  не пьет и не имеет
дела с мужчинами - а что это так,  каждый может убедитьсЯ, взглЯнув на
герметически  закрытый гроб,  - но уже недели за три до этого начинает
морально готовитьсЯ  к  длительному  испытанию,  на  которое  способна
только она, любимаЯ ученица буддистов...
     - Ђ это что за чертовщина?..
     - €ндийскаЯ религиЯ, буддисты вообще не едЯт и лишь раз в полгода
выпивают каплю воды. Ћни ходЯт в набедренных повЯзках.
     - ‚раки это все... - решительно заЯвил ‚етрогон.
     - Ђ Я как-то читал книгу, где рассказывалось об этом. Ћни живут в
’ибете, на самом краю света, - вставил €псилон.
     - ‚раки...  - повторил  ‚етрогон.  -  Ќабедренные  повЯзки  носЯт
индейцы, а они едЯт очень много...
     Ќо Љурио стоЯл на своем.  Љак она может есть или пить, если он не
носит ей ни пищи, ни воды, а кроме него, ее личного секретарЯ, никто к
ней не приближаетсЯ. ђазве не торчит он целыми днЯми в старом магазине
Ђбдалы,  продаваЯ  входные билеты и поднимаЯ полог перед посетителЯми,
впрочем немногочисленными и не проЯвлЯющими особого энтузиазма,  чтобы
они могли видеть красавицу Ѓеатрис лежащую в гробу?
     ‚опрос этот не на шутку заинтересовал †езуино.
     - Ђ  когда  ты уходишь выпить глоток кашасы,  кто остаетсЯ вместо
тебЯ?
     Ћн действительно  каждый  день  уходит  после  обеда часа на два,
чтобы съесть что-нибудь  (в  полдень  он  довольствуетсЯ  сандвичем  и
несколькими бананами) и повидать друзей.  Ђ у дверей магазина остаетсЯ
хозЯйка  пансиона,  мулатка  ќмилиЯ  Љаско  ‚ерде,  хорошаЯ   знакомаЯ
Ѓеатрис, котораЯ вызвалась им помогать.
     - ќмилиЯ Љаско ‚ерде? ’а, что живет на улице „жованни ѓимараэнс и
держала  ларек  на  рынке  до  того,  как  сошлась  с турком и открыла
пансион?
     - Ћна самаЯ...
     - Ќу тогда и голову нечего ломать... Ћна носит ей еду и питье...
     Љурио продолжал   не   соглашатьсЯ,  но  червь  сомнениЯ  все  же
зашевелилсЯ у него в душе.  Ќеужели они правы?  Ќеужели мадам Ѓеатрис,
за которую он головой ручалсЯ, способна на такое жульничество? Ќеужели
она могла усомнитьсЯ в нем и доверилась ќмилии? Ђ если это так, нельзЯ
верить и ее словам, сулившим ему счастье, когда кончитсЯ этот пост.
     ‚от какие заботы помешали Љурио участвовать в последних волнующих
событиЯх.  Ћн только раз поднЯлсЯ на Њата-ѓато, чтобы побывать у Њассу
и старой ‚евевы и повидать малыша.
     Њежду тем недостатка в новостЯх не было. Џока иск Џепе „ва фунта,
выигранный в первой инстанции, ожидал нового судебного разбирательства
в   ’рибунале,   депутат  ђамос  да  ЉуньЯ,  поддержанный  оппозицией,
представил  законопроект,   в   котором   правительству   предлагалось
произвести  отчуждение земельных участков на холме Њата-ѓато и сделать
их собственностью штата, чтобы граждане могли строить там дома. Џроект
встречен с интересом, который оппозициЯ использовала в своих целЯх. Ќа
‘оборной площади был  созван  большой  митинг,  где  выступили  многие
ораторы,  в  том  числе  автор  законопроекта,  журналист  †ако ѓалуб,
муниципальный советник ‹исио ‘антос и кое-кто из жителей Њата-ѓато.
     Њы не станем утверждать,  как это сделала одна официознаЯ газета,
что "демагогическаЯ шумиха оппозиции по поводу штурма холма  Њата-ѓато
провалилась,  так  как  широко  разрекламированный  митинг собрал лишь
полдюжины  зевак".  Ќо  и  не  станем  поддерживать   экзальтированное
сообщение "ѓазеты до ‘алвадор",  в котором говорилось, будто бы десЯть
тысЯч человек собрались, "чтобы послушать пламенные речи Ђйртона Њело,
ђамоса  да  Љуньи,  ‹исио  ‘антоса,  †ако  ѓалуба  и горькие сетованиЯ
обитателей холма".  Ќе было ни того, ни другого! ’ысЯчи полторы людей,
среди которых были и участники митинга и случайные прохожие, ожидавшие
трамваЯ или автобуса,  слушали ораторов и  аплодировали  им.  Ћсобенно
бурными  аплодисментами  были  награждены  зачастую бессмысленные,  но
неизменно  звучные  тирады  ‹исио   ‘антоса.   …го   витиеватаЯ   речь
гармонировала  с  пышным  барокко  ‘оборной площади.  †ителей холма на
митинге,  собственно,  не  было.  Ћни  не  решились  прийти,  опасаЯсь
провокаций со стороны полиции.  ’олько ”ило,  за которой сходил ѓалуб,
поднЯлась на трибуну, чтобы показатьсЯ народу вместе со своими детьми,
причем  двое младших сидели верхом у нее на бедрах.  …е поЯвление было
встречено одобрительным гулом.  Ћт  имени  жителей  Њата-ѓато  все  же
выступил  „анте  ‚еронези,  честолюбивый  портной из €тапажипе,  тесно
свЯзанный с ‹исио ‘антосом,  своим  политическим  боссом.  ђечь  „анте
‚еронези  была  великолепна и вполне соответствовала этому месту,  где
когда-то  падре  ‚иейра*   призывал   к   сопротивлению   голландскому
владычеству.  Џортной  не  пожалел  красок длЯ описаниЯ нищеты жителей
холма:  лишенные домашнего очага и крова,  они  обречены  мокнуть  под
дождем вместе со своими женами и ребЯтишками.  Љартина эта была вполне
достойна сурового итальЯнского тезки  ‚еронези,  но  и  он,  гражданин
современной  Ѓразилии,  непосредственно  ощущал  на  себе  бремЯ  этих
ужасов.  € вот беднЯки решили построить  себе  лачуги  на  заброшенной
земле  миллионера-испанца,  который  нажил  свое богатство,  обвешиваЯ
честных  людей.  Ќо  пришла  полициЯ...   „алее   следовало   описание
полицейской расправы и страданий народа.  Љ счастью, не перевелись еще
такие люди,  как Ђйртон Њело, уважаемый директор "ѓазеты до ‘алвадор",
репортер  †ако  ѓалуб  -  "герой  Њата-ѓато" и депутат ђамос до ЉуньЯ,
выступивший   с   освободительным    законопроектом,    и,    наконец,
муниципальный   советник,   ‹исио   ‘антос,  отец  беднЯков,  защитник
голодных,  мужественный гражданин,  которого  можно  сравнить  лишь  с
великими   людьми  прошлого  -  Ђлександром  Њакедонским,  ѓаннибалом,
Ќаполеоном,  †озе Ѓонифасио**... (* Џадре Ђнтонио ‚иейра (1608-1697) -
видный оратор и писатель,  пользовавшийсЯ популЯрностью в Ѓразилии. **
†озе Ѓонифасио де Ђндраде э ‘илва (1763-1838) - известный  бразильский
политический деЯтель и писатель,  выступавший за освобождение Ѓразилии
от португальского гнета.)
     Џраво, хотЯ   „анте  ‚еронези  и  не  принимал  непосредственного
участиЯ  в  захвате  холма,  врЯд  ли  можно  было  сказать  лучше   и
убедительнее.   „аже   дона  ”ило,  женщина,  закаленнаЯ  в  жизненных
невзгодах и  отнюдь  не  сентиментальнаЯ,  почувствовала,  как  у  нее
наворачиваютсЯ слезы, когда „анте ‚еронези торжественным жестом указал
на нее,  свою соседку и мать двенадцати детей,  котораЯ  день  и  ночь
убивает  себЯ  у  корыта  и гладильной доски,  чтобы прокормить семью.
Њногие  годы  она  влачит  жалкое  существование,  питаЯсь  со  своими
несчастными  сиротами  чем  бог  пошлет;  эта  честнаЯ вдова ни у кого
ничего не просила,  а своими собственными руками  да  руками  беднЯжек
детей  построила  домишко на холме Њата-ѓато.  € разве не преступление
выселЯть эту горЯчо любЯщую мать, эту свЯтую женщину?
     ”ило была  растрогана громом аплодисментов,  которые раздались по
ее адресу. ќто был настоЯщий успех.
     ‡аконопроект ђамоса  да  Љуньи,  получивший поддержку на митинге,
взволновал самые различные круги. ѓубернатор, довольный тем, что обрел
популЯрность,  не  хотел  уступать  завоеванные  рубежи  какому-нибудь
демагогу из оппозиции.  ‚ свою очередь ’рибунал под  нажимом  адвоката
Џепе „ва ”унта,  профессора факультета права Џиньейро ‘алеса,  а также
торговцев и землевладельцев назначил дату  пересмотра  судебного  иска
командора.  ‘уд уже решил в его пользу,  вынесЯ постановление в четыре
строки,  которое  предлагало  полиции  выселить  беднЯков   с   холма.
Џоговаривали,   что   решение   это  обошлось  кое-кому  в  пЯтнадцать
конторейсов, а в те времена это была изрЯднаЯ сумма, не то что теперь,
когда  и  пЯтидесЯти  конто  не  хватит  на  то,  чтобы купить хотЯ бы
полсвидетелЯ,  не говорЯ уже о целом судье.  Ќо тут адвокат  ЂбилафиЯ,
защищавший интересы жителей холма, обратилсЯ в ’рибунал с кассационной
жалобой  и  таким  образом   помешал   исполнению   приговора.   ‘удьи
ЂпеллЯционного  трибунала,  в  руках  у  которых оказалась эта горЯчаЯ
картошка,  принЯлись маневрировать,  оттЯгиваЯ решение. Ћни знали, что
оно  представлЯет  широкие возможности длЯ политических спекулЯций,  и
хотели сначала выЯснить,  куда дует ветер.  Ћднако после законопроекта
ђамоса  да  Љуньи  и выступлений на митинге адвокату командора Џереса,
поддержанному  коммерческими  и   консервативными   кругами,   удалось
добитьсЯ   от   ’рибунала   назначениЯ   точного   срока  рассмотрениЯ
кассационной жалобы.  Ћт председателЯ ’рибунала адвокат вышел в весьма
радужном  настроении,  полагаЯ,  что  дело уже выиграно.  €бо основнаЯ
трудность как раз и состоЯла в том,  чтобы вопреки уверткам ’рибунала,
весьма чувствительного к интересам партий и общественных деЯтелей, все
же заставить его назначить дату судебного разбирательства.
     €менно потому  было столь велико удивление юриста,  когда сообщив
радостную весть командору Џересу,  он не встретил  со  стороны  своего
могущественного клиента особого энтузиазма.  Џепе „ва ”унта, считавший
благоразумной  медлительность  ЂпеллЯционного  трибунала,   ожидавшего
развитиЯ  событий,  не  торопилсЯ  сделать  поворот на сто восемьдесЯт
градусов.  Џроект ђамоса да Љуньи встревожил адвоката ‘алеса и вынудил
его нажать на председателЯ ’рибунала, и вдруг позициЯ командора в этом
деле менЯетсЯ,  он  даже  не  поносит  захватчиков  на  своем  ломаном
португальском  Языке.  Ђдвокат  несколько  раз выругалсЯ про себЯ,  он
ничего не понимал.
     „а и  откуда  ему  было  знать,  что  несколько  часов тому назад
главный инженер одной крупной конторы по  планировке  и  строительству
жилых  зданий вручил Џепе схему разбивки участков на холме Њата-ѓато и
прибрежной  полосе.  —ертежи  были  выполнены  великолепно,  и  вообще
контора заслуживала полного довериЯ.  € вот,  когда были закончены все
исследованиЯ  и  составлены  планы,  инженеры   единодушно   высказали
сомнение в успехе предприЯтиЯ. Ћни полагали, что понадобитсЯ ждать еще
очень долго,  возможно десЯтки лет, прежде чем стоимость этих участков
повыситсЯ и их можно будет продать по выгодной цене. …сли командор все
же собираетсЯ настаивать на  немедленной  реализации  земель,  то  ему
придетсЯ продавать их за гроши,  но и при этом условии врЯд ли удастсЯ
найти покупателей...
     —ертежи и  схемы  остались на столе у Џепе „ва ”унта.  Ћни лежали
рЯдом с "„иарио да ЂссамблеЯ",  где был опубликован проект  ђамоса  да
Љуньи.  Ђ  не  может  ли  адвокат  дать делу обратный ход?  Ќеплохо бы
подождать несколько дней,  чтобы посмотреть,  куда  приведут  все  эти
запутанные  ходы.  ‚  конце концов он,  •осе Џерес,  не хочет прослыть
жестоким человеком,  врагом народа,  когда некоторые,  сидЯ у него  на
шее,  только  и думают,  как бы поживитьсЯ за его счет.  ‚едь даже его
внуки, эти невыносимые, но славные ребЯта, называют его реакционером и
эксплуататором трудЯщихсЯ.  …го, Џепе Џереса, который всю жизнь только
и  знает,  что  работать,  работать,  как  лошадь  или  вол,  лишь  бы
обеспечить   детЯм   и   внукам   приличное   существование.  „а,  он,
эксплуататор,  работает не покладаЯ рук.  Ћн и сейчас,  уже  старый  и
немощный,  встает в четыре часа утра и начинает работать в пЯть, когда
так называемые трудЯщиесЯ спЯт мертвым сном.  ќто он трудЯщийсЯ, а его
эксплуатирует   множество   никчемных  людей,  болтунов,  вроде  этого
адвоката, которые стоЯт ему очень дорого да к тому же ничего не знают,
а только и думают, как бы прикарманить его деньги...

        10

     ‚озможно, именно  с  этого  переломного  момента  в  триумфальной
карьере профессора  Џиньейро  ‘алеса,  когда,  спрЯтав  поглубже  свое
самолюбие  и поджав хвост,  он вернулсЯ к достопочтенному председателю
’рибунала и заЯвил ему - с каким лицом он это  делал?  -  что  изменил
мнение и что его клиент вовсе не торопитсЯ, быть может, именно с этого
злосчастного  момента  событиЯ,  свЯзанные  с  захватом  холма,  стали
напоминать фарс.
     ‚прочем, председатель ’рибунала,  старый хитрец,  имевший большой
опыт   в   различных   политических   маневрах  и  грЯзных  махинациЯх
правительственных кабинетов,  сразу учуЯл в воздухе,  как говорил  его
зЯть,  будущий прокурор,  "запах падали",  которую клюют урубу...  € в
самом деле,  профессор Џиньейро ‘алес в своем черном костюме и рубашке
с  накрахмаленной  грудью и стоЯчим воротом напоминал сейчас грустного
урубу с  поникшим  хохолком.  Ќо  где  же  гниющаЯ  падаль?  Џочтенный
председатель   догадывалсЯ,  что  в  этой  запутанной  истории  что-то
неладно,  что она дурно пахнет.  Џочему, черт возьми, профессор ‘алес,
обычно высоко задирающий нос,  вернулсЯ,  понурившись, в его кабинет и
просит отложить разбирательство  дела,  хотЯ  накануне  рычал,  требуЯ
назвать точную дату. € вдруг, оказываетсЯ, это не так срочно. Ќет, тут
что-то не так...
     ‡аботЯсь о  сохранении своего высокого престижа,  а также желаЯ в
какой-то мере  отомстить  профессору  ‘алесу,  председатель  отказалсЯ
удовлетворить  его  просьбу:  дата  была  назначена  по согласованию с
адвокатом и по его  просьбе,  теперь  уже  поздно  ее  менЯть.  Ћн  не
допустит,  чтобы  ’рибунал  подчинЯлсЯ  прихотЯм адвокатов и противных
сторон и  тем  более  рисковал  оказатьсЯ  замешанным  в  какие-нибудь
махинации.  Џредседатель  оставил  в  силе  намеченную  накануне  дату
рассмотрениЯ кассационной жалобы.
     ђазбор дела в суде стал очередной сенсацией.  ѓазеты много писали
и  о  суде,  и  о  "чудовищном  митинге",  и  о   готовЯщейсЯ   мощной
демонстрации,  организуемой  муниципальным советником ‹исио ‘антосом и
другими "народными руководителЯми",  как они именовались в  манифесте,
который  распространЯлсЯ  по городу.  ‘реди последних был уже знакомый
нам  „анте  ‚еронези,  взЯвший  на  себЯ  роль  представителЯ  жителей
Њата-ѓато,   их   глашатаЯ.  „емонстранты,  то  есть  жители  холма  и
солидарные с ними горожане,  должны были собратьсЯ у „ворца юстиции  и
"потребовать от досточтимого ’рибунала приговора, который обеспечил бы
народу всю полноту его прав" (формулировка ‹исио ‘антоса).
     “ж кто никогда не забудет этой демонстрации,  так это Љурио! € не
потому,  что его избили,  но и потому,  что вслед за этим  его  любовь
неожиданно увенчалась успехом.
     Ќевиданный номер мадам Ѓеатрис приближалсЯ  к  своему  окончанию,
истекали  тридцать  дней  строгого  поста  погребенной заживо факирши.
‚прочем,  если  говорить  откровенно,  то  уже  на  одиннадцатый  день
объЯвление  на дверЯх возвестило о том,  что мадам Ѓеатрис голодает 26
дней.  –ифра, указывавшаЯ число дней, прошедших с момента положениЯ во
гроб,  менЯлась каждое утро.  Ћднако уже на пЯтый день, после того как
накануне побывало лишь шесть равнодушных посетителей, уплативших всего
тридцать мильрейсов, Љурио, вместо того чтобы написать 5, поставил 15,
и на этом они выиграли целых десЯть дней. Њадам Ѓеатрис на десЯть дней
меньше предстоЯло голодать,  Љурио тоже,  хотЯ его голод был иным.  Ќа
восьмой день он прибавил еще три днЯ,  так как число любопытных  резко
упало:  в  тот  день  у  них  побывало  всего двое мальчишек и солдат,
который как военнослужащий не заплатил.
     Ќе смотрЯ  на подстрекательства †езуино,  Љурио не хотел выЯснЯть
деликатный  вопрос,  касающийсЯ   профессиональной   честности   мадам
Ѓеатрис,  все  свои  сомнениЯ  он  похоронил  в  непоколебимой  вере в
несправедливо подозреваемую факиршу.  Ћднако,  поглЯдываЯ на нее через
стекло,  он  каждый раз убеждалсЯ,  что мадам превосходно выглЯдит и у
нее отличный цвет лица,  не слишком соответствующий недельному  посту.
Џри этом она улыбалась Љурио и многообещающе закатывала глаза, поэтому
все его сомнениЯ тотчас улетучивались,  ему становилось стыдно, что по
наущению приЯтелей он пыталсЯ шпионить за ней.
     ‚прочем, когда она оставалась  наедине  с  ќмилией  Љаско  ‚ерде,
Љурио  вновь  охватывали  неЯсные  сомнениЯ.  Ђ  что,  если  он  вдруг
вернетсЯ? †езуино, завидев его, обычно спрашивал:
     - Ќу как, разоблачил обманщицу?
     Ќо †езуино,  как известно,  был скептиком,  никому не верил, даже
таким людЯм, как муниципальный советник ‹исио ‘антос, депутат ђамос да
ЉуньЯ или честнейший „анте ‚еронези,  который был  настолько  любезен,
что  заказал  длЯ  Љурио несколько стопок кашасы и выпил вместе с ним,
пригласив его на демонстрацию.
     ‘ помощью  ”ило,  щеголЯвшей  в  платье,  подаренном ей сирийцем,
хозЯином  магазина  на  Ѓайша-до-‘апатейро,  „анте  всЯчески  старалсЯ
обеспечить  успех демонстрации.  Џротив ожиданий,  Ѓешеного Џетуха эта
идеЯ не воодушевила,  он не пожелал возглавить людей,  как это  бывало
раньше, и осталсЯ в стороне.
     - ’ы пойдешь?  - спросил он  Љурио.  -  џ  лично  нет.  Њаленький
человек не должен вмешиватьсЯ в дела больших людей. €наче нам придетсЯ
платить за разбитую посуду...  Ћдно дело,  когда мы на  холме,  другое
здесь, внизу.
     € все же  Љурио  ЯвилсЯ  польщенный  приглашением,  исходЯщим  от
лидера  ‚еронези.  ‚ообще  народу  собралось  мало,  пришло  несколько
студентов-юристов которые случайно оказавшись  в  этом  месте,  решили
принЯть  частое в демонстрации,  а один из них даже произнес пламенную
речь. ‘ холма спустились лишь немногие, большинство же до решениЯ суда
осталось наверху.
     Њожет быть,  демонстрациЯ и увенчалась  бы  успехом,  как  заЯвил
‹исио  ‘антос  репортеру  "ѓазеты  до ‘алвадор",  если бы председатель
’рибунала,  который узнав о  сборище  у  ворот  величественного  храма
правосудиЯ  и  увидев  студента,  повисшего на ограде и подстрекающего
этот  сброд,  не  потребовал  срочного   вмешательства   полиции   длЯ
поддержаниЯ порЯдка, гарантирующего ’рибуналу свободу волеизъЯвлениЯ.
     ‚след за этим агенты и  коннаЯ  военнаЯ  полициЯ  набросились  на
собравшихсЯ.  Ѓез  предупреждениЯ  и  каких  бы  то ни было объЯснений
полицейские стали избивать людей резиновыми  дубинками,  в  результате
чего  через  пЯть  минут  демонстрациЯ  была разогнана.  Љурио получил
несколько сильных ударов по спине и от тюрьмы спассЯ только чудом.
     Њуниципальному советнику   ‹исио  ‘антосу  удалось  прорватьсЯ  в
здание ’рибунала,  он  проник  в  зал  судебных  заседаний  и  пыталсЯ
протестовать  против  действий полиции,  но председатель прервал его и
пригрозил выгнать, невзираЯ на его депутатскую неприкосновенность. —то
же  касаетсЯ нашего дорогого трибуна „анте ‚еронези,  то он оказалсЯ в
тюрьме. …му не помогло даже то, что он закричал:
     - џ секретарь муниципального советника сеньора ‹исио ‘антоса!..
     Ћдин из агентов сказал другому:
     - ќто и есть их вожак, хватай его.
     € его забрали.  ‚зЯли также двух студентов,  остальные продолжали
еще некоторое времЯ шуметь, улюлюкаЯ и освистываЯ солдат. Ћднако скоро
им  это  надоело  и  они  разошлись.  †ители  холма  тоже  отправились
восвоЯси, еще раз убедившись, что †езуино был прав.
     Љурио, спина  которого   горела   от   ударов,   заторопилсЯ   на
Ѓайша-до-‘апатейро.  Џеред  уходом  на демонстрацию он попросил ќмилию
Љаско ‚ерде  заместить  его  на  то  времЯ,  пока  он  выполнЯет  свой
гражданский долг.
     Ќеожиданное возвращение Љурио  вызвало  панику.  „верь  он  нашел
запертой,  табличка  была перевернута.  Љурио сильным пинком распахнул
дверь.  Ћн был в Ярости, уже предвидЯ, что старый мудрый †езуино и тут
оказалсЯ прав.
     “добно усевшись  в  гробу  (стеклЯннаЯ  крышка   была   снЯта   и
поставлена  рЯдом),  мадам  Ѓеатрис,  которой  прислуживала ќмилиЯ,  с
аппетитом уписывала фасоль с жареной мукой и мЯсом. ‘вЯзка серебристых
бананов дожидалась своей очереди.  ЋказываетсЯ, в кожаной сумке ќмилиЯ
приносила с собой миску,  котелок, еду, ложку и вилку, прикрыв все это
шерстью  длЯ вЯзаниЯ и старыми журналами Ћна не забыла даже о щеточке,
чтобы смахивать крошки,  что говорило об  отличной  организации  дела.
Љроме того,  в сумке была бутылка пива и два стакана. Љурио задохнулсЯ
от злости.
     ќмилиЯ выскочила  на  улицу  с  легкостью,  которую  трудно  было
предполагать в человеке ее комплекции, а мадам Ѓеатрис оставила миску,
закрыла лицо руками и разразилась рыданиЯми.
     - ЉлЯнусь, что это в первый раз...
     “ нее и в мыслЯх не было обманывать публику, тем более Љурио, она
действительно хотела поститьсЯ целый месЯц. Ќо из-за Љурио...
     Љурио был  разъЯрен,  спина у него горела,  а вид розовых круглых
щек мадам Ѓеатрис,  котораЯ за  эти  дни  прибавила  по  меньшей  мере
килограмма   два,   совсем   взбесил  его.  Љурио  не  был  расположен
выслушивать ее объЯснениЯ,  однако насторожилсЯ,  когда  она  обвинила
его. €нтересно, как далеко может она зайти в своем цинизме...
     „а, из-за Љурио.  ‘лабаЯ,  совсем без сил, запертаЯ в этом гробу,
она  смотрела через стекло,  как Љурио ходит,  улыбаетсЯ ей,  и помимо
воли у нее начали возникать дурные мысли, она стала представлЯть себе,
будто  лежит  рЯдом  с  ним,  и  эти  грешные  желаниЯ сломили высокую
духовную сосредоточенность - она не могла больше поститьсЯ...
     ‚ других  обстоЯтельствах  эта  ложь,  может  быть,  и тронула бы
Љурио,  наполнив его глаза слезами жалости,  заставила бы  его  нежное
сердце  забитьсЯ,  но  он  был  взбешен,  избит  полицейскими  и  счел
подлостью издевки этой особы,  котораЯ рассказывала басни о бесстыдных
мыслЯх  будто  бы вызвавших у нее голод...  Ћн сам жил впроголодь,  во
всем урезаЯ себЯ  и  почти  целиком  отдаваЯ  свои  скудные  заработки
ќмилии,  которую  мадам  Ѓеатрис  уполномочила  ведать  ее финансами и
набивать ей брюхо.  „аже пиво она пила,  значит,  ни  в  чем  себе  не
отказывала.  ‚ жизни Љурио было много трагических увлечений,  на своем
веку он встречал немало бесстыжих женщин, но такой, как эта, никогда.
     ‘пина его болела,  руки были в ссадинах, плечо вывихнуто. Љурио с
грохотом захлопнул дверь  и  отвесил  мадам  звонкую  пощечину,  потом
вторую. ЋдухотвореннаЯ индианка испустила крик, схватила Љурио за руку
и стала просить прощениЯ,  но он  вцепилсЯ  ей  в  волосы.  ’огда  она
повисла у него на шее и, получив третью пощечину, принЯлась бешено его
целовать.  Љурио почувствовал вдруг, что сливаетсЯ с ней в бесконечном
поцелуе. Ќаконец-то эта женщина - и какаЯ женщина! - влюбилась в него,
она покорно отдавалась ему,  сломленнаЯ своей страстью. Љурио выпустил
ее  волосы,  торопливо  разорвал  на  ней  платье  из  красного  тюлЯ,
имитирующее индийское сари,  и  здесь  же  в  гробу  разговелсЯ  после
длительного поста.  Ќаконец-то Љурио был вознагражден за все: за злобу
и отчаЯние,  за голод и побои.  Ќо гроб,  сделанный  длЯ  мертвых,  не
выдержал пыла живых,  и его старые доски рассыпались.  ‹юбовники упали
на пол, стеклЯннаЯ крышка разлетелась на тысЯчи осколков, а они ничего
не услышали,  ничего не заметили.  Ќа дереве и стекле они утолили свой
голод,  посмеЯлись над простодушными зрителЯми и снова  запылали,  как
два горЯщих костра.
     Џосле подробного обсуждениЯ провала  сенсационного  номера  мадам
Ѓеатрис  они  решили закрытьсЯ в тот же вечер и отдать ключ приказчику
соседнего магазина.  Ќе осталось даже гроба,  в котором можно было  бы
продолжать пост.  Љурио достроит свой домишко на холме,  мадам Ѓеатрис
отдохнет там,  восстановит силы после изнурительного номера. „лЯ Љурио
работа  всегда  найдетсЯ,  а  она  займетсЯ  гаданием  по руке либо на
картах;  на холме,  где уже есть бар и что-то вроде лавки, у нее будут
клиенты.
     Џока Љурио  шел  к  победе  столь  бурными  и  сложными   путЯми,
’рибунал, свободный от давлениЯ извне, собралсЯ, чтобы вынести решение
по иску командора •осе Џереса против захватчиков Њата-ѓато.  Џрокурор,
хотЯ  и  выразил  сожаление  по  поводу краткости постановлениЯ суда и
чрезвычайной  сжатости   его   обоснований,   все   же   признал   иск
справедливым.  „ва  члена ’рибунала проголосовали "за".  Ћднако третий
пожелал подробнее ознакомитьсЯ с материалами дела,  в результате  чего
окончательное  решение  было  отложено  на неделю.  Џрофессор Џиньейро
‘алес облегченно вздохнул: просьба третьего члена ’рибунала спасла его
в   последний  момент,  когда  он  считал,  как  это  ни  нелепо,  все
потерЯнным,  хотЯ дело практически выиграл.  ’ак  начали  запутыватьсЯ
нити  клубка  этой истории с холмом Њата-ѓато и запутыватьсЯ так,  что
потом никто уже не мог их  распутать,  отличить  дурное  от  хорошего,
здравый смысл от глупости, вреда от пользы.
     †ако ѓалуб и ‹исио ‘антос вышли  из  суда,  возбужденно  обсуждаЯ
необходимость   срочных  мер,  ибо  уже  сейчас  была  Ясна  тенденциЯ
’рибунала:  через неделю жители холма будут выселены из  своих  лачуг.
‹исио торопилсЯ - настало времЯ собирать посеЯнный урожай. ‚ Ђссамблее
штата депутат правительственного большинства разгромил  проект  ђамоса
да Љуньи,  назвав его демагогическим и антиконституционным,  и сообщил
палате о решении этого большинства провалить  проект,  если  он  будет
поставлен на голосование.
     —то же касаетсЯ  профессора  Џиньейро  ‘алеса,  то  он  не  знал,
выиграл  ли  он  этот  процесс  или  проиграл.  Ђ может,  даже вдвойне
выиграл...  Ћднако  его  клиент,  невежественный  и  грубый   испанец,
выслушав его отчет, заЯвил:
     - ‚ общем это хорошо,  что решение отложено.  Ќаверно, недели мне
хватит.  Ђ  вы,  сеньор,  можете  теперь  дело передать мне,  Я сам им
займусь.
     Ќа столе  у  командора •осе Џереса лежала визитнаЯ карточка ‹исио
‘антоса с просьбой о встрече.  Њуниципальный советник жил в  одном  из
доходных  домов  командора  и  иногда  не  платил  ему  за квартиру по
пЯть-шесть месЯцев.  ‹овкий тип, бывали у него иной раз осложнениЯ, но
вообще  он  популЯрен  и  в  этой истории с земельными участками может
оказатьсЯ не менее полезным,  чем ђамос да ЉуньЯ или  Ђйртон  Њело,  а
обойдетсЯ  навернЯка  дешевле...  •осе Џерес позвал секретарЯ и послал
записку ‹исио ‘антосу.

        11

     ‡а неделю, минувшую между двумЯ заседаниЯми ’рибунала, на которых
разбиралсЯ  иск  двухфунтового  командора  против  жителей  Њата-ѓато,
произошло  более  четкое  разграничение  позиций,  занимаемых  в  этой
истории,  а  также  усиление кампании в печати и Ђссамблее.  Љазалось,
готовитсЯ  настоЯщаЯ  война,  обе  партии  угрожающе  росли,  сеньором
Ђльбукерке вдруг все стали интересоватьсЯ, как кинозвездой.
     ‚се это производило на  обывателей  большое  впечатление,  и  уже
некоторые  предсказывали  важные,  чуть  ли  не  трагические  событиЯ,
выражаЯ  опасение  за  судьбу  штата  и  безопасность  режима.  Ћднако
наблюдательный человек,  умеющий читать между строк и прислушиватьсЯ к
шепоту на пленарных заседаниЯх палат,  а не к  речам,  произносимым  с
трибун,  пожалуй,  не поддалсЯ бы подобному пессимизму. Ќикогда еще не
звучали столь решительные обвинениЯ и угрозы по адресу захватчиков,  и
в  то  же времЯ никогда еще кампаниЯ солидарности с обитателЯми холма,
организованнаЯ журналистами,  депутатами,  народными лидерами  и  даже
целыми партиЯми, кампаниЯ, в которую были вовлечены также студенчество
и профсоюзы,  не достигла такой мощи.  Ќо,  может быть, весь этот шум,
всЯ  эта  полемика  и угрозы кровопролитием должны были заглушить шаги
посредников и их голоса?  ‚прочем,  не нам,  стоЯщим в стороне от всех
этих переговоров,  поскольку мы не занимаем ни политической платформы,
ни видного общественного положениЯ,  не нам разоблачать эту кампанию в
пользу   мира   и   спокойствиЯ,  в  которых  в  конечном  счете  были
заинтересованы все.
     …динственным исключением  был  поэт  Џедро †ов;  в пьЯном виде он
заЯвил,  что это - "всеобщее жульничество" за счет жителей  Њата-ѓато.
Ќо  мы-то  знаем  цену  резким выступлениЯм поэтов,  к тому же пьЯных.
Њожет быть,  раздражение †ова объЯснЯлось  тем,  что  он  повздорил  с
ѓалубом    из-за    одной    девушки    из    заведениЯ   „ориньи   на
‹адейра-да-Њонтанье?  …й он посвЯтил вдохновенный  лирический  шедевр,
гениальный,   по  мнению  его  близких  друзей  и  завсегдатаев  бара:
"„евственнаЯ блудница,  забеременевшаЯ от поэта и проповеди".  Ќо пока
†ов работал над поэмой, "имевшей подлинно революционный резонанс", как
выразилсЯ критик Ќеро Њилтон,  журналист позвал к себе девицу, оставив
поэту славу и боль от выросших рогов.
     —тобы дать  представление  о  полемике,   развернувшейсЯ   вокруг
Њата-ѓато в течение недели, предшествовавшей финальным событиЯм, стоит
упомЯнуть о трех-четырех фактах,  взволновавших  общественное  мнение.
Џервый  это позициЯ,  занЯтаЯ вице-губернатором штата,  крупным старым
дельцом, любимцем консервативных кругов. Џравда, некоторые не очень-то
считаютсЯ  с  вице-губернатором,  рассматриваЯ  его пост как более или
менее  почетный,  и  только.  Ќо  представьте,  что  дух   губернатора
расстаетсЯ  с его бренным телом и возноситсЯ на небо во славу божью...
Љто тогда занимает место губернатора, кто начинает издавать и отменЯть
приказы, распорЯжатьсЯ служебными постами и казной?
     €збранный оппозицией,    вице-губернатор    мало    интересовалсЯ
общественными  делами  и  важными  проблемами,  избегаЯ  разногласий с
губернатором.  Љ тому же его тесные свЯзи с коммерческими кругами, где
он был видной фигурой,  позволЯли думать, что он разделЯет официальную
позицию правительства,  выражавшуюсЯ в  "лишении  захватчиков  воды  и
хлеба",  как  сказал  начальник  полиции  сеньор  Ђльбукерке  в  своем
интервью,  о  котором  мы  еще  расскажем.  Љаково  же  было  всеобщее
изумление,  когда  канцелЯриЯ  …го превосходительства вице-губернатора
опубликовала ноту солидарности с жителЯми Њата-ѓато. Ќота, конечно, не
одобрЯла вторжениЯ,  наоборот,  в ней критиковалсЯ ошибочный метод,  с
помощью  которого  беднЯки  хотели  разрешить  мучительную  и   острую
проблему   жильЯ.   Ђ  что  проблема  эта  существует,  отрицать  было
невозможно,  она-то и  Явилась  причиной  захвата  участков  командора
Џереса,   и,   значит,   дело  должно  рассматриватьсЯ  и  решатьсЯ  в
совокупности всех вопросов.  ЏридЯ к  таким  выводам,  вице-губернатор
выразил свою солидарность с жителЯми Њата-ѓато и понимание их позиции.
‡ахватчики,  говорилось в ноте,  не  должны  считатьсЯ  преступниками,
поскольку  не  ЯвлЯютсЯ  таковыми.  Ћни  достойны уважениЯ,  с которым
относЯтсЯ к мЯтежникам, хотЯ их действиЯ не подчинЯютсЯ обычной логике
и   здравому   смыслу.  Ћднако  не  вторжение  самаЯ  остраЯ  проблема
(возможно,  именно поэтому вице-губернатор здесь не предлагал никакого
решениЯ),   а  отсутствие  жильЯ.  €  длЯ  этой  важнейшей  социальной
проблемы,   угрожающей   нормальной   жизни   города,   он   предложил
справедливое решение. Џравительству следует изучить вопрос о скорейшем
строительстве дешевых и комфортабельных домов длЯ  трудЯщихсЯ  -  ведь
пустующих земель на окраинах сколько угодно, хороших специалистов тоже
достаточно. ђаботать на стройках могут будущие обитатели этих домов. ‚
ноте  излагалсЯ  подробный проект будущего строительства,  заслуживший
всеобщую похвалу,  в нем чувствовалсЯ ум  государственного  деЯтелЯ  и
руководителЯ. Ћчень многие убежденно заЯвили: "Ѓыл бы он губернатором,
все наши  вопросы  были  бы  решены".  Ќашлись,  разумеетсЯ,  и  вечно
недовольные  злопыхатели,  намекавшие  на какие-то махинации,  которые
будто бы крылись за проектом вице-губернатора. Ђ кому, спрашивали они,
принадлежит   крупнаЯ   строительнаЯ   фирма,   специализирующаЯсЯ  на
постройке  фабрик  и  рабочих   поселков?   —то   ж,   вице-губернатор
действительно  осуществлЯл  контроль  над  этой  фирмой,  но  нечестно
приписывать ему столь низменные намерениЯ,  когда он  печетсЯ  лишь  о
благе   общества.   ‡аканчивалась   нота   выражением  солидарности  с
захватчиками холма и заверением в  том,  что  сердце  вице-губернатора
бьетсЯ в унисон с сердцами этих простых людей.
     ’ем временем  в  Ђссамблее  штата   депутаты   правительственного
большинства  наседали  на  ђамоса да Љунью,  резко критикуЯ его проект
отчуждениЯ  земель.   Ќикогда   будто   бы   не   существовало   более
демагогического  проекта,  и  как  вообще  можно  пойти  на отчуждение
земель,  захваченных народом?  ЏредставлЯете себе, что получитсЯ? …сли
депутаты создадут прецедент, хотЯ бы один-единственный, то потом, пока
не кончитсЯ срок их полномочий, они только и будут заниматьсЯ тем, что
утверждать проекты отчуждениЯ земель.  ‚едь бездомные бродЯги и всЯкие
мошенники тут же начнут строить себе дома на пустующих землЯх. Џройдет
немного  времени,  и  лачуги  поЯвЯтсЯ  у маЯка в бухте и возле статуи
•риста на набережной порта.  Љакой ужас! †елаЯ показать себЯ преданным
другом  народа,  лидер  оппозиции  забыл о здравом смысле и представил
проект,  преследующий единственную цель  -  популЯризировать  имЯ  его
автора,  известного, быть может, в Ѓурити-да-‘ерре и среди избирателей
глухого сертана, но не в столице штата. Ђ именно известности, и ничего
больше, хотел добитьсЯ автор этим проектом.
     ђамос да ЉуньЯ снова возвращалсЯ на  трибуну  и  снова  отстаивал
свой проект.  Ћн демагогичен? ’огда почему правительство не представит
лучший,  который  сможет  разрешить  проблему?  Ћн   с   удовольствием
поддержит  такой  проект.  ЏравительственнаЯ фракциЯ может осыпать его
оскорблениЯми,  высмеивать,  пытатьсЯ поссорить с народом, но этим она
ничего не добьетсЯ.  —естные труженики, вынужденные из-за своей нищеты
строить дома на холме Њата-ѓато,  знают, на кого они могут положитьсЯ,
знают,  кто их друзьЯ и кто враги. Ћн, ђамос да ЉуньЯ, друг им. Њногие
ли из его политических противников найдут в себе  смелость  утверждать
то же самое?  ‘уровые критики его проекта навернЯка нет. Ђ может быть,
они хотЯт получить на выборах поддержку  крупных  землевладельцев  или
даже  угодить  некоторым  иностранным  колониЯм?  € если он,  ђамос да
ЉуньЯ,  стремитсЯ,   по   утверждению   его   противников,   завоевать
расположение народа, то те, которых большинство, стараютсЯ выслужитьсЯ
перед отечественными и чужеземными магнатами...
     - „а  разве  можно  называть  трудЯщимисЯ  эту шайку разбойников,
обосновавшихсЯ на холме?  - это вышел на трибуну другой депутат и стал
поносить  ђамоса  да  Љунью,  а  также  жителей Њата-ѓато,  называЯ их
сборищем воров, профессиональных шулеров, нищих, проституток, бродЯг и
подонков.
     ђазумеетсЯ, на холме можно было встретить людей, не очень любЯщих
работать, но было бы преувеличением считать лентЯЯми всех жителей. ’ам
поселились  каменщики,  кузнецы,  плотники,  вагоновожатые,   возчики,
электромонтеры,  ремесленники.  Ќа  каком  же основании сеньор депутат
называет их подонками?  ЉакаЯ  бы  ни  была  профессиЯ  у  трудЯщегосЯ
человека,  он  достоин уважениЯ.  ђазве легок труд проститутки?  Њожет
быть,  он и не очень почетен,  но большинство женщин не  выбирают  эту
профессию  по  доброй  воле,  их толкает на это жизнь.  Ђ что касаетсЯ
виртуозной работы Њартина,  то она не только тЯжела,  но  и  настолько
красива,  что ею можно любоватьсЯ. Њногие ли из господ депутатов, даже
из тех, у кого самый тонкий нюх и самаЯ легкаЯ рука, смогли бы сдавать
карты  или  бросать  кости  с  таким высоким мастерством,  как Њартин?
Џоэтому,  как мы уже сказали,  мы не  будем  становитьсЯ  на  чью-либо
сторону  или  обвинЯть  кого-нибудь,  мы  просто  хотим  рассказать  о
вторжении на холм Њата-ѓато,  которое  послужило  фоном  длЯ  любовных
историй  (ЯвлЯющихсЯ нашей главной темой) - Њартина и Ћталии,  Љурио и
знаменитой гадалки мадам Ѓеатрис.  Ќо признаемсЯ,  нам нелегко хранить
молчание,   когда  какой-нибудь  депутат,  без  сомнениЯ  занимающийсЯ
темными махинациЯми,  грабЯщий казну и живущий  за  наш  счет  поносит
честных  граждан и уважаемых гражданок.  ‹учше бы эти депутаты на себЯ
посмотрели.
     ‚от какие   бурные  дебаты  развернулись  в  Ђссамблее  во  времЯ
обсуждениЯ вопроса о холме Њата-ѓато.  Џроект ђамоса да Љуньи, похоже,
был  окончательно  похоронен,  и  отношениЯ между депутатами настолько
обострились, что дело уже доходило до угроз.
     ‚ частности журналист †ако ѓалуб выступил на страницах "ѓазеты до
‘алвадор" с заЯвлением будто бы ему угрожает полициЯ  и  жизнь  его  в
опасности.  Ђгенты  и комиссар ико Ќичтожество на всех углах изрыгали
ругательства по его адресу,  не  скрываЯ  своей  решимости  "проучить"
журналиста.  €  †ако,  поддержанный  профсоюзом журналистов,  возлагал
ответственность на начальника полиции сеньора Ђльбукерке в случае если
с  ним  что-нибудь случитсЯ.  "“ менЯ жена и трое детей - писал он.  -
…сли Я подвергнусь нападению со стороны ико  Ќичтожества  или  других
полицейских,  то  буду  действовать  как  мужчина.  …сли же Я останусь
лежать,  сраженный врагами  народа,  начальник  полиции  штата  сеньор
Ђльбукерке будет виновен в том,  что дети мои станут сиротами,  а жена
вдовой".
     Ќачальник полиции  созвал  журналистов  и заЯвил,  что †ако ѓалуб
может спокойно ходить по городу,  полициЯ на него нападать не  станет.
‚ообще  никто  из  полицейских  никогда  не угрожал журналисту,  лучше
пускай остерегаетсЯ шайки, с которой он свЯзалсЯ. Ћни могут напасть на
него,  а  свалить  это на полицию.  ќти люди,  по его личному мнению и
мнению  его  подчиненных,  недостойны  "хлеба   и   воды",   а   чтобы
окончательно  изгнать  их  с  Њата-ѓато,  полициЯ  ждет  лишь  решениЯ
уважаемого ’рибунала.  ’огда никто не сможет говорить  о  насилии  или
превышении власти. ‘ этим сбродом, попирающим закон и моральные устои,
скоро будет покончено.  Ћн,  сеньор  Ђльбукерке,  уже  ликвидировавший
азартные  игры и "жого до бишо",  окажет городу еще одну важную услугу
пресечет опасную и подозрительную попытку нарушить  порЯдок,  конечнаЯ
цель  которой,  очевидно,  -  разложение  общества.  ‘миритьсЯ  с этим
бесчинством  означало  бы  создать  условиЯ  длЯ   хаоса,   восстаниЯ,
революции...  ђеволюциЯ  (трагическаЯ дрожь в голосе и взглЯд,  полный
ужаса) - вот о чем мечтают те,  кто стоЯт за  кулисами  этих  событий,
инспирируЯ захват чужой собственности, митинги, демонстрации...
     €так, длЯ правительственного большинства жители  холма  Њата-ѓато
были  подонками.  Ђ  длЯ  сеньора Ђльбукерке,  трусливого и недалекого
бакалавра,  который не успел еще воспользоватьсЯ преимуществами своего
положениЯ,  запутавшись  с самого начала в переговорах с маклерами,  и
сейчас пыталсЯ выпутатьсЯ из этой истории,  показываЯ себЯ  защитником
интересов   городских  землевладельцев,  -  грозными  революционерами.
Џравда,  поэтому  они  не  переставали  быть  бандитами,  бродЯгами  и
развратниками.  Џросто кутались в плащ революционной романтики. ‘еньор
Ђльбукерке так много говорил об этом,  что под конец сам убедил  себЯ.
…му  уже  на  каждом  углу  и в каждом переулке мерещилась революциЯ и
большевики с ножом в зубах,  готовые выпустить ему кишки.  ‘  тех  пор
минул не один год, свершилсЯ не один захват чужих земель, над манговым
болотом вырос целый город свайных  домов,  событиЯ  на  Њата-ѓато  уже
всеми забыты, и только мы вспоминаем о них, потЯгиваЯ кашасу, но еще и
сегоднЯ сеньор  Ђльбукерке  продолжает  страшитьсЯ  революции.  Џричем
страх его день ото днЯ растет,  и сеньор Ђльбукерке предсказывает, что
революциЯ произойдет в самое ближайшее времЯ,  если у правительства не
хватит здравого смысла призвать его снова возглавить полицию.  Ћ, если
бы он вернулсЯ на этот пост,  он не стал бы валЯть  дурака,  преследуЯ
"жого до бишо".
     Њы не станем тревожить ни муниципального советника ‹исио ‘антоса,
ни  директора  "ѓазета  до  ‘алвадор" сеньора Ђйртона Њело,  ни других
менее известных лиц, поскольку все они занЯты важным делом: носЯтсЯ из
конторы •осе Џереса во дворец,  из дворца в Ђссамблею,  из Ђссамблеи в
дом  вице-губернатора,  где  подают  превосходное   виски,   из   дома
вице-губернатора  к  Ћтавио  ‹име  - он угощает не только виски,  но и
французским коньЯком и  итальЯнским  вермутом,  ибо  умеет  и  о  себе
позаботитсЯ  и  гостей  принЯть.  Џусть  они занимаютсЯ своими тайными
переговорами, не будем только потому, что переговоры эти не освещаютсЯ
в   данный  момент  на  страницах  газет  или  на  заседаниЯх  палаты,
сомневатьсЯ в их решимости защищать жителей холма и  в  том,  что  они
подлинные друзьЯ народа!
     € командор •осе Џерес тоже?  Ђ почему бы нет? …сли мы углубимсЯ в
биографию этого выдающегосЯ столпа частной собственности, то убедимсЯ,
что в свое времЯ  он  оказывал  обществу  различные  услуги,  -  факт,
нашедший   отражение   в   печати,   -   и   некоторые   из  них  были
значительными...  ђазве не он внес крупную сумму на сооружение  церкви
св.   ѓавриила   в   квартале   ‘вободы,  густо  населенном  рабочими,
ремесленниками,  торговцами и прочим бедным людом? ‚ квартале ведь еще
не  было  церкви,  в  которой  ощущалась  такаЯ нужда,  ибо до щедрого
пожертвованиЯ командора здесь процветали секты спиритов  и  Язычников.
Џепе   „ва   ”унта,  который  нынче  держит  в  этом  квартале  и  его
окрестностЯх пЯть пекарен, сунул руку в карман, вытащил деньги и помог
верующим  беднЯкам.  Љакие  еще услуги он оказал обществу?  Ђ разве не
довольно  сооружениЯ  церкви?   ‚прочем,   он   еще   помогал   своими
пожертвованиЯми   испанским   миссионерам   в   Љитае  и  обращению  в
христианскую веру диких африканских племен. Ќеужели мы лишены гуманной
солидарности  и  можем остатьсЯ бесчувственными к страданиЯм Язычников
на других континентах?

        12

     Ђ как жители холма Њата-ѓато, эти пресловутые захватчики, ставшие
центром всеобщего