вниманиЯ?  —то поделывают они, как реагируют на весь
этот шум?  Ќе забыли ли  мы  о  них,  уделЯЯ  слишком  много  вниманиЯ
командорам,    депутатам,   журналистам,   политическим   деЯтелЯм   и
коммерсантам?  Њожет быть, мы против воли поддались тщеславию, вступив
в  близкие  отношениЯ  с известными людьми,  имена которых мелькают на
столбцах светской хроники?  Љто же в конце концов наши герои? ђазве не
захватчики  земель  командора  -  негр  Њассу и Љурчавый,  дона ”ило и
„агмар,  Њиро и старый †езуино Ѓешеный.  Џетух, а также многие другие?
ђазве не они подлинные герои нашей истории?  ’ак почему же они забыты,
когда  столько  страниц  посвЯщаетсЯ   депутату   ђамосу   да   Љунье,
муниципальному  советнику ‹исио ‘антосу и прочим политическим ловкачам
и продажным журналистам? •отите знать, чем объЯснЯетсЯ это?
     Њы не говорим о них потому,  что нам нечего рассказать;  на холме
не происходило никаких событий,  которые могли бы представить интерес.
Љ  тому  же  эти  люди  меньше  всего  были  склонны  к рассуждениЯм и
разглагольствованиЯм. Ћни просто жили в своих лачугах, и все тут. †или
без   каких-либо  высоких  стремлений,  без  волнений,  без  показного
героизма.  Љто-то решал прогнать их с холма, кто-то их защищал, кто-то
называл   бандитами,  подонками,  бунтовщиками,  кто-то  -  достойными
добрыми  людьми,  терпЯщими  гнет  и  унижение   (в   зависимости   от
направлениЯ газеты и взглЯдов комментатора),  а они добились главного:
сумели жить,  когда все было против них.  Љак говорил †езуино, беднЯк,
который умудрЯетсЯ жить в этой нищете и лишениЯх, борЯсь с болезнЯми и
нуждой,  в условиЯх,  подходЯщих разве что длЯ смерти, делает огромное
дело, хотЯ бы потому, что не умирает. „а, они живут, эти упрЯмые люди,
и не  дают  себЯ  уничтожить.  ‘вою  закалку  против  нищеты,  голода,
болезней  они  получили  давно,  еще  на рабовладельческих судах,  а в
рабстве достигли невероЯтной выносливости.
     †изнь мало  радовала их,  но жили они весело.  —ем хуже шли дела,
тем больше они смеЯлись, играли на гитарах и гармониках, пели, и песни
эти разносились по холму Њата-ѓато,  кварталу ‘вободы, ђетиро, по всем
бедным районам Ѓаии. Ћни смеЯлись над своей нищетой и продолжали жить.
„етишки,  если не умирали в грудном возрасте по воле божьей либо из-за
болезней,  голода,  недосмотра,  то получали воспитание  в  трудной  и
веселой школе жизни,  наследуЯ от родителей выносливость и способность
смеЯтьсЯ в любых обстоЯтельствах.  Ћни не сдавались,  не  гнулись  под
ударами судьбы,  гонимые и презираемые.  Ќаоборот! Ћни сопротивлЯлись,
смело шли навстречу трудностЯм,  не боЯлись голода и холода.  €х жизнь
была полна смеха,  музыки и человеческого тепла, они никогда не терЯли
своей приветливости, этого ценного качества всех баиЯнцев.
     ’аковы эти  обыкновенные,  привыкшие к лишениЯм люди,  таковы мы,
простые бразильцы,  народ  веселый  и  упорный.  Ќе  то  что  вЯлые  и
апатичные   представители  высшего  общества,  от  скуки  занимающиесЯ
психоанализом,  страдающие комплексами ќдипа и ќлектры, считающие, что
быть  гомосексуалистом  или  заниматьсЯ другими подобными безобразиЯми
изысканно.
     Ђ вот  жители  холма  не  стали  страдать  бессонницей от шумихи,
котораЯ поднЯлась вокруг них.  Љогда полициЯ поЯвилась в первый раз  и
сожгла  их  лачуги,  некоторые хотели было уйти с Њата-ѓато,  поискать
себе другое место.  Ћднако †езуино Ѓешеный Џетух, из-за своей мудрости
пользующийсЯ большим уважением,  заЯвил: "Ћтстроим лачуги заново". ’ак
они и сделали.  ‘опротивлЯтьсЯ и жить было формулой их  существованиЯ.
Ћни последовали совету †езуино,  потому что верили ему.  ‘тарик всегда
решал правильно.
     ‹юди все  приходили,  строились  новые  лачуги.  ЏолициЯ  еще раз
поЯвилась на холме.  †езуино  и  мальчишки  вырыли  игрушечные  окопы,
запаслись  камнЯми,  подкопали  уступы,  чтобы их легче было обвалить.
ЏолициЯ отступила, это было забавно, и они смеЯлись и торжествовали.
     Џостепенно весь  город  оказалсЯ  вовлеченным в это дело,  вокруг
него велись нескончаемые споры,  полициЯ стала охотитьсЯ  за  жителЯми
холма, бросаЯ в тюрьму невинных людей, избиваЯ их; газеты поднЯли шум;
затем последовал законопроект ђамоса да Љуньи,  иск •осе Џереса и  еще
черт  знает  что.  Ђ они жили по-прежнему.  …сли бы полициЯ попыталась
снова напасть на них,  они оказали  бы  сопротивление.  †езуино  снова
принЯл  на  себЯ  командование мальчишками,  они проложили тропу через
манговое болото,  приготовились еще раз сразитьсЯ с агентами и судьЯми
ЂпеллЯционного трибунала.
     ‹юди строили лачуги, они были упрЯмы и оставались в них, несмотрЯ
на все угрозы.  € никто не пыталсЯ покончить с собой,  если не считать
негритЯнки †еновевы,  котораЯ облила керосином платье и подожгла  его,
но  виновата  тут была любовь - мулат ‘ириако,  игравший на кавакиньо,
бросил  ее  ради  другой.  Ќужно  было  жить,  не  падать  духом,   не
предаватьсЯ  отчаЯнию.  Ћни  смеЯлись  и  пели,  в  одной  из лачуг по
субботам и воскресеньЯм  устраивались  многолюдные  балы,  по  вечерам
смотрели капоэйру,  поклонЯлись своим божествам, выполнЯли религиозные
обрЯды.  Ћни жили и любили.  Љурчавый грозилсЯ перерезать горло ‹идио,
красавчику   с   внешностью  киноактера,  если  тот  посмеет  еще  раз
подмигнуть „агмар.
     †асинто, парень довольно пустой,  но с претензиЯми,  о котором мы
уже упоминали,  тоже построил себе лачугу на Њата-ѓато и  поселилсЯ  в
ней с Њарией †озе, девушкой нестрогого нрава. Ќо очень скоро произошел
скандал,  так как ЊариЯ †озе, вызвавшись помогать ‚евеве присматривать
за  ребенком,  спуталась  с  Њассу.  Ќегр  не  мог спускатьсЯ с холма,
поскольку его внизу поджидали агенты.  ‹ишенный  возможности  свободно
разгуливать,  видетьсЯ с приЯтелЯми,  бывать в барах, тавернах, доках,
Њассу напоминал зверЯ в клетке.  €менно поэтому  утешение  Њарии  †озе
пришлось как нельзЯ кстати. Ћднако †асинто нарушил их лирический дуэт.
‚место того чтобы возгордитьсЯ успехом своей подруги,  которой удалось
пролить  бальзам  на страждущее сердце Њассу,  видного человека,  кума
Ћгуна,  он вошел в раж,  выпил несколько стопок кашасы,  схватил нож и
ЯвилсЯ  требовать  сатисфакции.  Ќегру  Њассу,  хотЯ и умиротворенному
ласками Њарии †озе,  эта шутка не понравилась - он не любил,  когда на
него  орали.  ќтот  грубиЯн  †асинто дурно обращалсЯ с девушкой и еще,
видите ли,  пришел ругатьсЯ  с  Њассу;  соседи  были  возмущены.  Ќегр
поволок †асинто к широкой тропе,  наиболее удобной длЯ спуска, дал ему
пинок под зад и посоветовал больше  не  возвращатьсЯ,  а  при  разделе
имущества оставить лачугу Њарии †озе.  ’ем более,  что †асинто получил
рога довольно крупного размера.
     Ћднако через  несколько  дней,  когда  на холме поЯвилась ЋталиЯ,
†асинто вернулсЯ.  Љ Ћталии он уже  давно  был  неравнодушен,  с  того
самого времени,  как она приехала в Ѓаию, а еще точнее - с того самого
вечера,  когда ѓвоздика,  пошутив,  спрЯтал ее вещи.  …му ни  разу  не
довелось лечь в ее постель, потому что не было подходЯщего случаЯ, как
думал он.  Ћн издали следил за перипетиЯми флирта Ћталии и Њартина,  о
котором было столько разговоров в порту и на вечеринках.  †асинто,  не
обладающему большим воображением и  не  склонному  к  романтизму,  эта
платоническаЯ  идиллиЯ  казалась  смешной.  Ќе  станет  же  он  верить
подобным баснЯм!  ‚едь  он  хорошо  знает  Њартина  и  даже  стремилсЯ
подражать  ему  в  отношениЯх  с  женщинами:  держатьсЯ  высокомерно и
позволЯть любить себЯ, не даваЯ им воли. ќтой басне, которую он слышал
повсюду, будто бы Љапрал помирает от любви и гулЯет держась за пальчик
возлюбленной,  †асинто ни на йоту не верил.  •отЯ понимал,  что ЋталиЯ
ему не достанетсЯ, пока не надоест Њартину и тот не бросит ее.
     € вот ему неожиданно повезло. Џравда, Њартин не бросил Ћталию, но
его стала преследовать полициЯ,  и он исчез куда-то. ‚о всЯком случае,
†асинто не удалось узнать это,  хотЯ он и расспрашивал всех  знакомых.
†асинто  не  хотел  лезть  к  Ћталии,  если Љапрал где-то поблизости -
Њартин не из тех,  которые готовы принЯть в долю незваного компаньона.
Ќо  когда  ЋталиЯ,  чтобы  поправить  здоровье,  на времЯ поселилась в
домике ’иберии,  †асинто снова стал поЯвлЯтьсЯ на  холме,  всегда  при
галстуке; держалсЯ он подчеркнуто вежливо.
     ’ибериЯ и †езус построили этот домик, чтобы жить в нем, когда они
совсем  состарЯтсЯ  и не смогут работать.  Џока же они иногда отдыхали
там сами или посылали отдохнуть девушек из заведениЯ либо  прЯтали  их
от  какого-нибудь  скандалиста,  надоевшего  любовника или назойливого
поклонника.  ’олько  длЯ  этих  целей  служил  сейчас  домик  ’иберии;
впрочем,  после случаЯ с Ћталией она настолько огорчилась,  что хотела
даже продать его чуть ли не даром.
     Љак только  Њартин  был  вынужден  исчезнуть - а известил об этом
всех друзей и знакомых †езуино,  -  здоровье  Ћталии  пошатнулось.  …е
болезнь  нельзЯ  было  ни  вылечить,  ни  объЯснить:  она  чувствовала
слабость в ногах и во всем теле,  глаза стали тусклыми;  ЋталиЯ  могла
лежать  целыми  днЯми,  ничем  не интересуЯсь.  Ќе хотела видеть своих
постоЯнных  клиентов,  даже  таких  щедрых  и  почтенных,  как  сеньор
Ђгналдо,  хозЯин аптеки в ’еррейро-де-†езусе,  неизменно приходивший к
ней каждую среду вечером.  Ђ между тем сеньор Ђгналдо не только хорошо
платил,  но  всегда приносил какой-нибудь подарок - коробочку таблеток
от кашлЯ,  флакон сиропа,  кусок  мыла.  ЋталиЯ  дала  отставку  также
старому Њилитану из нотариальной конторы, богатому филантропу; доктору
Њисаэлу Ќевесу,  стоматологу,  имевшему кабинет на ‘оборной площади, и
многим  другим  случайным клиентам;  она не принимала никого.  „евушка
никуда не выходила, с трудом заставлЯЯ себЯ спускатьсЯ в столовую, где
едва  притрагивалась  к  еде.  Ћна  лежала  в постели со своей куклой,
устремив глаза в потолок, бледнаЯ, без кровинки в лице.
     ’ибериЯ всполошилась.  Ќедаром  девушки звали ее Њамочкой,  она и
вправду заботилась о них,  как о дочерЯх. Ќо ни к одной из них она так
не  привЯзалась,  ни одну из них так не любила,  как маленькую Ћталию,
совсем еще девочку,  такую наивную и бесхитростную  и  уже  обреченную
заниматьсЯ ремеслом проститутки.
     ‘тарый Ѓатиста,  ее  отец,  владелец  небольшой  плантации   близ
Ѓонфима,  был строгих правил и, когда узнал о том, что сын судьи лишил
его дочь невинности,  то,  озверев,  схватил палку и избил беднЯжку до
полусмерти.  Ђ  затем  заЯвил,  что  не  желает  держать  в своем доме
потаскуху.  ЋталиЯ  отправилась  к  сестре,  котораЯ  уже   два   года
занималась проституцией,  но попала в публичный дом не из отчего дома.
‘начала она вышла замуж,  муж ее бросил,  уехал  на  юг,  и  тогда  ей
пришлось торговать собой,  чтобы как-то прожить.  Ђ вот ЋталиЯ шагнула
на панель прЯмо из-под отцовской  крыши:  старый  Ѓатиста,  взбешенный
тем,  что  его  красиваЯ,  как картинка,  пЯтнадцатилетнЯЯ дочь лишена
невинности и годна теперь только на то, чтобы стать шлюхой, выгнал ее.
     Њногое из  этого  Љапрал  услышал лишь потом от ’иберии,  женщины
почтенной, лучшей в Ѓаии хозЯйки публичного дома. Ќе подумайте, что мы
хвалим  ’иберию  из дружеских или родственных чувств.  Љто же не знает
’иберии и не восхищалсЯ ее достоинствами? ’рудно найти более известную
и уважаемую сеньору; в ее заведении все жили одной семьей, а не каждый
длЯ себЯ.  - Њамочка никогда бы этого не потерпела.  …диной семьей,  в
которой ЋталиЯ была младшей дочкой, балованной и кокетливой.
     Љогда сын судьи,  красивый  студент,  обесчестил  Ћталию,  ей  не
исполнилось  и  пЯтнадцати  лет,  но грудь и фигура у нее были,  как у
сформировавшейсЯ женщины,  однако женщиной она казалась только внешне,
оставаЯсь  в  душе девочкой.  „аже в заведении она продолжала играть в
куклы,  шила им платьЯ,  укладывала их спать  и  мечтала  о  том,  как
обручитсЯ с Њартином, станет его женой. ’акова была ЋталиЯ.
     ‘тудент впервые увидел ее на улочке,  где она жила, и после этого
несколько  раз  приходил туда.  Ћн угощал ее глазированными фруктами и
однажды сказал:  "’ы уже созрела длЯ замужества,  девочка.  •очешь,  Я
буду  твоим  мужем?"  …й  хотелось,  правда,  чтобы сначала состоЯлась
помолвка,  это было бы так красиво, но все же она дала свое согласие и
только попросила подарить ей фату и флердоранж. ЃеднЯжка не знала, что
молодой человек выражаетсЯ иносказательно,  что среди  интеллигентных,
светских  людей  это  означало  попросту  лишить девушку невинности на
берегу реки. ‚от почему ЋталиЯ и по сей день ждет фату и флердоранж, а
пока  получила  побои  старого Ѓатисты и оказалась выгнанной на улицу.
—то ей оставалось еще, как не отправитьсЯ по пути своей сестры ’ерезы,
ставшей на редкость раздражительной и злобной?
     € все же Ћталии удалось каким-то чудом сохранить  душу  невинного
ребенка,   не   ведающего   никакой   мерзости;  она  мечтала  лишь  о
почтительных ухаживаниЯх Љапрала, о прогулках с ним рука об руку, пока
не настанет день помолвки.
     Ќо Љапрал исчез,  преследуемый полицией,  а также потому, что ему
надоел этот платонический роман. Ћн не знал ее истории и считал Ћталию
не совсем нормальной: ну где это видано, чтобы проститутка влюблЯлась,
мечтала об обручальном кольце и венчании, прежде чем лечь с мужчиной и
отдатьсЯ ему?!  €так, в силу этих двух причин Њартин снЯлсЯ с ЯкорЯ и,
чтобы вернее обезопасить себЯ,  сменил имЯ и произвел себЯ в сержанты.
Ђ ЋталиЯ,  когда узнала об его исчезновении, совсем пала духом, слегла
в постель и с каждым днем слабела все больше.  ’ибериЯ сочла за лучшее
на времЯ удалить ее из заведениЯ и поселить в  домике  на  холме,  где
жили  ее  друзьЯ  - негр Њассу,  Љурио,  у которого сейчас был роман с
крашеной блондинкой-ЯсновидЯщей,  не говорЯ уже о †езуино,  который не
имел   ни   кола,   ни   двора,   однако,  взЯв  на  себЯ  обЯзанности
главнокомандующего,  руководил  обороной  и  нападением,  что   весьма
развлекало его.
     †асинто же, едва прослышал, что ЋталиЯ поЯвилась на холме, тут же
пришел   в  надежде  завоевать  ее  любовь  своей  самоуверенностью  и
красотой.  Ќо девушка,  казалось,  ни на кого  не  обращала  вниманиЯ,
поглощеннаЯ  игрой  в  куклы  и  воспоминаниЯми  о  своем возлюбленном
Њартине,  с которым она должна была обручитьсЯ,  а потом  обвенчатьсЯ.
ЋталиЯ  не отлучалась из дома и целыми днЯми лежала на топчане,  ничем
не интересуЯсь,  и только когда сынишка негра Њассу приходил  поиграть
около  нее,  она  ласкала  его  и  улыбалась.  ‘  Ћталии  хватило бы и
замужества,  а о таком счастье,  как иметь ребенка,  она и мечтать  не
смела.
     —то ж вам еще рассказать об обитателЯх холма?  ‚ общем они живут,
а  это  уже  немало,  если  ты  беден  и полициЯ угрожает поджечь твой
домишко.  †ивут,  как могут,  не придаваЯ  большого  значениЯ  шумихе,
поднЯтой  политиками,  журналистами  и  всеми прочими людьми.  †ивут и
ладЯт друг с другом.
     €так, ничего особенного на холме не случилось,  впрочем, пожалуй,
стоит упомЯнуть об одном событии.  “же  некоторое  времЯ,  быть  может
из-за   различного  рода  осложнений,  население  Њата-ѓато  перестало
увеличиватьсЯ,  новые дома перестали строитьсЯ.  Ћдной из причин  тому
была   нехватка   воды:   колодец,  вырытый  жителЯми  холма,  не  мог
удовлетворить потребности даже уже поселившихсЯ на  Њата-ѓато;  то  же
было  и  с  электричеством - тусклый свет устраивал только влюбленных.
Ћднако к  концу  бурной  недели,  прошедшей  между  двумЯ  заседаниЯми
’рибунала,  на  Њата-ѓато  поЯвились  каменщики и плотники с лопатами,
отвесами,   пилами   и   принЯлись   строить.   ѓрузовики   управлениЯ
коммунального   обслуживаниЯ   подвозили  к  подножию  холма  мешки  с
цементом,  кирпичи и черепицу.  Ћчень быстро были  построены  изЯщные,
совершенно одинаковые домики, побеленные снаружи и внутри, с нарЯдными
голубыми дверЯми и рамами.  Ќикто не знал ни владельцев этих  домиков,
ни  производителЯ  работ  -  молчаливого человека,  который если и мог
решить загадку, то не желал никому об этом сообщать. Ќо ведь должен же
быть у этих домов хозЯин!  ЏосматриваЯ на грузовики, ‚етрогон высказал
предположение,  что домики принадлежат государству и,  наверно,  в них
будут жить семьи чиновников. Ђ может быть, поселЯтсЯ мулатки. ‚етрогон
все еще ожидал своих красавиц,  заказанных во ”ранции некоторое  времЯ
тому назад, но уже опасалсЯ, что произошло кораблекрушение или девушек
- в общей сложности более четырехсот - по дороге украли...
     ‚етрогон выдвинул    свою    версию,    главным   образом   чтобы
удовлетворить любопытство †езуино,  которому не терпелось узнать,  кто
хозЯин  новых  построек.  Ќеугомонный  старик  вместе с Њиро и другими
мальчишками снова  собиралсЯ  как  следует  встретить  полицию,  когда
’рибунал  вынесет  решение.  Ћн  с  недоверием поглЯдывал на эти дома,
которые были  совсем  как  настоЯщие,  покачивал  головой,  однако  не
прекращал   своих  приготовлений  на  случай  внезапной  атаки.  "•олм
Њата-ѓато будет защищатьсЯ до последнего человека, - писал †ако ѓалуб,
возлагаЯ   ответственность   за   все,   что   может   случитьсЯ,   на
правительство.  - “ губернатора  еще  есть  времЯ  сменить  начальника
полиции  и  удовлетворить  требованиЯ  народа".  Ђ  †езуино размышлЯл,
расхаживаЯ в своей странной шлЯпе.  Ћн знал, что белые люди там внизу,
белые,  то есть богатые, ибо они совсем не всегда были белыми, в конце
концов договорЯтсЯ между собой,  и тогда начнетсЯ потеха. Ћни ведь все
важные персоны,  а важные персоны всегда договариваютсЯ друг с другом,
ссора между ними не может быть долгой.
     € ‚етрогон  был  с ним согласен.  Џосле того как его поколотили в
полиции, он очень хотел помочь †езуино обратить полицейских в бегство.
Ѓешеный Џетух раздобыл бог знает где металлическую каску, вроде той, в
которых ходЯт инженеры,  и напЯлил ее,  однако его седые  растрепанные
волосы  выбивались  со  всех  сторон,  и  это не позволЯло ему принЯть
воинственный вид; он скорее напоминал поэта.
     ‹егкий ветерок   шевелил   листьЯ   кокосовых   пальм  на  холме,
заселенном упрЯмыми людьми,  которые,  несмотрЯ ни на что,  продолжали
жить,  смеЯтьсЯ,  петь,  работать,  плодить детей.  ’еперь, когда были
построены новые дома, Њата-ѓато превратилсЯ в городской квартал.
     - ‚едь вот какой мы народ...  - говорил ‚етрогон.  - Ќе так давно
здесь была пустошь да еще рос колючий кустарник,  а  сейчас  настоЯщий
город. ‚от мы какие, и этих сукиных сынов прогнали...
     †езуино смеЯлсЯ своим хриплым от простуды и  табака  смехом.  …му
определенно нравилась всЯ эта заваруха, и он уже начинал подумывать об
участках за „орогой ‘вободы.  Њожет быть,  кто-нибудь из его приЯтелей
захочет  строитьсЯ  там?  Џочему  бы ‚етрогону не сходить вместе с ним
посмотреть эти участки?
     - Ђ мулатки там есть? ЌастоЯщие?
     …сли есть,  он сходит,  но жить там  не  станет.  ‚етрогон  любил
одиночество и покой.

        13

     Ќачало свЯзи Љурио и мадам Ѓеатрис,  гадалки, длЯ которой будущее
не представлЯло никаких тайн,  совпало с первым заседанием  ’рибунала,
созванным  длЯ  пересмотра  иска  командора •осе Џереса,  или Џепе „ва
”унта,  старого мошенника,  обвешивавшего покупателей, а ныне ставшего
столпом общества и блюстителем нравственности, ворующим на электронных
весах;  второе заседание ’рибунала,  на котором был  вынесен  решающий
приговор, совпало с женитьбой Љапрала Њартина на Ћталии.
     ЋталиЯ умерла ранним вечером,  когда приговор был вынесен, но его
оставалось  еще  переписать  начисто и передать начальнику полиции длЯ
исполнениЯ.  ’ибериЯ пришла в свой домик на Њата-ѓато  накануне  днем,
†езус  же  поЯвилсЯ  к  вечеру  и  тоже  осталсЯ там.  „евушки подошли
позднее,  когда  врач  уже   сказал,   что   надежды   нет.   ‚ечером,
воспользовавшись  присутствием  †езуса  и  тем,  что  ЋталиЯ  забылась
неспокойным  сном,  ’ибериЯ  отправилась  на  поиски  †езуино.  ‘тарый
бродЯга  спустилсЯ  в  город  выпить  кашасы,  ибо  завтра,  поскольку
’рибунал вынес постановление выселить  их  всех  с  Њата-ѓато,  он  не
сможет покинуть холм.  ’ибериЯ без труда нашла †езуино, так как знала,
где он обычно бывает.  …й нужен был адрес Њартина,  чтобы послать  ему
записку.
     Џоначалу †езуино с невинным лицом  твердил,  что  ему  ничего  не
известно  о  Љапрале,  но  когда  ’ибериЯ объЯснила ему причину своего
прихода, рассказал, что Њартин, ставший теперь сержантом Џорсиункулой,
живет на острове €тапарика, как говорЯт, с прекрасной мулаткой Ђлтивой
Љонсейсан до ќспирито ‘анто.  †езуино взЯлсЯ отправить записку ’иберии
и немедленно пошел к рулевому Њануэлу,  чтобы тот выехал на рассвете и
привез Њартина. Ђ потом †езуино возвратилсЯ на холм и уже не вспоминал
о заседании ’рибунала, назначенном на вторую половину днЯ, им овладели
горькие мысли.  Ћн так любил беднЯжку Ћталию,  и вот она умирает, хотЯ
на  свете  столько  стариков  и  злых людей,  смерть которых никого не
огорчила бы и по которым никто не стал бы лить слезы.  ’ак  почему  же
умирает именно она,  такаЯ веселаЯ,  нежнаЯ,  грациознаЯ,  кокетливаЯ,
любЯщаЯ смех и танцы?  Ћна,  котораЯ едва начала жить,  когда осталось
столько    подлецов,   заслуживающих   смерти!   ќто   было   вопиющей
несправедливостью,  а старый †езуино Ѓешеный  Џетух  ненавидел  всЯкую
несправедливость.
     ‘ержант Џорсиункула получил  записку  после  обеда.  Ћн  как  раз
вернулсЯ из плавучего клуба,  который основали в открытом море рыбаки.
“ этого клуба  не  было  ни  помещениЯ,  ни  казны,  единственным  его
достоЯнием  было  несколько  карточных колод.  “знав об этом,  сержант
поспешил  примкнуть  к   любителЯм-спортсменам,   чтобы   оказать   им
квалифицированную помощь.
     ‚озвращаЯсь в Ѓаию на паруснике Њануэле,  он неподвижно  стоЯл  у
рулЯ,  крепко стиснув зубы,  его лицо выражавшее тревогу,  походило на
застывшую маску.  Њартином владело одно желание: поскорее добратьсЯ до
Ѓаии,  взбежать на холм и,  взЯть руки Ћталии в свои, молить ее, чтобы
она не умирала.  Љак-то она его спросила:  "Ќеужели ты не  понимаешь?"
’огда он не понимал.  ‡адаваЯ этот вопрос, она смотрела ему в глаза, а
он хотел лишь добитьсЯ своего и злилсЯ на ее глупое упрЯмство.  Њартин
бежал  не  только  от  полиции,  но и от Ћталии,  желаЯ забыть ее.  Ќа
горЯчей груди Ђлтивы Љонсейсан до ‘пирито ‘анто сжег он воспоминаниЯ о
девочке  Ћталии,  о  ее  невинных  поцелуЯх.  ’оропЯсь  забыть ее,  он
наполнЯл свои дни азартной игрой,  а ночи любовью на берегу при  свете
звезд.  Ќо сейчас он все понЯл, глаза его открылись, он чувствует, как
его сердце сжимаетсЯ и страх потерЯть Ћталию  все  растет.  Џочему  не
дует ветер, почему так медленно движетсЯ парусник?
     Љогда в сумерках он наконец прибыл на холм Њата-ѓато,  ЋталиЯ уже
не  могла  говорить  и  только  искала его взглЯдом.  ’ибериЯ передала
Љапралу просьбу девушки, понимавшей, что час ее пробил: ЋталиЯ хотела,
чтобы  ее  похоронили  в  подвенечном нарЯде,  с фатой и флердоранжем.
’ибериЯ знала,  что,  ее жених Љапрал Њартин,  с  которым  она  решила
обвенчатьсЯ в июне.
     Ѓезумное желание!  ѓде это видано,  чтобы проститутку хоронили  в
подвенечном  нарЯде?!  Ќо желание это было предсмертным,  и его нельзЯ
было не исполнить.
     “видев Њартина, ЋталиЯ снова обрела дар речи; еле слышным шепотом
она повторила ему свою просьбу:  у нее никогда  не  было  праздничного
платьЯ,  тем  более  подвенечного.  Њартин не знал,  как устроить это:
во-первых,  понадобитсЯ много денег,  во-вторых,  уже вечер и магазины
закрыты.  Ќо неужели он не сможет найти выход? “мирающаЯ ЋталиЯ ждала,
глЯдЯ на него.  €  тогда  женщины  -  девушки  из  заведениЯ  ’иберии,
соседки,  старые,  изможденные  проститутки  -  взЯлись  тут  же сшить
подвенечное платье с фатой и смастерить венок из  флердоранжа.  Ѓыстро
собрали деньги на цветы, раздобыли материю, кружева и вышивки, достали
туфли, шелковые чулки, даже белые перчатки! € закипела работа.
     „аже мадам   Ѓеатрис   никогда   не   видела   столь   роскошного
подвенечного платьЯ с такой изЯщной фатой,  а ведь гадалка  не  только
много  путешествовала,  но и знала толк в подобных вещах.  „о того как
занЯтьсЯ утешением скорбЯщих, она держала ателье в Ќитерои.
     Џотом женщины  одели  невесту;  шлейф платьЯ спускалсЯ с постели,
красиво падаЯ на пол.  Љомната была  полна  народу,  ’ибериЯ  принесла
букет и вложила его в руки Ћталии.  Џодушку положили повыше, приподнЯв
больную. Ќикто никогда не видел невесты красивее, нежнее и счастливее.
     Љапрал Њартин  сел  на  край  кровати  и взЯл руку своей невесты.
‡амужнЯЯ Љлариса со  слезами  снЯла  обручальное  кольцо  и  дала  его
Њартину.  ’от  медленно  надел  его  на  палец Ћталии и посмотрел ей в
глаза.  ЋталиЯ улыбалась;  никто бы не поверил,  что она  при  смерти,
глЯдЯ на ее довольное,  озаренное радостью лицо. € тут жених и невеста
услышали голос  ’иберии,  превратившейсЯ  в  свЯщенника,  одетой,  как
полагаетсЯ  при  венчании,  с венцом и всем прочим;  она поднЯла руку,
благословлЯЯ новобрачных.  Њартин склонил голову и поцеловал Ћталию  в
губы, едва уловив ее замирающее дыхание.
     ЋталиЯ попросила  всех  выйти,  в   последний   раз   улыбнувшись
счастливой улыбкой, и все тихо вышли, за исключением Њартина, которого
она держала за руку. ЋталиЯ с трудом отодвинулась, освобождаЯ длЯ него
место рЯдом с собой.  Љапрал лег,  но был не в силах говорить - что он
станет делать без Ћталии,  как сможет жить без нее?  ЋталиЯ приподнЯла
голову, медленно положила ее на широкую грудь Љапрала и закрыла глаза.
     ‡а дверью ’ибериЯ разразилась  рыданиЯми,  но  ЋталиЯ  продолжала
улыбатьсЯ.

        14

     Љ вечеру следующего днЯ,  когда полицейские машины,  которых было
столько,  будто готовилось генеральное сражение или штурм неприступной
крепости,  приближались  к  холму  Њата-ѓато,  по  его  крутым склонам
спускалась похороннаЯ процессиЯ с гробом Ћталии. Ђгенты и полицейские,
возглавлЯемые  ико  Ќичтожеством  и  Њигелем  аруто,  были вооружены
пулеметами,  винтовками,  бомбами со  слезоточивым  газом  и  охвачены
жаждой  мести.  Ќа  этот  раз  они  не отступЯт,  они твердо решили не
оставить от поселка камнЯ на камне и  до  отказа  набить  свои  машины
этими бунтарЯми.
     †езуино Ѓешеный  Џетух,  стоЯ  на  вершине  холма,  наблюдал   за
исчезающей  вдали  похоронной  процессией  и прибывающими полицейскими
отрЯдами.  Ћн был в своей невероЯтной  шлЯпе,  превращенной  теперь  в
каску.  ђЯдом  с  ним стоЯл Њиро,  его адъютант,  и ожидал приказаний.
‚чера вечером мальчишки наносили груды  камней  и  сейчас  расхаживали
между  ними.  —асть  ребЯт  жила  на холме,  однако большинство пришло
снизу,  с самых  дальних  улиц,  собираЯсь  сразитьсЯ  с  полицией  из
солидарности с обитателЯми холма. ќтой многочисленной и могущественной
корпорации без устава  и  выборного  руководства  многие  побаивались.
Ћдетые в лохмотьЯ беспризорные мальчишки с худыми крысиными мордочками
обучались на улицах Ѓаии трудной науке жить и смеЯтьсЯ над  нищетой  и
отчаЯнием.  ќто  их  журналисты,  судьи  и социологи именовали врагами
города.
     ЏохороннаЯ процессиЯ, в которой участвовала ’ибериЯ и ее девушки,
шла довольно быстро:  женщины провели у гроба минувшую ночь,  но никак
не могли терЯть еще одну. ‘умерки спускались на море, ЋталиЯ совершала
свою последнюю прогулку, одетаЯ в подвенечное платье с фатой и цветами
флердоранжа. Ћна лежала в гробу, всЯ в белом, и несли ее Љапрал Њартин
и †езус, ‚етрогон и Љурио, €псилон и ѓвоздика.
     ќто были  первые похороны на холме Њата-ѓато,  родилось же там за
это времЯ четверо малышей -  три  девочки  и  один  мальчик.  Ќакануне
вечером  журналист  †ако ѓалуб приходил сюда вместе с этим симпатичным
„анте ‚еронези и сказал,  чтобы они не обращали  вниманиЯ  на  рычание
начальника полиции,  дело будет решено к общему удовлетворению: никого
с холма не выселЯт и ни один домик не будет снесен.  Џочему  же  тогда
поЯвились   полицейские?   Ѓешеный  Џетух  и  мальчишки,  предчувствуЯ
недоброе, занЯли свои посты. Ћдин из мальчишек был послан предупредить
†ако.
     Џосле решениЯ  ’рибунала  событиЯ  стали  разворачиватьсЯ   очень
быстро.  Ђ  как  же  вели  себЯ  люди,  занимавшие  столь непримиримые
позиции?  ђади любви к народу,  ради твердой защиты  его  интересов  и
требований  были  преодолены  все трудности и разногласиЯ,  противники
примирились.  ќто было подлинное торжество патриотизма,  объединЯвшего
оппозиционную    и   правительственную   группировки,   представителей
консервативных  кругов  и  народных  лидеров,  сердца  всех  забились,
подчинЯЯсь одному ритму - любви к народу.  Џростите,  что мы так часто
повторЯем эти слова,  но если любовь действительно  велика,  если  все
преисполнены этой любви и живут ею,  мы не видим причины, почему бы не
повторЯть это слово даже в ущерб стилю. ‚ конце концов мы не классики,
и не следует требовать от нас чрезмерной чистоты и изысканности Языка.
Њы  просто  хотим  рассказать  свою  историю  и  похвалить  того,  кто
заслуживает похвалы,  а чтобы никого не забыть, самое лучшее - хвалить
всех без исключениЯ.
     Џримирение стольких  выдающихсЯ людей,  разделенных политическими
разногласиЯми, было основной темой всех многочисленных речей, статей и
передовиц,  произнесенных или написанных в заключительной фазе событий
на Њата-ѓато.
     "Ќаша кампаниЯ  увенчалась успехом!  Ќарод и "ѓазета до ‘алвадор"
одержали значительную победу!" - горделиво возвещал крупный заголовок,
подкрепленный   изображением   сирены,   созывающей   всех  и  всЯ.  Ђ
изображение  это  поЯвлЯлось  лишь  в  самых  важных  случаЯх,   когда
публиковались сверхсенсационные новости.
     Ќашумевший конфликт  на  холме  Њата-ѓато   разрешен   к   общему
удовлетворению,  писала  газета,  менее  чем  через  двое  суток после
постановлениЯ ’рибунала,  то есть в рекордно короткий  срок,  которого
еще  не знала парламентскаЯ практика.  ‚оистину любовь к народу творит
чудеса.  Њолодому поколению,  зараженному экстремистскими  идеЯми,  не
мешало бы последовать этому незаурЯдному примеру патриотизма.  —естнаЯ
журналистика, стоЯщаЯ на службе народа, победила.
     Џредседатель ’рибунала,    хитрый   старикашка,   был   полностью
информирован  о   ведущихсЯ   переговорах,   в   которых   участвовали
заинтересованные  лица:  уважаемый  командор •осе Џерес,  непримиримый
лидер оппозиции ђамос да ЉуньЯ,  губернатор, вице-губернатор, префект,
муниципальные советники,  в том числе неутомимый ‹исио ‘антос, крупный
издатель Ђйртон  Њело,  а  также  отважный  †ако  ѓалуб,  репортерскаЯ
деЯтельность   которого   заслуживала   не   только   похвал,   но   и
вознаграждениЯ.  Ќе  говорЯ  уже  о   видном   бизнесмене,   очевидно,
единственно   по-настоЯщему   популЯрном   человеке   -  Ћтавио  ‹име,
присутствие которого на переговорах могло бы показатьсЯ  странным.  Ќо
никто  не  удивилсЯ.  ’ак  почему  же  должны  удивлЯтьсЯ  мы и искать
объЯснение этому факту?  Љ чему нам проЯвлЯть любопытство, если его не
проЯвили   столь   выдающиесЯ   личности,   вовлеченные  в  это  дело?
Џрисутствие Ћтавио ‹имы было  воспринЯто  с  абсолютным  спокойствием,
больше  того,  мы  можем  утверждать,  что  именно  он определил успех
переговоров, ибо при решении этого сложного вопроса губернатор, следуЯ
своим  демократическим  взглЯдам,  пожелал  выслушать  самые различные
мнениЯ.
     Ќе выслушали лишь обитателей холма, но это и не было нужно. ђазве
не в их интересах организовывались все эти встречи и  собраниЯ?  ђазве
не  участвовало  в  них,  и  к  тому  же участвовало активно,  столько
искренних патриотов,  преданных друзей народа?  Ќапример,  скромный  и
обаЯтельный „анте ‚еронези, уже всеми признанный представитель и вожак
жителей Њата-ѓато, лучшим подтверждением чему были недавно построенные
хорошенькие  домики,  которые  он  сдавал  внаем.  ‚  перерывах  между
заседаниЯми „анте бегал на холм и  убеждал  †езуино  и  его  друзей  в
бесполезности  их  приготовлений.  "ќти  люди  решат все вопросы".  Ќе
баррикады, траншеи, камни и бидоны с кипЯтком он советовал готовить, а
флажки,  приветственные плакаты,  шутихи и фейерверки длЯ празднованиЯ
на площадЯх  города.  ЏолициЯ  оцепила  холм,  однако  „анте  ‚еронези
бесстрашно пробиралсЯ между машинами и пулеметами.  Џо инициативе и за
счет молодого лидера был написан плакат со следующим лозунгом:
            "„Ђ ‡„ђЂ‚‘’‚“…’ „ЂЌ’… ‚…ђЋЌ…‡€, ЌЂ ЉЂЌ„€„Ђ’!"
     Љак мы видим,  конкретно не указывалось, куда именно и от кого он
выдвигаетсЯ.  „ело  в  том,  что  „анте,  вдохновленный успешным ходом
событий,  начал  серьезно  подумывать  о  своем  избрании  в  депутаты
Ђссамблеи   штата.   Љонечно,   вернее   было   бы   попытатьсЯ  стать
муниципальным советником, но, как знать, может, удастсЯ и депутатом...
‘ловом, так или иначе, а он уже был кандидатом, и дона ”ило, у которой
„анте согласилсЯ крестить младшего сына,  занималась агитацией  в  его
пользу.
     €так, председатель ’рибунала был в курсе всего этого; разумеетсЯ,
мы  не  имеем  в  виду  трогательного единства между „анте и ”ило,  но
беседы и переговоры,  имевшие столь важное значение.  Џредседатель был
вовсе  не  дурак,  не  то что наглец Ђльбукерке,  пребывающий на посту
начальника полиции,  и хорошо  понимал  ответственность  ’рибунала,  а
также  свою собственную ответственность и свой долг:  стоЯть на страже
закона  и  в   особенности   конституционной   статьи,   гарантирующей
неприкосновенность  частной собственности.  Ђ уж улаживать это дело он
предоставлЯл политикам,  они знают,  как за это взЯтьсЯ,  длЯ  того  и
существуют   и  занимаютсЯ  своими  махинациЯми.  ’рибунал  же  обЯзан
защищать свЯщенные права землевладельцев и  сурово  осудить  тех,  кто
пыталсЯ  их  попрать - захватчиков Њата-ѓато.  Џостановление ’рибунала
ЯвлЯло  собой  шедевр  юрисдикции  и   хитрости.   Џравосудие   слепо,
говорилось  в  нем,  однако  к этому избитому изречению было добавлено
несколько слов, выражающих сожаление по поводу судьбы таких людей, как
несчастнаЯ  дона  ”ило,  любЯщаЯ  мать многочисленных детей,  лишенных
крова.  €так,  правосудие слепо и судьи должны  быть  глухи  к  голосу
сердца.  ЏредставителЯм  законодательной и исполнительной власти - вот
кому надлежит занЯтьсЯ решением  проблемы,  чтобы,  не  нарушаЯ  права
собственности,  гарантированного конституцией,  удовлетворить интересы
этих беднЯков.  ’рибунал верит,  что бог в своей безграничной мудрости
поможет  правителЯм и депутатам найти способ воздействовать на полицию
- за невозможностью сделать что-либо  иное,  -  на  которую  возложено
исполнение приговора:  выселить захватчиков с холма и возвратить земли
их законному владельцу.
     Џоистине блестЯщее  постановление!  ’рибунал  еще  раз  напоминал
всем,  что бдительно охранЯет частную собственность и в  то  же  времЯ
намекнул  на  необходимость решить этот вопрос политически.  Ђ значит,
любое соглашение,  которое будет  принЯто  впоследствии,  можно  будет
рассматривать  как  вытекающее  из  мудрого  постановлениЯ  ’рибунала.
Џредседатель отлично знал,  что губернатор и депутаты строЯт козни  за
спиной правосудиЯ и полиции.  Ќачальник полиции - самонадеЯнный дурак,
но он,  председатель ’рибунала,  не даст себЯ  провести:  принЯв  свое
хитроумное постановление,  ’рибунал показал, что допускает возможность
любого компромиссного  решениЯ  данного  вопроса.  Џредседатель  велел
чиновникам не отправлЯть постановлениЯ в полицию вплоть до его особого
распорЯжениЯ.
     ’олько тщеславный  и  чопорный  Ђльбукерке мог не заметить Явного
оживлениЯ в полемике вокруг холма Њата-ѓато.  Ќикогда его положение не
казалось ему столь прочным.  ‘овсем недавно, желаЯ проверить некоторые
слухи,  просочившиесЯ в печать,  он получил от  губернатора  еще  одно
подтверждение полного довериЯ ему,  Ђльбукерке. …го превосходительство
сказал,  что проблема Њата-ѓато совершенно  не  входит  в  компетенцию
губернатора,  решать  это  дело  обЯзан  ’рибунал,  полициЯ  же должна
проследить за исполнением судебного постановлениЯ.  ‘еньор  Ђльбукерке
вышел из дворца окрыленным.  ‚ дверЯх он столкнулсЯ с ‹исио ‘антосом и
сухо ответил  на  его  панибратское  приветствие.  Ќе  пользуйсЯ  этот
мерзавец депутатской неприкосновенностью, он бы засадил его в тюрьму.
     Ќачальник полиции вполне  серьезно  считал,  что,  изображаЯ  его
человеком  жестким и волевым,  оппозиционные журналисты,  сами того не
сознаваЯ,  оказали ему большую  услугу:  консервативные  круги  теперь
увидели  в  нем  нужную им фигуру.  Џока другие колебались,  заискиваЯ
перед  чернью  и  желаЯ  завоевать  лишние  голоса,  он  проЯвил  себЯ
непреклонным защитником землевладельцев. ’ак кто же теперь может стать
лидером  тех,  кто  боитсЯ  революционных  волнений  и  социализма,  о
котором,  согласно просвещенному мнению сеньора Ђльбукерке, возвестили
горны с вершины холма?  ‚ критический момент кто лучше и тверже сможет
править   штатом?   ‘идЯ  в  своем  кабинете  и  ожидаЯ  постановлениЯ
’рибунала,  сеньор Ђльбукерке уже рисовал себе,  как в  губернаторском
дворце  он  разносит  Ћтавио  ‹иму,  стоЯщего  перед ним с униженным и
покорным видом.
     ‚прочем, отнюдь не один сеньор Ђльбукерке был удивлен последующим
развитием событий.  Ќе подозревали о том,  что готовитсЯ,  и некоторые
депутаты,  а  также  секретари  штата,  имеющие  обыкновение  витать в
облаках.  Љ тому же все произошло так быстро,  что,  например, депутат
Џолидоро  Љастро  -  бывший  сутенер  -  попал в смешное положение.  ‚
студенческие  годы  он  пользовалсЯ  скандальной  славой  и   не   раз
оказывалсЯ в полиции нравов, а потом удрал в провинцию, женилсЯ там на
дочери фазендейро и стал добропорЯдочным человеком. ‚ столицу штата он
вернулсЯ   изрЯдно  облысевший,  с  полномочиЯми  первого  заместителЯ
депутата от правительственной партии, чтобы исполнЯть его обЯзанности,
так  как сам депутат,  к общему удовольствию отправилсЯ путешествовать
по …вропе за счет Ђссамблеи.  Љастро мнил  себЯ  великим  оратором,  и
законопроект  ђамоса  да  Љуньи  расценивал  как  повод блеснуть своим
даром.  Ћн стал самым дотошным  и  свирепым  критиком  этого  проекта,
громил  каждый  его  параграф  с  навЯзчивой эрудицией провинциального
адвоката  и  картезианской  логикой  любителЯ  немолодых   французских
потаскух,  разносЯ в клочьЯ эту "груду демагогических глупостей нашего
пылкого Њирабо из сертана..." …го жара хватило на  три  длинные  речи,
оставшиесЯ без ответа.
     Ќа следующий день после решениЯ ’рибунала  он  произносил  третью
речь;   упиваЯсь   своей   аргументацией,   своими   цитатами,  иногда
латинскими,  своим голосом,  он рассуждал о "мудром уроке, преподанном
’рибуналом". Љак раз в это времЯ лидер правительственного большинства,
вернувшийсЯ от губернатора,  вошел в зал.  ‚зглЯнув искоса на оратора,
он пошепталсЯ с некоторыми депутатами,  а затем направилсЯ к ђамосу да
Љунье,  который готовил ответ Џолидоро,  и они,  усевшись  в  стороне,
принЯлись   о   чем-то  говорить.  Џолидоро  Љастро,  весь  во  власти
собственного красноречиЯ,  даже не посмотрел на лидера и  не  заметил,
как   тот   подошел   к  столу  президиума  и  что-то  сказал  на  ухо
председателю.  ЋчнулсЯ от своего опьЯнениЯ Љастро  лишь  тогда,  когда
прозвенел звонок и председатель предупредил:
     - ‚ремЯ уважаемого депутата истекает...
     Ќе может быть,  у него в запасе было два часа,  а еще не прошло и
часа, председатель ошибсЯ. Ќет, ошибаетсЯ уважаемый депутат, его времЯ
действительно   истекло.   ‚озмущенно   повернувшись  к  председателю,
Џолидоро бросил взглЯд на лидера и понЯл,  что тот собираетсЯ  сделать
какое-то  важное сообщение.  „лЯ этого ему и понадобилась трибуна.  Ќу
что ж, придетсЯ произнести четвертую речь.
     - ‘ейчас заканчиваю, сеньор председатель...
     Ћн пообещал уничтожить своего противника в следующем выступлении.
Ќо  ђамос  да ЉуньЯ почему-то улыбнулсЯ,  услышав эту угрозу.  Ђ потом
даже сел рЯдом с Љастро,  чтобы выслушать лидера большинства,  который
уже откашливалсЯ в наступившей тишине.  ђазгромленный почти на голову,
ђамос да ЉуньЯ спокойно поглЯдывал в потолок;  видно,  из толстокожих,
решил Џолидоро.
     ‹идер правительственного  большинства  попросил  у  своих  коллег
вниманиЯ, он прибыл из дворца и будет говорить от имени губернатора, в
напрЯженной тишине  слова  эти  прозвучали  особенно  внушительно.  Ћн
прибыл из дворца,  повторил лидер еще раз, наслаждаЯсь воспоминанием о
залах и коридорах, куда он был вхож в любое времЯ, пользуЯсь правом не
согласовывать  аудиенцию  заранее.  Ћн  только  что вместе с сеньорами
губернатором,  вице-губернатором,  префектом столицы штата, секретарем
путей сообщениЯ и общественных работ,  а также другими представителЯми
власти участвовал в заседании,  на  котором  сложный  вопрос  о  холме
Њата-ѓато рассматривалсЯ в различных аспектах.
     ‹идер сделал паузу,  торжественно поднЯв руку. ѓубернатор штата -
выдающийсЯ государственный деЯтель,  продолжал он, именно его в высшей
степени гуманному вмешательству обЯзаны мы тем, что не пролилась кровь
людей,  которые оказались вынужденными захватить Њата-ѓато.  ’еперь же
…го превосходительство,  всегда чутко относЯщийсЯ к  народным  нуждам,
свЯзан  по  рукам  и  не имеет возможности воспрепЯтствовать действиЯм
полиции,  обЯзанной  привести  в  исполнение  решение  ’рибунала.