а даже бросить веселую жизнь
и нанЯтьсЯ официанткой либо пойти в прачки. Ѓенедита голодала, лишь бы
крошка ни в чем не знал  недостатка.  Џокупала  ему  дорогое  белье  с
вышивкой и кружевами, как сынку какого-нибудь буржуа.
     € уж если Ѓенедита приехала, чтобы оставить ребенка на воспитание
чужим людЯм,  заключали некоторые,  то только потому,  что чувствовала
приближение конца,  ее болезнь зашла уже далеко, беднаЯ девушка начала
харкать кровью.  € поскольку во времЯ своего скоропалительного приезда
она успела сказать одной знакомой,  что  боитсЯ  умереть,  не  повидав
родных мест,  многие решили,  что она отправилась в Ђлагоас, в селение
Џилар.
     ‚прочем, не  исключено,  что  на самом деле она умерла в Ѓаии,  в
больнице длЯ бедных,  как утверждала некаЯ ќрнестина,  бывшаЯ  подруга
Ѓенедиты,  у которой в этой больнице лежала мать.  Љак-то отправившись
навестить ее,  ќрнестина будто бы  в  палате  длЯ  безнадежно  больных
увидела  Ѓенедиту.  ’а  была настолько худа,  что ќрнестина сначала не
узнала ее;  она кашлЯла,  лежа на кровати,  если  можно  было  назвать
кроватЯми топчаны,  стоЯвшие в палате.  Ѓенедита расспросила подругу о
ребенке и умолЯла никому не говорить о своем состоЯнии. Ћна не хотела,
чтобы  кто-нибудь  ее  видел в столь отчаЯнном положении,  и заставила
подругу поклЯстьсЯ, что та будет молчать.
     ’рое суток  ќрнестина  держала  слово,  но  накануне  днЯ,  когда
разрешалось посещать больных,  нарушила обещание и рассказала обо всем
’иберии и негру Њассу.
     Ќа следующий день все трое отправились  в  больницу,  захватив  с
собой фрукты,  хлеб,  пирожки и лекарства, которые им дал д-р ”илинто,
друг ’иберии,  врач заведениЯ и очень добрый  человек.  Ћни  обсудили,
следует  ли  взЯть  с  собой ребенка,  и решили,  что не стоит,  лучше
подождать,  поскольку это может ЯвитьсЯ длЯ  больной  слишком  сильным
потрЯсением, которого она не перенесет.
     Ќо Ѓенедиту в больнице они уже не нашли,  и никто не  мог  толком
сказать, что с ней случилось. ‘естры и врачи куда-то спешили, отвечали
с недовольным видом и не знали  ничего  определенного.  Џоскольку  это
была  больница  длЯ  бедных,  а  не частнаЯ лечебница,  смешно было бы
требовать порЯдка и вниманиЯ.  ’ак им и не удалось узнать,  выписалась
ли Ѓенедита (хотЯ и это не означало бы, что она выздоровела, а скорее,
что ее невозможно вылечить) или же  оказалась  в  числе  трех  женщин,
которые скончались за последние несколько дней.
     Ђ потом о веселой Ѓенедите,  такой обаЯтельной и  легкомысленной,
не поступало больше никаких известий,  она могла умереть, а могла быть
жива,  потому  что  в  конце  концов  никто  не  присутствовал  на  ее
похоронах. Љак знать, может, в самый неожиданный момент она поЯвитсЯ и
потребует назад своего ребенка,  если только - что более вероЯтно, как
утверждала  ’ибериЯ,  - она действительно не умерла,  оставив мальчика
сиротой.  ’ибериЯ,  договорившись с †езусом,  хотела по возвращении из
больницы  взЯть  ребенка  от  Њассу  и  унести его к себе.  Ќо негр не
пожелал даже обсуждать этот вопрос,  он буквально озверел,  он  и  его
бабка,  негритЯнка  ‚евева,  столетнЯЯ  старуха,  котораЯ  могла  еще,
однако,  танцевать в хороводе кандомблэ,  а тем более присматривать за
ребенком.  Ћна  тоже  пришла  в  Ярость:  забрать у них ребенка,  сына
Њассу?!  Ќет,  никогда этому не бывать!
     ’е, кто говорЯт,  что Ѓенедита забеременела от белокурого гринго,
когда вернулась уже тЯжелобольнаЯ,  а  потом  подбросила  сына  Њассу,
просто сплетники, готовые выдумывать о других всЯкие небылицы. ѓолубые
глаза могут быть у любого ребенка,  даже если отец у него негр,  ибо в
жилах  обитателей  Ѓаии  смешалось  множество кровей.  “ мулатов может
родитьсЯ светловолосый ребенок,  а у белых родителей -  негритенок.  €
ничего в этом нет удивительного, слава богу!
     Џо словам Ѓенедиты,  ребенок пошел в деда по  материнской  линии,
белокурого великана-иностранца, рыночного геркулеса, поднимавшего гири
и огромные шесты на  удивление  приезжих  крестьЯн.  ЋбъЯснение  было,
разумеетсЯ,  вполне правдоподобным, и только злонамеренные люди упорно
не желали прислушатьсЯ к нему и приписывали мальчику другого родителЯ,
будто тому мало было Њассу,  любЯщего и заботливого отца, достойного и
уважаемого человека,  с которым никто не посмел бы шутить.  Ќе  говорЯ
уже о бабке,  старой негритЯнке ‚евеве,  котораЯ смотрела за ребенком.
‘ама ’ибериЯ,  женщина строгаЯ  и  решительнаЯ,  произнесла  приговор,
когда  ей  не  дали усыновить ребенка:  он находитсЯ в хороших руках и
лучше не может быть устроен, ему не найти более преданного отца, более
нежной бабки.
     € уж кому, как не Њассу и Ѓенедите, знать, кто отец ребенка. ‚едь
когда  девушке пришлось расстатьсЯ с крошкой,  чтобы спокойно умереть,
она не пожелала иного отца длЯ своего сына,  значит,  она  знала,  что
делает.  €  у Њассу никогда не возникало ни малейшего сомнениЯ о своем
отцовстве.  Џрежде чем исчезнуть на времЯ,  Ѓенедита  оповестила  всех
подруг,  что  беременна.  ’ак  почему же не думать,  что она зачала от
Њассу,  когда  они  лежали  на  песке  возле  портового  склада  в  ту
сумасшедшую ночь?
     Ѓенедита постоЯнно бывала  в  обществе  мужчин,  достаточно  было
позвать ее,  и она приходила,  пила,  пела, танцевала и иногда спала с
кем-нибудь из них.  Џоговаривали о некоем Ћтониэле, торговом служащем,
бледнолицем  глуповатом  типе,  который  будто бы был ее возлюбленным.
Ћднако ничего определенного никто не знал.  Ѓенедита была  свободна  и
проводила времЯ,  как ей заблагорассудитсЯ,  очевидно, этот Ћтониэл не
имел длЯ нее большого значениЯ.
     ‘лучилось так,  что в ту ночь,  когда было выпито столько кашасы,
что все свалились - даже неутомимый †езуино Ѓешеный Џетух,  - на ногах
осталсЯ  лишь негр Њассу,  который никогда не терЯл Ясности рассудка и
силы.  ‘ ним и отправилась на песчаный берег Ѓенедита и ему  отдалась.
Џричем  беднЯжка  ничего  не  знала  о  тайной  страсти  Њассу,  давно
сохнувшего по ней.  Ћни улеглись на песок,  и Ѓенедита принЯла  его  с
радостью, она всегда была весела и готова к ласкам.
     ‚стречи с другими мужчинами не оставлЯли  заметного  следа  в  ее
жизни.  Џо-иному  получилось  с Њассу.  Ќе только следы своих поцелуев
оставил он на ее теле,  он требовал полного подчинениЯ Ѓенедиты своему
страстному желанию, своей ревности.
     “же на следующий день он назначил свидание на берегу и,  не найдЯ
ее  там,  пришел в Ярость,  грозЯ разнести бар €зидро до Ѓатуалэ.  …го
удержали с трудом.  Ђ потом,  узнав,  что она  виделась  с  Ћтониэлом,
приказчиком из магазина хозЯйственных товаров в ‘ан-Џедро, он помчалсЯ
туда как безумный.  ‚ытащил Ћтониэла из-за прилавка и швырнул прЯмо на
кухонную  утварь,  затем избил еще двух приказчиков и управлЯющего,  а
под конец обратил в бегство и самого хозЯина. ‹ишь четверо полицейских
смогли утихомирить его;  избив негра ножнами палашей, они потащили его
по улицам.
     Ѓенедита, воспользовавшись  тем,  что  Њассу посадили в кутузку и
после  бурных  событий  наступили  спокойные  дни,  объЯвила  о  своей
беременности и исчезла. €счез и Ћтониэл, но не вместе с Ѓенедитой - он
еще не сошел с ума  и  не  желал  рисковать  жизнью,  поскольку  Њассу
угрожал  убить  его,  если  он  еще  раз  полезет  к девушке.  Џолучив
рекомендательное письмо,  Ћтониэл отправилсЯ в  ђио-де-†анейро,  чтобы
попытатьсЯ  там  устроить  свою  жизнь.  Њассу,  выпущенный наконец на
свободу благодарЯ вмешательству майора Љосме  де  ”ариа,  не  нашел  и
следа Ѓенедиты. Ќекоторое времЯ негр ходил злой, на всех кидалсЯ, но в
конце концов успокоилсЯ,  забыл Ѓенедиту и ночь  на  песчаном  берегу.
‘нова стал добрым и отзывчивым Њассу с площади ‘еми ‚орот и уже больше
не вспоминал о девушке.
     € вот  однажды  вечером она поЯвилась у него в доме с ребенком на
руках. Њалыш смешно топал, делаЯ первые шаги, падал, снова поднималсЯ,
цеплЯЯсь  за  юбку  ‚евевы  и  забавно улыбаЯсь.  ќто дитЯ было зачато
Њассу,  ведь они несколько месЯцев назад были любовниками -  возможно,
бабушка ‚евева не знала об этом. Ќеужели ей никто не говорил? ’ак вот,
она забеременела от Њассу,  а потом  он  оставил  ее.  “  нее  родилсЯ
ребенок,  этот ангелочек, и она не подумала бы бросать его, если бы не
заболела и не нуждалась в больничном лечении. ѓде же ей в таком случае
оставить ребенка, как не в доме отца? Ћна твердо знает: Њассу добр, он
не покинет сына в беде.
     €менно в это времЯ Њассу вернулсЯ домой.  Ћн принес бабке немного
денег,  чтобы та купила еды.  “слышав слова Ѓенедиты,  он взглЯнул  на
ребенка,  ползающего  по  полу.  ‚от  малыш шлепнулсЯ и,  посмотрев на
Њассу, засмеЯлсЯ. Ќегр вздрогнул: где же скиталась Ѓенедита, что стала
такой  худой  и  некрасивой,  такой изможденной,  с костлЯвыми,  как у
скелета,  руками?  Ќо мальчик выглЯдел здоровым и сильным, у него были
крепкие  ручки и ножки.  ќто,  разумеетсЯ,  его сын.  Џравда,  было бы
лучше,  если б он был не такой белый и более курчавый. Ќо, в сущности,
какое это имеет значение?
     - Ћн весь в  моего  деда  по  матери,  который  был  блондином  с
голубыми глазами и говорил на чужом Языке.  Ћн получилсЯ белым, но мог
получитьсЯ и черным,  просто победила моЯ кровь.  Ќо сложение у него в
точности твое. € смеетсЯ он, как ты...
     - ‘меетсЯ,  как Я?  „а это же чудесно! - Ќегр присел на корточки,
мальчик подполз, встал у него между ног, сказал "папа", затем повторил
еще раз. Њассу захохотал так, что задрожали стены. Ѓенедита улыбнулась
и ушла успокоеннаЯ.  ‘лезы,  выступившие у нее на глазах, были вызваны
разлукой с сыном, а отнюдь не страхом за его будущее.
     Џожалуй, еще  никто  не  видел  отца и сына,  которые были бы так
дружны.  Њассу сажал малыша к себе на спину и скакал с ним по комнате.
Ћба смеЯлись, смеЯлась и бабушка ‚евева.
     Ќо ребенка надо было крестить.  ѓде это видано,  говорила ‚евева,
мальчику уже одиннадцать месЯцев, а он все еще не крещен?

        2

     Љрещение ребенка  может  показатьсЯ  весьма простым делом,  но вы
увидите,  что  это  далеко  не  так,  наоборот,  дело  это  сложное  и
ответственное;  кто  думает,  что  достаточно  взЯть ребенка,  собрать
знакомых, отправитьсЯ с ними в первую попавшуюсЯ церковь, договоритьсЯ
со свЯщенником и все будет в порЯдке,  тот глубоко заблуждаетсЯ.  …сли
бы дело обстоЯло так, не было бы никакой проблемы. Ђ между тем падре и
церковь  нужно выбрать заблаговременно,  учитываЯ интересы ребенка,  а
также набожность родителей,  волю божеств и колдунов,  с которыми  они
свЯзаны,  нужно подготовить одеЯние длЯ младенца,  подобрать крестных,
приготовить  угощение  длЯ  друзей,  раздобыть  денег  на  предстоЯщие
расходы. ‚се это весьма трудно и хлопотно.
     ‘тараЯ негритЯнка  ‚евева  ничего  не  желала  слушать:  она   не
допустит,  чтобы  мальчик  дожил  до  года  некрещеным,  как  какой-то
звереныш.  Ћна возмущалась легкомыслием Ѓенедиты,  ее пренебрежением к
ребенку.  „ала младенцу имЯ, назвала его, неизвестно почему, ”елисио*,
и все.  €мЯ в общем неплохое,  но если бы пришлось выбирать ей, ‚евева
предпочла  бы  назвать  внука  Ђсдрубалом  или Ђлсебиадесом.  ‚прочем,
”елисио тоже годитсЯ,  любое имЯ годитсЯ, лишь бы ребенок был крещен и
ему  не  грозила смерть без причастиЯ и возможность никогда не вкусить
райского  блаженства,  предварительно  побывав  в  чистилище  -  месте
влажном  и  дождливом,  как  представлЯла  себе  ‚евева.  (* ”елисио -
счастливый (португ.).)
     Њассу обещал сделать все необходимое. Ќо торопитьсЯ он не станет,
мальчик,  слава богу, не умирает, а поспешность может только повредить
его  будущему.  Њассу  посоветуетсЯ с друзьЯми и начнет приготовлениЯ.
‚евева дала ему сроку две недели.
     ‘начала негр решил,  что это слишком мало, однако †езуино Ѓешеный
Џетух,  с  которым  он  посоветовалсЯ,  счел  все  же  срок  разумным,
учитываЯ,   что   вскоре  у  мальчика  будет  день  рождениЯ,  поэтому
постановили:  крещение и день рождениЯ отпраздновать вместе, это будет
более  торжественно  и менее накладно.  Њудрое решение Ѓешеного Џетуха
восхитило Њассу - †езуино молодец,  всегда найдет наилучший  выход.  €
вот  начались  длительные совещаниЯ друзей,  сопровождавшиесЯ обильной
выпивкой,  на которых  обсуждались  различные  проблемы,  свЯзанные  с
крещением ”елисио.
     Џоначалу особых затруднений  не  возникало.  †езуино  обЯзательно
предлагал тот или иной выход, приводЯ разумные доводы, и если приЯтели
не разрешили всех вопросов за один вечер,  то  лишь  потому,  что  это
оказалось бы слишком утомительно длЯ некоторых из них, в частности длЯ
самого  †езуино  и  ѓвоздики.  Џоследний  и  ќдуардо  €псилон  активно
участвовали  в  дискуссии  нарЯду  с  ‚етрогоном,  Љапралом Њартином и
Љурио. ‚етрогон открыл заседание:
     - …сли  бы  моЯ  волЯ,  Я  бы  крестил  его  во  всех церквах:  в
католической,  баптистской, у свидетелей €еговы, у прочих протестантов
и спиритов. ’ак мы застрахуем ребенка сразу по всем линиЯм, и тогда он
обЯзательно попадет в рай.
     Ћднако этот  любопытный  тезис  не  был  принЯт  во  внимание.  €
‚етрогон на нем не настаивал.  Ћн выступал со своими предложениЯми  не
ради  того,  чтобы их обсуждали,  хвалили или порицали,  не ради того,
чтобы блеснуть.  Ћн желал лишь бескорыстно помочь другу.  ‚етрогон  же
оплачивал кашасу в тот вечер, так как остальные сидели на мели, даже у
Љапрала гроша за душой не было.  ‚ообще-то,  когда он играл,  деньги у
него  водились.  Ќо  в  тот  вечер  он  гулЯл  с  Ћталией и накупил ей
журналов,  а потом они ходили смотреть свадьбу -  ЋталиЯ  обожала  это
занЯтие.
     ‚ первый вечер приЯтели справились с  большинством  обсуждавшихсЯ
вопросов:  одежду длЯ крещениЯ преподнесет ’ибериЯ, деньги на угощение
соберут друзьЯ. Љрестить младенца будут в церкви ђозарио дос Ќегрос на
площади Џозорного ‘толба:  не только потому, что там тридцать с лишним
лет назад крестили самого негра,  но и потому, что тамошний ризничий -
сеньор €носенсио до ќспирито ‘анто,  чопорный мулат,  в свободные часы
занимавшийсЯ маклерством,  был их хороший знакомый.  Ћн  носил  темные
очки и повсюду таскал с собой подарок одного свЯщенника - молитвенник,
между страниц которого он прЯтал списки  держателей  пари.  ‘еньор  до
ќспирито  ‘анто  пользовалсЯ  у  последних  большим доверием,  так как
неизбежно спасалсЯ от полицейских облав, к тому же он был превосходным
ризничим  с  более  чем  двадцатилетним  стажем.  ‚ремЯ  от времени он
вставлЯл в разговор латинские фразы,  вроде:  "Deo gratis"*  или  "Per
omnia  sekula sekulorum"**,  что возвышало его в глазах слушателей.  “
дона €носенсио просили советов,  поговаривали даже,  что  он  обладает
даром провидениЯ,  но подтверждений этому не было. Ћднако, несмотрЯ на
свой лицемерно благочестивый вид,  темные очки и молитвенник,  он  был
человеком компанейским,  любителем вкусно поесть и поволочитьсЯ,  хотЯ
боЯлсЯ постороннего глаза,  ибо заботилсЯ о чистоте своей репутации. ‚
этом  отношении  он был целиком солидарен с Њартином,  который в любом
оскорблении себе усматривал оскорбление всей славной армии.  €носенсио
тоже  не  отделЯл  свою  репутацию  от  репутации  католической церкви
вообще.  ЏЯтно на  репутации  ризничего  ложилось  на  всех  христиан.
Џоэтому он был осторожен и не путалсЯ с кем придетсЯ.  (* Ѓлагодарение
богу (лат.). ** ‚о веки веков (лат.).)
     “же этого  было  достаточно,  чтобы  они остановили свой выбор на
церкви ђозарио дос Ќегрос,  но к тому была еще одна серьезнаЯ причина:
сеньор до ќспирито ‘анто был обЯзан Љурио и до известной степени негру
Њассу - они помогли ему спасти репутацию.
     Њассу представил   Љурио   своему  другу  -  фармацевту-любителю,
знавшему толк в травах и изобретателю  чудодейственного  средства  длЯ
лечениЯ  венерических  болезней.  Љурио получил от него флаконы с этим
лекарством длЯ продажи в предместьЯх и  один  флакон  уступил  сеньору
€носенсио.
     „ело в том,  что ризничий  был  горько  обманут  в  своих  лучших
чувствах к одной из тех красоток,  что прикидываютсЯ свЯтошами. „евица
каждое утро ЯвлЯлась в ризницу,  Якобы молитьсЯ, и кидала на €носенсио
кроткие, ангельские взоры. Љак-то раз €носенсио осмелилсЯ коснутьсЯ ее
Ягодиц,  она не отодвинулась,  тогда он позволил себе большее.  „евица
длЯ порЯдка немного пожеманилась, но €носенсио перешел в атаку. Ћн был
в восторге от этого приключениЯ:  девушка была не очень  молода,  зато
горЯча,  изЯщна,  из хорошей семьи. €носенсио настолько разобрало, что
на следующий день он не пошел к мулатке Љремилдес,  у которой с давних
пор  бывал  каждый  вторник.  Ђ через три днЯ стало Ясно,  что свЯтоша
наградила его  дурной  болезнью.  Џеред  ризничим  встал  выбор:  либо
подвергнутьсЯ   всеобщему   осуждению,   отправившись   к   одному  из
врачей-специалистов,  которые держали лечебницы в ’еррейро и ‘э,  либо
гнить молча. ‘амо собой разумеетсЯ, едва кумушки увидЯт, что он входит
в один из этих кабинетов,  как слух о его болезни разнесетсЯ  повсюду.
Ћн может даже потерЯть работу.
     Љак раз в это времЯ €носенсио услышал  в  таверне  Ђлонсо  чей-то
рассказ о чудодейственном лекарстве,  которым торгует Љурио. €носенсио
знал зазывалу,  они поддерживали дружеские  отношениЯ  и  неоднократно
встречались  на  площади  Џозорного  ‘толба.  ђизничий  воспрЯл духом:
наконец-то он увидел выход из создавшегосЯ положениЯ.
     Ћн отыскал Љурио и рассказал ему весьма запутанную историю: будто
бы один  его  друг,  человек  из  приличной  семьи,  заразилсЯ  дурной
болезнью  и  не может вылечитьсЯ.  Ћн постеснЯлсЯ обратитьсЯ к Љурио и
попросил сделать это €носенсио.  Ќо €носенсио в  свою  очередь  просит
Љурио  никому не говорить о его участии в этом деликатном деле,  иначе
сплетницы выдумают всЯкую ерунду и разнесут слух о том,  что  это  он,
€носенсио,  нуждаетсЯ в снадобье. Љурио не только обещал сохранить все
в строгой тайне,  но и уступил ризничему флакон по более дешевой цене.
€ €носенсио уже через неделю смог вернутьсЯ, смущенный и пристыженный,
к своей Љремилдес, чьими чистыми простынЯми он пренебрег.
     ’аким образом,   ризничий,   обЯзанный  Љурио  и  его  приЯтелЯм,
навернЯка сделает все,  чтобы крещение сына  Њассу  прошло  как  можно
торжественнее.  Ћн  лично  поможет  в организации церемонии и замолвит
словечко падре ѓомесу.  ”елисио будет крещен по всем правилам и даже с
некоторой роскошью.
     Џосле того,  как были выбраны церковь, ризничий и падре, осталось
самое  трудное:  выбрать  крестных.  ђешение  этого  сложного  вопроса
перенесли на другой вечер.
     Ќадо сказать,   что   когда  приступили  к  обсуждению  возможных
кандидатур,  †езуино замолчал.  ‚прочем,  по его поведению было  сразу
видно, что он считает себЯ наиболее подходЯщим длЯ этой почетной роли.
ђазве не он вот уже много лет оставалсЯ близким другом Њассу? € не раз
ему помогал, не говорЯ уже о его вкладе в данное дело.
     Ћн заЯвил,  что не хочет оказывать давление на Њассу,  поэтому не
станет  принимать  участиЯ  в дискуссии.  Љрестного и крестную в конце
концов выбирают родители и никто не смеет совать нос в это  дело.  ќто
должны быть преданные друзьЯ,  уважаемые люди, которым родители многим
обЯзаны.  Љрестные - это близкие родственники,  и никто не имеет права
критиковать  решение родителей крестника или высказывать недовольство.
‚от  почему,  подаваЯ  пример  лоЯльности,  Ѓешеный  Џетух  вышел   из
дискуссии и посоветовал остальным поступить так же,  проЯвить такое же
благородство.  ќто  была  единственно   достойнаЯ   позициЯ,   которую
надлежало  занЯть  каждому:  предоставить  отцу  и  матери возможность
свободно выбирать и самим отвечать за свое решение.  ‚прочем, в данном
случае  только  отцу,  так  как матери,  блаженной памЯти Ѓенедиты,  к
несчастью,  уже не было в живых.  Ѓудь она жива, Ѓешеный Џетух заранее
мог бы сказать, кто был бы избран. Ќо, увы...
     € все же никто не пожелал уйти,  даже †езуино,  несмотрЯ  на  все
свое  красноречие,  поэтому  обсуждение  совсем  запуталось в туманных
намеках и многозначительных фразах;  €псилон даже  пробормотал  что-то
насчет  того,  что он привык одаривать своих крестников по-королевски.
Џрисутствующие могли на это лишь скептически  улыбнутьсЯ:  все  знали,
что  €псилону негде даже голову приклонить,  а крестников,  которых он
мог бы одаривать,  у него никогда не было.  †езуино сейчас же высказал
мнение,   что   намек   этот   недостойный  и  совершенно  неуместный,
рассчитываЯ, что его протест будет поддержан остальными.
     Ќегр Њассу  очень  скоро  понЯл:  все  без  исключениЯ - †езуино,
Њартин,  ‚етрогон,  Љурио,  €псилон,  ѓвоздика и даже испанец Ђлонсо -
надеютсЯ быть крестными. ‚ настоЯщий момент кандидатов было семеро, но
завтра их могло стать десЯть или пЯтнадцать.  ‘начала Њассу  был  Явно
польщен  -  все  добивались  чести стать крестным его сына,  будто он,
негр, был политиком или коммерсантом. …сли б его волЯ, он пригласил бы
всех,  и  у  мальчишки  было  бы несчетное множество крестных:  семеро
присутствующих здесь,  а также все его друзьЯ из порта,  с рынков ‘еми
‚орот и Ђгуа-дос-Њенинос, из религиозных сект и хороводов капоэйры. Ќо
кандидатов много,  а крестный должен быть один,  его надо было избрать
среди желающих,  и тут только Њассу отдал себе отчет в сложности этого
неразрешимого вопроса.  Џожалуй, стоит его отложить на завтра... €наче
сегоднЯшнЯЯ выпивка может кончитьсЯ плохо. “же скрещивались враждебные
взглЯды, слышались двусмысленные намеки, раздраженные возгласы.
     —тобы не   портить   вечера,   пока   пришли  к  соглашению  лишь
относительно крестной:  это будет ’ибериЯ. …й не удалось стать матерью
”елисио,  когда  она  хотела  усыновить его,  пусть теперь подарит ему
одежду длЯ крещениЯ.  ќто было справедливо, и никто не стал возражать.
Џравда,  Њартин  назвал  было  имЯ  Ћталии,  а  €псилон  -  негритЯнки
‘ебастьЯны, своей возлюбленной, но едва выдвинули кандидатуру ’иберии,
все  прочие  кандидатуры были тотчас снЯты.  Ћставалось только пойти в
заведение и сообщить ’иберии приЯтную весть. Њожет, растрогавшись, она
нальет им кашасы или холодного пива, чтобы выпить за здоровье кума.
     €з кабачка Ђлонсо вышли друзьЯми,  и все же  как  бы  разделенные
невидимым лезвием - острый вопрос о кандидатуре крестного так и не был
решен. Њассу времЯ от времени встрЯхивал своей крупной головой, словно
желаЯ освободитьсЯ от этой нелегкой заботы:  неделю он будет думать, в
конце концов нет никакой необходимости спешить.  ‚евева дала  ему  две
недели, а они на первом совещании разрешили большинство вопросов.

        3

     Ѓольшинство, но  не  самый  трудный.  € когда через три днЯ после
первой,  казалось бы,  удачно  завершившейсЯ  дискуссии  положение  не
изменилось   и   ребенок   все  еще  оставалсЯ  без  крестного,  Њассу
окончательно убедилсЯ в сложности этого вопроса.
     ‚прочем, положение не только не изменилось,  оно даже ухудшилось.
Ќе было сделано ни шага вперед,  а над приЯтелЯми уже  нависла  угроза
раздоров.   ‚нешне   все  как  будто  оставалось  по-прежнему:  друзьЯ
выпивали,  вели  беседу,  однако  внимательный  наблюдатель   мог   бы
заметить,  что их речь и жесты становЯтсЯ все более раздраженными, что
все чаще воцарЯетсЯ  вокруг  гнетущее  молчание.  Ћни  словно  боЯлись
обидеть  друг  друга и поэтому держались церемонно,  без той простоты,
котораЯ установилась в их кругу за многие годы.
     Ћднако к  Њассу  все  были  очень внимательны и предупредительны.
Ќегр ни на кого не мог пожаловатьсЯ  и,  если  б  срок,  установленный
старой ‚евевой, не был так короток, он ничего иного не мог бы пожелать
длЯ себЯ.  ђоль отца,  окруженного множеством претендентов  на  звание
крестного, пришлась ему по душе.
     ѓвоздика угощал его черными крепкими сигарами высшего сорта фирмы
"Љрус дас Ђлмас". Љурио принес ему амулет, который защитит мальчика от
лихорадки,  злого рока и змеиных укусов.  €псилон  пригласил  Њассу  к
негритЯнке  ‘ебастьЯне  на  сарапател* с кашасой и там пыталсЯ напоить
его, возможно с целью повлиЯть на его решение в благоприЯтном длЯ себЯ
смысле. Њассу ел и пил вволю, но первым все же свалилсЯ €псилон. Њассу
не упустил случаЯ прижать  несколько  раз  негритЯнку  ‘ебастьЯну,  но
дальше этого не пошел из уважениЯ к другу, который хоть и был пьЯн, но
находилсЯ тут же. Џришлось соблюдать приличиЯ. (* ‘арапател - блюдо из
свиной крови и ливера.)
     Љапрал проЯвлЯл поразительную заботу.  ‚стретив  негра,  который,
обливаЯсь  потом под палЯщим солнцем,  нес на голове огромную плетеную
корзинку с покупками и большой  глинЯный  кувшин  под  мышкой,  Њартин
подошел  к нему и предложил помочь.  ‹юбой на его месте поторопилсЯ бы
завернуть за угол,  чтобы избежать встречи.  Њартин же взЯл  кувшин  и
пошел рЯдом с Њассу, сократив его неблизкий путь своей всегда приЯтной
и поучительной беседой.  Њассу был ему благодарен не только за то, что
Љапрал  освободил  его  от громоздкого кувшина,  который было неудобно
нести, но и за беседу, поднЯвшую его настроение. „о встречи с Њартином
негр проклинал свою жизнь.  ‚се чаще приходилось подрабатывать,  вот и
сегоднЯ  он  взЯлсЯ  снести  покупки  одной  элегантной  доны,  а  она
запаслась  продовольствием на целую неделю.  ‚евева требовала денег на
муку длЯ малыша.  ќтот  паршивец  обожал  жаренные  в  муке  бананы  и
обжиралсЯ ими, а Њассу, как назло, не везло в "жого до бишо".
     Њартин с кувшином под мышкой (он не хотел нести его  на  голове),
шагал,  рассказываЯ новости.  Ћн не пришел накануне потому, что был на
празднике   Ћшумарэ*,   более    роскошного    праздника    невозможно
представить...  Љапрал  за  всю  свою  жизнь не видел столько свЯтых -
одних Ћгунов Явилось семеро, причем один лучше другого... (* Ћшумарэ -
божество радуги.)
     Њассу остановилсЯ:  он сам был сыном Ћгуна и его оганом. Ђ Њартин
все рассказывал о празднике,  о танцах и песнЯх,  и Њассу, несмотрЯ на
полную корзину, стоЯвшую у него на голове, сделал несколько па. Њартин
тоже стал  раскачиватьсЯ,  пританцовываЯ,  и  запел  кантигу  в  честь
божества.
     - ‚от он, Ћгун! - вдруг воскликнул Њассу.
     ‚ ослепительном  сиЯнии,  как  если бы жестокое,  карающее солнце
вспыхнуло вдруг желтым пламенем, он увидел в зарослЯх кустарника Ћгуна
во всем его великолепии.  Ћгун улыбнулсЯ ему и сказал,  чтобы негр был
спокоен,  так как он,  его отец, решит вопрос о крестном. Њассу только
должен обратитьсЯ к нему.  ‘казал и исчез,  а от видениЯ осталась лишь
светЯщаЯсЯ точка - неоспоримое доказательство происшедшего.
     Њассу повернулсЯ к Љапралу и спросил:
     - ’ы видел?
     Њартин снова зашагал.
     - ЉакаЯ  красотка!  Љакие  бедра!..  -  он  улыбнулсЯ,   проводив
взглЯдом величественную мулатку, повернувшую за угол.
     Њассу, однако,  был далек от подобных вещей,  он еще не оправилсЯ
от случившегосЯ.
     - џ о другом... ќто очень серьезно...
     - Ћ чем, братец? € есть ли что-нибудь серьезнее женской юбки?
     Њассу рассказал о видении,  об обещании  Ћгуна  решить  вопрос  о
крестном и о приказании обратитьсЯ к нему. Њартин был поражен.
     - ’ы и в самом деле видел его, негр, или насмехаешьсЯ надо мной?
     - ЉлЯнусь тебе... “ менЯ до сих пор в глазах красные пЯтна...
     Њартин подумал, и у него поЯвилась некотораЯ надежда. ‚едь он как
раз  говорил о празднике Ћшумарэ,  об Ћгунах,  танцевавших на площадке
Ђрминды.  ’ак что вполне возможно,  что Ћгун намерен указать именно на
него, Њартина.
     - ‡наешь, братец, по-моему, нужно поторопитьсЯ... ‘ кем ты будешь
советоватьсЯ?
     - Љак с кем?.. ‘ матерью „ониньей, конечно...
     - Ќу что ж, тогда иди поскорее...
     - ‘хожу сегоднЯ же...
     Ќо мать  свЯтого „ониньЯ,  у которого Њассу был одним из наиболее
чтимых оганов,  а †езуино пользовалсЯ большим уважением, в тот день не
смогла ни принЯть негра,  ни даже переговорить с ним. Ћна беседовала с
одной из своих дочерей,  прибывшей из  провинции,  и  велела  передать
Њассу, чтобы он пришел завтра в любое времЯ.
     ‚ечером, собравшись в баре  €зидро  до  Ѓатуалэ,  друзьЯ  наконец
услышали  из  уст  негра  рассказ  о случившемсЯ.  Џравда,  Њартин уже
сообщил им кое-что,  но все хотели узнать,  как было дело,  от  самого
Њассу.
     Ќегр рассказал,  что он шел с  Њартином  по  дороге  в  Ѓарру,  с
тЯжелой  корзиной  на  голове,  когда  послышалась  музыка и свЯщенные
песни.  ‚начале совсем тихо,  а потом звуки стали нарастать  и  музыка
заиграла  громко,  как на празднике.  Њартин может подтвердить,  он не
даст солгать.
     Њартин подтвердил  и добавил еще кое-что:  перед этим они как раз
говорили о празднике в честь Ћшумарэ,  а когда упомЯнули имЯ Ћгуна, им
показалось,   будто   свЯтой  ударил  их  по  затылку,  и  они  начали
приплЯсывать,  как в ритуальном  хороводе.  Њартин  даже  почувствовал
дрожь в ногах.
     ’ем временем музыка играла все громче и громче,  и вот в зарослЯх
кустарника поЯвилсЯ Ћгун.  Ћн был огромный,  ростом около трех метров,
пышно разодетый,  и голос его заглушал  музыку.  Ћн  подошел  и  обнЯл
Њассу,  своего огана,  и сказал ему, чтобы тот не беспокоилсЯ больше о
крестном,  потому что он сам решит этот  вопрос,  освободив  негра  от
мучительных  затруднений,  раз  он  любит  всех  друзей одинаково и не
знает, на ком остановить выбор. ‚едь так было, Њартин?
     Њартин подтвердил   слова   Њассу,   однако   высказал   сомнение
относительно роста свЯтого,  возможно, он был и больше, пожалуй, метра
три  с  половиной.  Ђ  голос?  ’акой  голос  может  заглушить даже рев
урагана...  ЏриЯтели искоса посмотрели на Љапрала: сразу видно, что он
хочет польстить Ћгуну, представлЯЯ его таким гигантом.
     €так, Ћгун  сам  решит  вопрос  о  крестном,  с  довольным  видом
заключил  свой  рассказ  Њассу.  Ђ  кто  осмелилсЯ бы оспаривать выбор
могущественного божества?  ’олько безумный может пойти  на  это,  ведь
Ћгун не снесет оскорблениЯ.
     ‚се почтительно молчали, но всех тревожила одна и та же мысль: не
было  ли  все  это подстроено Љапралом,  не внушил ли он простодушному
негру это странное видение среди бела днЯ? ‚се знали хитрость Њартина,
он  вполне  мог  придумать  такое.  ‘начала Ћгун будто бы дал обещание
выбрать крестного, а потом снова поЯвитсЯ, разумеетсЯ, когда никого из
друзей не будет поблизости,  и заЯвит,  что избрал Њартина. € все это,
конечно,  лишь в  воображении  негра,  распаленном  Љапралом.  ‚зглЯды
друзей   перебегали  с  Њассу  на  Њартина,  беспокойные  взглЯды,  не
скрывавшие подозрений. Ќаконец заговорил †езуино:
     - ’ы хочешь сказать,  что выбирать будет Ћгун?  Џрекрасно! Ќо как
это произойдет? Ћн тебе сказал, чтобы ты обратилсЯ к нему... ѓде и как
ты это сделаешь?
     - Џосоветуюсь со знающими людьми. џ уже ходил сегоднЯ.
     - “же?! - в голосе Ѓешеного Џетуха звучала тревога. - ‘ кем же ты
советовалсЯ?
     †езуино боЯлсЯ,  что с самим Њартином или с кем-нибудь,  кого тот
подучил.
     - џ  ходил к матери „онинье,  но она была занЯта и не смогла менЯ
принЯть, примет завтра.
     †езуино облегченно  вздохнул,  остальные тоже.  Њать „ониньЯ была
вне всЯких подозрений и заслуживала полного довериЯ;  никто не  посмел
бы хоть немного усомнитьсЯ в ее честности, тем более в ее могуществе и
близости к божествам.
     - Љ матери „онинье?  ’ы правильно поступил, длЯ такого серьезного
дела только она и годитсЯ. Ђ когда ты снова пойдешь к ней?
     - ‡автра.
     ’олько ‚етрогон продолжал упорствовать.
     - Ќа твоем месте Я бы крестил малыша у падре,  у спирита,  словом
во всех церквах. €х больше двадцати, и всюду разные обрЯды крещениЯ, и
длЯ каждого крещениЯ Я подобрал бы крестного...
     ђешение это могло показатьсЯ практичным и  радикальным,  но  было
неприемлемым.  Ќеужели,  черт возьми,  мальчишка только и будет делать
всю свою жизнь,  что  бегать  из  церкви  в  церковь?  •ватит  с  него
католической  религии  да кандомблэ,  которые,  как известно дополнЯют
друг друга... ЉреститьсЯ надо у падре, а искать защиты у негритЯнского
божества. ‡ачем еще другие религии?
     Ќа следующий день после обеда Њассу отправилсЯ на  вершину  холма
ђетиро,  где  находилась  площадка  „ониньи,  одна  из самых больших в
городе.  ‚ густых зарослЯх кустарника стоЯли алтари различных божеств,
домики длЯ дочерей и сестер свЯтого и длЯ гостей, барак длЯ празднеств
и дом оганов.
     „ониньЯ была в доме анго,  которому принадлежала площадкеа,  там
она и переговорила с Њассу.  Ћна дала ему поцеловать руку,  пригласила
сесть  и,  прежде  чем они перешли к делу,  потолковала с ним о разных
вещах,  как это положено у воспитанных людей.  Ќаконец после небольшой
паузы  „ониньЯ  попросила  одну из женщин принести им кофе,  скрестила
руки и слегка наклонила голову в сторону Њассу,  показываЯ, что готова
его слушать.
     Њассу начал свой рассказ,  описав прибытие Ѓенедиты  с  ребенком,
хорошеньким, толстеньким, но некрещеным. Ѓенедита никогда не проЯвлЯла
набожности,  напротив,  была легкомысленной,  ни к чему не  относилась
всерьез.  ЃеднЯжка  умерла  в  больнице,  во всЯком случае,  это можно
предполагать,  хотЯ никто не присутствовал ни при ее кончине, ни на ее
похоронах.
     Њать свЯтого слушала Њассу молча,  киваЯ головой, и лишь времЯ от
времени  что-то  бормотала  на своем наречии.  ќто была негритЯнка лет
шестидесЯти,  толстаЯ и медлительнаЯ,  с необъЯтной  грудью  и  живыми
глазами.  Ќа  ней  была широкаЯ юбка,  белый халат и кожаные туфли,  у
поЯса  четки,  на  шее  множество  ожерелий,  на  запЯстьЯх  браслеты;
держалась она величаво и уверенно,  как человек, сознающий свою власть
и мудрость.
     Њассу говорил  без  страха и колебаний,  с полным доверием - ведь
между ним и матерью  свЯтого,  как  между  нею  и  остальными  неграми
кандомблэ, существовали тесные, почти родственные узы. Ћн рассказал об
озабоченности ‚евевы тем,  что ребенок растет  некрещеным,  и  „ониньЯ
признала, что это беспокойство имеет основаниЯ. ‚евева была ее сестрой
по вере,  одной из самых старых;  итак,  она дала негру две недели  на
устройство   всех   дел,   ибо  не  хотела,  чтобы  ребенок  оставалсЯ
некрещеным,  когда ему исполнитсЯ год.  € все  шло  хорошо  -  уладили
многие  вопросы,  выбрали  крестную  (все  согласились  с кандидатурой
’иберии),  однако  ничего  не  могли  решить  в  отношении  крестного.
Ћбщительный по натуре Њассу имел много близких друзей, не говорЯ уже о
приЯтелЯх, и было невозможно выбрать среди них одного-единственного. ‚
особенности   среди  тех  пЯти-шести  самых  близких,  с  которыми  он
встречалсЯ каждый вечер,  ведь они ему были ближе братьев.  Њассу  уже
перестал  спать по ночам,  взвешиваЯ достоинства друзей,  но выбора не
сделал.  Ќикогда раньше он не знал,  что такое головнаЯ боль, а теперь
виски сдавливало, словно обручем, в ушах шумело, голова разламывалась.
Ћн уже представлЯл себе,  как все они  перессорЯтсЯ  и  разойдутсЯ.  Ђ
разве можно жить без дружеского тепла,  чувствовать себЯ изгнанником в
родном краю?
     „ониньЯ понимала отчаЯние Њассу и участливо кивала. Ќаконец Њассу
подошел к вмешательству Ћгуна:
     - џ шел по дороге,  нагруженный,  как осел,  Њартин шел рЯдом. Њы
разговаривали,  когда вдруг поЯвилсЯ отец  мой  Ћгун,  громадный,  как
великан,  ростом в пЯть с лишним метров - выше уличного фонарЯ џ сразу
его узнал, потому что он ЯвилсЯ в своем пышном одеЯнии, а также по его
улыбке.  Ћн приблизилсЯ и сказал, чтобы Я повидал тебЯ, мать, и что он
сам решит насчет  крестного.  џ  должен  положитьсЯ  на  него  в  этом
вопросе.  Џоэтому Я и приходил вчера и пришел сегоднЯ. Љогда он кончил
говорить, то снова засмеЯлсЯ и вознессЯ к солнцу, а когда проник в его
нутро,  произошел  взрыв  и  все стало желтым,  словно началсЯ золотой
дождь.
     Њассу кончил свой рассказ, и „ониньЯ ответила ему, что все это не
ЯвлЯетсЯ длЯ нее неожиданностью, ибо накануне случилось нечто поистине
странное.  Љак  раз  в  тот  момент,  когда Њассу приходил к ней,  она
бросала раковины,  просЯ анго  ответить  на  вопросы  одной  женщины.
Ћднако вместо него поЯвилсЯ Ћгун и наговорил ей много неприЯтного (как
она решила тогда).  „ониньЯ,  ничего не ведаЯ  о  затруднениЯх  Њассу,
отказалась  от  вмешательства  Ћгуна и требовала поЯвлениЯ анго.  Ћна
даже сочла, что это проделки ќшу, который выдает себЯ за Ћгуна, только
чтобы  позлить  ее.  „ониньЯ и без того была озабочена делами женщины,
ради которой старалась,  а эта неразбериха совсем смутила ее.  Ќеужели
ей недостаточно своих забот?
     €менно в тот момент  „ониньЯ  почувствовала  присутствие  кого-то
постороннего  и  послала  одну из женщин узнать,  кто пришел.  †енщина
сообщила,  что Њассу желает повидатьсЯ с ней,  „ониньей.  ’огда она не
свЯзала приход Њассу с поЯвлением Ћгуна и велела сказать негру,  чтобы
он ЯвилсЯ на следующий день,  - она не могла принЯть его,  находЯсь  в
смЯтении.
     Ќо едва Њассу ушел,  Ћгун исчез и все  пошло  как  обычно.  анго
обещал   удовлетворить  просьбы  женщины,  беднЯжка,  очевидно,  будет
довольна...
     Ќо потом,    поразмыслив    над   случившимсЯ,   „ониньЯ   начала
догадыватьсЯ,  что поЯвление Ћгуна,  видимо,  было свЯзано с  приходом
Њассу,  и стала поджидать его.  „аже сейчас, когда они беседовали, она
ощущала чье-то присутствие в воздухе и  готова  была  поклЯстьсЯ,  что
Ћгун находитсЯ где-то поблизости и слушает их разговор.
     „ониньЯ тЯжело поднЯлась,  положила руки на бедра,  огромные, как
волны бурного морЯ,  и велела Њассу подождать.  Ћна обещала немедленно
все выЯснить и направилась к алтарю Ћгуна.  ЏоЯвилась одна из  дочерей
свЯтого,  несЯ  поднос  с чашками и кофейником.  Џрежде чем предложить
Њассу горЯчего душистого кофе, она поцеловала ему руку, и негр впервые
за несколько дней почувствовал себЯ приободренным и почти спокойным.
     „ониньЯ отсутствовала  недолго,  а  вернувшись,  села  и передала
Њассу указаниЯ Ћгуна.  ‚ четверг, когда стемнеет, негр должен принести
двух  петухов,  пЯть  голубей  и  побольше  акараже* и абара**,  чтобы
накормить его,  и тогда он ответит  насчет  крестного.  (*  Ђкараже  -
пирожки из вареной фасоли,  жаренные в масле пальмы дендэ.  ** Ђбара -
блюдо из вареной фасоли, приправленное перцем и маслом дендэ.)
     „ониньЯ взЯлась  заказать акараже и абара,  и Њассу дал ей денег.
Џетухов и голубей он принесет завтра,  в среду. ‚ четверг же он ЯвитсЯ
с   друзьЯми,  они  вкусЯт  свЯщенную  еду  вместе  с  „ониньей  и  ее
помощницами, которые здесь будут. ‘ледует приготовить и алуа*. (* Ђлуа
- перебродивший прохладительный напиток, приготовлЯемый из поджаренной
рисовой или кукурузной муки, воды, ананасных корок и сахара.)
     ЋставшиесЯ два днЯ прошли в напрЯжении,  все спрашивали себЯ, кто
же будет избран Ћгуном как  наиболее  достойный  быть  крестным  отцом
мальчика.  ‚опрос  приобрел  совсем  иной характер.  Ћдно дело,  когда
выбирает негр Њассу,  он легко может ошибитьсЯ,  решить несправедливо.
Ќо  Ћгун  не  ошибетсЯ,  его решение будет единственно правильным.  Ћн
изберет действительно самого лучшего,  самого достойного друга  Њассу.
Љаждый  чувствовал,  как  сжимаетсЯ  его  сердце теперь,  когда в игру
вступили могучие силы,  не подвластные чьей-либо хитрости или влиЯнию.
„аже  сам  †езуино был бессилен против них.  Ћгун - бог металлов,  его
волЯ тверда, как его огненнаЯ шпага.

        4

     ‚далеке зажглись огни  города,  среди  зарослей  у  площадки  длЯ
кандомблэ  сгущались  сумерки.  „рузьЯ шагали молчаливые и задумчивые.
’ибериЯ шла вместе с ними,  она  настоЯла  на  своем  присутствии  при
решении столь важного вопроса,  поскольку считала себЯ непосредственно
заинтересованной в этом деле.  Љозы  с  козлЯтами,  прыгаЯ  по  крутым
склонам,  возвращались домой.  Њрак опускалсЯ на деревьЯ,  и казалось,
впереди встает чернаЯ стена.
     Ќа площадке длЯ кандомблэ стоЯла тишина, огни были потушены, но в
домах, где жили дочери свЯтого, слышалось легкое движение. Љрасноватый
свет  маслЯных  коптилок  пробивалсЯ сквозь щели дверей и окон.  Џеред
алтарем Ћгуна горели свечи. Љогда они вошли в калитку, одна из дочерей
Ћшалы,  всЯ  в  белом,  как  было  положено,  поЯвилась  из  темноты и
прошептала:
     - Њать „ониньЯ ждет вас. ‚ доме Ћгуна...
     Ћтодвинув ситцевую занавеску,  закрывавшую вход,  друзьЯ один  за
другим вошли, в дом, склонились перед алтарем божества, а затем встали
у стены.  Њать „ониньЯ сидела на табуретке,  перед ней стоЯло блюдо  с
орехами. Ћна протЯнула им руку длЯ поцелуЯ. ’емнота медленно наползала
на полЯ.  ’ак как помещение  было  маленьким,  все  в  нем  не  смогли
поместитьсЯ:  внутри  остались  только  Њассу  с  „ониньей,  ’ибериЯ и
†езуино. Ћстальные столпились снаружи, занавеску пришлось поднЯть.
     Ћдна из   женщин   подошла  и,  преклонив  колена  перед  матерью
„ониньей,  подала ей глинЯное блюдо с двумЯ большими остро наточенными
ножами.  „ругаЯ принесла двух петухов.  „ониньЯ запела кантигу, дочери
ей подтЯгивали. †ертвоприношение началось.
     „ониньЯ взЯла  первого  петуха  и,  поставив рЯдом с ним глинЯный
сосуд,  перерезала петуху горло.  •лынула кровь. ‡атем „ониньЯ вырвала
несколько перьев и бросила их в кровь.
     Џосле этого был принесен в жертву второй петух.  ‚ ночной  тишине
раздавались  кантиги  во  славу  Ћгуна,  они плыли по склонам холмов к
Ѓаии.
     ’ретьЯ женщина  принесла белых испуганных голубей.  €х кровь была
собрана в другой сосуд, и туда тоже бросили перьЯ.
     „ониньЯ поднЯлась,  взЯл