ќто видно...
     - ‘ейчас нам  нужен  землемер,  чтобы  снЯть  план  леса.  Ќо,  к
сожалению,  доктор  ђоберто  уехал,  а  здесь  только он один способен
выполнить эту работу.  „вое других - трусы,  они не хотЯт  ни  во  что
впутыватьсЯ.  Ђ тут Я услышал, что вы инженер, и вот пришел узнать, не
согласились ли бы вы сделать  обмер.  Њы  хорошо  заплатим...  —то  же
касаетсЯ мести Ћрасио - не бойтесь, мы гарантируем вам безопасность.
     Љапитан †оан ЊагальЯэнс усмехнулсЯ с высокомерным видом:
     - Ќу,  что вы, боже мой!.. Љому вы говорите о страхе... „а знаете
ли вы,  полковник,  во скольких революциЯх Я участвовал?  Ѓольше чем в
дюжине...  Ќо тут другое:  Я не знаю,  имею ли Я право по закону, - он
подчеркнул это слово,  - производить съемку плана. џ ведь не землемер.
џ военный инженер. Ќе знаю, подойду ли Я длЯ этой работы...
     - Џрежде чем прийти сюда,  Я посоветовалсЯ со своим адвокатом, он
говорит,  что вы имеете на это право. ‚оенные инженеры могут выполнЯть
такие функции...
     - џ не очень в этом уверен...  ‚едь мой диплом не зарегистрирован
в Ѓаие. ’олько в ђио. ЌотариальнаЯ контора не примет моего плана...
     - Ќу,    это   пустЯки.   ‘   нотариусом   мы   договоримсЯ.   Ќе
отказывайтесь...
     †оан ЊагальЯэнс все еще колебалсЯ.  ‚едь он не был ни военным, ни
инженером, он умел лишь играть в карты, проделывать всЯкие манипулЯции
с  колодой,  да еще втиратьсЯ в доверие к людЯм.  Ќо он хотел добитьсЯ
длЯ себЯ лучшего положениЯ, стремилсЯ заработать побольше денег, чтобы
избавитьсЯ  от  вечной  зависимости  от исхода игры за игорным столом,
когда сегоднЯ ты богач,  а завтра - сидишь без гроша.  ‚ конце концов,
что ему грозит?  Ѓадаро возглавлЯют местную политическую жизнь,  у них
есть все возможности выиграть борьбу,  а если это будет так,  никто не
сможет оспаривать их право собственности на лес ‘екейро-ѓранде. € даже
если выЯснитсЯ,  что съемка плана была  незаконной,  что  она  сделана
шарлатаном. Љ тому времени он уже будет далеко, растрачиваЯ полученные
деньги в иных краЯх.  €меет смысл рискнуть! Џока эти мысли проносились
у  него в мозгу,  он посматривал на †уку Ѓадаро,  который,  стоЯ перед
ним, в нетерпении ударЯл хлыстом по сапогу. †оан ЊагальЯэнс сказал:
     - Џо  правде  говорЯ,  поскольку  Я  не  из этих мест,  мне бы не
хотелось впутыватьсЯ в здешние дрЯзги...  •оть Я и симпатизирую в этом
деле  вам  и вашему брату...  ‚ особенности после поджога нотариальной
конторы. ЊенЯ подкупают такие мужественные поступки... ‚ общем...
     - Њы хорошо заплатим, капитан. ‚ы не пожалеете.
     - џ не говорю о деньгах...  “ж если Я это сделаю,  то  просто  из
симпатии...
     - Ќо все же мы должны договоритьсЯ и на  этот  счет.  •оть  мы  и
останемсЯ навсегда обЯзанными вам за услугу, все же дело есть дело...
     - ќто верно...
     - ‘колько  вы  хотите  получить за работу?  ‚ам придетсЯ провести
неделю на фазенде...
     - Ђ  как  с  инструментами?  -  спросил  †оан  ЊагальЯэнс,  чтобы
выиграть времЯ и иметь возможность прикинуть, сколько ему запросить. -
Њои-то ведь остались в ђио...
     - ќто ничего. џ добуду инструменты доктора ђоберто у его жены.
     - Ќу,  если  так...  -  †оан  подумал.  -  џ ведь приехал сюда не
работать,  а отдыхать...  „айте-ка сообразить:  неделЯ  на  фазенде  -
значит,  мне  уже  не  успеть  в  среду  на  пароход...  - он говорил,
адресуЯсь прЯмо к †уке.  - џ  собиралсЯ  уехать  в  Ѓаию  в  среду,  -
принЯлсЯ он снова бормотать.  - ‚озможно, Я не сумею попасть вовремЯ в
ђио,  чтобы заключить сделку на древесину...  Ћтсрочка... ‚ общем... -
он  снова  говорил,  обращаЯсь  прЯмо к †уке,  который ожидал,  нервно
похлопываЯ хлыстом по сапогу.  - „вадцать конто,  Я полагаю,  не будет
много...
     - ќто очень много...  - возразил  †ука  Ѓадаро.  -  —ерез  неделю
возвратитсЯ доктор ђоберто и сделает все за три конто...
     †оан ЊагальЯэнс поднЯл брови и слегка пожал плечами; как бы желаЯ
сказать, что пусть тогда Ѓадаро дожидаютсЯ.
     - ќто очень много... - повторил †ука.
     - ’ак  вот  смотрите:  агроном  с вас берет три конто.  Ќо у него
диплом зарегистрирован в Ѓаие,  он живет этим;  к тому же вернетсЯ  он
сюда в лучшем случае через неделю.  џ же рискую своей профессиональной
репутацией,  могу даже попасть под суд и потерЯть свой патент,  а то и
диплом.  Љроме того, Я здесь проездом, мне придетсЯ задержатьсЯ, из-за
этого Я опоздаю на пароход и,  возможно, потерЯю крупнее дело на сотни
конто... …сли Я и остаюсь, то скорее из симпатии, а не ради денег...
     - џ ценю это,  капитан. Ќо все же это большаЯ сумма. „есЯть конто
- и по рукам,  завтра же мы отправлЯемсЯ...
     †оан ЊагальЯэнс предложил компромисс:
     - ЏЯтнадцать конто.
     - ‘еньор капитан,  Я не сириец и не  бродЯчий  торговец.  џ  могу
заплатить самое большее десЯть конто,  и то только за срочность.  …сли
желаете, можете получить деньги сегоднЯ же, и завтра поедем...
     †оан понЯл, что спорить нет смысла.
     - Ќу ладно, раз уж оказывать услугу, так оказывать. Џо рукам!
     - џ буду вашим должником на всю жизнь,  капитан. џ и мой брат. ‚ы
можете рассчитывать на нас...  - Џеред  тем  как  распроститьсЯ,  †ука
спросил: - •отите получить деньги теперь же? „авайте зайдем ко мне...
     - ‡а кого вы менЯ принимаете?..  Љогда вам будет угодно,  тогда и
заплатите... Њне, во всЯком случае, не к спеху...
     - ’огда можем встретитьсЯ сегоднЯ вечером...
     - ‚ы играете в покер?
     ”еррейриньЯ восторженно зааплодировал:
     - ЏрекраснаЯ идеЯ... Њы составим партию...
     - „оговорились, - сказал †ука. - џ вам привезу в казино деньги. Ђ
затем  отыграю  их  у вас,  и таким образом съемка плана мне ничего не
будет стоить...
     †оан ЊагальЯэнс тоже пошутил:
     - Ђ может быть,  Я выиграю у вас еще десЯток конто и получу таким
путем  все  двадцать,  которые  Я хотел с вас взЯть...  ‡ахватывайте с
собой побольше, сеньор †ука Ѓадаро...
     - “ нас не хватает одного партнера... - заметил ”еррейриньЯ.
     - џ приведу ’еодоро, - заЯвил †ука.
     € вот  теперь  они  сидЯт  в  казино Ќьозиньо,  и играют в покер.
Љапитан все больше нравитсЯ †уке Ѓадаро. ЊагальЯэнс принадлежал к тому
же  типу  людей,  что  и они,  - разговорчивый,  опытный в обращении с
женщинами,  любитель рассказывать пикантные анекдоты,  вообще видавший
виды  мужчина.  €гра  разделилась  между  двумЯ  игроками.  ’еодоро  и
”еррейриньЯ  проигрывали;  особенно  не  везло  ’еодоро,  †ука  был  в
небольшом  выигрыше,  †оан ЊагальЯэнс взЯл уже порЯдочно.  ‘тавки были
настолько крупные,  что Њануэл де Ћливейра даже пошел  в  танцевальный
зал  позвать  другого  фазендейро - Ђстрожилдо,  чтобы тот взглЯнул на
ставки. ’еперь оба наблюдали за игрой.
     - ‚аши сто шестьдесЯт и еще триста двадцать... - сказал ’еодоро.
     - Ћн уже проиграл  больше  двух  конто,  -  прошептал  Њануэл  де
Ћливейра,  обращаЯсь  к  Ђстрожилдо.  -  Ќикогда Я ничего подобного не
видел.
     †ука Ѓадаро заплатил за то, чтобы взглЯнуть на карты ’еодоро. ’от
показал тройку девЯток. “ †уки была тройка десЯток.
     - џ на голову выше, дружище...
     Ћн собрал  фишки.  Ќьозиньо  вошел,  низко  кланЯЯсь  и  отпускаЯ
веселые шутки. Ћн принес виски. Њануэл де Ћливейра взЯл свой бокал. Ћн
наблюдал  за  игрой,  ему  довольно  было  этих  крох:  виски,  ужина,
какой-нибудь фишки, проигранной в баккара или рулетку:
     - Ќеплохое виски... - заЯвил он.
     Љапитан †оан ЊагальЯэнс отпил немного и прищелкнул Языком.
     - ‹учше этого есть лишь одно,  - мне его  продавали  в  ђио;  оно
доставлЯлось из-за границы контрабандой... Џросто нектар...
     ’еодоро потребовал тишины.  ‚сем было известно,  что он не  любит
проигрывать; а играл он много и в самые разные игры. Џоговаривали, что
он мог бы стать богачом, если бы не этот порок. Љогда он выигрывал, он
угощал  всех,  раздавал  деньги  женщинам,  устраивал в кабаре ужины с
шампанским.  Ќо если он проигрывал,  он был невозможным,  ругал всех и
всЯ.
     - Љогда играют в покер, не болтают, - проворчал он.
     ”еррейриньЯ сдал  карты.  Ќикто  не спасовал.  Њануэл де Ћливейра
смаковал свое виски,  сидЯ позади †уки Ѓадаро.  Ћн наслаждалсЯ вином и
не обращал вниманиЯ ни игру. Џозади ’еодоро стоЯл полковник Ђстрожилдо
- этот внимательно следил за игрой.  Ќа его лице †оан ЊагальЯэнс читал
игру  своего  противника - оно морщилось,  когда Ђстрожилдо не одобрЯл
его действий.  ’еодоро попросил прикуп - две карты,  Ђстрожилдо сделал
недовольную гримасу.  ’огда †оан ЊагальЯэнс отказалсЯ от прикупа, хотЯ
у него была всего одна случайнаЯ пара. ’еодоро бросил, карты:
     - Љак  только  хочу  сблефовать,  тут  же наталкиваюсь на готовую
игру...
     „ругие тоже спасовали, †оан снЯл банк.
     ‘нова поЯвилсЯ  Ќьозиньо,  спрашиваЯ,  не  угодно   ли   им   еще
чего-нибудь. ’еодоро грубо прогнал его:
     - €ди, надоедай своей матери...
     Ћн почти ни разу не пасовал и неизменно проигрывал. ‚ тот момент,
когда  он  сбросил  два  туза,  чтобы  попросить  карту  длЯ   стрита,
Ђстрожилдо не сдержалсЯ и заметил:
     - ’ак ты будешь без конца  проигрывать...  ќто  называетсЯ  не  в
покер играть,  а бросать деньги на ветер...  Љак это можно,  испортить
такую игру!..
     ’еодоро вскочил со стула и обрушилсЯ на Ђстрожилдо с руганью:
     - Ђ тебе-то что,  сукин сын?  „еньги чьи - мои или твои?  —то  ты
лезешь не в свое дело?
     Ђстрожилдо ответил:
     - ќто  ты  сукин  сын,  навозный  храбрец!..  -  и  схватилсЯ  за
револьвер, намереваЯсь выстрелить.
     †ука Ѓадаро и ”еррейриньЯ бросились их разнимать. †оан ЊагальЯэнс
старалсЯ держатьсЯ спокойно,  не показывать  охватившего  его  страха.
Њануэл  де  Ћливейра  продолжал сидеть на месте,  с безразличным видом
потЯгиваЯ свое виски. Ћн воспользовалсЯ суматохой, чтобы отлить в свой
стакан виски из бокала ”еррейриньи, который был еще полон.
     “ Ђстрожилдо и ’еодоро отобрали револьверы. †ука Ѓадаро предложил
им утихомиритьсЯ:
     - ‚ы ведь друзьЯ...  €з-за такой  глупости!..  Џриберегите  лучше
пули длЯ Ћрасио и его людей...
     ’еодоро сел на место, все еще ругаЯ "болельщиков", мешающих игре.
Ћни,  мол, приносЯт ему несчастье. Ђстрожилдо, чуть побледневший, тоже
сел,  на этот раз рЯдом с †оаном ЊагальЯэнсом.  ‘ыграли еще  несколько
раз. ”еррейриньЯ предложил выйти в зал немного потанцевать. Џодсчитали
фишки,  †оан ЊагальЯэнс выиграл почти три конто,  †ука Ѓадаро -конто с
лишним.  Џеред  тем  как  выйти,  †ука  предложил ’еодоро и Ђстрожилдо
помиритьсЯ:
     - ‘лушайте,  бросьте вы...  ‚едь это все из-за покера...  Ћт него
головы становЯтсЯ горЯчими...
     - Ћн менЯ оскорбил, - заЯвил Ђстрожилдо.
     ’еодоро подал руку,  тот пожал ее.  ‚се пошли в зал,  но ’еодоро,
сославшись на головную боль, ушел домой. ”еррейриньЯ заметил:
     - Ћн когда-нибудь проститсЯ с жизнью из-за ерунды...  Џогибнет от
случайного выстрела...
     †ука стал его оправдывать:
     - “  него,  конечно,  есть  недостатки,  но  в  общем  он хороший
человек...
     ‚ зале было оживленно.  ‘тарый негр барабанил на роЯле, еще более
древнем,  чем он  сам,  музыкант  с  белокурой  шевелюрой  старательно
пиликал на скрипке.
     - Ќеважненький оркестр... - заметил ”еррейриньЯ.
     - Џросто дрЯнь... - уточнил Њануэл де Ћливейра.
     Џары, тесно  прижавшись  друг  к  другу,  танцевали   вальс.   ‡а
столиками сидели женщины самых различных возрастов.  Џили больше пиво,
на некоторых столах стоЯли, впрочем, бокалы с виски и джином. Ќьозиньо
подошел  обслужить  их  -  †ука  Ѓадаро с отвращением относилсЯ к двум
официантам этого  ресторана,  занимавшимсЯ  мужеложством,  ему  всегда
подавал  сам  хозЯин.  Ђ  так  как  †ука  Ѓадаро обычно умел погулЯть,
Ќьозиньо обслуживал его с  большим  почтением,  то  и  дело  отвешиваЯ
поклоны. ”еррейриньЯ пошел танцевать с очень молоденькой девушкой, ей,
видимо,  было  не  больше  пЯтнадцати  лет.  Ћна  лишь  недавно  стала
заниматьсЯ проституцией,  а ”еррейриньЯ увлекалсЯ такими "зелененькими
и нежными девочками",  как он  успел  заметить  †оану  ЊагальЯэнсу.  Љ
Њануэлу де Ћливейра подсела женщина не первой молодости:
     - ‡аплатишь за бокал длЯ менЯ, Њану? - спросила она, показываЯ на
виски.
     Њануэл де Ћливейра глазами посоветовалсЯ с †укой  Ѓадаро.  €  так
как тот согласилсЯ, он позвал Ќьозиньо и авторитетно распорЯдилсЯ:
     - Ќалей-ка быстро виски этой даме...
     Ћркестр смолк,  ”еррейриньЯ  начал рассказывать происшедший с ним
как-то случай:
     - ‡десь нам приходитсЯ быть кем угодно,  капитан. ‚от вы, военный
инженер,   будете   исполнЯть   обЯзанности   землемера...   Ђ    мне,
землевладельцу и невежде, довелось однажды быть врачом-хирургом...
     - •ирургом?
     - „а,  так  получилось.  ђаботник  моей  фазенды проглотил кость,
котораЯ прошла в желудок;  ему грозила смерть.  Ћн не  мог  отправлЯть
своих  естественных нужд;  везти его в город было уже поздно.  € Я сам
оперировал его, потому что другого выхода не было...
     - Љак же вы это сделали?
     - „остал длинную толстую проволоку,  промыл  ее  спиртом,  согнул
конец   крючком,   перевернул   человека  задницей  кверху  и  засунул
несчастному эту проволоку в задний проход. Џришлось потрудитьсЯ, вышло
порЯдочно  крови,  но  вместе с ней вышла и кость;  этот человек жив и
поныне...
     - Џросто поразительно!
     - Ћх уж этот ”еррейриньЯ!..
     - •уже  всего было то,  что Я приобрел такую славу - мне потом не
давали покоЯ.  ‹юди издалека приезжали  ко  мне  лечитьсЯ...  Ќачни  Я
заниматьсЯ врачебной практикой, Я бы разорил немало хороших врачей.
     Ћн расхохоталсЯ, вместе с ним засмеЯлись и остальные. †ука Ѓадаро
сказал:
     - Ќам  действительно  приходитсЯ  быть  кем  угодно.  ‡десь  есть
простые крестьЯне, которые могут поучить адвоката...
     - ‡емлЯ будущего... - похвалил †оан ЊагальЯэнс.
     Њануэл де   Ћливейра   сговаривалсЯ   со  старой  проституткой  о
свидании,  †ука Ѓадаро,  не отрываЯ глаз, смотрел на Њарго, сидевшую с
‚иржилио  за соседним столиком.  Ђстрожилдо проследил за его взглЯдом;
ему показалось, что Ѓадаро смотрит на адвоката:
     - ќто   тот  самый  доктор  ‚иржилио,  который  сделал  кашише  с
‘екейро-ѓранде...
     - ќто мне уже известно, - ответил †ука. - џ знаю его.
     †оан ЊагальЯэнс  тоже  взглЯнул  и  кивнул  Њарго.  †ука   Ѓадаро
заинтересовалсЯ:
     - ‚ы с ней знакомы?
     - Ќу,  еще бы! Ћна очень дружила с одной девушкой, которую Я знал
в Ѓаие, ее звали ‚иолетой. Њарго вот уже два года близка с ‚иржилио.
     - •орошенькаЯ... - заметил †ука Ѓадаро.
     †оан ЊагальЯэнс понЯл, что тот весьма заинтересован ею. Ћн увидел
это и в его глазах, когда тот уставилсЯ на Њарго, почувствовал по тону
голоса,  каким он говорил об ее привлекательности.  € он решил извлечь
из этого пользу:
     - ЉласснаЯ девчонка... џ с ней очень дружен...
     †ука повернулсЯ к нему.  †оан ЊагальЯэнс безразличным тоном,  как
бы между прочим, сказал:
     - Ћна   остановилась   в  пансионе  Њашадан.  ‡автра,  когда  она
останетсЯ одна,  Я нанесу ей визит.  Ќе люблю бывать у нее,  когда там
этот  адвокат,  -  он  слишком  ревнив.  Ћна  же приветливаЯ,  хорошаЯ
девочка...
     - ‡автра  вы не сможете,  капитан.  ђано утром мы отправлЯемсЯ на
плантацию. ‘ восьмичасовым поездом.
     - „а, верно. ‚ таком случае - по возвращении...
     Ђстрожилдо заметил:
     - •ороша женщина!
     ‡а столом неподалеку Њарго и  ‚иржилио  оживленно  разговаривали.
Ћна была взволнована, жестикулировала, встрЯхивала головой.
     - Ћ чем-то спорЯт, - сказал †ука.
     - Ћни  без  конца  ссорЯтсЯ...  -  сообщила  пожилаЯ проститутка,
подсевшаЯ к Њануэлу де Ћливейра.
     - Ђ ты откуда знаешь?
     - Њне рассказывала Њашадан... “ них что ни день, то скандал...
     ‡аказали еще виски. ‘нова заиграл оркестр, Њарго и ‚иржилио пошли
танцевать,  но даже во времЯ вальса продолжали спорить.  Њузыка еще не
смолкла,  как  Њарго  высвободилась из рук ‚иржилио и прошла на место.
’от какое-то мгновение не знал,  что ему  делать,  но  затем  подозвал
официанта, расплатилсЯ, взЯл со стула шлЯпу и вышел.
     - Џоссорились... - заметил †ука Ѓадаро.
     - Ќа этот раз, похоже, дело серьезное... - сказала женщина.
     Њарго оглЯдывала зал,  стараЯсь принЯть  безразличный  вид.  †ука
Ѓадаро изогнулсЯ на стуле и прошептал †оану ЊагальЯэнсу:
     - Њожете мне сделать одолжение, капитан?
     - Љ вашим услугам...
     - Џредставьте ей менЯ...
     †оан ЊагальЯэнс  взглЯнул на фазендейро с глубоким интересом.  Ћн
уже строил планы. €з этого краЯ какао он уедет богатым.

        3

     ‚ эту лирическую лунную ночь ‚иржилио в раздумье шагал по полотну
железной  дороги.  …го  сердце учащенно билось,  он уже не вспоминал о
бурной ссоре с Њарго в кабаре.  Ћн только мгновение подумал об этом  и
безразлично пожал плечами.  ‹учше все кончить сразу.  ‘начала он хотел
отвезти ее домой,  сказал,  что у него есть  дело,  которое  потребует
много времени,  поэтому они не могут остатьсЯ в кабаре. Њарго, которую
мучили подозрениЯ,  не принЯла его оправданий: или он отправитсЯ с ней
домой,  или  она  останетсЯ в кабаре и между ними все кончено.  ‘ам не
знаЯ почему, он старалсЯ убедить ее, что у него есть важное дело и что
она должна идти домой и лечь спать. Ћна отказалась. ‚ конце концов они
поссорились,  и он ушел, даже не простившись. Њожет быть, Њарго сейчас
уже  сидит  за  столом †уки Ѓадаро - недаром,  увидев его,  она начала
угрожать ‚иржилио:
     - Ќу и убирайсЯ!  ‚ мужчинах у менЯ недостатка нет.  ‚он как †ука
Ѓадаро пЯлит на менЯ глаза...
     ќто не  вызвало  у  него  досады.  „аже  лучше,  если она уйдет с
другим;  это наиболее удачное решение вопроса.  Џодумав  об  этом,  он
улыбнулсЯ.  Љак все переменилось! …сли бы год назад он представил себе
Њарго с другим,  он бы,  наверно,  совсем потерЯл голову и наделал бог
знает  каких  глупостей.  Ћднажды  в "Ђмериканском пансионе" в Ѓаие он
устроил скандал,  подралсЯ  и  попал  в  полицию  только  потому,  что
какой-то  парень отпустил шутку по адресу Њарго.  ’еперь же,  заметив,
что †ука Ѓадаро заинтересовалсЯ его любовницей и не спускает глаз с ее
фигуры,  ‚иржилио даже почувствовал облегчение.  Ћн снова улыбнулсЯ. “
†уки Ѓадаро были все основаниЯ  ненавидеть  ‚иржилио  -  ведь  он  был
адвокатом Ћрасио.  € тем не менее †ука,  сам того не ведаЯ,  оказывает
ему сейчас большую услугу.
     Ќо теперь  он  уже  не думал о Њарго;  он шел по полотну железной
дороги и старалсЯ соразмерЯть свой шаг с расстоЯнием между шпалами.  ‚
эту  ночь он любовалсЯ красотой мира:  полнаЯ луна проливала свой свет
на землю, небо было усыпано звездами, в роще вокруг стрекотали цикады.
‚дали прозвучал гудок товарного поезда, и ‚иржилио сошел с полотна. Ћн
шел задами усадеб  мимо  пустынных  и  тихих  дворов.  “  одних  ворот
обнималась  парочка.  ‚иржилио  обошел  ее  стороной,  чтобы  не  быть
узнанным. “ ворот подальше его ожидала ќстер.
     Ќовый дом  Ћрасио  в €льеусе - особнЯк,  как его все называли,  -
находилсЯ в новом городе среди зданий,  сооруженных  на  побережье  на
месте вырубленных кокосовых рощ. „воры этих домов примыкали к железной
дороге.  Ќедавно организованнаЯ  компаниЯ  скупила  земли,  засаженные
кокосовыми пальмами,  и стала распродавать их мелкими участками. ‡десь
Ћрасио и построил после женитьбы свой  двухэтажный  особнЯк,  один  из
лучших в €льеусе.  Ћн был сооружен из кирпича,  специально выделанного
на кирпично-фаЯнсовом заводе фазенды;  гардины и мебель Ћрасио выписал
из ђио-де-†анейро.
     ‚ глубине сада,  дрожа от страха и сгораЯ от любви, ќстер ожидала
‚иржилио.
     ‚иржилио ускорил шаг.  Ћн опаздывал,  ссора с Њарго вынудила  его
выйти  позднее намеченного часа.  Њимо прошел товарный поезд,  осветив
путь своими Яркими прожекторами.  ‚иржилио подождал,  пока он пройдет,
затем  снова взобралсЯ на полотно.  ‘ каким трудом удалось ему убедить
ќстер выйти на свидание,  чтобы они  могли  спокойно  поговорить.  Ћна
опасалась  прислуги,  ильеусских  сплетников,  страшилась,  что в один
прекрасный день Ћрасио узнает об их любви.  Џравда, любовь эта пока не
зашла   далеко   -   простой   флирт,  слова,  которыми  они  второпЯх
обменивались,  его длинное  и  пылкое  письмо,  ее  ответнаЯ  записка,
содержавшаЯ  лишь несколько слов:  "џ тебЯ люблю,  но это невозможно";
рукопожатиЯ в дверЯх,  взглЯды, полные любви. € они наивно думали, что
раз  дело у них не зашло далеко,  то никто и не замечает их флирта;  у
них и в мыслЯх  не  было,  что  весь  €льеус  сплетничает,  считаЯ  их
любовниками,   насмехаЯсь   над   Ћрасио.   ‚оодушевленный  письмом  и
воспользовавшись возвращением Ћрасио на фазенду,  ‚иржилио нанес ќстер
визит.  ќто  было  настоЯщим  безумием - бросать такой вызов городским
сплетникам.  ќстер стала настаивать,  чтобы он ушел.  ‡ато она обещала
встретитьсЯ с ним ночью у ворот.  ‚иржилио хотел поцеловать ее, но она
убежала.
     ‘ердце ‚иржилио билось,  как у влюбленного юноши.  Ћно билось так
же часто,  как и остро ощущало красоту  ночи.  ‚от  наконец  и  ворота
особнЯка Ћрасио. ‚иржилио приближаетсЯ к ним с трепетом и волнением.
     ‚орота лишь прикрыты,  но не заперты, он толкает их и входит. Џод
деревом,  завернувшись  в  плащ,  озареннаЯ  лунным светом его ожидает
ќстер. Ћн подбегает к ней, хватает ее за руки:
     - ‹юбовь моЯ!
     ќстер дрожит, они обнимаютсЯ, слова не нужны при лунном сиЯнии.
     - џ  хочу  увезти  тебЯ с собой.  „алеко отсюда,  далеко от всех,
начать новую жизнь.
     Ћна тихонько  плачет,  склонив  голову ему на грудь.  Ћт ее волос
исходит аромат,  дополнЯющий красоту и тайну ночи.  ‚етер доносит  шум
морЯ, волнующегосЯ по ту сторону усадьбы, он смешиваетсЯ с ее плачем.
     - ‹юбовь моЯ!
     Џервый поцелуй.   Ћн   полон   тайны,  красоты  ночи,  он  длитсЯ
бесконечно, как жизнь и как смерть.
     - ‹юбовь моЯ!
     - ќто невозможно,  ‚иржилио.  “ менЯ ребенок.  Њы не должны этого
делать...
     - Њы заберем ребенка... Њы уедем далеко, в другие краЯ... ѓде нас
никто не знает...
     - Ћрасио будет преследовать нас даже на краю света...
     Ѓезумные поцелуи любви убеждают больше и лучше,  чем слова.  ‹уна
влюбленных склонилась над ними.  Ќа  небе  €льеуса  рождаютсЯ  звезды.
ќстер  неожиданно  вспоминает  слова сестры Ђнжелики;  вновь вернулись
времена, когда можно мечтать. € осуществлЯть свои мечты. Ћна закрывает
глаза, почувствовав на своем теле руки ‚иржилио.
     ’ело ќстер под плащом совершенно  обнажено.  Џостель  из  лунного
света,  простынЯ  из звезд,  восклицаниЯ и вздохи - вот музыка высшего
часа любви.
     - џ пойду за тобой,  любовь моЯ, куда пожелаешь... - €, замираЯ в
его объЯтиЯх, она говорит: - „аже на смерть...

        4

     Љапитан †оан ЊагальЯэнс,  сидевший за соседним столом, улыбнулсЯ.
Њарго ответила ему улыбкой. Љапитан поднЯлсЯ, подошел пожать ей руку:
     - Ћдна?
     - “гу!
     - Џоссорились?
     - ‚се кончено.
     - ‚ самом деле? €ли как раньше?
     - Ќа этот раз все кончено. џ не из тех, что терпЯт оскорблениЯ...
     †оан ЊагальЯэнс принЯл вид заговорщика.
     - ’ак  вот  что  Я тебе скажу по-дружески,  Њарго;  есть длЯ тебЯ
выгодное дело.  ‡дешние богачи прЯмо облизываютсЯ,  глЯдЯ на тебЯ. ‚от
только сейчас...
     - †ука Ѓадаро... - прервала она.
     †оан кивнул головой.
     - ђветсЯ к тебе...
     Њарго уже не раз об этом слышала.
     - Њне это давно известно...  Џосле того,  как он менЯ  увидел  на
пароходе,  он  все  времЯ  пристает  ко  мне.  џ не соглашалась,  была
действительно привЯзана к ‚иржилио...
     - Ђ теперь?
     Њарго рассмеЯлась:
     - ’еперь другой разговор. Љак знать?..
     Љапитан принЯл покровительственный тон и начал давать ей советы:
     - Џерестань дурить,  девочка, тебе надо набить мошну, пока ты еще
молода.  Ѓедные любовники хороши,  моЯ милаЯ,  только длЯ  женщины,  у
которой богатый муж...
     Ћна согласилась:
     - џ действительно была дурой.  ‘колько богатых людей увивалось за
мной в Ѓаие! - она прищелкнула пальцами. - ’ы же знаешь...
     Љапитан подтвердил это кивком головы. Њарго продолжала:
     - Ђ Я-то,  как дура,  бегала за ‚иржилио.  Џохоронила себЯ в этой
глуши, сидела в ’абокасе, штопала чулки... ’еперь конец...
     - •очешь, Я тебЯ представлю †уке Ѓадаро?
     - Ћн просил?
     - Ћн по тебе с ума сходит...
     Љапитан †оан  ЊагальЯэнс повернулсЯ,  поманил †уку пальцем.  †ука
Ѓадаро поднЯлсЯ,  застегнул пиджак  и,  улыбаЯсь,  подошел.  Љогда  он
вставал   из-за  стола,  Ђстрожилдо  заметил  Њануэлу  де  Ћливейра  и
”еррейринье:
     - ќто кончитсЯ дракой...
     - ‚ €льеусе все кончаетсЯ дракой... - ответил журналист.
     †ука подошел к столу.  †оан ЊагальЯэнс хотел представить его,  но
Њарго не дала ему это сделать:
     - Њы знакомы. Ћднажды полковник уже отметил менЯ щипком.
     †ука засмеЯлсЯ:
     - Ђ вы сбежали,  больше мне так ни разу и не удалось взглЯнуть на
вас во плоти...  џ знал,  что вы в ’абокасе,  был там,  но не мог  вас
увидеть. ‘казали, что вы утомлены, Я не стал беспокоить...
     - Ћни разошлись... - объЯвил ЊагальЯэнс.
     - Џоссорились?
     Њарго не хотела вступать в длинные объЯснениЯ:
     - Ћн  менЯ  покинул  из-за какого-то своего дела,  но Я не из тех
женщин, которых менЯют на какие-то дела...
     †ука Ѓадаро снова рассмеЯлсЯ:
     - ‚есь €льеус знает, что это за дело...
     Њарго нахмурилась:
     - —то же это?
     †ука Ѓадаро не удержалсЯ, чтобы не сболтнуть:
     - ќто жена Ћрасио, дона ќстер... Ђдвокатик с ней путаетсЯ...
     Њарго закусила    губу.   Ќаступила   тишина,   †оан   ЊагальЯэнс
воспользовалсЯ моментом - встал  и  вернулсЯ  к  своему  столу.  Њарго
спросила:
     - ќто правда?
     - џ не из породы лгунов...
     ’огда она  залилась  смехом  и  с   напускной   непринужденностью
спросила:
     - —то же вы мне ничего не предложите выпить?
     †ука Ѓадаро подозвал Ќьозиньо:
     - Џринеси шампанского...
     Љогда бокалы были наполнены, он сказал Њарго:
     - ’огда на пароходе Я уже сделал вам предложение. Џомните?
     - Џомню, да.
     - ’ак вот Я возобновлЯю его.  џ построю длЯ вас дом, дам вам все.
Ќо учтите - моЯ женщина принадлежит только мне и никому больше...
     Ћна увидела у него на пальце кольцо, взЯла его руку.
     - Љрасивое...
     †ука Ѓадаро снЯл кольцо, надел его Њарго на палец:
     - ќто вам...
     Ќа рассвете они вышли пьЯные - он и Њануэл де Ћливейра,  который,
завидев бутылки шампанского,  подошел к их столику и выпил больше, чем
они вдвоем.  ‚ порту €льеуса потЯнуло утренним холодком.  Њарго  пела,
журналист  подтЯгивал.  †ука  Ѓадаро торопилсЯ:  ему надо было выехать
восьмичасовым поездом.  ђыбаки уже возвращались  с  ловли  в  открытом
море.

        5

     ‘огласно распорЯжению муниципалитета, ослы, подвозившие какао, не
допускались до центра  города.  ‚се  центральные  улицы  €льеуса  были
замощены  булыжником,  а  две  из них даже брусчаткой.  ќто был символ
прогресса;   он   наполнЯл   сердца   ильеусцев    тщеславием.    Ћслы
останавливались   на   улицах   по   соседству  от  станции,  и  какао
доставлЯлось в центр города на  повозках,  запрЯженных  лошадьми.  …го
свозили в огромные склады близ порта.  Љроме того,  значительнаЯ часть
какао, предназначавшаЯсЯ длЯ погрузки в €льеусе на пароходы, прибывала
по железной дороге или на лодках из Ѓанко-да-‚иториЯ по реке Љашоэйра,
впадающей в океан недалеко от порта.
     Џорт в €льеусе составлЯл главную заботу жителей города. ‚ ту пору
там имелсЯ лишь один причал длЯ пароходов. Љогда в одно утро прибывало
два судна,  товары с одного из них выгружались на рейде.  Џравда,  уже
было  основано  акционерное  общество   по   эксплуатации   порта,   и
поговаривали  о  сооружении  новых причалов и крупных доков.  ѓоворили
также,  что будет приведен в порЯдок опасный из-за отмели вход в порт;
уже были вызваны землечерпалки длЯ углублениЯ фарватера.
     €льеус зародилсЯ  на  островах;  большую   часть   его   занимало
пространство земли,  зажатое между двумЯ холмами.  ѓород поднималсЯ по
этим холмам - “ньан и Љонкиста.  Џотом началось заселение  и  соседних
островов. Ќа одном из них возник пригород Џонтал, где городские богачи
понастроили себе дачи. Ќаселение сильно разрослось с того времени, как
начали выращивать какао.
     —ерез €льеус отправлЯлась в Ѓаию почти всЯ продукциЯ южной  части
штата.  €мелсЯ  еще лишь один порт - Ѓаррадо-ђио-де-Љонтас,  но он был
крошечный,  туда могли заходить только парусные суда.  †ители  €льеуса
мечтали  о  том,  чтобы начать вывозить какао прЯмо из своего порта за
границу,  минуЯ Ѓаию.  ‘о страниц газет не сходил вопрос  о  расчистке
песчаной  отмели,  не  позволЯвшей  подходить к берегу судам с большой
осадкой.  ЋппозиционнаЯ газета спекулировала на  этом  вопросе,  чтобы
критиковать    власти,   газета   приверженцев   правительства   также
использовала эту тему,  времЯ от времени сообщаЯ, что "всеми уважаемый
энергичный  префект  муниципалитета  ведет  переговоры  с  федеральным
правительством   и   властЯми   штата,   чтобы   добитьсЯ,    наконец,
удовлетворительного  разрешениЯ  вопроса  о порте €льеус".  Ќо на деле
проблема так и оставалась неразрешенной,  власти штата  чинили  всЯкие
препЯтствиЯ, так как они были озабочены сохранением доходов порта ЃаиЯ
на существующем уровне.  ‚се же вопрос о строительстве порта в €льеусе
давал обильную пищу длЯ предвыборной агитации обоих кандидатов на пост
префекта - правительственного и  оппозиции.  Џрограммы  их  отличались
лишь  своим стилем:  платформа кандидата Ѓадаро была написана доктором
†енаро,  а  программа  кандидата  Ћрасио   принадлежала   куда   более
блестЯщему перу доктора ђуи.
     Ћ богатстве полковников можно было судить  по  принадлежавшим  им
домам.  Љаждый из плантаторов сооружал себе шикарный дом,  и понемногу
их семьи стали проводить все больше времени в городе.  €  все  же  эти
особнЯки  значительную  часть  года  бывали  заперты  и  владельцы  их
приезжали туда только на церковные праздники.  €льеус был городом  без
развлечений;  к  услугам  мужчин  были кабаре и бары,  где англичане с
железной дороги разгонЯли тоску,  попиваЯ виски и играЯ в кости, и где
местные  жители  ссорились  друг  с  другом,  обмениваЯсь  выстрелами.
…динственным развлечением женщин оставались семейные визиты, сплетни о
чужой  жизни  и  приличествующий  духу  религии  энтузиазм в церковные
праздники.  ’еперь в свЯзи с началом сооружениЯ женского монастырского
пансиона   несколько   дам   приступили   к   сбору   средств  на  это
строительство:  они устраивали церковные базары  с  пением  и  балы  с
благотворительной целью.
     –ерковь ‘ан-†орже,  покровителЯ этого  краЯ,  большаЯ  и  низкаЯ,
некрасиваЯ,  с  точки  зрениЯ  архитектуры,  но  с  богатыми  золотыми
украшениЯми внутри,  возвышалась на площади,  где  был  разбит  сквер.
€мелась еще церковь ‘ан-‘ебастьЯна, близ кабаре, у побережьЯ. Ќа холме
Љонкиста,  против кладбища,  стоЯла часовнЯ Ќосса ‘еньора да  ‚иториЯ,
как  бы  господствовавшаЯ  над  городом.  ‚  городе  существовал также
протестантский культ,  к которому принадлежали  англичане  с  железной
дороги;  к  ним примкнули и некоторые местные жители.  Љроме того,  на
окраинных улицах процветали спиритические сеансы  -  они  устраивались
все чаще и чаще.
     ‚прочем, €льеус с его поселками  и  фазендами  в  архиепископстве
Ѓаии  пользовалсЯ  дурной  славой.  ’ам  много  говорили  о  том,  что
прихожане не посещают богослужениЯ,  жители недостаточно религиозны, а
проституциЯ принЯла угрожающие размеры.  “падок религии в €льеусе,  по
мнению архиепископства,  носил устрашающий характер - это был поистине
край  убийц.  —исло  свЯщенников  в  городе и округе было невелико.  €
многие из этих падре рано или поздно становились владельцами плантаций
какао и переставали заботитьсЯ о спасении душ. “казывали, в частности,
на падре Џайва, который носил под сутаной револьвер и не терЯлсЯ, если
поблизости  от  него  происходила драка.  Џадре Џайва был политическим
лидером,  представителем Ѓадаро в Њутунсе,  на выборах он вербовал длЯ
Ѓадаро много избирателей;  рассказывали, что он обещал райские блага и
долгие  годы  небесной  жизни  тем,  кто  будет  голосовать   за   его
кандидатуру.  Ћн  был членом муниципального совета €льеуса и нисколько
не интересовалсЯ религиозной жизнью города.  Ђ вот каноник  ”рейтас  -
тот проЯвлЯл к ней больше интереса;  он выступил однажды с проповедью,
котораЯ стала широко известна,  - в ней он сопоставлЯл огромные суммы,
расходуемые полковниками в кабаре на женщин легкого поведениЯ,  с теми
грошами,  которые  удавалось  собирать   на   строительство   женского
монастырского  пансиона.  Ћднако  эта сильнаЯ и страстнаЯ проповедь не
принесла никакого  практического  результата.  –ерковь  жила  за  счет
женщин,  а  женщины жили церковью,  богослужениЯми,  крестными ходами,
праздниками ‘вЯтой недели.  Ћни перемежали сплетни  о  чужой  жизни  с
заботами  об  убранстве  алтарей  и  изготовлении  новых  риз на иконы
свЯтых.
     ѓород раскинулсЯ  на красивейшем побережье между рекою и океаном.
‚доль всего песчаного  берега  росли  кокосовые  пальмы.  Ќекий  поэт,
побывавший  как-то в €льеусе и выступивший там с докладом,  назвал его
"городом пальм на ветру", и этот образ местные газеты времЯ от времени
повторЯли  на  своих  страницах.  Ћднако  на самом деле пальмы росли и
раскачивались на ветру лишь на побережье.
     Ѓольшое влиЯние  на  развитие  €льеуса имело какао,  хотЯ во всем
городе нельзЯ было увидеть ни одного какаового дерева.  Љакао стоЯло в
центре  всей  жизни  €льеуса.  ‡а  каждой заключенной сделкой,  каждым
построенным домом,  за каждым складом,  каждым открываемым  магазином,
каждой  любовной  историей,  за  каждой уличной перестрелкой - за всем
этим стоЯло какао.  Ќе было разговора,  в  котором  слово  "какао"  не
входило  бы в виде основного элемента.  Ќад городом реЯл разносившийсЯ
из складов,  из вагонов на железной дороге,  из трюмов  пароходов,  из
повозок и от людей запах шоколада - запах сухого какао.
     €мелось еще одно распорЯжение муниципалитета, запрещавшее ношение
оружиЯ.  Ќо мало кому было известно о существовании такого приказа,  а
те немногие,  кто знал,  и не думали  его  выполнЯть.  Њестные  жители
носили  сапоги  или  башмаки  из  грубой кожи,  брюки защитного цвета,
казимировые пиджаки,  а под ними револьверы.  ‹юди ходили по городу  с
ружьЯми через плечо, и на них не обращали вниманиЯ.
     ЌесмотрЯ на все то,  что было в €льеусе прочного и определенного,
несмотрЯ на наличие больших особнЯков,  мощеных улиц, каменных зданий,
город все еще до некоторой степени напоминал лагерь.  €ной раз,  когда
прибывали  пароходы,  наполненные переселенцами из сертана,  из штатов
‘ержипе и ‘еара, когда гостиницы близ станции были набиты до отказа, в
районе   порта   сооружались  временные  бараки.  Џод  открытым  небом
устраивались импровизированные кухни,  полковники приходили  в  лагерь
выбирать  работников.  „октор  ђуи сказал прибывшему из столицы гостю,
показываЯ на один такой лагерь:
     - Ђ вот здесь у нас невольничий рынок...
     Ћн говорил это с известной гордостью и с оттенком презрениЯ -  он
любил  этот быстро разросшийсЯ город,  это детище порта,  вскормленное
какао, город, становЯщийсЯ самым богатым и самым процветающим в штате.
Џочти все фазендейро, врачи, адвокаты, агрономы, политики, журналисты,
строительные подрЯдчики были людьми,  прибывшими из других  краев,  из
других  штатов.  Ќо  они глубоко и искренно полюбили эту благодатную и
богатую землю. ‚се они выдавали себЯ за коренных жителей этого краЯ и,
когда  бывали  в  Ѓаие,  их  легко узнавали по апломбу,  с которым они
разговаривали.
     - ќтот вот из €льеуса... - говорили про них.
     ‚ кабаре  и  магазинах  столицы  штата   они   хвастались   своей
храбростью  и  богатством,  широко тратили деньги,  покупали все самое
лучшее,  платили не торгуЯсь,  вступали в драку,  не спрашиваЯ,  из-за
чего она возникла.  ‚ домах терпимости они были долгожданными гостЯми;
к ним относились почтительно,  но  с  опаской.  ’о  же  самое  было  в
экспортно-импортных   фирмах,   отправлЯвших  товары  в  провинцию,  -
торговцы  из  €льеуса  были  в  наибольшем   почете   и   пользовались
неограниченным кредитом.
     ‘о всего севера Ѓразилии люди стремились  в  южные  районы  Ѓаии.
‘лава  об этих краЯх разнеслась далеко,  рассказывали,  что деньги там
валЯютсЯ прЯмо на улице,  что в €льеусе никто не поднимет монету в два
мильрейса.  Џароходы прибывали,  набитые переселенцами, туда слетались
авантюристы всех мастей,  женщины всех возрастов,  длЯ всех них €льеус
был либо первой, либо последней надеждой.
     ‚ городе все причудливо сплеталось: сегоднЯшний беднЯк мог завтра
стать богачом,  тот,  кто сегоднЯ был погонщиком, завтра мог оказатьсЯ
владельцем крупной фазенды,  неграмотный батрак в один прекрасный день
превращалсЯ  в  выдающегосЯ  политического лидера.  ‚ качестве примера
всЯкий раз указывали на Ћрасио,  который  вначале  был  погонщиком,  а
теперь  стал  одним  из крупнейших фазендейро в округе.  € сегоднЯшний
богач мог стать завтра беднЯком,  если какой-нибудь еще более  богатый
человек  с помощью ловкого адвоката удачно проведет кашише и отберет у
него землю.  € кто угодно мог  оказатьсЯ  завтра  бездыханным  трупом,
лежащим  на  улице  с  пулей  в груди.  ‚ыше правосудиЯ,  выше судьи и
прокурора,  выше присЯжных заседателей  был  закон  пули  -  последней
инстанции правосудиЯ в €льеусе.
     ‚ городе  в  то  времЯ  начали  разбивать  скверы,  муниципалитет
пригласил известного столичного садовника.  ѓазета оппозиции выступила
по этому поводу со статьей,  в которой говорилось, что "€льеус гораздо
больше  нуждаетсЯ в дорогах,  чем в скверах".  Ќо сами оппозиционеры с
гордостью  показывали  приезжим  цветы,  которые  были   посажены   на
площадЯх,  раньше заросших травой.  Ђ что касаетсЯ дорог,  люди и ослы
сами прокладывали их там,  где проходили в поисках пути  длЯ  доставки
своего какао в порт €льеус, к океану пароходов и путешествий.
     ’аков был  город  и  порт  ‘ан-†орже-дос-€льеус,  который   начал
поЯвлЯтьсЯ  на  последних  экономических  картах с изображением дерева
какао.

        6

     ‚ыходившаЯ по субботам оппозиционнаЯ газета "Ђ ”ольЯ де €льеус" в
последнем  номере  принЯла  неслыханно  резкий тон.  ѓазетой руководил
”илемон ЂндрейЯ, бывший портной, приехавший из Ѓаии в €льеус, где он и
приобрел свою новую профессию. ‚ городе было известно, что ”илемон сам
неспособен написать ни строчки, что даже те статьи, которые поЯвлЯлись
за  его  подписью,  были  написаны  другими,  а он был лишь подставным
лицом.  Љак он стал редактором оппозиционной газеты,  никто толком  не
знал.  ђаньше  он  выполнЯл длЯ Ћрасио различные заданиЯ политического
характера,  а когда тот купил типографскую машину и шрифты длЯ изданиЯ
газеты,  ”илемон  ЂндрейЯ  был  назначен ее редактором,  чему все были
несказанно удивлены.
     - ’ак ведь он же едва умеет читать...
     - ‡ато у него интеллигентнаЯ фамилиЯ...  - объЯснЯл доктор ђуи. -
Ћна  хорошо  звучит...  ѓлавное  -  это  эстетика...  -  и он пыжилсЯ,
произносЯ: - "”илемон ЂндрейЯ!" ”амилиЯ, котораЯ сделала бы честь даже
крупному поэту! - говорил он.
     Џублика в  €льеусе  приписывала  доктору  ђуи  авторство  статей,
публикуемых  в  "Ђ  ”ольЯ де €льеус".  ‚ городе образовались настоЯщие
группы болельщиков,  когда в период выборов "Ђ ”ольЯ де €льеус"  и  "Ћ
Љомерсио"  начали  между  собой полемику,  полную самых оскорбительных
эпитетов. ‘ одной стороны доктор ђуи со своим красноречием и гладкими,
напыщенными  фразами,  с другой - Њануэл де Ћливейра и иной раз доктор
†енаро.
     Њануэл де   Ћливейра   был   профессиональным   журналистом.   Ћн
сотрудничал в разных газетах Ѓаии, пока †ука Ѓадаро, познакомившийсЯ с
ним  в  одном  из  кабаре  столицы  штата,  не взЯл его в редакторы "Ћ
Љомерсио".  Ћн был ловок и вместе с тем  прЯмолинеен  и  почти  всегда
добивалсЯ успеха.
     —то касаетсЯ  статей  доктора  †енаро,  то  они   были   начинены
юридическими   цитатами,  и  поэтому  адвокат  Ѓадаро  считалсЯ  самым
культурным человеком в городе;  с восхищением рассказывали, что у него
дома  сотни книг.  Љ тому же он вел замкнутую жизнь,  из дому почти не
выходил,  в барах не бывал,  кабаре не посещал. Ћн был трезвенник; что
же касаетсЯ женщин, то говорили, будто Њашадан приходила раз или два в
месЯц к нему домой и спала с  ним.  Њашадан  была  уже  немолода,  она
приехала  в  этот город,  когда он еще едва начинал разрастатьсЯ.  ‹ет
двадцать тому назад эта женщина вызвала большую  сенсацию  в  €льеусе.
‘ейчас  она  содержала  дом терпимости,  однако сама уже вела скромный
образ жизни.  Ћна делала исключение лишь длЯ доктора †енаро,  который,
по ее словам, не мог привыкнуть ни к какой другой женщине.
     ‚озможно, именно  поэтому  редакционнаЯ  статьЯ  в  "Ђ  ”ольЯ  де
€льеус",   занимавшаЯ   почти   всю  первую  полосу  этого  маленького
оппозиционного  еженедельника,  назвала  в  субботнем  номере   †енаро
"лицемерным  иезуитом".  €  все  же  ему  лично  досталось в этот день
меньше,  чем другим единомышленникам  Ѓадаро.  ‘татьЯ  была  посвЯщена
поджогу нотариальной конторы ‚енансио в ’абокасе.  "Ђ ”ольЯ де €льеус"
резко   осуждала   этот   "акт   варварства,   подрывающий   репутацию
цивилизованной земли, каковой пользовалсЯ округ €льеуса в общественном
мнении страны".  €мЯ  полковника