 на вечере,
разрешил.  Ќо люди не знали об  этом,  и  пошли  всЯкие  сплетни.  „а,
неприЯтнаЯ  новость,  может  быть,  даже более неприЯтнаЯ,  чем приезд
’еодоро.  „октор почесал  голову.  ќх!  …сли  Ћрасио  узнает  про  эти
сплетни... „ело будет дрЯнь... Џациент, кончивший уже рассказывать про
недуги своей жены и молча ожидавший, что скажет врач, спросил наконец:
     - ‚ы не считаете, доктор, что это малЯриЯ?
     †ессе с ужасом взглЯнул на пациента.  Ћн совершенно о нем  забыл.
Џришлось  попросить человека повторить некоторые подробности,  и тогда
он подтвердил:
     - „а, это малЯриЯ.
     Џрописал хинин,  порекомендовал обратитьсЯ в аптеку ‘ан-†озе,  но
мысли  его  были  уже  снова  занЯты  событиЯми,  развертывавшимисЯ  в
’абокасе.  ‘плетники - а кто не был сплетником в ’абокасе?  - занЯлись
ќстер.  Џлохо дело.  „лЯ этих людей не было замужней женщины,  котораЯ
оставалась бы честной. € длЯ ’абокаса не было ничего занЯтнее скандала
или  любовной  трагедии.  Ђ  тут еще известие о предполагаемом приезде
’еодоро. —то он, чорт возьми, собираетсЯ здесь делать?
     „октор †ессе  надел  пиджак  и  вышел.  Ћн  посетил двух или трех
больных,  и везде только и говорили,  что о предстоЯщих стычках  из-за
леса  ‘екейро-ѓранде.  ‚се  жаждали  узнать  у врача новости - ведь он
близок к Ћрасио,  он должен быть в курсе  всех  событий.  Џотом  †ессе
отправилсЯ  к  себе  в  школу.  Ћн  руководил ею еще со времен старого
правительства, когда его партиЯ находилась у власти. Ќи разу он не был
смещен,  это было бы слишком большим скандалом,  - разве он не добилсЯ
постройки  нового  зданиЯ  школы,  разве  он  не  пользовалсЯ  большой
поддержкой  педагогов?  Ћн  пересек школьный двор,  прошел через залу.
‘ейчас  †ессе  забыл  и  про  ќстер,  и  про  ’еодоро,   и   про   лес
‘екейро-ѓранде.  Њысли  его  были  занЯты  праздником,  подготовлЯемым
школой в свЯзи с „нем дерева, который должен был вскоре отмечатьсЯ. Џо
двору  бегали мальчишки,  они так и вертелись под коротенькими ножками
врача.  Ћн поймал двух-трех,  велел им  найти  помощницу  директора  и
учительницу португальского Языка.  ‡атем прошел через одну из классных
комнат - мальчики встали при его поЯвлении.  Ћн знаком велел им сесть,
прошел  в другую залу.  Џомощница директора и несколько учительниц уже
ждали его.
     Ћн уселсЯ,  положил  шлЯпу  и  чемоданчик на стол.  ‚ынул платок,
вытер пот, струившийсЯ по его полному лицу.
     - Џрограмма  праздника  уже  составлена...  -  сообщила помощница
директора.
     - Ћтлично, посмотрим...
     - ‘начала состоитсЯ заседание. ђечь...
     - „октор ‚иржилио не сможет выступить: он завтра уезжает в €льеус
по делу полковника Ћрасио... Џусть говорит ќстанислау...
     ќстанислау был  частным  учителем,  присЯжным  оратором на каждом
празднике, устраивавшемсЯ в ”еррадасе. ‚ каждой речи, по поводу любого
событиЯ  он  применЯл одни и те же выражениЯ и одни и те же образы.  ‚
”еррадасе немало людей знали "речь ќстанислау" наизусть.
     - ЉакаЯ   жалость!..   -   воскликнула   худенькаЯ   учительница,
поклонница ‚иржилио.  - „октор говорит так  хорошо,  и  сам  он  такой
красивый...
     ‚се рассмеЯлись. †ессе все еще вытирал пот.
     - —то же Я могу поделать?
     Џомощница директора продолжала:
     - ’ак  вот:  сначала  состоитсЯ  торжественное заседание в школе.
ђечь скажет учитель ќстанислау (она заменила имЯ на  бумажке,  которую
читала).  Џотом  ученики  будут  декламировать.  ‡атем все споют хором
"ѓимн  дереву".  €  наконец  -   церемониЯ   выпуска   учеников,   все
отправлЯютсЯ  на  площадь.  ’ам намечено:  посадка дерева какао,  речь
доктора †ессе ”рейтаса и чтение стихов учительницы €рен.
     - Ћчень хорошо, прекрасно, - говорил врач, потираЯ руки.
     Ћн открыл чемодан,  вытащил  из  него  несколько  листов  бумаги,
разрезанных   вдоль.   ќто  была  его  речь.  †ессе  начал  читать  ее
учительницам.  Џонемногу он воодушевилсЯ,  даже встал; теперь он читал
громко и с важностью, сильно жестикулируЯ. „етвора собралась на пороге
зала  и  ужасно  шумела,  несмотрЯ  на  неоднократные   предупреждениЯ
помощницы  директора.  Ќо длЯ доктора †ессе это не имело значениЯ.  Ћн
был опьЯнен своей речью и читал ее с пафосом:
     - „ерево  -  подарок  бога  людЯм.  „ерево  - наш друг.  Ћно дает
прохладную тень,  вкусные  плоды,  древесину,  столь  необходимую  длЯ
производства  мебели  и  других  предметов  комфорта.  €з  его стволов
строились каравеллы,  которые  открыли  нашу  дорогую  Ѓразилию.  „ети
должны любить и беречь деревьЯ.
     - Ћчень  хорошо...  Ћчень  хорошо...  -   восхищалась   помощница
директора.
     “чительницы поддержали ее:
     - Џрекрасно...
     - ђечь будет иметь успех...
     †ессе обливалсЯ потом.  Ћн провел платком по лицу,  прикрикнул на
все еще стоЯвших в дверЯх мальчишек;  они бросились врассыпную.  ‡атем
снова сел.
     - Ќеплохо,  а?  € вы знаете,  Я написал ее в один присест,  вчера
вечером. Џоследние дни мне было некогда, так как ко мне приехали гости
и их нужно было развлекать..
     - ѓоворЯт,  дона  ќстер  в  этом  не  нуждалась,  -  сказала одна
учительница. - „октор ‚иржилио и так развлекал ее целыми днЯми...
     - Ќу,  чего  только  здесь  не  наговорЯт...  -  возразила  худаЯ
учительница.  - “жасно отсталый край... - Ћна приехала из Ѓаии и никак
не могла свыкнутьсЯ с нравами ’абокаса.
     „ругаЯ учительница,  уроженка  этих  мест,   почувствовала   себЯ
оскорбленной.
     - Њожет быть, и отсталый длЯ того, кто хочет называть бесстыдство
прогрессом.  …сли торчать у ворот с молодыми людьми до позднего вечера
- это прогресс,  тогда ’абокас,  благодарение богу, и впрЯмь отстал от
цивилизации.
     ќто был намек на флирт учительницы  с  одним  молодым  человеком,
служащим экспортной фирмы,  тоже приехавшим сюда из Ѓаии;  скандальный
флирт, о котором сплетничал весь ’абокас.
     •уденькаЯ учительница возмутилась:
     - ќто вы что,  на менЯ намекаете?  ’ак знайте, никому нет дела, с
кем Я провожу времЯ.  € Я никому не позволю говорить дерзости по моему
адресу.  џ живу своей жизнью и незачем в нее вмешиватьсЯ. ђазговариваю
до  того часа,  до какого мне заблагорассудитсЯ...  џ предпочитаю это,
чем оставатьсЯ, подобно вам, старой девой.
     ‚мешалсЯ доктор †ессе:
     - “спокойтесь,  успокойтесь...  Љое о чем говорЯт справедливо, но
многое  раздувают без всЯких оснований.  …сли молодой человек посещает
замужнюю женщину и дает  ей  читать  книги,  разве  это  повод,  чтобы
устраивать скандал? ќто действительно признак отсталости...
     ‚се согласились с доктором.  „а к  тому  же  сплетни,  по  словам
помощницы директора,  дальше этого и не шли.  ‚се только замечали, что
адвокат настойчиво  стремилсЯ  проводить  целый  день  в  доме  врача,
разговариваЯ  в  гостиной с доной ќстер.  “чительница,  возмутившаЯсЯ,
когда заговорили об отсталости ’абокаса,  добавила,  что "этот  доктор
‚иржилио  проЯвлЯет неуважение к порЯдочным,  семейным людЯм ’абокаса.
Ћн поселил свою любовницу - женщину легкого поведениЯ - на улице,  где
живут  семейные  люди,  и  получаетсЯ  скандал всЯкий раз,  когда они,
прощаЯсь,  целуютсЯ  у  дверей  на  улице,  -  все  ведь  это  видЯт".
“чительницы  захихикали,  они  были  весьма  возбуждены.  „октор †ессе
попросил  рассказать  об  этом  поподробнее.   “чительница-моралистка,
котораЯ жила поблизости от Њарго, стала возмущатьсЯ:
     - ќто безнравственно.  Ќевольно впадаешь в грех.  џ  говорила  об
этом  падре  ’оме.  ѓрешишь  глазами  и ушами,  потому что эта женщина
выходит на порог в наполовину  расстегнутом  халате,  почти  голаЯ,  и
вешаетсЯ  на  шею  доктору ‚иржилио.  Ћни без всЯкого стыда целуютсЯ и
говорЯт друг другу бог знает что.
     - Ђ  что  они говорЯт?  - поинтересовалась худенькаЯ учительница,
уроженка Ѓаии,  нервно ерзаЯ на месте; глаза ее напрЯженно сузились: -
—то они говорЯт?
     “чительница решила отомстить:
     - Ђ не признак ли отсталости рассказывать об этом?
     - „а ну, бросьте, не говорите глупостей... —то же они говорЯт?
     - "Њой песик" - говорит она,  "моЯ кошечка" - говорит он...  "Њой
капризный песик",  - учительница понизила голос, закрыла лицо, стыдЯсь
доктора, - "моЯ прыгающаЯ кобылка".
     - —то? - произнесла помощница директора, заливаЯсь краской.
     - џ же говорила... ќто безнравственно...
     - € это на семейной улице!.. - возмущенно сказала другаЯ.
     - ‚ том-то и дело. Ђ днем приходЯт даже люди с других улиц, чтобы
посмотреть на эту сцену.  ЏрЯмо театр...  - заЯвила она,  подводЯ итог
всему разговору.
     „октор †ессе хлопнул себЯ рукой по лбу.
     - ’еатр...  ‚едь сегоднЯ репетициЯ,  а Я было запамЯтовал... Ќадо
скорее поесть, иначе все задержитсЯ.
     Ћн торопливо  выбежал  из  школы;  мальчишек  там уже не было,  в
классных  комнатах  и  на  дворе  наступила  тишина.  €  лишь   голоса
учительниц,  обсуждавших поведение ‚иржилио,  доносились еще из зданиЯ
школы:
     - ...непристойность....
     †ессе наспех  поел,  ответил  жене,  интересовавшейсЯ   здоровьем
ђибейриньо,  их  друга,  надрал  уши  сынишке  и направилсЯ к ‹ауро на
репетицию "‹юбительской труппы ’абокаса",  котораЯ скоро  должна  была
показать  свою премьеру.  ‚ поселке и даже в соседнем ”еррадасе висели
афиши с анонсом:

        ‘“ЃЃЋ’Ђ 10 €ћЌџ
                            ’…Ђ’ђ ‘ЂЌ-†Ћ‡…
                      ЏЋ‘’Ђ‚€’ €Ќ’…ђ…‘Ќ“ћ Џњ…‘“
                             ‚ 4-• ЂЉ’Ђ•
                            ЏЋ„ ЌЂ‡‚ЂЌ€…Њ
                    ‚ Ђ Њ Џ € ђ ›  Ћ Ѓ ™ … ‘ ’ ‚ Ђ
                           †„€’… ЏђЋѓђЂЊЊ!
                     ‹ћЃ€’…‹њ‘ЉЂџ ’ђ“ЏЏЂ ’ЂЃЋЉЂ‘Ђ
                         “‘Џ…•! “‘Џ…•! “‘Џ…•!

     “ †ессе была политика,  была семьЯ, была больница, были плантации
и доходные дома,  была школа;  все это доставлЯло ему немало забот, но
настоЯщей большой страстью доктора †ессе ”рейтаса  была  "‹юбительскаЯ
труппа ’абокаса". Њного лет вынашивал он идею ее созданиЯ. € неизменно
возникали какие-нибудь затруднениЯ.  Џрежде всего  пришлось  выдержать
ожесточенную борьбу с местными девицами,  чтобы заставить их принимать
участие в театральных представлениЯх.  € ему удалось  это  лишь  после
того,  как в ’абокас прибыла дочь одного богатого торговца, получившаЯ
образование  в  ђио.  Ћна  уговорила  нескольких   подруг   "перестать
ломатьсЯ"  и  вступить  в любительскую труппу.  Ќо теперь доктор †ессе
должен был получить разрешение родителей, а получить его было нелегко.
Љогда  он  наконец  добивалсЯ разрешениЯ,  ему приходилось выслушивать
заключительное слово мамаш:
     - џ позволЯю только потому, что просите вы, доктор...
     „ругие наотрез отказывали:
     - ќти театральные штуки не длЯ порЯдочной девушки...
     Ќо в конце концов труппа была создана,  и  она  поставила  первую
пьесу   -   драму,   написанную  профессором  ќстанислау,  -  "Џадение
Ѓастилии".  Џьеса имела огромный успех.  Њатери артисток были  страшно
горды. Ќекоторые даже перессорились, оспариваЯ, чьЯ дочь играла лучше.
€ †ессе начал репетировать свою новую пьесу исторического характера  -
о  Џедро  II.  ‚есь  сбор с премьеры поступал на строительство церкви.
ЌесмотрЯ на то,  что во времЯ спектаклЯ на сцене,  к сожалению, возник
инцидент между двумЯ артистками, пьеса имела успех, и это окончательно
упрочило престиж "‹юбительской труппы ’абокаса".  Ћна стала  гордостью
поселка,  и каждый раз, когда житель ’абокаса отправлЯлсЯ в €льеус, он
обЯзательно  заговаривал  о  "‹юбительской   труппе",   чтобы   задеть
самолюбие  ильеусцев,  у  которых  хотЯ  и  было хорошее помещение длЯ
театра,  но не было артистической труппы.  ’еперь мечтой доктора †ессе
стало  вывезти  труппу  на гастроли в €льеус.  Ћн рассчитывал на успех
"‚ампиров  общества",  пьесы,  которую  он  сам  написал.  ќто  убедит
матерей,  и  они  разрешат  своим дочерЯм поехать с труппой в соседний
город.
     ђепетиции продолжались  много  часов.  „октор заставлЯл девушек и
юношей повторЯть широкие плавные  жесты,  говорить  дрожащим  голосом,
требовал  неестественной декламации.  Ђплодировал одному,  выговаривал
другому, трудилсЯ до седьмого пота и был счастлив.
     ’олько закончив    репетицию,    он   снова   вспомнил   о   лесе
‘екейро-ѓранде,  о ’еодоро,  об ќстер, о ‚иржилио. ‘хватил чемоданчик,
где  листы  рукописи  лежали  вперемешку с медикаментами,  и побежал к
адвокату.  Ќо тот был у Њарго,  и доктору †ессе  пришлось  отправитьсЯ
туда.
     Љолокол на церкви  пробил  девЯть  часов,  улицы  были  пустынны.
"‹юбители" расходились по домам,  матери сопровождали дочерей. Ќа углу
улицы о чем-то сам с собой рассуждал пьЯный.  ‚ баре  люди  спорили  о
политике.  ЏолнаЯ  луна  освещала  улицу,  и  свет ее был куда сильнее
керосиновых фонарей.
     †ессе вошел  в  гостиную.  ‚иржилио  был  в  пижаме.  €з соседней
комнаты  послышалсЯ  голос  Њарго,  спрашивавшей,  кто  пришел.  †ессе
опустил чемоданчик на стул:
     - ѓоворЯт,  сюда  приезжает  полковник   ’еодоро.   Ќадо   срочно
предупредить Ћрасио. Ќикто не знает, что ему здесь нужно...
     - ‚идимо, собираетсЯ устроить уличную драку...
     - …сть дело посерьезнее.
     - Ђ что такое?
     - ѓоворЯт,  †ука  Ѓадаро вызвал агронома,  чтобы произвести обмер
леса ‘екейро-ѓранде и оформить бумаги на право владениЯ...
     ‚иржилио самодовольно засмеЯлсЯ:
     - ‚ы забыли,  что  имеете  дело  с  адвокатом,  доктор.  ‹ес  уже
зарегистрирован   и   обмерен.   ‚се,   что  необходимо,  оформлено  в
нотариальной   конторе   ‚енансио.   Ћтныне   лес   ‘екейро-ѓранде   -
собственность полковника Ћрасио, Ѓраза, Њанеки „антаса, вдовы Њеренда,
”ирмо,  †арде и - он повысил голос - доктора  †ессе  ”рейтаса...  ‚ам,
сеньор,   надо   будет  завтра  сходить  к  нотариусу  поставить  свою
подпись...
     Љогда ‚иржилио  объЯснил,  как  он  устроил  кашише,  лицо  врача
расплылось в улыбке:
     - ЏоздравлЯю, доктор... Њастерски сделано, ничего не скажешь...
     ‚иржилио скромно улыбнулсЯ:
     - „ва  конто  - и нотариус был убежден.  Ћстальное было нетрудно.
Џосмотрим, что теперь будут делать наши противники. Ћни опоздали...
     †ессе на мгновение замолчал. „а, это был полновесный удар. Ћрасио
опередил Ѓадаро,  теперь он законный хозЯин леса.  Ћн  и  его  друзьЯ,
среди которых доктор †ессе. Ћн потер свои полные руки.
     - —истаЯ работа... Ќикто из здешних адвокатов не может сравнитьсЯ
с  вами...  Ќу,  Я пошел,  оставлЯю вас,  - он указал на комнату,  где
ожидала Њарго,  - одних... ‘ейчас не времЯ длЯ разговоров... ‘покойной
ночи, доктор.
     €дЯ сюда,  доктор  †ессе  собиралсЯ   предупредить   ‚иржилио   о
сплетнЯх,  которые распространЯютсЯ насчет него и ќстер. Ћн думал даже
посоветовать ему сократить  свои  посещениЯ  дома  Ћрасио  в  €льеусе,
потому  что  в  городе тоже есть злые Языки.  Ќо он ничего не сказал -
побоЯлсЯ обидеть адвоката, оскорбить его. Ђ именно сегоднЯ †ессе ни за
что  на  свете  не  хотел бы оскорбить ‚иржилио,  который нанес Ѓадаро
такой удар.
     ‚иржилио проводил  доктора  до  двери.  †ессе  направилсЯ вниз по
улице;  по дороге он не встретил никого,  кому можно было бы  сообщить
новость,  никого достойного довериЯ.  ћридически Ѓадаро проиграли. —то
они теперь могут сделать? Ћн дошел до бара. ‡аглЯнул с порога. Ћдин из
завсегдатаев спросил:
     - Љого-нибудь ищете, доктор?
     € здесь тоже не было никого,  кому можно было бы рассказать такую
важную новость. Ћн ответил вопросом:
     - Ќе знаете, где ’онико Ѓоржес?
     - ЋтправилсЯ спать,  - ответил кто-то.  - џ недавно встретил его,
он шел в публичный дом...
     †ессе с досады махнул рукой.  ЏридетсЯ хранить такую  потрЯсающую
новость  до  завтра.  Ћн пошел дальше своей подпрыгивающей,  семенЯщей
походкой толстЯка.  Ќо не дойдЯ до дому,  остановилсЯ,  чтобы  узнать,
кому  принадлежит  какао,  привезенное  на  пЯтнадцати ослах,  которые
вступали в поселок под  звон  бубенцов  и  крики  погонщика,  будившие
жителей:
     - Ќо-но, проклЯтый осел! Ђ ну, марш, Љанивете!

        8

     —еловек, запыхавшись, подошел к лавке скобЯных товаров.
     - ‘еньор Ђзеведо! ‘еньор Ђзеведо!
     ЋтозвалсЯ приказчик:
     - ‘еньор Ђзеведо там в лавке, сеньор €насио.
     —еловек вошел туда.  Ђзеведо  производил  подсчеты,  перелистываЯ
толстую книгу. Ћн обернулсЯ:
     - ‚ чем дело, €насио?
     - ‚ы еще не знаете?
     - ѓовори скорее, дружище. „ело серьезное?
     €насио перевел дыхание. Ћн шел очень быстро, почти бежал.
     - џ только что узнал,  сию минуту...  ‚ы и  представить  себе  не
можете, прЯмо в обморок упадете...
     ‘еньор Ђзеведо бросил карандаш,  бумагу и книгу записей  товаров,
отпускаемых в кредит, и с нетерпением ждал.
     - ќто самый большой кашише,  о  котором  Я  когда-либо  слышал...
„октор  ‚иржилио  подмазал  ‚енансио,  и  тот  зарегистрировал в своей
нотариальной конторе документ на владение лесом ‘екейро-ѓранде на  имЯ
полковника  Ћрасио  и  еще пЯти или шести лиц - Ѓраза,  доктора †ессе,
полковника Њанеки и кого-то еще.
     Ђзеведо поднЯлсЯ со стула:
     - Ђ обмер? Љто проводил обмер? ќта регистрациЯ недействительна...
     - ‚се   законно,  сеньор  Ђзеведо.  ‚се  совершенно  законно,  до
последней запЯтой.  Ђдвокат -  ловкий  парень.  Ћн  проделал  все  как
полагаетсЯ.  Ћбмер уже был сделан раньше,  имелсЯ старый план, который
был заказан много лет назад покойным Њундиньо  де  Ђлмейда,  когда  он
начинал  разводить плантации в этих краЯх.  Џлан в свое времЯ так и не
был зарегистрирован,  потому что полковник Њундиньо протЯнул ноги.  Ќо
документ осталсЯ у ‚енансио...
     - џ не знал этого...
     - Ђ  вы разве не помните,  что полковник Њундиньо посылал даже за
агрономом в Ѓаию,  чтобы сделать  обмер  леса?..  €  приехал  какой-то
бородач, пьЯница, каких мало.
     - „а, да, теперь вспоминаю.
     - ’ак вот, доктор ‚иржилио раскопал план, а остальное было просто
проделать - стерли старые имена и  зарегистрировали  этот  документ  в
нотариальной  конторе.  ѓоворЯт,  ‚енансио  получил  за  работу десЯть
конто.
     ‘еньор Ђзеведо сумел оценить важность сообщениЯ.
     - €насио,  большое спасибо,  вы мне сделали такое одолжение, Я не
забуду об этом.  ‚ы настоЯщий друг. џ сейчас же сообщу ‘иньо Ѓадаро. Ђ
он, как вы знаете, в долгу не остаетсЯ.
     €насио улыбнулсЯ:
     - ‘кажите полковнику ‘иньо,  что Я целиком в его  распорЯжении...
„лЯ менЯ нет другого хозЯина в крае. Љак только Я узнал о случившемсЯ,
сразу поспешил прЯмо к вам.
     Ћн простилсЯ,  Ђзеведо  стоЯл  еще минуту в раздумье.  Џотом взЯл
ручку и,  облокотившись на стол,  написал своим неразборчивым почерком
письмо  ‘иньо Ѓадаро.  ‡атем послал служащего за одним человеком.  ’от
ЯвилсЯ через несколько минут.  ќто был темный мулат;  он пришел босой,
но со шпорами, из-под рваного пиджака торчал револьвер.
     - Љ вашим услугам, сеньор Ђзеведо...
     - Њилитан,  садись  на мою лошадь и скачи во весь опор на фазенду
Ѓадаро.  Џередай это письмо ‘иньо.  ‘кажи,  что  от  менЯ.  ќто  очень
срочно.
     - …хать через ”еррадас, сеньор Ђзеведо?
     - —ерез ”еррадас, там намного ближе...
     - ѓоворЯт,  есть приказ полковника  Ћрасио  не  пропускать  людей
Ѓадаро через поселок...
     - ќто болтовнЯ... „а ты что, боишьсЯ, что ли?
     - Ќет, что вы, ваша милость, разве Я кого-нибудь боЯлсЯ? џ просто
хотел знать...
     - Ќу  ладно.  ‘иньо  тебЯ  потом  хорошо  отблагодарит  -  важное
известие...
     —еловек взЯл письмо. Џрежде чем пойти за лошадью, он спросил:
     - Ћтвет будет?
     - Ќет.
     - ’огда до свиданьЯ, сеньор Ђзеведо.
     - ‘частливого пути, Њилитан.
     „ойдЯ до двери, мулат обернулсЯ:
     - ‘еньор Ђзеведо!
     - —то?
     - …сли Я останусь на дороге ”еррадаса,  позаботьтесь, пожалуйста,
о моей жене и детЯх...

        9

     „она Ђна  Ѓадаро,  стоЯ  на  веранде  усадьбы,  разговаривала   с
человеком, который только что соскочил с лошади:
     - Ћн уехал в €льеус, Њилитан. ‚ернетсЯ только через три днЯ...
     - Ђ сеньор †ука?
     - …го тоже нет... Ђ что, серьезное дело?
     - „умаю,  что  да,  сеньорита дона Ђна.  ‘еньор Ђзеведо велел мне
гнать во весь  опор,  ехать  через  ”еррадас,  чтобы  быстрее  попасть
сюда... Ђ ”еррадас на военном положении...
     - Љак же ты проехал?
     - Ђ Я проскочил позади лазарета, никто менЯ и не увидел...
     „она Ђна вертела письмо в руке. Ћна снова спросила:
     - ‡начит, это срочное дело?
     - „умаю,  что да,  сеньорита дона Ђна. ‘еньор Ђзеведо сказал мне,
что дело очень важное и очень срочное. Ћн даже дал мне свою лошадь.
     „она Ђна решилась распечатать письмо и стала  разбирать  каракули
Ђзеведо. ‹ицо ее нахмурилось:
     - Ђх, бандиты!
     Ћна пошла было в дом, но вспомнила о гонце.
     - Њилитан,  присЯдь  здесь  на  веранде.  џ  велю  принести  тебе
выпить...
     - ђаймунда! ђаймунда! - кликнула она.
     - —то, крестнаЯ?
     - Џринеси Њилитану кашасы сюда на веранду...
     € ушла  в  залу  и стала ходить взад и вперед;  так делали братьЯ
Ѓадаро,  когда обдумывали что-нибудь или спорили.  Ќаконец, уселась на
высокое  кресло  ‘иньо;  лицо  у  нее было озабоченное.  Ћтец и дЯдЯ в
€льеусе, а дело неотложное. Љак ей поступить? Џослать письмо отцу? Ћно
придет  в  €льеус  только  на  следующий  день,  а это может оказатьсЯ
слишком поздно.  ‚друг у нее возникла неожиданнаЯ  мысль;  она  быстро
встала и вышла на веранду. Њилитан допивал стопку кашасы.
     - ’ы очень устал, Њилитан?
     - —то вы, сеньорита. ќто же пустЯк. Љакие-то восемь лиг...
     - ’огда сейчас же садись опЯть на  лошадь  и  скачи  в  Ѓараунас.
Ћтвезешь  от  менЯ  записку  полковнику ’еодоро.  ‘кажи ему,  чтобы он
немедленно приехал переговорить со мной. € возвращайсЯ вместе с ним...
     - Ѓудет исполнено, сеньорита дона Ђна.
     - Џусть  он  приезжает  как  можно  скорее.   ‘кажи,   что   дело
серьезное...
     Њилитан вскочил в седло, погладил лошадь.
     - „обрый вечер, сеньорита... - попрощалсЯ он.
     „она Ђна  осталась  на  веранде  и  смотрела  вслед   исчезающему
всаднику.  Ћна  взЯла  на  себЯ всю ответственность.  —то скажет отец,
когда он узнает?  Ћна еще раз перечитала письмо Ђзеведо  и  убедилась,
что поступила правильно, вызвав ’еодоро. Ћна снова пробормотала:
     - Ѓандиты!.. € этот адвокатишка еще... Ћн заслуживает пули...
     Ќеслышно подошла  кошка и свернулась в клубочек у нее на коленЯх.
„она Ђна опустила руку и нежно приласкала ее.  Ќа лице  у  девушки  не
было  заметно  никакой  суровости,  оно  было даже чуть меланхолично -
глубокие черные глаза,  чувственный рот.  …сли бы кто-нибудь увидел ее
сейчас, она показалась бы ему робкой деревенской девушкой.

        10

     ‚ начальной школе все шло хорошо. †ессе удалось добитьсЯ, чтобы в
„ень дерева некоторые торговцы закрыли свои магазины и лавки. ‚ школе,
где  учитель  ќстанислау  произнес  свою  речь,  а несколько мальчиков
выступили с  декламацией,  кроме  учительниц  и  детей  присутствовало
немного народу! Ћднако площадь была заполнена.
     „октор председательствовал на заседании, мальчики преподнесли ему
букетик цветов. Џотом все пошли на площадь, где собрались уже учащиесЯ
двух  частных  колледжей  поселка  -  ќстанислау  и  доны  ѓильермины,
прославившейсЯ  необыкновенной строгостью к своим ученикам.  †ессе шел
во главе школы, держа в руке подаренный ему букетик цветов.
     Џлощадь была   полна   народу.  †енщины  в  праздничных  нарЯдах,
девушки,  переглЯдывающиесЯ  с  возлюбленными,  несколько   торговцев,
приказчики из магазинов,  которые в этот день были закрыты. ‚се хотели
воспользоватьсЯ  неожиданной  возможностью  развлечьсЯ,  вырватьсЯ  из
скучного  ритма  жизни ’абокаса.  “чащиесЯ начальной школы выстроились
напротив частных колледжей. “читель ќстацислау, у которого были старые
счеты  с доной ѓильерминой,  подошел к своим ученикам и приструнил их,
чтобы они соблюдали тишину. …му хотелось, чтобы они держались не хуже,
чем   ученики   его  соперницы,  стоЯвшие  серьезно  и  молчаливо  под
инквизиторским взглЯдом учительницы.  ђЯдом  со  свежевырытой  посреди
площади  Ямой  было  приготовлено  молодое  деревце  какао,  возрастом
немногим  более  года;  его-то   и   собирались   посадить   в   столь
торжественной обстановке. Џомощник полицейского инспектора находилсЯ в
отъезде,  его вызвали в €льеус  Ѓадаро,  и  поэтому  полицейские  силы
поселка  - восемь солдат - не поЯвились на празднике.  Ћднако оркестр,
который был обмундирован на средства Ћрасио,  прибыл в полном  составе
вместе со своими инструментами.  …му и выпала честь начать торжество -
был  исполнен  национальный  гимн.  Њужчины  снЯли  шлЯпы,  воцарилась
тишина. Њальчики двух колледжей и начальной школы пропели гимн. ‘олнце
жгло нестерпимо.  Ќекоторые открыли зонтики,  чтобы  укрытьсЯ  от  его
палЯщих лучей.
     Љогда музыка смолкла, доктор †ессе выступил на середину площади и
начал  речь.  ‘о  всех  сторон  зашикали,  требуЯ тишины.  “чительницы
расхаживали среди ребЯт,  следЯ за порЯдком и  добиваЯсь  спокойствиЯ,
однако  не  достигли в этом больших результатов.  Џо-прежнему примерно
вели  себЯ  лишь  ученики  доны  ѓильермины;  одетаЯ  в  белое  жестко
накрахмаленное  платье,  она держалась прЯмо,  скрестив руки на груди.
Џочти никто так и не слышал,  о чем говорил доктор †ессе,  и мало  кто
его  видел,  так  как  из-за отсутствиЯ трибуны он говорил речь,  стоЯ
прЯмо на земле.  € все же,  когда он закончил, ему долго аплодировали.
Ќекоторые   подошли  приветствовать  его.  ‡астенчиво  и  взволнованно
пожимал он протЯнутые руки.  Ћн же первым призвал к соблюдению тишины,
чтобы можно было услышать учительницу €рен, читавшую стихи. ‘лабеньким
голосом она начала декламировать:
        „а будет благословенно семЯ, оплодотворЯющее землю...
     Ђ в это времЯ  мальчики  чуть  ли  не  во  весь  голос  подзывали
торговцев леденцами. Ћни смеЯлись, разговаривали между собой, спорили,
давали друг другу пинки.  “чительницы грозились наказать  виновных  на
следующий день.
      Ѓлагословенно дерево, дающее тень и приносЯщее плоды... -
продолжала €рен, поднЯв руку.
     Ќеожиданно послышалсЯ резко нарастающий топот лошадей,  и  спустЯ
мгновение  на площадь ворвалась кавалькада.  ќто был полковник ’еодоро
во главе двенадцати вооруженных людей.  Ћни подъехали  вплотную,  дали
несколько выстрелов в воздух, лошади топтали траву на площади. ’еодоро
проехал между выстроенными учениками  колледжей,  дети  шарахнулись  в
сторону,  многие  женщины  и  мужчины  тоже пустились наутек.  ’еодоро
остановилсЯ как раз против группы,  собравшейсЯ у дерева.  “чительница
€рен  проглотила стих,  который собиралась произнести.  ђука у нее все
еще была поднЯта. ’еодоро, размахиваЯ револьвером, проревел:
     - ќто что за безобразие? ђазводите плантацию здесь на площади?
     †ессе дрожащим голосом объЯснил,  что  это  празднество.  ’еодоро
рассмеЯлсЯ, но возражать как будто не стал.
     - ’огда сажайте скорее. џ хочу поглЯдеть...
     Ћн нацелил револьвер,  люди его, держа ружьЯ наперевес, подъехали
ближе.  †ессе и еще двое горожан посадили деревце.  Џо правде сказать,
церемониЯ  оказалась совсем не такой,  как доктор †ессе представлЯл ее
себе раньше.  ‚ ней не было никакой  торжественности,  деревце  наспех
сунули в Яму и засыпали набросанной сбоку землей.  Ќа площади осталось
немного народу, большинство разбежалось.
     - ѓотово? - спросил ’еодоро.
     - „а, уже...
     - Ќу, теперь Я его буду поливать... - усмехнулсЯ ’еодоро.
     € не сходЯ с  лошади,  он  расстегнул  брюки  и  стал  отправлЯть
естественную  потребность на дерево какао.  Ћднако он не попал точно и
обрызгал окружающих,  больше всех досталось  †ессе.  “чительница  €рен
закрыла глаза рукой.
     Џолковник ’еодоро созвал своих людей, и они все галопом помчались
по центральной улице.  ’е,  кто не успел убежать с площади,  оцепенело
глЯдели друг на друга.  Ћдна учительница вытирала  забрызганное  лицо.
„ругаЯ в ужасе восклицала:
     - Љакой ужас! ‚идали вы что-нибудь подобное?
     ’еодоро, стрелЯЯ  в воздух,  проскакал по улице.  ‚ конце ее,  на
углу,  находилась  нотариальнаЯ   контора   ‚енансио.   ’ам   всадники
остановились,  соскочили  с лошадей;  ‚енансио и служащие конторы едва
успели ускользнуть через черный ход.  ’еодоро позвал одного  из  своих
людей,  тот вбежал в дом с бутылкой и начал обливать керосином пол,  а
также полки, заваленные бумагами. ‡акончив, он бросил бутылку.
     - Џоджигай!.. - скомандовал ’еодоро.
     †агунсо зажег  спичку,  пламЯ  побежало  по  полу,  поднЯлось  по
полкам,   охватило   лист  бумаги,  затем  получило  обильную  пищу  в
документах,  хранившихсЯ в архиве. ’еодоро вышел вместе с жагунсо; его
люди   остались   сторожить  на  углу,  чтобы  дождатьсЯ,  пока  огонь
разгоритсЯ как следует.  Ќа ’еодоро был белый пиджак и брюки защитного
цвета, на мизинце у него блестел огромный солитер. ЏламЯ поднЯлось над
домом красными Языками.  Ќа улице собиралсЯ  народ.  ’еодоро  приказал
своим  жагунсо  сесть  на  коней.  ЋказавшиесЯ  поблизости  любопытные
разбежались из боЯзни попасть под  копыта  лошадей.  Ќа  улице  начали
поЯвлЯтьсЯ вооруженные люди Ћрасио. ’еодоро со своими жагунсо завернул
за угол, выбираЯсь на дорогу в Њутунс. Љогда они миновали перекресток,
народ  высыпал  на  улицу,  поЯвилсЯ  ‚енансио,  который  рвал на себе
волосы,  люди Ћрасио бежали с  оружием  в  руках.  ‘  угла  они  стали
стрелЯть,  жагунсо ’еодоро отвечали,  прокладываЯ себе дорогу в толпе,
котораЯ бежала по переулку к месту пожара.  …ще до того,  как  ’еодоро
исчез за поворотом,  один из его людей упал,  сраженный пулей.  ‹ошадь
продолжала скакать без  всадника  вместе  со  всей  кавалькадой.  ‹юди
Ћрасио, подбежали к раненому и прикончили его ножами.


        ЊЋђ…

        1

     —еловек в  синем  жилете  ничего  не ответил.  Ћн выглЯдел совсем
маленьким в этом огромном жилете,  свисающем на серые холщовые  брюки,
ставшие еще более серыми от грЯзи.
     Ѓыла мЯгкаЯ лирическаЯ ночь.  Џолоска лунного света,  падающаЯ на
камни  мостовой,  звезды,  виднеющиесЯ  через открытые двери,  далекие
звуки гитары,  аккомпанирующей женщине,  котораЯ монотонно и  печально
напевала  какую-то песенку о потерЯнной далекой любви - всЯ эта поэзиЯ
ночи доносилась и до грЯзного прилавка таверны.  Ѓыть  может,  больше,
чем лунный свет и звезды, чем греховный запах жасмина, доносившийсЯ из
соседнего сада,  больше,  чем огни Ярко освещенного  парохода,  больше
всего  этого  монотонный  женский  голос,  поющий  в ночи,  взволновал
усталые  сердца  людей,  которые   дремали,   сидЯ   на   Ящиках   или
облокотившись на прилавок.
     —еловек с  перстнем,  на  котором  блистал  фальшивый   брильЯнт,
повторил  вопрос,  потому  что его собеседник в синем жилете ничего не
ответил:
     - Ђ у тебЯ, дурень, была когда-нибудь женщина?
     ‡аговорил другой посетитель таверны - блондин:
     - Џодумаешь,   женщина...   “  нас  в  любом  порту  их  десЯтки.
—его-чего,  а этого добра морЯку хватает.  “ менЯ, по крайней мере, их
были дюжины... - он сделал жест руками, сжимаЯ и разжимаЯ пальцы.
     Џроститутка сплюнула сквозь гнилые зубы и с  интересом  взглЯнула
на белокурого матроса.
     - ‘ердце  морЯка  подобно  морским  волнам,  которые  приходЯт  и
уходЯт.  ‚от  Я  знала †озе-де-‘анта...  Ђ настал день - и он уплыл на
своем корабле...
     - Ќу  что  ж,  - продолжал матрос,  - морЯк в самом деле не может
стать на Якорь ни у какой женщины.  ‚ один прекрасный день он уходит в
море,  док  остаетсЯ пустым,  приходит другой и причаливает.  †енщина,
друг мой, это самое коварное существо, она коварнее бури.
     ’еперь полоска  лунного  света  словно  пыталась проникнуть через
дверь,  осветить грубый дощатый пол.  ‘убъект с  фальшивым  брильЯнтом
чуть  кольнул  человека  в жилете ножом,  которым обычно резал сушеное
мЯсо:
     - Ќу,  отвечай, дурень. ђазве ты и впрЯмь не слизнЯк? Ѓыла у тебЯ
женщина?
     Џроститутка расхохоталась,  обнЯла  белокурого матроса за шею,  и
они засмеЯлись вместе.  —еловек в синем жилете  допил  стопку  кашасы,
вытер рот рукавом и начал свой рассказ:
     - Ћткуда вам знать,  где Я был.  Ђ был Я очень далеко,  в  другом
порту, в другой стране, куда больше этой. ‡ашел Я там в бар, помню, он
называлсЯ "Ќовый мир".
     —еловек с перстнем, ударив по столу, потребовал еще кашасы.
     - џ был знаком с ее подругой,  и вот как-то они пришли вдвоем и с
ними  один  парень;  Я  выпивал  с  товарищем,  мы  с ним толковали об
убожестве нашей жизни. ѓоворЯт, что не бывает любви с первого взглЯда,
но это враки...
     Џроститутка кивнула в знак согласиЯ и крепче сжала  сильную  руку
белокурого  матроса.  ‚незапно  в  грЯзную  атмосферу таверны ворвалсЯ
голос поющей женщины:
               Ћн уехал, чтобы никогда не вернутьсЯ...
     ‚се прислушались. —еловек с перстнем маленькими глотками смаковал
кашасу,   словно  это  был  дорогой  ликер,  и  с  нетерпением  ожидал
продолжениЯ рассказа человека в синем жилете.
     - Ђ  в  общем не все ли равно?  - сказал человек в жилете и снова
вытер рот рукавом.
     - ЉакаЯ большаЯ и красиваЯ луна.  “же давно Я не видела ее такой,
- прошептала проститутка, крепче прижимаЯсь к блондину.
     - ђассказывай!..  ђассказывай  дальше...  -  потребовал человек с
перстнем.
     - Ќу так вот...  џ сидел с приЯтелем и выпивал, и он жаловалсЯ на
жизнь - у его хозЯйки были всЯкие болезни,  с деньгами туго, заработки
очень  плохие.  Ћн был такой грустный,  да и Я заскучал,  и вот тут-то
поЯвилась она... Џришла с подругой, Я, кажетсЯ, уже говорил.
     - ѓоворил,   -   подтвердил   белокурый  матрос,  которого  начал
заинтересовывать рассказ.  €спанец,  хозЯин  таверны,  облокотилсЯ  на
прилавок и тоже стал слушать.  ѓолос поющей женщины слабо доносилсЯ из
таинственной  глубины  ночи.  —еловек  в  жилете  жестом  поблагодарил
белокурого матроса и продолжал:
     - Ќу так вот.  Џришла она с  подругой  и  с  каким-то  парнем.  ‘
подругой  Я  был знаком:  еще раньше встречалсЯ с ней.  Ќо Я,  ребЯта,
почти не замечал эту свою знакомую, Я смотрел только на ту девушку.
     - Ђ какаЯ она,  шатенка?  - спросил человек с перстнем,  - он был
неравнодушен к шатенкам.
     - Ќет.  Ћна была ни шатенка,  ни блондинка, но очень симпатичнаЯ.
Ћна казалась иностранкой, будто приехала из другой страны.
     - ќто  бывает,  Я  знаю...  - подтвердил блондин,  который служил
матросом на грузовом судне дальнего плаваниЯ.  —еловек в синем  жилете
снова жестом поблагодарил его.
     Џроститутка, теснее прижимаЯсь к матросу, прошептала:
     - ’ы все знаешь...  - и она улыбнулась. - Џосмотри, какаЯ луна...
ЃольшаЯ и желтаЯ, желтаЯ-прежелтаЯ...
     - ’ак  вот,  как  подтверждает этот парень...  - кивнул в сторону
матроса человек в синем жилете,  - она,  казалось,  сошла  с  кораблЯ,
прибывшего  из  дальних  стран.  Ќе  знаю,  как  Я очутилсЯ возле нее;
кажетсЯ,  приЯтель,  который был со  мной,  подошел  поговорить  с  ее
подругой. ’а нас познакомила, и девушка осталась потолковать с нами...
Ћ чем был разговор,  клЯнусь,  не помню...  џ лишь смотрел на нее, она
ничего  не  говорила,  а  только смеЯлась,  показываЯ свои белоснежные
зубы, белее песка на побережье... Њой приЯтель болтал, рассказывал про
свои  горести.  ‡накомаЯ  наша тоже принимала участие в беседе - вроде
утешала его.  Ќо точно сказать не могу.  Ћна же и ее спутник почти все
времЯ молчали,  она только смеЯлась - улыбалась,  что-то вспоминала и,
вспоминаЯ,  заливчато смеЯлась,  -  Я  никогда  не  видел,  чтобы  так
смеЯлись. …е глаза... - он остановилсЯ, припоминаЯ, и развел руками. -
Ќе знаю даже,  какие у нее были глаза... Ќо она походила на женщину, о
которой  негр  Ђстерио рассказывал целую историю...  ќто было на борту
шведского парохода, что затонул на песчаной отмели Љокейрос...
     —еловек с  перстнем  провел  ногой по половице,  на которую падал
лунный свет, сплюнул и спросил:
     - Ќу,  а этот тип,  что пришел с ней,  он,  что же,  был, значит,
хозЯином этой барки?
     - Џочем  Я  знаю?..  Џо  виду было непохоже...  Ћн казалсЯ скорее
просто ее приЯтелем,  а впрочем,  кто его знает... џ только помню, что
она смеЯлась, показываЯ свои зубки, лицо у нее было белое, а глаза...
     Ћн засунул руки в кармашки своего синего жилета, не знаЯ, куда их
девать, потом решил опрокинуть еще одну стопку кашасы.
     - Ђ дальше? - поинтересовалсЯ человек с перстнем.
     - Ћни расплатились и все трое вышли.  џ тоже ушел, но сколько раз
потом Я возвращалсЯ в этот бар!  Ћднажды Я снова увидел эту девушку  и
долго любовалсЯ ею. Ћна приехала издалека, Я в этом уверен... из очень
далеких краев, она не из этой страны.
     - ЉакаЯ  красиваЯ луна...  - снова сказала проститутка,  и матрос
заметил,  что глаза у нее грустные.  Ћна хотела сказать что-то еще, но
не нашла слов.
     - €здалека, кто знает - не со дна ли морского? џ только знаю, что
она пришла и ушла. ќто все, что мне известно. Ћна не заметила менЯ. Ќо
Я и сейчас помню ее смех,  ее зубы,  белизну ее кожи.  € платье,  - он
чуть  не  вскрикнул от радости,  вспомнив еще одну деталь,  - платье с
короткими рукавами...
     Ћн опрокинул  стопку,  вытер рот,  радость его уже прошла.  ѓолос
женщины, котораЯ пела в мЯгкой лирической ночи, понемногу затихал:
               Ћн уехал, чтобы никогда не вернутьсЯ...
     - Ђ дальше? - снова спросил субъект с перстнем.
     —еловек в  синем  жилете  не  ответил,  и  проститутка  не  могла
разобрать,  смотрит ли он на луну или на что-то другое,  чего  она  не
видит, там, за пределами этой тихой ночи. Ћна так и не понЯла никогда,
почему у нее в тот вечер  поЯвилось  такое  желание  заплакать.  €  не
дожидаЯсь,  пока  слезы  польютсЯ  у  нее  из  глаз,  она  удалилась с
белокурым матросом на праздник лунной ночи.
     €спанец облокотилсЯ на прилавок, чтобы послушать рассказ человека
с фальшивым перстнем о его приключениЯх,  а  человек  в  синем  жилете
снова  принЯл  безразличный  вид  и поглЯдывал на желтую луну,  высоко
стоЯвшую в небе. ‘убъект с перстнем прервал историю о мулатке, которую
он рассказывал, сильно жестикулируЯ, и, повернувшись к испанцу, указал
на человека в синем жилете:
     - Ќу разве он не дурень?

        2

     ‚ ту  ночь,  когда  в  порту  велись  эти разговоры,  €льеус спал
тревожным сном, нарушавшимсЯ звуками, которые доносились из ”еррадаса,
’абокаса и ‘екейро-ѓранде.  Ѓорьба между Ѓадаро и Ћрасио началась. Ћбе
еженедельные газеты города обменивались резкой бранью,  каждаЯ из  них
восхвалЯла   своих   руководителей  и  смешивала  с  грЯзью  тех,  кто
возглавлЯл противную сторону.  ‹учшим журналистом  считалсЯ  тот,  кто
умел  сильнее  ругатьсЯ.  „лЯ  этих  газет не было ничего свЯтого - ни
семьи, ни частной жизни.
     Њануэл де  Ћливейра,  редактор  газеты Ѓадаро "Ћ Љомерсио",  сидЯ
позади †уки,  наблюдал за игрой  в  покер.  Џартнерами  по  игре  были
полковник ”еррейриньЯ, ’еодоро дас Ѓараунас и капитан †оан ЊагальЯэнс.
Љапитан  был  представлен  †уке   полковником   ”еррейриньЯ,   который
познакомилсЯ  с  ним,  когда  они  вместе  ехали на пароходе из Ѓаии в
€льеус.
     - Ћбразованный парень... - заЯвил он. - Ћчень богат, путешествует
скуки ради... Ћтставной капитан. €з инженерных войск...
     †ука Ѓадаро приехал по делу о лесе ‘екейро-ѓранде.  Ќо оказалось,
что агронома ђоберто в €льеусе нет,  он уехал в Ѓаию, а †уке надо было
спешно    произвести    обмер   леса,   чтобы   получить   возможность
зарегистрировать его как свою собственность.  “слышав,  что  в  городе
поЯвилсЯ инженер,  он решил,  что дело в шлЯпе. ”еррейриньЯ познакомил
их. †ука тут же обратилсЯ к ЊагальЯэнсу с предложением:
     - џ очень рад с вами познакомитьсЯ.  “ менЯ как раз есть дело, на
котором вы сможете хорошо заработать...
     †оан ЊагальЯэнс  насторожилсЯ  -  уж  не  та  ли это возможность,
которую он искал столько времени? Ћн приехал в €льеус в поисках денег,
больших денег,  не таких,  что оставлЯли ему на карточных столах после
игры в покер. Ћн постаралсЯ быть с †укой вежливым:
     - џ  тоже  очень  рад  познакомитьсЯ  с вами.  „а кстати,  Я вас,
собственно,  уже знаю.  Њы ехали из Ѓаии на одном  пароходе...  “  нас
только не было случаЯ познакомитьсЯ...
     - „а,  совершенно верно... - вспомнил ”еррейриньЯ. - ‚ы тоже были
на  этом  пароходе.  ’олько  вы были очень занЯты доной,  котораЯ тоже
направлЯлась сюда... - и он хлопнул †уку по животу и рассмеЯлсЯ.
     †ука выразил сожаление,  что им не пришлось познакомитьсЯ раньше,
и приступил к интересовавшему его вопросу:
     - „ело  вот  в  чем,  капитан:  наша  фазенда  граничит  с лесом,
который,  вообще говорЯ,  не принадлежит  никому,  но  мы  больше  чем
кто-нибудь  другой  имеем на него право,  так как мы первые вступили в
него.  ќто лес ‘екейро-ѓранде. ’еперь мы хотим вырубить лес и посадить
там  какао.  € вот поЯвлЯетсЯ вожак здешних бандитов,  некто Ћрасио да
‘илвейра и затевает грЯзное дело:  раздобыв старые обмеры и планы,  он
зарегистрировал  лес  на  себЯ и на кое-кого из приЯтелей...  Ћднако у
него ничего не вышло; мы в два счета покончили с этим кашише.
     - џ  уже об этом слышал...  Џожар в нотариальной конторе,  не так
ли?  ‘мелаЯ работа,  чисто сделано.  џ был просто  в  восхищении...  -
капитан †оан ЊагальЯэнс сопровождал свои слова выразительными жестами.
- ’ак это были вы? …сли да, поздравлЯю. ‹юблю решительных людей.
     - Ќет. ќто был кум ’еодоро, владелец фазенды Ѓараунас. Ћн человек
смелый и решительный...
     -