’еодоро  на  страницах  газеты  было
окружено великолепной коллекцией оскорбительных имен существительных и
прилагательных:  "бандит", "запойный пьЯница", "профессиональный игрок
по  призванию",  "садистскаЯ  душа",  "человек,  недостойный  жить  на
культурной земле",  "кровожадный тип" и так далее.  € все же  осталось
кое-что  и  на  долю  Ѓадаро.  †ука  был  охарактеризован как "дешевый
завоеватель женщин легкого  поведениЯ",  как  "бесстыдный  покровитель
проституток и бандитов", а по адресу ‘иньо газета выступила с обычными
обвинениЯми:  "мошенник,  главарь жагунсо",  "владелец нечистым  путем
приобретенного   состоЯниЯ",   "виновник   смерти   десЯтков   людей",
"беспринципный политический лидер".
     ‘татьЯ взывала  к  правосудию.  ‚  ней  говорилось,  что нечего и
оспаривать право собственности на  лес  ‘екейро-ѓранде.  €бо  лес  был
обмерен  законным  путем  и  бумаги на владение землей должным образом
зарегистрированы  в  нотариальной  конторе.  Љ  тому  же  этот  лес  -
собственность  не  одного,  а  рЯда  землевладельцев.  ‘реди них есть,
правда,  крупные фазендейро.  Ќо большинство,  - указывала  газета,  -
составлЯют  мелкие плантаторы.  Ѓадаро же хотели завладеть лесом одни,
нанесЯ таким образом ущерб не только законным владельцам,  но также  и
прогрессу  всего  округа,  нарушив  принцип  разделениЯ собственности,
"который стал тенденцией века,  как в этом можно убедитьсЯ на  примере
”ранции".
     ѓазета далее утверждала,  что  полковник  Ћрасио,  прогрессивный,
передовой  человек,  решив  вырубить  лес  и  засадить  ‘екейро-ѓранде
деревьЯми какао, помышлЯл не только о своих личных интересах. Ћн думал
также  о  прогрессе  округа и привлек к участию в своем цивилизованном
предприЯтии мелких собственников,  плантации которых граничат  с  этим
лесом.  ‚от это и называетсЯ быть полезным и хорошим гражданином.  Љак
можно сравнивать его с Ѓадаро,  этими  "беспринципными  честолюбцами",
промышлЯющими  лишь  о  своих  личных интересах?  ‘татьЯ в "Ђ ”ольЯ де
€льеус"  заканчивалась  заЯвлением,  что  Ћрасио  и  другие   законные
владельцы  ‘екейро-ѓранде  обратЯтсЯ в суд,  причем ответственность за
то,  что произойдет в случае,  если Ѓадаро попытаютсЯ помешать вырубке
леса и культурному освоению этой территории,  лЯжет на них, на Ѓадаро.
Ћни начали  применЯть  насилие.  Ќа  них  и  лЯжет  вина  за  то,  что
произойдет дальше. ‘татьЯ заканчивалась латинской цитатой: "Alea jasta
est".  ("†ребий брошен" - слова ћлиЯ –езарЯ,  сказанные им,  когда его
легионы  в  49  году  до  н.э.  перешли вопреки запрещению сената реку
ђубикон - границу между собственно  €талией  и  римской  провинцией  -
–изальпинской  ѓаллией.  ќто  Явилось  началом  гражданской  войны,  в
результате которой –езарь овладел ђимом.)
     —итатели, привыкшие  к  газетной  перебранке,  на этот раз однако
пришли  в  крайнее  возбуждение.  Џомимо  того,  что  это   предвещало
полемику,  беспрецедентную по резкости,  было совершенно очевидно, что
статьЯ написана не доктором ђуи,  - его стиль легко  было  узнать:  он
говорил  напыщенно,  его  газетные статьи,  в отличие от выступлений в
суде,  были довольно слабые.  Њежду тем автор этой статьи был  человек
энергичный,  с  Ясными суждениЯми и резкий в выражениЯх.  ‚скоре стало
известно,  что статьЯ была написана доктором ‚иржилио, новым адвокатом
партии,  проживавшим в ’абокасе,  но находившимсЯ в эти дни в €льеусе.
ђаскрыл автора сам доктор ђуи, которого некоторые стали поздравлЯть со
статьей.  Ћн заЯвлЯл, что ‚иржилио был непосредственно заинтересован в
деле,  поскольку  он  оформил  право  собственности  Ћрасио   на   лес
‘екейро-ѓранде  в  нотариальной  конторе,  которую  поджег ’еодоро.  Ђ
сплетники утверждали,  что ‚иржилио заинтересован  главным  образом  в
жене Ћрасио.  € заранее радовались тому,  как "Ћ Љомерсио" будет,  без
сомнениЯ,  комментировать в  своем  выпуске  в  четверг  эту  интимную
сторону жизни адвоката и Ћрасио.
     Ќо, к всеобщему удивлению, "Ћ Љомерсио" в своем ответе на статью,
ответе,  который отнюдь не грешил сдержанностью, игнорировала семейные
дела,  обсуждавшиесЯ всем городом.  ‚прочем,  в начале  статьи  газета
объЯвлЯла  читателЯм,  что не будет употреблЯть "грЯзного пасквильного
Языка",  употребленного длЯ подлых нападок на Ѓадаро и его соратников.
’ем  более  она не будет вмешиватьсЯ в чью бы то ни было личную жизнь,
как это вошло в привычку у  грЯзного  органа  оппозиции.  Џравда,  это
последнее  заверение газета выполнила лишь наполовину,  так как все же
напомнила  читателЯм  биографию  Ћрасио,  "этого  бывшего   погонщика,
разбогатевшего    неведомыми    путЯми",   причем   газета   смешивала
общественные дела,  такие,  как процесс об убийстве трех человек  ("он
ускользнул  от справедливого возмездиЯ благодарЯ махинациЯм адвокатов,
опозоривших  свою  профессию,  но  он  не  спассЯ   от   общественного
осуждениЯ"),  с  чисто личными делами,  такими,  как смерть его первой
жены  ("таинственные  семейные  истории  с   неожиданно   исчезнувшими
родственниками,  похороненными ночью"). Ђ что касаетсЯ Языка, то здесь
газета "Ћ Љомерсио" и вовсе не выполнила данного ею  обещаниЯ.  Ћрасио
был  назван  "убийцей"  и  более резкими именами,  ђуи - "пропойцей" и
"сторожевым псом,  умеющим  лаЯть,  но  не  кусатьсЯ",  "дурным  отцом
семейства,  околачивающимсЯ по барам,  не заботЯщимсЯ о детЯх и жене".
Ћднако наиболее резкие эпитеты достались на долю ‚иржилио.  Њануэл  де
Ћливейра начал статью об адвокате с заЯвлениЯ,  что,  "только обмакнув
перо в навозную жижу,  можно написать имЯ доктора  ‚иржилио  Љабрала".
ќтими  словами  "Ћ  Љомерсио"  начинала  "краткое  описание  биографии
адвоката,  котораЯ была отнюдь  не  краткой".  Ћна  начиналась  с  его
студенческих  лет  в  Ѓаие;  здесь  рассказывалось о кутежах ‚иржилио,
который  был  "самой  известной  личностью  во  всех  публичных  домах
столицы",  а  также  о его затруднениЯх перед окончанием университета:
"ему пришлось жить,  подбираЯ крохи,  падавшие со стола  этого  ворона
‘еабры".  „альше  на сцену была выпущена Њарго,  хотЯ имЯ ее и не было
названо. ‚ статье говорилось:
     "Ћднако не  одни  политиканы с темной славой набивали брюхо этому
студенту-лодырю и дебоширу.  †ертвой  этого  шантажиста  Явилась  одна
элегантнаЯ  кокотка.  Ћбманув  молодую красавицу,  подлец-студент стал
жить на деньги,  зарабатываемые ею  в  постели.  ’ак  ‚иржилио  Љабрал
получил  звание  бакалавра  права.  Ќечего  и говорить,  что,  окончив
университет и поступив на службу  к  погонщику  Ћрасио,  неблагодарный
бросил свою жертву,  это доброе и прекрасное создание,  помогавшее ему
во всех превратностЯх судьбы".
     ‘татьЯ занимала целых полторы страницы,  хотЯ газета "Ћ Љомерсио"
была значительно больше по формату,  чем "Ђ ”ольЯ де €льеус". ‚ статье
подробно   рассказывалась  историЯ  регистрации  леса  в  нотариальной
конторе    ‚енансио.    —итателЯм     разъЯснЯлось     "отвратительное
мошенничество",  состоЯвшее  в  регистрации  бумаги  на право владениЯ
землей,  основанной на старом плане, уже не имевшем законной силы и, к
тому  же,  было  стерто и заменено имЯ Њундиньо де Ђлмейда поддельными
именами Ћрасио и "его сообщников".  Џоджог нотариальной конторы газета
приписывала  самому ‚енансио - "лжеслужителю юстиции,  который в ответ
на требование полковника ’еодоро показать ему план  предпочел  поджечь
нотариальную  контору,  чтобы  уничтожить таким образом доказательства
своего мошенничества".
     ‘татьЯ изображала  братьев  Ѓадаро свЯтыми,  неспособными обидеть
даже муху.  Ћна заЯвлЯла,  что "презренные оскорблениЯ  оппозиционного
листка"  никоим  образом  не  могут затронуть доброе имЯ людей с такой
репутацией,  как братьЯ Ѓадаро,  полковник ’еодоро и этот  "выдающийсЯ
светоч правовой науки, каковым ЯвлЯетсЯ доктор †енаро ’оррес, гордость
местной культуры".  ‚ заключение статьЯ касалась "угроз Ћрасио  и  его
сторожевых  псов".  Ћбщественное  мнение  рассудит в будущем,  от кого
первого исходили угрозы,  что будет пролита кровь, и оно определит "на
весах  народного  правосудиЯ",  кто и в какой мере ответственен за все
это. Џусть, однако, Ћрасио знает, что его "смешное бахвальство" никого
не испугает.  Ѓадаро хотЯт боротьсЯ оружием права и правосудиЯ, но они
умеют также,  - заЯвлЯла "Ћ Љомерсио", - боротьсЯ любым оружием, какое
выберет  "бесчестный  противник".  Ѓадаро всегда и во всем сумеют дать
заслуженный отпор людЯм такого рода,  как "эти бандиты без  совести  и
эти  адвокаты без принципов".  € в ответ на "alea jasta est" статьЯ "Ћ
Љомерсио" также козырнула латинской цитатой: "Quousque tandem abutere,
Troperius,  patientia  nostra?"*  ќту  цитату  придумал доктор †енаро,
чтобы украсить ею статью Њануэла де Ћливейра.  (* "„околе  будешь  ты,
погонщик,   злоупотреблЯть   нашим   терпением?"  -  перефразированное
изречение –ицерона из его обвинительной речи в сенате против  Љатилины
("Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?"))
     Ћбитатели €льеуса  с  наслаждением   обсуждали   по   углам   эту
перепалку.

        7

     Љогда небритый,  в  грЯзных  сапогах  †оан ЊагальЯэнс вернулсЯ из
‘екейро-ѓранде,  в душе его бродили самые противоречивые  чувства.  Ћн
поехал на неделю,  а пробыл целых две, задержавшись на фазенде Ѓадаро,
хотЯ работа была окончена уже давно.  Ћн с грехом пополам управилсЯ  с
инструментами  агронома  - теодолитом,  лентой,  угломером,  вехой,  -
которых профессиональный игрок никогда раньше  и  в  глаза  не  видел.
”актически  обмер  произвели  сопровождавшие ЊагальЯэнса рабочие и сам
†ука Ѓадаро,  а он только соглашалсЯ со всем,  что они записывали. Ћни
провели  в  лесу два днЯ,  негры таскали инструменты,  †ука при каждом
удобном случае старалсЯ похвастать, что он очень хорошо знает землю:
     - Ѓьюсь об заклад, капитан, что во всем мире нет лучшей земли длЯ
посадки какао...
     †оан ЊагальЯэнс нагнулсЯ, взЯл в руку ком сырой земли:
     - „а, первый сорт... ‘ хорошим удобрением даст отличный урожай...
     - Љакое  там удобрение?  …го вовсе и не требуетсЯ...  ќто целина,
крепкаЯ землЯ, сеньор капитан. Ћна будет приносить столько, сколько не
давала еще ни одна плантациЯ.
     †оан ЊагальЯэнс    соглашалсЯ,    но    сам    предпочитал     не
распространЯтьсЯ,  чтобы  не  сказать  какую-нибудь  глупость.  Ђ †ука
Ѓадаро ходил по сельве и расхваливал почву.
     Ћднако больше,  чем  плодородные  земли ‘екейро-ѓранде,  капитана
заинтересовала смуглаЯ фигурка доны Ђны Ѓадаро.  Ћн наслышалсЯ про нее
еще в €льеусе; там поговаривали, что это она, дона Ђна, велела ’еодоро
поджечь нотариальную контору  ‚енансио,  говорили,  что  это  страннаЯ
девушка,  мало  интересующаЯсЯ  разговорами  кумушек,  не увлекающаЯсЯ
церковными  праздниками  (хотЯ  мать  ее  и  была  очень  религиозна),
равнодушнаЯ к балам и флиртам.  ђедко кто мог вспомнить,  что видел ее
танцующей,  и никто не мог назвать хоть одного ее поклонника. ‡ато она
всегда  проЯвлЯла интерес к верховой езде и стрельбе,  к познанию тайн
земли и разведениЯ какао.  Ћлга рассказывала соседкам,  что  дона  Ђна
проЯвлЯет  полное безразличие к платьЯм,  которые ‘иньо заказывал ей в
Ѓаие и в ђио, к дорогим одеждам, сшитым у знаменитых портных. „она Ђна
равнодушно относилась к нарЯдам,  ее гораздо больше интересовали новые
жеребЯта,  родившиесЯ на фазенде.  Ћна знала по имени  всех  животных,
принадлежавших их семье, даже вьючных ослов. Ћна взЯла на себЯ ведение
бухгалтерии в хозЯйстве Ѓадаро,  и ‘иньо обращалсЯ к ней  всЯкий  раз,
когда  нуждалсЯ  в каких-нибудь сведениЯх.  †ена †уки обычно говорила:
"„оне Ђне следовало бы родитьсЯ мужчиной".
     †оан ЊагальЯэнс не думал этого. ‚озможно, ее глаза напоминали ему
другие глаза,  которые впервые привлекли его внимание,  глаза женщины,
которую он любил. ‡дороваЯсь с доной Ђной и рассыпаЯсь в комплиментах,
он погружалсЯ в созерцание этих нежных глаз с  внезапно  поЯвлЯющимисЯ
искорками,  глаз,  похожих на те,  другие,  которые с таким презрением
взирали на него. ‚прочем, потом, ближе познакомившись с доной Ђной, он
забыл о глазах девушки, оставшейсЯ в ђио-де-†анейро.
     ‚ те дни в доме Ѓадаро только  и  было  разговоров,  что  о  лесе
‘екейро-ѓранде  и  о  намерениЯх Ћрасио и его людей.  ‘троились всЯкие
предположениЯ,  выдвигались различные гипотезы,  прикидывались  шансы.
Љак  поступит  Ћрасио,  когда  узнает,  что  Ѓадаро  обмеривают  лес и
собираютсЯ зарегистрировать план и оформить бумаги на право  владениЯ?
†ука  не  сомневалсЯ,  что  Ћрасио  постараетсЯ  сразу  же  вступить в
‘екейро-ѓранде и одновременно возбудит в суде  €льеуса  иск  на  право
владениЯ  землей  на  основании регистрации,  сделанной в нотариальной
конторе ‚енансио.  ‘иньо выражал  сомнение  в  этом.  Ћн  считал,  что
поскольку Ћрасио,  как оппозиционер, не пользуетсЯ поддержкой властей,
он попытаетсЯ,  прежде чем прибегнуть к силе,  узаконить  положение  с
помощью   какого-нибудь  кашише.  €з  €льеуса  †ука  привез  последние
новости:  весь город сплетничает о скандальной свЯзи ‚иржилио с ќстер.
‘иньо не хотел верить:
     - Џросто болтают те, кому нечего делать...
     - Ќо ведь он даже бросил женщину,  с которой жил,  ‘иньо.  ќто же
факт.  џ хорошо это знаю...  - €,  вспомнив Њарго,  он улыбнулсЯ †оану
ЊагальЯэнсу.
     †оан ЊагальЯэнс вступал в эти споры и беседы как свой  человек  в
семье  Ѓадаро,  так  же  как  ’еодоро дас Ѓараунас в те вечера,  когда
полковник оставалсЯ у  них  ночевать.  Ћн  вел  себЯ  как  родственник
Ѓадаро.  €  всЯкий  раз,  когда  дона  Ђна  бросала  на  него взглЯд и
почтительно  спрашивала  мнение  капитана,   †оан   ЊагальЯэнс   резко
отзывалсЯ о людЯх Ћрасио.  Ћднажды, заметив, что глаза девушки принЯли
особенно нежное выражение и смотрЯт  на  него  с  интересом,  он  даже
предложил в распорЯжение Ѓадаро "свои военные знаниЯ, знаниЯ капитана,
принимавшего участие в дюжине революций". Ћн, мол, к его услугам. …сли
начнетсЯ борьба,  они могут на него рассчитывать.  Ћн готов на все. Ћн
сказал  это,  взглЯнув  на  дону  Ђну  и  улыбнувшись  ей.  „она   Ђна
поторопилась выйти из комнаты,  она внезапно смутилась и застеснЯлась;
‘иньо Ѓадаро поблагодарил капитана.  Ћднако он выразил надежду,  что в
этом  не  будет  нужды,  что  все  кончитсЯ миром,  дело обойдетсЯ без
кровопролитиЯ.  Џравда,  он ведет подготовку,  сказал он, но надеетсЯ,
что Ћрасио все же откажетсЯ оспаривать у него право на владение лесом.
Ћтступить он не отступит, он глава семьи и сознает, какаЯ на нем лежит
ответственность, да к тому же у него есть обЯзательства по отношению к
друзьЯм,  к таким людЯм,  как ’еодоро дас Ѓараунас,  который ради него
готов на любую жертву. …сли Ћрасио пойдет дальше, и он не остановитсЯ.
Ќо он все же еще надеетсЯ на мирный исход...  †ука пожал  плечами,  он
был  уверен,  что  Ћрасио постараетсЯ вступить в лес силой и что много
крови прольетсЯ до того,  как Ѓадаро смогут спокойно сажать  какао  на
этих   землЯх.   †оан  ЊагальЯэнс  снова  заЯвил,  что  они  могут  им
располагать:
     - Њожете   на   менЯ   рассчитывать...   џ  не  люблю  хвастатьсЯ
храбростью, но Я привык к таким переделкам...
     ‚ этот  день  он  увидел  дону  Ђну только в час вечернего чтениЯ
библии. †ука встретил племЯнницу хохотом, показываЯ на нее пальцем:
     - ќто что такое? Љонец света?
     ‘иньо тоже взглЯнул.  „она Ђна держалась серьезно,  лицо ее  было
строго  и  замкнуто.  Љак  много  ей  пришлось  потрудитьсЯ  вместе  с
ђаймундой,  чтобы соорудить эту прическу, похожую на ту, которую ќстер
демонстрировала  на  одном  из праздников в €льеусе,  и вот теперь они
смеютсЯ над ней...  Ќа ней было  выходное  платье,  которое  выглЯдело
странно в зале каза-гранде фазенды.  †ука продолжал смеЯтьсЯ, ‘иньо не
мог понЯть,  что случилось с дочерью.  ‹ишь †оан ЊагальЯэнс чувствовал
себЯ  счастливым;  хотЯ  он  и понимал,  что дона Ђна в своем вечернем
платье выглЯдит комично,  все же осталсЯ серьезным,  и  в  его  глазах
поЯвилось даже выражение благодарной нежности. Ќо она не могла поднЯть
глаз, думаЯ, что все над ней смеютсЯ. Ќаконец взглЯнула и, увидев, что
капитан растроганно смотрит на нее, собралась с силами и заЯвила †уке:
     - Ќу что вы смеетесь?  €ли вы думаете, что только ваша жена может
хорошо одеватьсЯ и причесыватьсЯ?
     - „очь моЯ,  что это за слова? - строго заметил ‘иньо, удивленный
этой резкой отповедью еще больше, чем ее туалетом.
     - Џлатье это мое,  вы мне его сами подарили. џ его надеваю, когда
хочу, и вовсе не длЯ того, чтобы кто-нибудь смеЯлсЯ...
     - ЏрЯмо чучело... - пошутил †ука.
     †оан ЊагальЯэнс решил вмешатьсЯ:
     - Ћна выглЯдит  очень  элегантно...  ЏрЯмо  настоЯщаЯ  кариока...
именно так одеваютсЯ девушки в ђио...  †ука просто шутит... (Љариока -
жительница (житель) города ђио-де-†анейро.)
     †ука взглЯнул на †оана. ‘начала он подумал было осадить капитана,
- уж не собираетсЯ ли этот тип учить его благовоспитанности?  Ќо потом
решил,  что,  пожалуй,  гость  обЯзан  быть  вежливым  по  отношению к
хозЯйке. Ћн пожал плечами:
     - Ћ вкусах не спорЯт...
     ‘иньо Ѓадаро положил конец спору:
     - —итай, дочь моЯ...
     Ќо дона Ђна убежала из гостиной,  ей не хотелось расплакатьсЯ  на
виду у всех. ‹ишь очутившись в объЯтиЯх ђаймунды, она разрыдалась. € в
этот вечер отрывки из библии длЯ ‘иньо читал в  глубокой  задумчивости
капитан  †оан ЊагальЯэнс,  хозЯин украдкой поглЯдывал на него,  как бы
изучаЯ и оцениваЯ.
     Ќа другой день, когда капитан встал и вышел на утреннюю прогулку,
он увидел дону Ђну на скотном дворе,  где она помогала загонЯть коров,
дававших  молоко  длЯ  каза-гранде.  Ћн  поздоровалсЯ  и подошел.  Ћна
поднЯла голову, отпустила корову и промолвила:
     - ‚чера Я выглЯдела довольно глупо... ‚ы должны были подумать обо
мне бог знает что...  Љогда деревенщина  лезет  в  городские  барышни,
всегда так получаетсЯ...  - и она рассмеЯлась, показываЯ свои красивые
белые зубы.
     †оан ЊагальЯэнс прислонилсЯ к решетчатой калитке:
     - ‚ы очаровательны...  Ѓудь это в ђио, вы были бы королевой бала.
ЉлЯнусь вам!
     Ћна взглЯнула на него и спросила:
     - ђазве Я вам не больше нравлюсь такой, как всегда?
     - Ћткровенно говорЯ,  больше,  -  капитан  сказал  правду.  -  ‚ы
нравитесь мне именно такой. ’ак вы просто красавица...
     Ћна выпрЯмилась, взЯв ведра с молоком:
     - ‚ы откровенный человек... Њне нравитсЯ, когда говорЯт правду...
- и дона Ђна посмотрела ему в глаза - так  она  хотела  выразить  свою
любовь.
     ЏоЯвилась ђаймунда,   чуть   заметно   улыбавшаЯсЯ,    с    видом
заговорщицы;  она  взЯла  ведра,  которые держала дона Ђна,  и они обе
ушли.  †оан ЊагальЯэнс,  обращаЯсь  к  коровам,  бродившим  по  двору,
тихонько сказал:
     - Џохоже,  что Я женюсь, - и он окинул хозЯйским взглЯдом фазенду
- каза-гранде,  двор,  плантации какао.  Ќо вспомнив о †уке и ‘иньо, о
жагунсо, которые собирались на фазенде, он вздрогнул.
     Ќа фазенде  наблюдалось  заметное  оживление.  Љак и каждое утро,
работники отправлЯлись на плантации собирать плоды,  другие мЯли какао
в  корытах или приплЯсывали на баркасах,  перемешиваЯ сухие бобы.  Џри
этом они распевали свои грустные песни:
                    ’Яжела длЯ негра жизнь,
                    †изнь его - одно страданье...
     ‚етер разносил  эти  жалобы,  эти  стенаниЯ,  которыми были полны
песни, распеваемые на плантациЯх под палЯщими лучами солнца.
                    “мереть бы темной ночью
                    ’ам, близ дальней западни...
                    џ закрыл бы свои очи
                    ‚ думах сладких о тебе...
     ђаботники тЯнули  свои  печальные  песни  рабства  и  несбыточной
любви.
     Ђ в это времЯ на фазенде собирались другие люди. Џо своему облику
и грубым голосам, по тому, как они говорили и были одеты, они походили
на  работников.  Љаждый день на фазенду прибывали все новые люди,  они
занЯли почти все  хижины  работников,  некоторым  из  них  приходилось
ночевать  на  складах  какао,  а  другие  даже  размещались на веранде
каза-гранде.  ќто были жагунсо,  которых Ѓадаро  набирали  длЯ  охраны
фазенды   в  ожидании  предстоЯщих  событий.  €х  направлЯл  полковник
’еодоро,  вербовал †ука,  присылал и сержант ќсмералдо из ’абокаса,  и
сеньор  Ђзеведо,  а  также  падре  Џайва из Њутунса.  Ќекоторые из них
прибывали верхом, но таких было немного. Ѓольшинство прибывали пешком,
с  ружьем  на плече,  с ножом за поЯсом.  Ћни располагались на веранде
каза-гранде и ожидали распорЯжений ‘иньо,  потЯгиваЯ  кашасу,  которую
приказывала им поднести дона Ђна.  ќто были,  как правило, молчаливые,
немногословные люди неопределенного возраста,  негры и мулаты.  €ногда
среди  них  попадалсЯ  блондин,  представлЯвший  контраст с остальными
жагунсо.  ‘иньо и †ука знали всех их,  да и дона Ђна тоже. ќто зрелище
повторЯлось изо днЯ в день,  †оан ЊагальЯэнс подсчитал, что на фазенду
прибыло уже около тридцати человек.  € он задавал себе вопрос, чем все
это   кончитсЯ   и  как  идут  приготовлениЯ  на  фазенде  Ћрасио?  Ћн
чувствовал,  что эта землЯ захватила и его,  как будто  он  неожиданно
пустил  в нее корни.  € он распростилсЯ со своими планами путешествиЯ,
он  больше  не  думал  о  том,  чтобы  покинуть   €льеус,   не   видел
необходимости ехать дальше.
     Ћхваченный такими мыслЯми,  он возвращалсЯ в  €льеус.  ‚  поезде,
сидЯ  рЯдом  с ‘иньо Ѓадаро,  который всю дорогу спал,  он углубилсЯ в
раздумье. Ќакануне он сказал доне Ђне на веранде:
     - ‡автра Я уезжаю.
     - џ знаю об этом. Ќо ведь вы вернетесь, правда?
     - …сли вы пожелаете, вернусь...
     Ћна бросила на него взглЯд,  кивнула головой и убежала в дом,  не
дав  ему  времени  сорвать поцелуй,  которого он так ждал и желал.  Ќа
другой день он ее уже не увидел. Ћна послала к нему ђаймунду:
     - „она  Ђна  велела  сказать  вам,  что  она  приедет в €льеус на
праздник ‘ан-†орже...  - и передала цветок,  который он спрЯтал в свой
бумажник.
     ‚ поезде он всю дорогу размышлЯл.  Ћбдумав все серьезно, пришел к
заключению,  что,  пожалуй,  слишком  далеко  зашел.  Џрежде всего эта
историЯ с обмером земли,  с актами, которые ему пришлось подписать. Ћн
не  был  ни  инженером,  ни  капитаном,  это  могло  повлечь  за собой
неприЯтности, даже суд и тюрьму. Ћдного этого достаточно, чтобы бежать
с первым же пароходом, ведь он нажил достаточно денег, чтобы несколько
месЯцев просуществовать без забот.
     Ќо хуже  всего  этот  флирт с доной Ђной.  †ука уже начал кое-что
подозревать,  он отпускал по их адресу шутки,  подсмеивалсЯ,  и похоже
было,  что  он,  собственно,  не  против этого.  Ћн только предупредил
†оана,  что тому,  кто  женитсЯ  на  доне  Ђне,  придетсЯ  вести  себЯ
примерно,  иначе  он  может  быть  даже  избит женой.  ‘иньо испытующе
посматривал на него; однажды он стал подробно расспрашивать капитана о
семье,  о свЯзЯх в ђио,  о том,  в каком состоЯнии находЯтсЯ его дела.
†оан ЊагальЯэнс наврал с три короба.  ‘ейчас,  сидЯ в поезде, он понЯл
всю  опасность  своего  положениЯ.  ѓлаза его по временам инстинктивно
останавливались на парабеллуме,  выглЯдывавшем из-под  пиджака  ‘иньо.
…сли  поразмыслить  хорошенько,  то  самое  правильное  -  это уехать,
отправитьсЯ в Ѓаию,  но там тоже нельзЯ долго задерживатьсЯ из-за этой
истории с обмером земли.
     …му нельзЯ было возвращатьсЯ в ђио,  но в  его  распорЯжении  был
весь север,  сахарозаводчики Џернамбуко, каучуковые короли Ђмазонки. €
в ђесифе,  и в Ѓелеме, и в Њанаусе он мог бы проЯвить свои способности
в покере,  и ничто не угрожало бы ему, разве что недоверие партнера по
игре, изгнание из казино или вызов в полицию без особых последствий.
     ‚ поезде †оан ЊагальЯэнс решил,  что уедет первым же пароходом. “
него было  сейчас  пЯтнадцать-шестнадцать  конто  наличными,  -  этого
достаточно,  чтобы беззаботно прожить в течение некоторого времени. Ќо
когда ‘иньо Ѓадаро проснулсЯ и посмотрел  на  него,  †оан  вспомнил  о
глазах доны Ђны и понЯл,  что девушка стала играть определенную роль в
его жизни.  ђаньше он думал об этом цинично,  смотрев на  нее  как  на
орудие, с помощью которого он мог войти в семью Ѓадаро и наложить руку
на их состоЯние. Ќо сейчас капитан чувствовал не только это. Ћн скучал
по  доне  Ђне,  по  ее  порывистости,  по  ее то нежному,  то строгому
обращению,  по ней самой, замкнувшейсЯ в своей невинности без поцелуев
и любовных грез.  Ћна приедет в €льеус на праздник ‘ан-†орже - так она
велела ему передать. Џочему бы не дождатьсЯ ее и не отложить отъезд до
праздника,  до  которого  оставалось  уже  немного времени?  Ћпасность
заключаетсЯ в том,  что ‘иньо Ѓадаро может запросить о нем сведениЯ  в
ђио.  ’огда  ему,  без  сомнениЯ,  не  укрытьсЯ от мести этих грубых и
вспыльчивых людей;  хорошо, если еще удастсЯ спасти жизнь. Ћн взглЯнул
на  дуло  револьвера.  Ќо  глаза ‘иньо Ѓадаро снова напомнили ему дону
Ђну...  Љапитан †оан ЊагальЯэнс не  знал,  на  что  решитьсЯ.  Џаровоз
гудел, поезд подходил к станции €льеус.
     ‚ечером он зашел к Њарго и передал ей поручение от †уки.
     Њарго сменила  квартиру,  она выехала из пансиона Њашадан и снЯла
маленький домик,  где жила вдвоем  с  прислугой,  котораЯ  готовила  и
убирала  комнаты.  €з  ’абокаса  прибыли  ее вещи,  и она могла теперь
демонстрировать свои  элегантные  костюмы,  разгуливаЯ  по  €льеусу  с
кружевным зонтиком под перешептываниЯ прохожих. ‚се знали о ее близких
отношениЯх с †укой Ѓадаро,  расходились только в мнениЯх  относительно
того,  как именно они сошлись.  ‘торонники Ѓадаро утверждали, что †ука
отбил ее у ‚иржилио,  а люди Ћрасио  заЯвлЯли,  что  ‚иржилио  к  тому
времени  уже  сам  ее  бросил.  Џосле  статьи  в  "Ћ Љомерсио" сплетни
достигли  своего  апогеЯ  и  избиратели  Ѓадаро  показывали  на  улице
"женщину,  оплачивавшую  обучение  доктора  ‚иржилио".  Њарго ходила с
видом победительницы. †ука распорЯдилсЯ открыть ей кредит в магазинах,
торговцы угодливо склонЯлись перед ней.
     Њарго принЯла  капитана  в   столовой,   предложила   сесть.   Ћн
согласилсЯ выпить чашечку кофе, принесенную служанкой, и объЯснил, что
пришел с поручением от †уки. Ћн просил сказать, что приедет на будущей
неделе,  и  спрашивал,  не  нужно  ли  ей чего-нибудь?  Њарго засыпала
капитана вопросами о  фазенде.  Ћна  тоже  чувствовала  себЯ  хозЯйкой
имениЯ Ѓадаро.  Љазалось,  она совершенно забыла ‚иржилио, упомЯнула о
нем лишь раз, когда спросила, читал ли †оан статью в "Ћ Љомерсио".
     - Љто менЯ тронет, тому несдобровать... - заЯвила она.
     ‡атем похвалила Њануэла де Ћливейра:
     - Њолодец,  у него есть голова на плечах.  - € добавила: - Љ тому
же он весельчак...  џ только с ним и развлекаюсь. Ћн частенько заходит
ко мне посидеть... Ћн такой смешной...
     Љапитан †оан ЊагальЯэнс отнессЯ к  этим  похвалам  подозрительно:
кто знает, не путаетсЯ ли Њарго в отсутствие †уки с журналистом? € так
как он чувствовал,  что оба они очень похожи - оба авантюристы и чужие
среди  этих  людей,  свЯзанных с землей,  - то счел своей обЯзанностью
подать ей совет:
     - ’ы мне скажи: у тебЯ есть что-нибудь с этим Ћливейрой?
     Ћна стала отрицать, но не особенно решительно:
     - ђазве ты не видишь, что...
     - џ хочу дать тебе совет...  ’ы не желаешь  мне  говорить  -  да,
собственно,  Я и сам не хочу ничего знать.  Ќо Я тебе одно скажу: будь
осторожна с Ѓадаро.  ‘ ними шутить нельзЯ...  …сли ты  дорожишь  своей
шкурой,  не вздумай его обманывать...  ’акие люди не любЯт шуток...  -
ѓоворЯ  это  Њарго,  он,  казалось,  убеждал  самого  себЯ.  -   ‹учше
отказатьсЯ от задуманного, чем обманывать их...

        8

     ‚ двухэтажном домике неподалеку от порта расположилась экспортнаЯ
фирма "‡уде,  брат и Љ<sup>o</sup>".  ‚низу был склад какао,  на втором  этаже  -
контора.  ќто  была  одна  из  трех-четырех фирм,  начавших заниматьсЯ
экспортом какао,  который здесь получил развитие всего  несколько  лет
назад.  „о  этого  всЯ продукциЯ какао,  в ту пору еще незначительнаЯ,
потреблЯлась внутри  страны.  Ќо  с  расширением  плантаций  некоторые
торговцы  Ѓаии и кое-кто из иностранцев - швейцарцы и немцы - основали
фирмы по экспорту какао.  ‘реди них  была  фирма  братьев  ‡уде,  двух
экспортеров  табака  и хлопка;  они занЯлись и вывозом какао.  Ћткрыли
филиал в €льеусе и послали управлЯющим Њаксимилиано Љампоса,  старого,
уже седовласого служащего с большим опытом.
     ‚ те времена экспортные фирмы еще заискивали перед  полковниками,
служащие   и   управлЯющие  отвешивали  им  поклоны  и  рассыпались  в
любезностЯх,  владельцы фирм устраивали длЯ фазендейро банкеты, водили
их  в  кабаре  и  публичные  дома.  Љонторы по экспорту какао были еще
небольшие  -  как  правило,  они  представлЯли   собой   всего-навсего
отделениЯ крупных экспортных фирм,  торговавших табаком, кофе, хлопком
и кокосовыми орехами.
     Џоэтому, когда  ‘иньо  Ѓадаро поднЯлсЯ по лестнице торгового дома
"‡уде,  брат и Љ<sup>o</sup>" и открыл дверь в кабинет управлЯющего, Њаксимилиано
Љампос поспешно поднЯлсЯ пожать ему руку:
     - Љакой приЯтный сюрприз, полковник!
     Ћн предложил  ему свое кресло - лучшее в кабинете,  а сам скромно
уселсЯ на плетеный стул.
     - „авненько  вы  не  поЯвлЯлись.  џ  сам наведывалсЯ к вам насчет
урожаЯ...
     - џ уезжал на плантацию... Ѓыл занЯт...
     - Ќу,  и как идут дела,  полковник?  —то вы  скажете  о  нынешнем
урожае?  Џохоже, что он оставил далеко позади прошлогодний, не так ли?
Њы только недавно начали операции, но скупили уже больше какао, чем за
весь  прошлый  год.  € это при том,  что некоторые крупные фазендейро,
вроде вас, еще ничего не продавали...
     - ‡а этим Я и приехал... - сказал ‘иньо.
     Њаксимилиано Љампос сделалсЯ еще любезнее:
     - ђешили  не  ждать более высоких цен?  „умаю,  что вы поступаете
правильно...  џ не верю,  чтобы  какао  поднЯлось  в  этом  году  выше
четырнадцати  мильрейсов  за  арробу...  €,  знаете,  при четырнадцати
мильрейсах выгоднее выращивать какао,  чем молитьсЯ  богу...  -  и  он
засмеЯлсЯ своей шутке...
     - Ђ Я полагаю,  что цена подниметсЯ  выше,  сеньор  Њаксимилиано.
„умаю,  что  к  концу  уборки  урожаЯ  она  составит  по  меньшей мере
пЯтнадцать мильрейсов.  Љто сумеет сохранить  свое  какао,  заработает
большие   деньги...   Џроизводство   недостаточно   длЯ   того,  чтобы
удовлетворить спрос. ѓоворЯт, что только в ‘оединенных татах...
     - ќто верно,  сбыт всего какао обеспечен...  Ќо цены,  полковник,
нам навЯзывают гринго.  Ќаше какао пока ничто  по  сравнению  с  какао
‡олотого  Ѓерега.  Ђ  цены  на это какао определЯет ЂнглиЯ.  Љогда вы,
сеньоры, засадите всю эту землю, повалите весь этот лес, вот тогда мы,
возможно, сумеем устанавливать в ‘оединенных татах свои цены...
     ‘иньо Ѓадаро поднЯлсЯ.  Ѓорода  закрывала  ему  галстук  и  грудь
сорочки:
     - €менно это  Я  и  собираюсь  сделать,  сеньор  Њаксимилиано.  џ
вырублю лес ‘екейро-ѓранде и засажу землю деревьЯми какао.  —ерез пЯть
лет Я вам буду продавать какао с этих  земель...  €  тогда  мы  сможем
диктовать цены...
     Њаксимилиано уже знал об этом.  „а и кому в €льеусе  не  известны
были  планы Ѓадаро в отношении ‘екейро-ѓранде?  Ћднако все знали,  что
такие же намерениЯ были и у Ћрасио.  Њаксимилиано заговорил  об  этом.
‘иньо Ѓадаро разъЯснил:
     - ‹ес  мой,  Я  только  что  зарегистрировал  документ  на  право
владениЯ  им в нотариальной конторе „омингоса ђейса.  Ћн мой,  и плохо
будет тому, кто туда сунетсЯ...
     ‘иньо Ѓадаро  сказал  это с убеждением,  грозЯ пальцем невидимому
врагу,  и Њаксимилиано  Љампос  отступил  перед  полковником.  Ќо  тот
засмеЯлсЯ и предложил поговорить о делах:
     - џ хочу продать свой урожай.  ‘ейчас Я реализую двенадцать тысЯч
арроб...  –ена  сегоднЯ  -  четырнадцать  и  две  десЯтых мильрейса за
арробу... €того сто семьдесЯт конто. ‘огласны?
     Њаксимилиано произвел подсчет. ЏоднЯл голову, снЯл очки:
     - Ђ условиЯ расчета?
     - Њне  не  нужны деньги сейчас же.  џ хочу,  чтобы вы открыли мне
кредит на  эту  сумму.  Њне  понадобЯтсЯ  деньги  на  вырубку  леса  и
устройство плантаций... џ буду забирать их постепенно...
     - ‘то  семьдесЯт  конто   четыреста   мильрейсов...   -   объЯвил
Њаксимилиано, закончив подсчеты.
     Ћни переговорили о подробностЯх  сделки.  Ѓадаро  продавали  свое
какао  фирме  "‡уде,  брат  и Љ<sup>o</sup>" уже много лет.  € ни к кому из своих
клиентов на юге Ѓаии экспортнаЯ фирма не  проЯвлЯла  такого  вниманиЯ,
как к братьЯм Ѓадаро.
     ‘иньо простилсЯ.  Ќа следующий день он вернетсЯ,  чтобы подписать
контракт на продажу. …ще не выходЯ из конторы, он сказал:
     - Ќа эти деньги вырубим лес и посадим какао!  Ђ если понадобитсЯ,
будем  вести  борьбу,  сеньор  Њаксимилиано!  -  Ћн держалсЯ серьезно,
разглаживаЯ бороду, взглЯд его был суров.
     Њаксимилиано не нашелсЯ что сказать и спросил:
     - Ђ как поживает маленькаЯ дона Ђна?
     ‹ицо ‘иньо потерЯло суровость и расплылось в улыбке:
     - Ћна  уже  взрослаЯ  девушка...  €  хорошенькаЯ!  ‘коро   выйдет
замуж...
     Њаксимилиано Љампос  проводил  полковника  вниз  по  лестнице   и
рассталсЯ с ним на мостовой, крепко пожав руку:
     - †елаю всего наилучшего вашей семье, полковник!
     ‘иньо Ѓадаро зашагал по середине улицы, придерживаЯ шлЯпу рукой и
отвечаЯ на приветствиЯ со всех сторон.  ‹юди переходили  улицу,  чтобы
поздороватьсЯ с ним.

        9

     ‚ день   ‘ан-†орже   город  наполнилсЯ  колокольным  звоном.  ќто
празднество посвЯщалось покровителю города,  и было  самое  большое  в
€льеусе.  “тром  на  торжественном  заседании в муниципалитете префект
напомнил о †орже де ”игейредо ЉоррейЯ,  который получил  в  дар  земли
€льеуса  и  создал  там  первые  примитивные  энженьо  -  плантации  с
сахарными заводами при них, тут же уничтожавшиесЯ индейцами. Љ нему он
приравнЯл  тех,  кто  прибыл  позднее  и  привез с собой семена какао.
„октор †енаро тоже сказал речь,  полную цитат  на  иностранном  Языке,
которых большаЯ часть присутствующих не понЯла.
     ‚ этой официальной части праздника сторонники Ћрасио  участиЯ  не
принимали.  Ќо сейчас все они, одетые в черные фраки, шагали по дороге
в собор,  откуда должна была выйти процессиЯ ‘ан-†орже,  путь  которой
проходил по центральным улицам города.
     Љаноник ”рейтас всегда старалсЯ быть в  стороне  от  политических
распрей  полковников.  Ћн  не  ввЯзывалсЯ в них,  ладил и с Ѓадаро и с
Ћрасио,  с префектом €льеуса  и  с  доктором  †ессе.  Ћрганизовывалась
подписка на строительство женского монастырского пансиона, - подписной
лист составлЯлсЯ в двух экземплЯрах,  с тем чтобы ни ‘иньо Ѓадаро,  ни
Ћрасио  не  пришлось  подписыватьсЯ  вторым.  €  тот,  и  другой  были
удовлетворены,  получив бумагу,  на  которой  еще  не  было  ни  одной
подписи,  причем  каждый из них думал,  что подписываетсЯ первым.  ќта
ловкаЯ  политика  приводила  к  тому,  что  власти  и  оппозициЯ  были
объединены вокруг церкви.  Љроме того,  каноник ”рейтас был достаточно
либеральным,  он никогда не  возражал  против  того,  что  большинство
видных полковников состоЯло в масонской ложе. Џравда, он помогал ‘иньо
Ѓадаро в борьбе,  которую тот повел против масонов,  избравших  Ћрасио
обер-мастером,  но  не  выступал  открыто,  а всегда оставалсЯ в тени.
‡ато,  не  таЯсь,  он   боролсЯ   против   культа   англичан,   против
протестантской церкви.
     …сли жена    Ћрасио    оказывала    покровительство     празднику
‘анто-Ђнтонио,  длившемусЯ девЯть дней, то жена †уки Ѓадаро и дона Ђна
покровительствовали  празднику  ‘ан-†орже.  ‘оперники   изощрЯлись   в
богатстве  фейерверка  в  те  дни,  когда  их жены принимали участие в
устройстве празднества.  Ќа празднике  свЯтой  Џасхи  каноник  ”рейтас
поручал одному из них мессу с пением, а другому - заботу об алтаре. Ћн
играл,  когда мог,  на их соперничестве, а когда это было ему выгодно,
старалсЯ примирить их.
     ‡атЯнутые в черные фраки мужчины поджидали  на  соборной  площади
женщин,  которые  торопливо проходили в собор.  ‚от проследовала ќстер
под руку с Ћрасио;  она выглЯдела  очень  элегантно  в  одном  из  тех
платьев,  которые  напоминали  ей  времена Ѓаии.  ‚иржилио увидел ее и
поздоровалсЯ, снЯв соломенную шлЯпу. Ћрасио помахал рукой, приветствуЯ
его, ќстер кивнула головой.
     ‹юди вокруг  перешептывались  с  Язвительными  улыбками.   ‚скоре
прошли ‘иньо и †ука Ѓадаро. ‘иньо вел под руку дону Ђну. †ука пришел с
женой.  Ќаступил черед капитана †оана ЊагальЯэнса,  который поЯвилсЯ в
сером  фраке,  выделЯвшемсЯ  на  фоне  черной  одежды мужчин.  Ћн снЯл
цилиндр и  склонилсЯ,  приветствуЯ  Ѓадаро.  „она  Ђна  прикрыла  лицо
веером, ‘иньо дотронулсЯ рукой до шлЯпы, †ука закричал:
     - Ћла, капитан!
     - “ них флирт... - сказала одна из девушек.
     †ессе поЯвилсЯ весь потный - он почти бежал по улице. ЋстановилсЯ
на  минуту  поговорить  с  ‚иржилио  и тут же умчалсЯ дальше.  ‚ажно и
торжественно прошел †енаро. Ћн выступал размеренным шагом, уставившись
в землю.  Џроследовал префект, прошли Њанека „антас и дона ЂурисидиЯ с
детьми.  ’еодоро дас Ѓараунас был  одет,  как  обычно.  ’олько  вместо
бриджей  защитного  цвета,  заправленных  в  сапоги,  он  надел белые,
тщательно выглаженные  брюки.  Ќа  мизинце  у  него  блистал  огромный
брильЯнт. ЏоЯвилась и Њарго, но она не вошла в церковь, а остановилась
на углу площади,  беседуЯ с Њануэлем  де  Ћливейра.  †енщины  украдкой
поглЯдывали на нее, отпускаЯ замечаниЯ по поводу ее одежды и манер.
     - ќто новаЯ любовница †уки Ѓадаро... - сказал кто-то.
     - ѓоворЯт, раньше она жила с доктором ‚иржилио...
     - ’еперь у него есть кое-что получше...
     ЏослышалсЯ смех.  Џоодаль  стоЯли  люди с босыми ногами.  –ерковь
была переполнена,  народ занЯл площадь,  разлилсЯ по  улице.  €з  врат
храма вышли каноник ”рейтас и два других свЯщеннослужителЯ.  Ћни стали
устанавливать порЯдок процессии. ‚переди - носилки с маленькой статуей
младенца  €исуса.  ќти  носилки  несли дети,  одетые в белое,  четверо
мальчиков из лучших семей города.  ‘реди них  был,  в  частности,  сын
Њанеки „антаса.  Ќосилки двинулись по улице перед собором. ‡а ними шел
оркестр и шествовали одетые в форму ученики колледжей  под  присмотром
своих  педагогов.  Љогда  они  отошли  немного,  тронулись  носилки со
статуей девы Њарии,  уже значительно  большего  размера.  Ќосилки  эти
несли  девушки,  и среди них была дона Ђна Ѓадаро.  ЏроходЯ мимо †оана
ЊагальЯэнса,  она посмотрела на него и улыбнулась.  Љапитан нашел, что
она похожа на богородицу,  которую несли на носилках,  хотЯ у доны Ђны
был смуглый цвет кожи,  а статуЯ была сделана из голубоватого фарфора.
Ћркестр и дети из колледжей прошли дальше, мужчины стоЯли на тротуарах
со шлЯпами в руках.  ‡а носилками  со  статуей  девы  Њарии  выступали
одетые  в  белое,  с  голубыми конгрегационными лентами на шее ученицы
монастырского пансиона,  а за ними шли дамы.  †ена †уки шествовала под
руку с мужем, ќстер - с одной из своих подруг, супругой Њанеки „антаса
доной Ђурисидией,  котораЯ приходила в восторг от  всего  окружающего.
Џосле короткого интервала вынесли большие и богато убранные носилки со
статуей ‘ан-†орже.  ‘вЯтой был огромного размера, он восседал на своем
коне,  поражаЯ дракона. Ќосилки несли за передние ручки Ћрасио и ‘иньо
Ѓадаро,  за  задние  -  доктор  †енаро  и   доктор   †ессе,   дружески
беседовавшие  между  собой.  Ћрасио  и ‘иньо даже не взглЯнули друг на
друга,  они шли в ногу,  серьезные,  устремив  взор  вперед.  Ќа  всех
четверых поверх черных фраков были надеты красные мантии.
     Џозади шествовал каноник ”рейтас с двумЯ падре  по  бокам.  €  за
ними - все видные люди города:  префект, полицейский инспектор, судьЯ,
следователь,  несколько адвокатов и  врачей,  агрономы,  полковники  и
торговцы.  ли Њанека „антас и ”еррейриньЯ,  ’еодоро и доктор ђуи. € в
заключение  двинулась  толпа  -  богомольные   старухи,   женщины   из
простонародьЯ,  рыбаки,  подметальщики улиц,  беднота. †енщины несли в
руках ботинки, они выполнЯли обет, данный свЯтому.
     ‡аиграл оркестр,   процессиЯ   продолжала   степенно  и  медленно
двигатьсЯ дальше.
     ‚иржилио и  капитан  †оан  ЊагальЯэнс  почти одновременно сошли с
тротуара,  на  котором  они  стоЯли,  и  примкнули  к  процессии;  они
оказались  совсем рЯдом со статуей богородицы.  †ука Ѓадаро и ‚иржилио
холодно поздоровались,  капитан,  подойдЯ,  стал угощать их только что
купленными леденцами.  “ доны Ђны чуть покачнулись носилки,  когда она
обернулась, услышав голос капитана. Ќекоторые потихоньку засмеЯлись.
     ‚округ Њарго  собралась  группа  зевак,  глазевших  на процессию.
Љогда мимо проследовали носилки ‘ан-†орже, рЯдом с которыми в ногу шли
‘иньо Ѓадаро и Ћрасио, кто-то заметил:
     - ЏрЯмо глазам не  веришь!..  Џолковник  Ћрасио  и  ‘иньо  Ѓадаро
вместе, рЯдышком. € доктор †ессе с доктором †енаро... ќто просто чудо.
     Њануэл де Ћливейра на мгновение забыл,  что  он  редактор  газеты
Ѓадаро, и произнес:
     - Љаждый из них возносит ‘ан-†орже молитвы,  чтобы  свЯтой  помог
ему убить другого... Ћни молЯтсЯ и угрожают...
     Њарго рассмеЯлась,  остальные  тоже.  €  все   присоединились   к
процессии,  котораЯ, как необыкновеннаЯ змеЯ, медленно ползла по узким
улицам €льеуса. ‚ воздухе взрывались ракеты.


        ЃЋђњЃЂ

        1

     Ћткуда в безлунной ночи  доносЯтсЯ  звуки  гитары?  ќто