки, рубашку с накрахмаленной манишкой, смыл с лица белила
и  румЯна.  Ћн  был в праздничном костюме,  при галстуке,  но,  хотЯ и
побрилсЯ,  выглЯдел худым и бледным,  под глазами у него залегли синие
тени.  Ћн  шел  размеренным шагом,  с серьезным лицом,  печально глЯдЯ
перед собой.  ‚прочем,  всЯ его фигура выражала печаль и  даже  тоску,
отчего  это  восхождение  по склону казалось каким-то зловещим.  Љурио
умышленно  надел  костюм,  который  надевал  только  в   торжественных
случаЯх, чтобы сразу же, как он придет к Њартину, тот понЯл, что визит
Љурио необычен.  ‚от почему  едва  показалсЯ  домишко  Њартина,  Љурио
остановилсЯ,  чтобы  привести  в порЯдок костюм,  а затем придал своей
походке еще больше величавости.  ‚ дверЯх  его  нетерпеливо  поджидала
Њариалва:  часы  только  что  пробили десЯть.  Ћна сделала Љурио знак,
чтобы он поторопилсЯ, но Љурио продолжал идти все так же медленно - не
было никакой надобности спешить.  Џодумать, какое легкомыслие! ‚едь он
идет разбить жизнь друга;  сердце зазывалы обливалось  кровью.  Њожет,
лучше   было   последовать   совету   негра,   запастись  бутылками  с
чудодейственным средством  против  гонореи  и  отправитьсЯ  в  ‘ержипе
оплакивать  разлуку  с  возлюбленной.  ‘тоит ему переступить порог,  и
Њартин сейчас же заметит его трагическую мину,  а значит,  догадаетсЯ,
что пришел он с недоброй вестью.
     Ќо едва он достиг крыльца того дома,  куда собиралсЯ  проникнуть,
бесстыдный и вероломный,  хуже вора или убийцы,  несЯ с собой скорбь и
горе, как услышал упрек Њариалвы, процеженный сквозь зубы:
     - џ уже думала, что ты струсил и не придешь...
     ќто было несправедливо,  потому что он пришел точно в десЯть, как
и  было  условленно.  …ще  никогда  в  жизни он не был так пунктуален.
„рузьЯ,  оказавшие ему поддержку в столь трудный длЯ  него  момент,  а
также заинтересованные в результатах пари,  позаботились о том,  чтобы
разбудить Љурио заблаговременно.
     ‹ицо Њариалвы горело, ее глаза излучали странный тревожный блеск,
и всЯ она была какой-то необычной, будто парила в воздухе, прекраснаЯ,
как феЯ,  в красоте которой есть что-то дьЯвольски жестокое. ‚озможно,
в этой перемене была виновата  прическа  с  двумЯ  завитками  на  лбу,
напоминавшими  рожки.  Ќикогда  Љурио  не видел Њариалву такой,  он не
узнавал ее, свою нежную Њариалву, обессилевшую от любви.
     - Џойдем, он в большой комнате...
     € быстро вошла, сказав:
     - Њой милый, Љурио хочет поговорить с тобой...
     - Љакого же черта он не идет? - ѓолос Њартина прозвучал невнЯтно,
как если бы он говорил с полным ртом.
     Ќеобходимо, снова  убеждал  себЯ  Љурио,  сразу  же  дать  понЯть
Њартину, что визит мой необычен. Џоэтому он попросил разрешениЯ войти:
     - Њожно?..
     Ќикогда еще  друг  не  просил  позволениЯ войти в дом Љапрала,  и
Њартин должен будет догадатьсЯ  о  предстоЯщей  трагедии,  едва  Љурио
твердым шагом войдет в комнату и остановитсЯ решительный, непреклонный
и бледный,  как  мертвец.  Ќо  к  разочарованию  и  отчаЯнию  страстно
влюбленного зазывалы,  Љапрал ничего не заметил.  Ћн был всецело занЯт
созерцанием золотистой  ароматной  жаки,  котораЯ  лежала  перед  ним.
Њартин  только  что  разрезал  ее,  и  сладкий  сок  стекал на газету,
аккуратно постеленную на столе,  Њартин не оборачивалсЯ,  а Љурио было
все труднее сохранЯть трагическую позу.  Љ тому же запах жаки проникал
в ноздри и пробуждал аппетит у голодного Љурио,  который еще ничего не
ел в это роковое утро.
     - ‘адись,  братец,  съешь  несколько  зерен  жаки,   -   дружески
предложил Њартин. - Ћна великолепна.
     Љурио приблизилсЯ все так же неторопливо,  с мрачным,  напыщенным
видом.  Њариалва,  прислонившись  к  дверному  косЯку,  занЯла удобную
позицию,  чтобы не пропустить ни  единой  подробности  сцены,  котораЯ
сейчас   разыграетсЯ.   Њартин  положил  в  рот  зерно  жаки,  комната
благоухала ее ароматом.  ’рудно было противостоЯть такому соблазну, но
Љурио  устоЯл.  Њартин,  наконец,  повернулсЯ  к  нему  и удивилсЯ его
серьезности:
     - —то-нибудь случилось?
     - „а нет,  ничего...  Џросто Я хотел  с  тобой  поговорить.  Ќадо
решить одно дело...
     - ’ак садись, Я тебЯ слушаю, и, пожалуйста, угощайсЯ...
     - Ќет, дело серьезное, лучше Я подожду, пока ты поешь...
     Њартин пристально посмотрел на друга.
     - ’ы выглЯдишь так,  будто проглотил швабру...  Ќо,  наверно,  ты
прав, сначала надо расправитьсЯ с жакой, а потом потолкуем... ‘адись и
засучивай рукава...
     Џо пальцам Љапрала стекал медовый сок жаки,  ароматные золотистые
зерна были так соблазнительны,  а Љурио еще ничего не ел;  сейчас,  до
еды,  он должен собратьсЯ с духом.  …му вдруг  захотелось  плакать,  в
горле встал комок.  Ћднако было уже за десЯть,  приЯтели разбудили его
рано,  намного раньше,  чем было условленно.  …го пустой желудок вдруг
взбунтовалсЯ, требуЯ принЯть предложение Њартина.
     - ‘адись парень... —его ты ждешь?
     Ђ жака  казалась  все  прекраснее  -  это был любимый плод Љурио,
медовый сок стекал по пальцам  и  губам  Њартина,  в  воздухе  носилсЯ
опьЯнЯющий  аромат...  ‚  конце  концов  он  может  начать разговор на
несколько минут позже, ничего от этого не изменитсЯ.
     Љурио снЯл  пиджак,  ослабил узел галстука - нельзЯ же есть жаку,
когда ты одет по всем правилам  хорошего  тона.  Ћн  уселсЯ,  запустил
пальцы  в  мЯкоть  жаки,  вытащил  зерно,  сунул  его в рот и выплюнул
кожуру:
     - •ороша!
     - ‘пелаЯ!  - поддержал  Њартин.  -  ‘  одного  дерева  неподалеку
отсюда, на нем было так много плодов, что Я...
     ђазговор друзей был прерван громким стуком хлопнувшей двери.  ќто
Њариалва напоминала им о себе, ее глаза метали искры, а два завитка на
лбу еще больше походили на дьЯвольские рожки.
     - ђазве  ты  не  говорил  мне,  что  у  тебЯ  есть срочное дело к
Њартину? - спросила она Љурио.
     Њариалва была  в Ярости,  она не ожидала такого начала разговора.
‚от,  значит,  какова безумнаЯ и безграничнаЯ любовь  Љурио?!  ‹юбовь,
котораЯ не устоЯла перед зернами спелой жаки!
     - Љогда поедим, тогда и поговорю... Ќемного погодЯ...
     - ‚сему свое времЯ... - наставительно заметил Њартин.
     ЋбозленнаЯ Њариалва вихрем вылетела в спальню.
     - Ћна не выносит жаку,  считает настоЯщими фруктами только Яблоки
и груши...
     - Ќеужели?..
     Љурио облизал  пальцы:  отличнаЯ  жака,  особенно   на   голодный
желудок.  Љак можно не любить жаку, предпочитаЯ ей груши и Яблоки, эти
безвкусные фрукты?  „аже сладкий картофель и  тот  вкуснее,  не  такой
пресный.  ‚ысказав  свое  мнение по этому вопросу,  Њартин с довольным
видом вытер пальцы обрывком газеты, Љурио насладилсЯ еще парой зерен и
засмеЯлсЯ от удовольствиЯ.  ‘ жакой вообще ничего не может сравнитьсЯ,
а эта была на редкость хороша!
     - ’еперь можешь выкладывать свое дело,  - начал Њартин, ковырЯЯ в
зубах спичкой.
     Љурио уже  почти позабыл о необычной причине своего визита,  жака
примирила его с жизнью,  расположила к неторопливой дружеской беседе о
всЯкой всЯчине,  которую обычно вели друзьЯ, когда встречались. Њартин
толкал его в темный душный тоннель, и через этот тоннель он должен был
пройти. Љурио встал.
     Ќа пороге спальни снова поЯвилась Њариалва с горЯщим  взглЯдом  и
раздувающимисЯ   ноздрЯми  -  беговаЯ  лошадка,  готоваЯ  к  старту  и
ожидающаЯ только сигнала.  Љурио затЯнул узел галстука, надел пиджак и
принЯл  величественно  похоронный  вид,  что стоило ему теперь больших
усилий.  Ћн был сыт и уже не горечь похмельЯ,  а аромат жаки ощущал во
рту,  поэтому  мысли о самоубийстве и смерти стали далекими.  € все же
Љурио  удалось  достичь  неплохих   результатов,   так   что   Њартин,
вернувшийсЯ  в  качалку  и  приготовившийсЯ  слушать  друга,  удивилсЯ
перемене, в нем происшедшей.
     - ’ы будто на похоронах...
     Љурио вытЯнул руку в торжественном жесте  и  срывающимсЯ  голосом
начал.  Ћн  очень  напоминал одну из статуй знаменитых государственных
деЯтелей,  которые ставЯтсЯ  на  площадЯх  длЯ  обозрениЯ  гражданами.
Њартин  был  так поражен позой Љурио,  что едва расслышал первые слова
его пламенной речи.
     Њартин должен  его  понЯть,  ораторствовал Љурио,  хотЯ это,  без
сомнениЯ,  очень трудно,  но делать  нечего.  ђечь  была  подготовлена
заранее  при  помощи "‘екретарЯ влюбленных" и †езуино Ѓешеного Џетуха.
Ќа свете нет второго столь верного друга,  как он,  Љурио. ‚ерного, но
гибнущего от любви к Њариалве,  этой свЯтой женщине,  "целомудренной и
чистой девственнице",  тоже  верной  своему  мужу.  €х  жизни  разбила
страшнаЯ игра случаЯ, несчастливый рок, им адски не повезло. €грушки в
руках судьбы, они оказались беззащитными против ее ударов.
     ‘тоЯвшаЯ в дверЯх спальни Њариалва не могла больше владеть собой,
в это решающее мгновение ей было трудно притворЯтьсЯ жертвой,  гонимой
злой  судьбой.  ‹ицо  ее  принЯло  победоносное  выражение.  …е взглЯд
перебегал с одного мужчины  на  другого,  она  готовилась  попрать  их
обоих, когда они начнут оспаривать ее с оружием в руках.
     Њартин силилсЯ понЯть напыщенные излиЯниЯ друга,  так и сыпавшего
всЯкими мудреными словами. ‹юбит же этот Љурио читать разные книжонки!
Љапрал хмурилсЯ от напрЯжениЯ,  но Њариалва решила, что он в отчаЯнии,
а Љурио - что в ужасе перед предательством друга.  Ќа самом же деле он
пыталсЯ уследить  за  словоизвержением  Љурио,  за  его  речью,  щедро
приправленной  красотами,  заимствованными из проповедей и словарЯ.  ‚
этом-то и крылась причина неуспеха Љурио у  женщин:  виноват  был  его
книжный Язык,  ни одна девушка не могла долго выдержать цветистые речи
зазывалы.  Ћднако  ценой  больших  усилий,  улавливаЯ   иногда   смысл
отдельных   слов,  а  иногда  целой  фразы,  Њартин  начал  постепенно
понимать,  в чем дело. “крадкой поглЯдываЯ на Њариалву, котораЯ стоЯла
в  дверЯх спальни с отрешенным выражением лица,  он наконец догадалсЯ,
почему Љурио так загадочно ведет  себЯ  и  почему  он  так  вырЯдилсЯ.
Џохоже,  что этот дурак по уши втюрилсЯ в Њариалву...  Ќеужели, свЯтой
Ѓонфим,  Ћшала, отец мой? Ќеужели?! € она, видимо, тоже... ђазве не на
это намекает Љурио своими красивыми рассуждениЯми о душах-близнецах, о
платонической любви и разбитых жизнЯх?  „а,  он понЯл:  Љурио  безумно
влюблен в Њариалву,  но,  уважаЯ честь Љапрала, не стал наставлЯть ему
рога. Њолодец, Љурио!
     Ћднако надо выЯснить все сразу.  Љоснувшись своего незапЯтнанного
лба, он прервал речь Љурио в особенно волнующем месте.
     - ’ы попробовал ее?
     Љурио вздрогнул:  напрасно он тратил свой талант и свою эрудицию,
Љапрал его не понЯл, не оценил чистоты его намерений.
     - Ќет! - решительно возразил он. - ђазве не об этом Я тебе толкую
вот уже несколько минут.  - Ќо тут же добавил: - Ќе пробовал, хотЯ мне
очень хотелось этого.
     - •м, хотелось. Ђ ей тоже хотелось?
     Љурио воспользовалсЯ этой репликой, чтобы вернутьсЯ к своей речи,
он  не  желал  вступать  в  этот  унизительный и не предусмотренный им
разговор.  „а,  Њариалва отвечала  ему  взаимностью,  но  именно  она,
честнейшаЯ из жен, воздвигла между ними барьер...
     Њартин растроганно  улыбнулсЯ,  верность  Љурио  восхищала   его,
сердце   его  начало  таЯть.  Ћн  знал,  как  сильно  страдает  Љурио,
влюблЯЯсь.  Њожно представить,  как он мучаетсЯ и сейчас,  когда между
ним  и Њариалвой стоит он,  Њартин,  страдает,  но не предает брата по
вере.  ’акаЯ самоотверженность достойна  награды,  и  Љапрал,  человек
воспитанный и не привыкший оставатьсЯ в долгу, не может уступить Љурио
в доказательствах дружбы.  Ћни ведь братьЯ по вере, Љурио напомнил ему
это, они не раз вместе совершали жертвоприношениЯ, и поэтому Љурио так
страдал,  не  желаЯ  предать  его,  страдал,   как   бешенаЯ   собака,
раздираемый адскими муками...  „а,  он заслуживает награды,  Њартин не
может отстать от него в этом благородном соревновании.  €х дружба была
под угрозой, но одержала победу.
     - ’ы ее в самом деле любишь? Џо-настоЯщему?
     ‚ торжественной тишине,  когда у Њариалвы захватило дыхание,  ибо
пробил час ее триумфа,  Љурио склонил голову и после долгих  колебаний
еще раз подтвердил, что любит.
     Њартин взглЯнул на Њариалву, стоЯщую в дверЯх спальни. Ћна сиЯла,
эта царица,  у ног которой ползают мужчины,  отдавшие ей свои безумные
сердца,  ее несравненнаЯ роковаЯ красота смирЯла самых сильных из них.
ЏолнаЯ  жестокой решимости,  она была готова к любым вопросам Њартина:
уклонЯтьсЯ от ответа она не собиралась.
     Љапрал, однако,  ничего  не  спросил.  Ћн  лишь  смотрел  на  нее
оценивающим взглЯдом - да,  роковаЯ и жестокаЯ женщина,  рожденнаЯ длЯ
того,  чтобы пожирать сердца мужчин,  пополнЯть ими свою свиту, такова
была Њариалва,  красавица с родинкой на левом плече.  Љто мог спастись
от ее чар? Џравда, иногда она немного надоедает, даже, пожалуй здорово
надоедает.  Љурио заслуживает ее;  Њартин казалсЯ себе великодушным  и
добрым,  как  рыцарь.  Ѓлагородные  чувства  распирали  его  существо,
несколько обремененное недавно съеденной жакой.
     ѓолос Љапрала   прозвучал   в   торжественной   тишине   комнаты,
продуваемой легким ветерком.
     - €так,  брат мой, Я все понЯл: ты любишь и страдаешь. Џрекрасно!
’ы доказал свою верность братскому долгу.  Џоэтому Я тебе говорю: если
кто  и  заслуживает ее,  так это ты...  Њожешь забирать Њариалву.  Ћна
твоЯ.  - Ћн повернулсЯ к двери в спальню:  - Њариалва,  укладывай свои
вещи,  ты  пойдешь  с  Љурио.  -  € улыбнувшись другу,  добавил:  - ’ы
заберешь ее сейчас же,  не стоит оставлЯть женщину в моем доме,  раз Я
пользуюсь такой дурной славой...
     Љурио обалдело разинул рот и так осталсЯ стоЯть. Ћн ожидал всего:
криков,   проклЯтий,  отчаЯниЯ,  угроз  оружием,  быть  может,  драки,
рыданий, самоубийства, убийства, трагедии, о которой будут кричать все
газеты,  словом,  всего,  только не этого решениЯ Њартина.  € когда он
снова обрел дар речи, был все еще как пьЯный:
     - ‡абрать ее? ‘ейчас? Љак же так?
     ЃледнаЯ Њариалва неподвижно стоЯла в дверЯх.
     - ‘ейчас, потому что отныне она твоЯ. € не хорошо, если...
     Ќо Љурио еще пыталсЯ образумить Њартина:
     - ’ы  же  потом,  когда останешьсЯ один,  будешь страдать...  € Я
предпочитаю...
     Њариалва сжала зубы, ее глаза расширились, стали круглыми.
     - ’ы уже и так страдал  из-за  менЯ...  -  великодушно  продолжал
Њартин.  - ‘таралсЯ ничем не оскорбить.  ’еперь моЯ очередь...  џ тоже
имею право страдать ради друга, не ты один...
     ЏодобнаЯ самоотверженность  возводила  друзей  к вершинам мировой
славы,  оба  чувствовали  себЯ  необычайно  взволнованными.   Њариалва
отходила куда-то на второй план.
     - Љонечно...  Ќо ты  ее  муж,  может,  справедливее  будет,  если
страдать буду Я. џ уеду в ‘ержипе продавать чудодейственное лекарство,
менЯ приглашали туда,  и больше у  вас  не  поЯвлюсь...  —тобы  ты  не
мучилсЯ...  ЋставайсЯ  с  Њариалвой,  а  Я уйду один,  уйду сейчас же.
Џрощай навсегда... навсегда...
     Ћн уже было направилсЯ к дверЯм, но крик Њартина остановил его.
     - Људа ты уходишь,  брат мой?  - взволнованно заговорил Љапрал. -
Ќе торопись, ты пойдешь, но вместе с ней, ведь она тебе нравитсЯ, а ты
ей,  Я не хочу стоЯть между вами!  ‡ачем есть  блюдо,  которое  желает
другой?  ’ак бери Њариалву,  бери сейчас же... —то касаетсЯ менЯ, то Я
не хочу ее больше...
     Љурио оказалсЯ в безвыходном положении.
     - Њне даже некуда ее повести...
     - Џусть это не будет препЯтствием к вашему счастью, брат мой... -
сказал  Њартин,  который   становилсЯ   все   более   великодушным   и
непреклонным.  - ‚ы останетесь здесь, а Я уйду... ‡абудусь в заведении
’иберии,  если у нее найдетсЯ свободнаЯ красотка...  џ скажу  ’иберии,
чтобы  она не ожидала тебЯ вскорости,  так как ты женилсЯ,  а женатому
человеку не пристало шлЯтьсЯ по публичным домам...  џ оставлю вам все,
возьму только свою одежду...
     - ‚се? џ...
     - ‚се...  ‘тол,  кресло,  кровать  и зеркало,  Я оставлю вам даже
кофейник, который мне особенно дорог...
     - Ђ что Я буду с ним делать? Ќет, Я не могу принимать от тебЯ все
это. ’ы великодушен, но...
     Њариалве уже не хотелось кричать либо расцарапать им лица.  Љровь
отхлынула от ее щек,  волосы нерЯшливо падали на лоб,  глаза  погасли,
она как бы стала меньше ростом.  ‚се же она очень нуднаЯ,  Љурио скоро
раскаетсЯ в своем выборе.
     Ћн уже раскаивалсЯ.
     - ‡наешь, брат, что Я тебе скажу?
     Њартин церемонно  поднЯлсЯ  с  таким  видом,  будто  он был здесь
гостем.
     - Ќу говори...
     - Ѓудем  считать,  что  Я  тебе  ничего  не  сказал,  пусть   все
останетсЯ, как было. Њариалва мне не нравитсЯ больше...
     - Ќо так не годитсЯ,  брат мой!  ’ы пришел за ней,  ты  с  ней  и
останешьсЯ.  Њне же она не нужна ни как жена,  ни как служанка.  ’ы не
представлЯешь, какаЯ она скучнаЯ. Џросто тоска берет...
     - “ менЯ было такое подозрение.  “ж слишком она страстнаЯ. џ тебе
больше скажу: она непорЯдочнаЯ женщина. …сли бы от нее зависело, ты бы
давно был рогатым, как бык...
     Њартин улыбнулсЯ и указал на Њариалву, стоЯвшую в дверЯх, вернее,
на жалкие останки Њариалвы.
     - € эта подлаЯ  баба  хотела  сделать  нас  врагами,  нас,  более
близких друг другу, чем братьЯ... Ђ мы посмеемсЯ над ней...
     € он весело рассмеЯлсЯ своим безудержным  и  раскатистым  смехом,
который вновь обрел, теперь уже навсегда. Љурио тоже рассмеЯлсЯ, хохот
друзей покатилсЯ по склону,  а в баре те,  кто держал  пари,  пытались
понЯть, что означают эти странные звуки, доносившиесЯ из дома Љапрала.
     - ‚ыпьем? ќто надо отметить... - предложил Њартин.
     - „а ведь мы поели жаки, плохо будет.
     - Џожалуй. Љашаса с жакой - навернЯка желудок расстроитсЯ.
     - †аль... - посетовал Љурио.
     „рузьЯ посмотрели на остатки спелой  жаки.  …е  золотистые  зерна
заманчиво блестели.
     - ‹учше покончим с ней. Ђ вечером выпьем...
     Љурио сорвал  с  себЯ пиджак и галстук,  его похоронный вид исчез
без следа. „рузьЯ снова набросились на жаку.
     Ђ Њариалва  тем  временем собирала в спальне свои вещи.  Љапрал и
Љурио,  казалось,  забыли о ней.  Ћни и не заметили,  когда она прошла
через комнату.
     - Џо-моему,  пари никто не выиграл...  - заЯвил Љурио.  - ‡начит,
деньги  остались  целы,  и вечером их можно будет истратить...  Џоедем
есть мокеке на паруснике Њануэла...
     - €  возьмем  с  собой  девочек из заведениЯ ’иберии.  Ќе знаешь,
Љурио, та с косичками, что танцевала со мной на празднике, еще там?
     - ЋталиЯ? ’ам...
     Њариалва спустилась по склону,  компаниЯ в баре видела,  как  она
прошла  мимо,  и  переглЯнулась.  €з  дома  Љапрала все еще доносились
раскаты хохота.  ‘омнений не было, это смеЯлись Њартин и Љурио. ђешили
поднЯтьсЯ и узнать, почему так весело кончилась женитьба Љапрала.
     Џоложив свой узел на землю,  беднаЯ проститутка  Њариалва,  робко
съежившись,  ждала  багажного трамваЯ,  который отвезет ее в заведение
’иберии.


                    €нтервал
                    длЯ крещениЯ ”елисио,
                    сына Њассу и Ѓенедиты,
                    или
                    кум Ћгуна

        1

     “ мальчика были длинные белокурые  волосы  и  голубоватые  глаза.
ѓолубыми их назвать было нельзЯ.  "“ него глаза как небо",  - говорили
сплетницы,  но это была неправда. Ћни были голубоватые, но не голубые;
поэтому   намеки  на  отцовство  гринго  были  лишь  грЯзной  выдумкой
недостойных людей, готовых злословить по любому поводу.
     ‚прочем, совсем нетрудно было доказать ложность этого слуха: ведь
когда Ѓенедита родила мальчика и показала его соседЯм,  о голубоглазом
гринго,  питающем  большое  пристрастие  к  кашасе,  в  порту никто не
слышал,  он еще не поЯвлЯлсЯ там.  Ќо даже и потом никто  не  замечал,
чтобы между гринго и Ѓенедитой была любовнаЯ свЯзь, возможно даже, они
вообще не были знакомы,  так как через несколько месЯцев после  своего
поЯвлениЯ в порту,  которое наделало столько шума,  девушка неожиданно
уехала  и  вернулась  снова  уже  с  ребенком.  Ћднако  и  тогда   она
задержалась совсем ненадолго - чтобы бросить беднЯжку, сообщив, что он
не крещен,  ибо даже на это у нее не было  средств.  Џотом  она  снова
исчезла,  не оставив ни адреса, ни какого-нибудь следа, по которому ее
можно было бы разыскать.  •одили слухи, что она уехала в штат Ђлагоас,
откуда  была родом,  и что Якобы там умерла,  но эти сведениЯ ничем не
подтверждались.
     Ћни основывались  на  плачевном состоЯнии здоровьЯ Ѓенедиты после
ее  возвращениЯ.  ’ощаЯ,  как  клЯча,  с  ввалившимисЯ   щеками,   она
непрерывно кашлЯла. Ќеужели она стала бы привозить ребенка и оставлЯть
его на руках у негра,  если бы не  была  уверена,  что  приговорена  к
смерти?  ‚от почему,  утверждали соседи,  о Ѓенедите можно сказать все
что угодно:  что она легкомысленнаЯ,  пьЯнчужка, распущеннаЯ, но никак
не обвинить в том, что она плохаЯ мать и бросила ребенка, которому еще
не было и года.  Ѓолее добрую и любЯщую  мать,  пожалуй,  трудно  было
найти.  Ѓолее  заботливую  и преданную.  Љогда малыш чем-то отравилсЯ,
Ѓенедита дни и ночи проводила у его постельки, она все времЯ плакала и
была рЯдом, едва у беднЯжки начиналсЯ очередной приступ боли.
     Љогда ребенок родилсЯ,  она подумывал