грустнаЯ
песнЯ,  тоскливаЯ мелодиЯ, в ней поетсЯ о смерти. ‘иньо Ѓадаро никогда
особенно  не  вслушивалсЯ  в  печальную   мелодию   и   слова   песен,
распевавшихсЯ  в краю какао работниками - неграми,  мулатами и белыми.
Ќо сейчас,  проезжаЯ по дороге на своем вороном коне, он почувствовал,
что эта музыка проникает ему в душу,  и,  сам не знаЯ почему, вспомнил
фигурки на картине,  украшающей залу в его усадьбе. Њузыка доносилась,
наверное,  с  плантации,  из  какой-нибудь хижины,  затерЯвшейсЯ среди
деревьев какао.  Џел мужчина.  ‘иньо не понимал,  чего ради  негры  по
ночам  часами  тренькают  на  гитаре,  когда у них и без того так мало
времени длЯ сна.  Ќо музыка доносилась  до  него  на  каждом  повороте
дороги,  иногда  она была еле слышна,  а то вдруг усиливалась,  словно
играли где-то совсем близко.
                    Њой удел безнадежно печален -
                    ’олько труд от зари до зари...
     Џозади себЯ  ‘иньо  Ѓадаро  слышал топот ослов,  на которых ехали
жагунсо.  €х было трое:  мулат ‚ириато, высокий и худой ’елмо с метким
глазом  и  женским  голоском  и  ЉостиньЯ  - тот,  что убил полковника
†асинто.  Ћни разговаривали между собой,  и ночной ветерок доносил  до
‘иньо Ѓадаро отрывки их беседы:
     - —еловек взЯлсЯ за ручку двери и тут сразу поднЯлсЯ переполох...
     - Ћн выстрелил?
     - Ќе успел...
     - †енщина всегда приносит несчастье...
     Ѓудь тут негр „амиан, ‘иньо подозвал бы его, они поехали бы рЯдом
и  ‘иньо  поделилсЯ бы с негром своими планами.  Ќегр слушал бы молча,
киваЯ своей огромной головой.  Ќо  негр  „амиан  обезумел,  теперь  он
бродил  по  дорогам  какао,  смеЯсь  и  плача,  как  ребенок,  и ‘иньо
понадобилось употребить всю свою силу и волю,  чтобы убедить  †уку  не
убивать негра.  Ќедавно видели,  как „амиан, рыдаЯ и плача, проходил в
окрестностЯх фазенды,  и его нельзЯ  было  узнать  -  худой,  покрытый
грЯзью,  с  провалившимисЯ глазами,  он бормотал что-то насчет мертвых
детей и белых ангельских гробиков. Ћн был хороший негр, и ‘иньо Ѓадаро
до  сих  пор  не  мог понЯть,  почему он промахнулсЯ в ту ночь,  когда
стрелЯл в ”ирмо.  Ќеужели он уже тогда был сумасшедший?  Њузыка, вновь
донесшаЯсЯ   до   него   на  повороте  дороги,  снова  вызвала  в  нем
воспоминаниЯ о том вечере. ‘иньо Ѓадаро вспомнил о картине в гостиной:
крестьЯнка  и пастухи,  голубаЯ лазурь,  свирель.  ‚ероЯтно,  это была
очень трогательнаЯ музыка, с нежными словами любви. Њузыка длЯ танцев,
потому  что  нога  у девушки на картине оторвалась от земли,  словно в
балетном па.  Ќе то,  что эта музыка,  котораЯ сопровождает  его;  она
походит на похоронный марш:
                    †изнь моЯ - это попросту каторга.
                    Љак приехал сюда, менЯ заковали
                    ‚ прочные цепи какао...
     ‘иньо Ѓадаро   вглЯдываетсЯ,   стараЯсь   рассмотреть,   что  там
виднеетсЯ  по  сторонам  дороги.  ‚от  невдалеке,   наверное,   хижина
работника с плантации.  €ли, быть может, это поет человек, бредущий по
тропинке  с  гитарой  и  коротающий  себе  путь  песней.   “же   минут
пЯтнадцать,  как  эта  песнЯ  сопровождает кавалькаду - в ней поетсЯ о
жизни в здешних краЯх,  о труде и о смерти, о судьбе людей, попавших в
плен  к какао.  Ќо глаза ‘иньо Ѓадаро,  привыкшие к ночному мраку,  не
различают ни единого огонька  далеко  в  окружности.  Ћни  видЯт  лишь
зловещие глаза филина,  который по временам степенно ухает.  ‚ероЯтно,
это поет какой-то человек,  идущий по тропинке.  Ћн поет, коротаЯ себе
песней путь,  а ‘иньо Ѓадаро,  направлЯвшийсЯ на фазенду,  должен быть
настороже.  ќто опасные тропы,  нет уже больше покоЯ на дорогах вокруг
леса ‘екейро-ѓранде.
     ‚ тот вечер,  когда он отдал приказ негру „амиану убить ”ирмо,  у
него   еще  была  какаЯ-то  надежда.  Ќо  теперь  все  кончено.  ‚ойна
объЯвлена.  Ћрасио собираетсЯ вступить в ‘екейро-ѓранде,  он  собирает
людей,  затеЯл  в  €льеусе тЯжбу,  добиваЯсь признаниЯ за ним права на
владение землей.  ‚ тот вечер, когда девушка с европейских полей, там,
на картине, танцевала на одной ножке, у ‘иньо Ѓадаро была еще какаЯ-то
надежда.  Љонечно же, человек шел по тропинке - голос его слышалсЯ все
ближе  и  ближе,  он  усиливалсЯ  и  вместе с тем становилсЯ все более
грустным:
                    „ень придет и безвестно умру Я,
                    ‚ гамаке отнесете вы тело мое...
     „а, теперь   потЯнутсЯ  гамаки  по  дорогам,  много  ночей  будет
повторЯтьсЯ это зрелище. € прольетсЯ кровь, орошаЯ землю. ќта землЯ не
длЯ  плЯсок  и  не  длЯ  пастушков в красных беретах,  это черноземнаЯ
почва,  она хороша длЯ какао,  она лучшаЯ в мире.  ‚се ближе  слышитсЯ
голос, поющий песню о смерти:
                    „ень придет, когда буду Я мертвым,
                    ‘хороните менЯ возле самой дороги...
     ‚доль дороги стоЯт безымЯнные кресты.  ќто могилы людей, погибших
от  пули  или лихорадки,  от удара кинжалом в ночи,  когда совершаютсЯ
преступлениЯ,  или от болезни,  с которой человек не может справитьсЯ.
Ќо  деревьЯ  какао  вырастали  и приносили плоды,  сеньор Њаксимилиано
сказал, что в тот день, когда на месте всех этих лесов будут плантации
какао,  они  смогут устанавливать свои цены на американских рынках.  “
них будет больше какао,  чем у англичан,  в Ќью-‰орке узнают имЯ ‘иньо
Ѓадаро,  владельца  фазенд  какао  в  ‘ан-†орже-дос-€льеус.  Ћн станет
богаче Њисаэла...  “ дороги упокоитсЯ Ћрасио, под безымЯнными крестами
будут  похоронены  ”ирмо  и  Ѓраз,  †арде  и  ‡е да ђибейра.  Ћни сами
захотели  этого,  ‘иньо  Ѓадаро  предпочел  бы,  чтобы  было  как   на
олеографии,  как  в  танце,  чтобы все были веселы,  люди играли бы на
своих свирелЯх на лазурном поле.  ‚иною всему был Ћрасио...  ‡ачем  он
позарилсЯ  на  чужие земли,  которые могут принадлежать только Ѓадаро;
кто решилсЯ бы оспаривать права Ѓадаро?..  Ћрасио сам  этого  захотел;
будь его, ‘иньо Ѓадаро, волЯ, все бы веселились на празднике и девушка
с поднЯтой в воздухе ножкой танцевала бы на покрытом  цветами  лугу...
Ќастанет день,  когда будет так, как на этом далеком европейском лугу.
‘иньо Ѓадаро улыбаетсЯ в бороду, он тоже, подобно гадалкам и пророкам,
видит будущее.  Ќа повороте дороги,  там,  где ее пересекает тропинка,
поЯвлЯетсЯ человек с гитарой:
                    „ень настанет, когда Я погибну,
                    ‘хороните менЯ вы под сенью какао...
     Ќо топот  едущей по дороге кавалькады заставлЯет певца замолчать.
€ теперь ‘иньо Ѓадаро сожалеет об этом.  Ќет уже девушки, танцующей на
землЯх  какао,  нет  плантации  на месте леса,  нет цен,  диктуемых из
€льеуса. Џо грЯзной дороге шагает человек, пальцы его лежат на струнах
гитары.  —еловек  отходит  в  сторону,  пропускаЯ  ‘иньо  Ѓадаро и его
жагунсо:
     - „оброй ночи, хозЯин...
     - „оброй ночи...
     †агунсо отвечают хором:
     - ‘частливого пути...
     - •рани вас господь...
     ‡вуки все затихают.  —еловек,  наигрываЯ на  гитаре,  уходит  все
дальше  и дальше,  скоро и вовсе не слышно будет голоса,  который поет
грустные песни,  жалуетсЯ на жизнь,  просит,  чтобы его похоронили под
деревом  какао.  ѓоворЯт,  клейкий  сок  какао удерживает здесь людей.
‘иньо Ѓадаро не знает никого,  кто бы уехал обратно из этих краев.  Ћн
знает многих,  которые жалуютсЯ,  подобно этому негру, жалуютсЯ день и
ночь,  дома,  в барах,  в конторах,  в кабаре.  Ћни называют эту землю
несчастливой  и  проклЯтой,  говорЯт,  что это край света,  где нет ни
развлечений, ни радости, край, где ни за что ни про что убивают людей,
где сегоднЯ ты богат, а завтра беднее €ова.
     ‘иньо Ѓадаро  знал  много  таких  людей,   слышал   много   таких
рассказов,  видел,  как люди продавали свои плантации, копили деньги и
отправлЯлись в путь, клЯнЯсь, что никогда больше сюда не вернутсЯ. Ћни
уезжали в €льеус, чтобы сесть там на первый же пароход, направлЯющийсЯ
в Ѓаию.  ‚ Ѓаие к их  услугам  было  все,  город  большой  -  шикарные
магазины, комфортабельные дома, театр и конка, которую тащат ослы. ’ам
они сразу покупали все,  что  желали;  деньги  в  кармане,  они  могли
насладитьсЯ  жизнью.  Ќо,  не дожидаЯсь отправлениЯ парохода,  человек
возвращалсЯ обратно,  клейкий сок какао крепко пристал к подошвам  его
ног,  он  возвращалсЯ  и снова вкладывал деньги в клочок земли,  чтобы
сажать какао... Ќекоторые, впрочем, даже уезжали, садились на пароход,
пересекали  океан,  но  приехав  на  место,  говорили  только о землЯх
€льеуса.  € навернЯка - это так же верно,  как то, что его зовут ‘иньо
Ѓадаро,  - человек через полгода - год возвращалсЯ обратно, но уже без
денег, с тем, чтобы снова выращивать какао. Љлейкий сок какао пристает
к  ногам  человека и никогда больше его не отпускает.  ’ак говоритсЯ в
песнЯх, которые поют по вечерам на фазендах...
     Ћни въезжают  в  какаовую  рощу.  ќто  плантациЯ  вдовы  Њеренды,
граничащаЯ с ‘екейро-ѓранде.  ‘иньо  Ѓадаро  сообщили,  что  она  тоже
заключила  соглашение с Ћрасио.  Ќо он все же не пожелал отказатьсЯ от
тропинки,  котораЯ сокращала ему дорогу почти на пол-лиги.  …сли вдова
заодно с Ћрасио,  тем хуже длЯ нее и длЯ двух ее сыновей.  ђаз так, их
плантацию придетсЯ присоединить к тем,  что Ѓадаро намерены разбить  в
‘екейро-ѓранде.  —ерез  пЯть  лет он,  ‘иньо Ѓадаро,  войдет в контору
"‡уде,  брат и Љ<sup>o</sup>" и продаст какао, собранное на новых плантациЯх. Љак
он сказал, так и будет. Ћн никогда не изменЯет своему слову. „аже если
девушке пришлось бы  прекратить  свой  только  что  начатый  танец  на
картине  в  столовой  каза-гранде.  ‡ато потом она станет танцевать на
поле,  желтом от  золотых  плодов  какао,  куда  более  красивом,  чем
лазурное поле на картине. Људа более красивом...
     ‡а первым выстрелом сразу последовали другие,  ‘иньо Ѓадаро  едва
успел  поднЯть  на  дыбы  конЯ,  как тот получил пулю в грудь и рухнул
набок.  …го люди спешились и укрылись за ослами,  которых они повалили
на  землю.  ‘иньо  Ѓадаро  постаралсЯ  освободить  ногу  -  ее прижала
подстреленнаЯ лошадь. …го глаза зорко всматривались во мрак, и, еще не
успев  поднЯтьсЯ,  он  обнаружил  жагунсо  Ћрасио  в засаде у хлебного
дерева.
     - Ћни за жакейрой!.. - крикнул он.
     ’еперь, после первых выстрелов,  наступила полнаЯ  тишина.  ‘иньо
Ѓадаро удалось высвободить ногу,  он поднЯлсЯ во весь рост; оказалось,
что пулЯ пробила ему шлЯпу.  Ћн выстрелил из  парабеллума  и  закричал
своим людЯм:
     - Ђ ну, прикончить их!
     €з-за жакейры    показалась    чьЯ-то    голова,   человек   стал
прицеливатьсЯ.  ’елмо, находившийсЯ рЯдом с ‘иньо Ѓадаро, сказал своим
женским голоском:
     - Ќу,  этот готов,  хозЯин... - он вскинул ружье, голова человека
за  жакейрой  закачалась,  как  спелый  плод,  и  упала.  ‘иньо Ѓадаро
наступал,  продолжаЯ стрелЯть;  теперь он и его люди находились позади
деревьев и могли видеть противников в засаде.  ‘читаЯ убитого, их было
пЯтеро:  два сына Њеренды и три жагунсо Ћрасио.  ‘иньо Ѓадаро  зарЯжал
оружие,  но  в  это  времЯ находившийсЯ за ним ‚ириато выстрелил.  Ћни
перебегали между деревьЯми; план ‘иньо заключалсЯ в том, чтобы зайти в
тыл.  Ќо люди Ћрасио разгадали его намерение и прекратили огонь, чтобы
не допустить осуществлениЯ  маневра  полковника.  €м  пришлось  отойти
немного  от  жакейры,  и  ‘иньо  Ѓадаро  подбил  еще  одного.  —еловек
зашаталсЯ,  поднЯв руку кверху, нога его, казалось, застыла в воздухе.
‚ириато добил его.
     - Џолучай, сукин сын!.. ‘ейчас не времЯ танцевать...
     ‘иньо в  разгар  перестрелки вспомнил вдруг о девушке на картине,
котораЯ тоже плЯсала на одной ноге.  ‚ириато прав: не времЯ танцевать.
Ћни продвинулись вперед. ЏулЯ угодила Љостинье в плечо, из раны начала
хлестать кровь, она забрызгала брюки ‘иньо Ѓадаро.
     - ЏустЯки...  -  сказал  ЉостиньЯ.  -  –арапина,  -  и  продолжал
стрелЯть.
     Љольцо окружениЯ  смыкалось,  трое  людей,  оставшихсЯ  в засаде,
понЯли,  что сопротивление бесполезно.  Џока еще было не  поздно,  они
бросились  вглубь плантации.  ‘иньо выстрелил им вслед из парабеллума,
потом подошел к своему вороному коню,  провел рукой по его еще  теплой
шее.  Љровь бежала из груди лошади,  на земле образовалась лужа. ’елмо
подошел и начал снимать с подбитого животного  седло.  ‚ириато  привел
своего  осла,  убежавшего  в  сторону при перестрелке,  и ‘иньо Ѓадаро
взобралсЯ на него. ’елмо навьючил снЯтую с конЯ сбрую на своего, осла.
‚ириато  посадил  позади  себЯ Љостинью,  зажимавшего рану рукой.  Ћни
поехали шагом.  ‘иньо Ѓадаро все еще держал  в  руке  парабеллум.  …го
печальный  взглЯд устремилсЯ в окружающий мрак.  Ќо теперь там не было
слышно ни музыки,  ни голоса, певшего о несчастьЯх этой земли. Ќе было
и  луны,  котораЯ  осветила бы трупы,  оставшиесЯ лежать под деревьЯми
какао. …хавший позади ’елмо хвасталсЯ своим тонким, женским голоском.
     - џ попал этому гаду прЯмо в голову...
     ‘веча, зажженнаЯ чьими-то благочестивыми руками,  освещала крест,
очевидно,  недавно поставленный на дороге.  ‘иньо Ѓадаро подумал,  что
если зажечь такие огоньки на всех крестах,  которые  будут  поставлены
здесь, то дороги земли какао осветЯтсЯ Ярче, чем улицы €льеуса. Џечаль
охватила его.  "‘ейчас,  девушка,  не времЯ длЯ танцев,  но  Я  же  не
виноват... Ќет, не виноват!"

        2

     ‘тычки, начавшиесЯ этой ночью,  не прекращались уже больше до той
поры,  когда в  ‘екейро-ѓранде  выросли  деревьЯ  какао.  ‚последствии
жители этого краЯ - от Џалестины до €льеуса,  и даже в €тапире - стали
исчислЯть времЯ периодами этой борьбы:
     - ќто было до столкновений из-за ‘екейро-ѓранде...
     - ќто произошло спустЯ два  года  после  окончаниЯ  стычек  из-за
‘екейро-ѓранде...
     ’о был последний крупный эпизод  борьбы  за  завоевание  земли  и
самый  жестокий  из всех.  Џоэтому-то о нем и помнили в течение многих
лет. €сториЯ этой борьбы передавалась из уст в уста; отцы рассказывали
ее детЯм,  старики - молодым.  Ќа Ярмарках в поселках и городах слепые
гитаристы слагали баллады об этих стычках,  о перестрелках, обагривших
кровью черную землю какао:
                    ‚иной всему проклЯтье колдуна
                    ‚ ту роковую ночь...
     Џоэтами и летописцами этого краЯ  были  слепцы.  ‚  их  печальных
песнЯх,  в струнах их гитар жили традиции и историЯ земли какао. ’олпы
на Ярмарках,  люди, приехавшие, чтобы продать муку, кукурузу, бананы и
апельсины,  люди,  прибывшие,  чтобы что-то купить,  собирались вокруг
слепых послушать истории времен начала эры какао  -  начала  столетиЯ.
Ћни кидали монеты в чашку у ног слепого,  гитара стонала,  голос пел о
стычках в ‘екейро-ѓранде, о кровопролитиЯх прошлого:
                    ’ут в жизни столько не стрелЯли,
                    Ќе хоронили столько у дорог.
     ‹юди с улыбкой присаживаютсЯ на корточки,  некоторые опираютсЯ на
палки   и   внимательно,   слушают   повествование   слепца.    ѓитара
аккомпанирует  виршам,  перед глазами возникают люди,  которые некогда
завоевывали лес и вырубали его,  люди,  которые убивали и гибли  сами,
люди,  которые  сажали  какао.  …ще  живы многие из тех,  кто принимал
участие в стычках из-за ‘екейро-ѓранде. Ќекоторые из них упоминаютсЯ в
балладах,  распеваемых  слепцами.  Ќо  слушатели  почти  не  свЯзывают
нынешних фазендейро со вчерашними завоевателЯми.  Љак будто это другие
существа, настолько это было давно, настолько это были другие времена!
ђаньше здесь высилсЯ густой и таинственный лес,  теперь это  плантации
какао,  сверкающие  желтизной  плодов,  похожих  на золото.  ЏеребираЯ
струны гитары, слепцы поют об этом страшном времени:
                    џ вам поведаю историю,
                    —то вас заставит ужаснутьсЯ.
     ‘трашнаЯ и ужаснаЯ историЯ леса ‘екейро-ѓранде.  ‚ ту самую ночь,
когда братьЯ Њеренда и трое жагунсо Ћрасио на тропинке напали на ‘иньо
Ѓадаро,  в  ту  же  самую  ночь †ука во главе десЯтка людей отправилсЯ
бесчинствовать в округе.  Ќачалось с  того,  что  убили  двух  братьев
Њеренда,  говорЯт, прЯмо на глазах у матери, длЯ устрашениЯ остальных.
Џотом они прискакали на плантацию  ”ирмо,  подожгли  маниоковое  поле.
”ирмо уцелел только потому, что его не было дома - он уехал в ’абокас.
     - “же дважды ускользнул,  -  сказал  †ука.  -  ‚  третий  раз  не
улизнет.
     Џосле этого  отправились  на  плантацию  Ѓраза   и   там   начали
перестрелку. Ѓраз со своими людьми оказал сопротивление, и †уке Ѓадаро
пришлось убратьсЯ,  оставив на поле боЯ одного убитого  жагунсо  и  не
узнав,  сколько пало со стороны Ѓраза. Ћдин был сражен навернЯка - его
убил ‚итор; †ука видел, как человек упал. Ђнтонио ‚итор утверждал, что
подбил еще одного, но другие не были в этом уверены.
     „ва десЯтка лет спустЯ слепцы,  бродившие  по  Ярмаркам  в  новых
поселках  Џиранжи  и  ѓуараси,  основанных  там,  где  раньше  был лес
‘екейро-ѓранде, слагали сказаниЯ об этих битвах:
                    Ѓывало больно, было грустно
                    ‘мотреть, как гибнет зрЯ народ:
                    Џал у Ћрасио жагунсо,
                    ‘ражен наемник Ѓадаро...
                    ‡емлЯ телами покрывалась,
                    € сердце кровью обливалось
                    Џри виде стольких преступлений -
                    “жасных жертвоприношений.
     †агунсо были в почете,  за ними гонЯлись,  вербуЯ тех, у кого был
меткий глаз,  кто доказал на деле свою  храбрость.  ђассказывали,  что
Ћрасио  послал  людей  в сертан за знаменитыми жагунсо,  что Ѓадаро не
жалели  денег,  когда  надо  было  заплатить  меткому  стрелку.   Ќочи
наполнились страхом,  тайной и неожиданностЯми. Ќи одна дорога, как бы
широка она ни была,  отныне не считалась надежной длЯ пешехода. Ќикто,
даже  тот,  кто  не  имел никакого отношениЯ к лесу ‘екейро-ѓранде,  к
Ћрасио  и  Ѓадаро,  не  осмеливалсЯ  ездить  по  дорогам   какао   без
сопровождениЯ,  по крайней мере, одного телохранителЯ. ќто было времЯ,
когда торговцы скобЯными товарами наживали себе состоЯниЯ  на  продаже
оружиЯ.  €сключение  составил  только  Ђзеведо  из  ’абокаса,  который
разорилсЯ,  поставлЯЯ оружие длЯ Ѓадаро,  и сумел спасти кое-что  лишь
благодарЯ  своей политической ловкости.  ’еперь в глубокой старости он
содержал зеленную лавку в €льеусе и рассказывал  юношам,  учившимсЯ  в
городе:
                    ЉрестьЯнин заступ свой бросал
                    € бралсЯ за ружье, кинжал,
                    Ђ оружейник ликовал:
                    Ћружье он распродавал.
                    Ќа миллион наторговал!
     ‘пустЯ два  десЯтка лет рассказывали и пели свои сказаниЯ об этом
времени.  ‚ этих сказаниЯх повествовалось о  подвигах  Ѓадаро,  об  их
мужестве, о храбрости ‘иньо и †уки:
                    ‘иньо, могучий властелин,
                    ѓлава семьи, и смел, и лих...
                    Ћднажды ехал он один,
                    Џрикончил в схватке пЯтерых!
                    € брат †ука храбрец, что надо,
                    ‘верх всЯкой меры смелым был.
                    †ука, бывало, без пощады
                    Ѓольших и малых смело бил!
     Ќо в этих сказаниЯх говорилось и о  мужестве  людей  Ћрасио,  его
сторонников,  о  храбрости Ѓраза,  самого смелого из них,  того,  что,
раненный тремЯ пулЯми, продолжал сражатьсЯ и убил двух противников:
                    Ѓраз Ѓразилино, храбрый, гордый,
                    ‘ебЯ он звал †озе дос ‘антос -
                    ‚едь так звучало благородней -
                    ‘трелЯл, когда от пули пал,
                    •оть сам был ранен, убивал!
     Ћни описывали Ћрасио,  который из  своей  фазенды  отдавал  людЯм
распорЯжениЯ, посылал их на дороги, окружавшие лес ‘екейро-ѓранде:
                    „авал Ћрасио приказы,
                    Ћн управлЯл округой властно.
                    Ћн рассылал свои отрЯды
                    „лЯ нападений из засады.
     Џесни о  битвах  за  ‘екейро-ѓранде  рассказывали  не  только   о
героических подвигах, но и о простой обыденной жизни:
                    ‡амужних женщин было мало,
                    Ђ если были, то в Ѓане...
                    € о женитьбе тут, бывало,
                    Њечтали только и шутили:
                    - †енилсЯ б даже на седой,
                    ‹ишь стала б женщина вдовой!
     ‹юди, слушавшие эти песни  двадцать  лет  спустЯ  на  Ярмарках  в
поселках,   возникших  на  месте  леса  ‘екейро-ѓранде,  встречали  их
возгласами одобрениЯ,  весело смеЯлись,  отпускали замечаниЯ. ‚ песнЯх
слепцов перед ними вставали эти полтора года борьбы,  люди умиравшие и
люди убивавшие, землЯ, политаЯ кровью. € когда слепцы заканчивали свое
повествование:
                    Џоведал вам Я страшную историю.
                    €сторию о тех ужасных временах...
они  бросали  еще  несколько монет  в  чашку рассказчика и отходили  в
сторону.  "„а,  колдовское это было дело". ’ак говорилось в песне, так
говорЯт и они сегоднЯ. ’о было колдовское дело. …го вызвало проклЯтье,
посланное  негром  в  ту далекую колдовскую ночь.  ЏроклЯтие †еремиаса
разносилось в те смутные времена по дорогам - от  фазенды  к  фазенде.
Ћно передавалось „амианом, худым, изможденным и грЯзным, этим безумным
негром, который бродил по дорогам какао и рыдал.

        3

     …ще не прекратились разговоры,  свЯзанные с нападением  на  ‘иньо
Ѓадаро  и  смертью  братьев  Њеренда,  как  €льеус  всполошилсЯ  из-за
инцидента,  происшедшего в  кабаре  между  ‚иржилио  и  †укой  Ѓадаро.
‚прочем,  за  эти  полтора года так часто случались различные истории,
что дона Њоура,  стараЯ дева,  убиравшаЯ алтарь церкви ‘ан-‘ебастьЯна,
как-то  сказала  своей  подруге  доне ‹ените ‘илве,  приглЯдывавшей за
алтарем напротив:
     - ‘только  всЯких  событий,  ‹енита,  что  у  нас даже не хватает
времени обсуждать как  следует  хоть  одно...  “ж  больно  быстро  все
происходит...
     „ействительно, Ћрасио и  Ѓадаро  очень  торопились.  Ћбе  стороны
хотели вырубить лес как можно скорее и как можно раньше засадить землю
какаовыми деревьЯми.  Ѓорьба пожирала деньги,  платежные ведомости  по
субботам  вырастали  до  невиданных  размеров,  потому что приходилось
платить большое жалованье жагунсо.  –ены на оружие все  возрастали.  €
Ѓадаро  и  Ћрасио торопились,  и потому эти месЯцы были столь насыщены
событиЯми,  что богомольные кумушки не успевали даже обсуждать их. Ћни
еще   говорили   об   одном   событии,   а   уже  происходило  другое,
представлЯвшее длЯ них не меньший интерес.
     ‚ таком  же  положении  оказались и обе газеты €льеуса.  €ной раз
случалось,  что Њануэл де Ћливейра писал статью,  ругающую  Ћрасио  за
вооруженное   нападение,  совершенное  его  жагунсо,  а  в  это  времЯ
поступало сообщение,  что произошло столкновение куда более серьезное.
ѓрубость  "Ћ  Љомерсио"  и "Ђ ”ольЯ де €льеус" в этом году перешла все
границы.  Ќе  осталось  уже   резких   эпитетов,   которые   не   были
использованы.  ‚  редакции  "Ћ  Љомерсио"  возликовали,  когда  †енаро
заставил купить в ђио -  за  неимением  в  книжных  магазинах  Ѓаии  -
изданный     в     ‹иссабоне     большой     португальский    словарь,
специализировавшийсЯ  на  классических  терминах  шестнадцатого  века.
’огда-то,  к  вЯщему удовольствию жителей города,  газета "Ћ Љомерсио"
стала  называть  Ћрасио   и   его   друзей   интриганами,   подлецами,
флибустьерами и награждать их разными иными эпитетами того времени. "Ђ
”ольЯ де €льеус" отвечала,  используЯ национальный жаргон,  в  котором
доктор ђуи был непререкаемым авторитетом.
     ’Яжба, начатаЯ  в  суде  €льеуса  по  иску   Ћрасио,   оставалась
незаконченной.   "‚озбуждение   судебного  преследованиЯ"  было  самым
неподходЯщим из юридических терминов, когда речь шла о деле, затеЯнном
оппозиционерами против сторонников правительства,  как это имело место
в данном случае.  ‘удьЯ тут был Явно на страже интересов Ѓадаро.  ‚еди
он  себЯ  иначе,  ему  не  миновать,  в  лучшем  случае,  перевода  по
распорЯжению губернатора штата в какой-нибудь затерЯнный в  сертане  и
забытый  всеми городок,  где он и осталсЯ бы прозЯбать долгие годы.  ‚
противном случае,  пост судьи в  €льеусе  представлЯл  верный  путь  к
переводу  в столицу штата,  где он сменил бы должность судьи на звание
члена ‚ысшего кассационного трибунала - титул гораздо более звучный  и
намного   лучше  оплачиваемый.  Ќе  помогли  усилиЯ  ‚иржилио  и  ђуи,
бомбардировавших судью заЯвлениЯми,  ходатайствами  и  требованиЯми  о
проведении экспертиз.
     Џроцесс двигалсЯ, по выражению Ћрасио, черепашьими шагами; Ћрасио
гораздо больше верил в возможность захватить земли силой, чем получить
их при помощи закона.  € он делал все,  чтобы,  несмотрЯ  на  задержку
процесса,  событиЯ  развивались  возможно  скорее.  Ѓадаро  тоже  были
заинтересованы в скорейшем решении вопроса.  ЏриближалсЯ срок выборов,
намеченных  на  будущий  год,  и многие предсказывали почти неизбежные
серьезные   разногласиЯ   между   властЯми   штата    и    федеральным
правительством  в  вопросе  о  новом президенте.  Ђ если правительство
штата падет,  Ѓадаро перейдут в оппозицию и уже не смогут рассчитывать
на судью; тогда процесс будет идти в пользу Ћрасио.
     ‚се это обсуждалось в барах,  на  перекрестках  улиц  и  в  домах
€льеуса,  на пароходах,  заходивших в порт,  среди докеров,  грузивших
корабли,  и среди морЯков, уходивших в плавание. ‚ далеких городах - в
Ђракажу и ‚итории,  в Њасейо и ђесифе - рассказывали об этих стычках в
€льеусе, как в былые времена от †оазейро до ‘еара шла слава о подвигах
падре ‘исеро.
     ‚иржилио съездил в Ѓаию,  выхлопотал у одного из  членов  ‚ысшего
кассационного трибунала,  который поддерживал оппозицию, благоприЯтное
длЯ Ћрасио заключение о правах на владение  землЯми  ‘екейро-ѓранде  и
пустил  его  в дело.  †енаро ломал голову над юридическими фолиантами,
подбирал аргументы,  чтобы "разнести это заключение в пух и прах", как
он  обещал судье,  который сам был крайне напуган вмешательством члена
‚ысшего кассационного трибунала в процесс,  находившийсЯ еще в  первой
инстанции.  Ќо  причиной  ссоры  †уки Ѓадаро с ‚иржилио Явилось не это
заключение трибунала,  а скорее сериЯ статей  о  событиЯх  в  €льеусе,
которые  адвокат поместил в оппозиционной газете Ѓаии.  ‚ыступлениЯ "Ђ
”ольЯ де €льеус" не причинЯли Ѓадаро особого беспокойства. Ќо статьи в
ежедневной газете Ѓаии вызвали отклик даже за пределами штата.  € хотЯ
правительственные газеты взЯли ‘иньо Ѓадаро под защиту, губернатор дал
ему понЯть, что лучше избежать всЯкого шума по поводу этих инцидентов,
тем более в такой момент,  когда правительство штата  находитсЯ  не  в
очень хороших отношениЯх с федеральным правительством. Ћрасио узнал об
этом, и ‚иржилио расхаживал по улицам €льеуса с видом победителЯ.
     Љак-то вечером он зашел в кабаре.  “же давно он не поЯвлЯлсЯ там,
все ночи проводил теперь в объЯтиЯх  ќстер.  ќто  были  безумные  ночи
любви  и  исступленного  восторга.  …е  чувственность  пробудилась под
влиЯнием изощренных ласк, которым ‚иржилио научилсЯ у Њарго. Ќо сейчас
в €льеус приехал Ћрасио, и ‚иржилио некуда было деватьсЯ. Ћн уже отвык
быть по ночам дома и решил отправитьсЯ в кабаре выпить виски. Ћн пошел
туда  с  Њанекой „антасом,  который приехал вместе с Ћрасио.  ‚иржилио
пригласил его:
     - ‡аглЯнем в кабаре?
     Њанека „антас, рассмеЯвшись, пошутил:
     - ‚ы хотите совратить с пути истинного почтенного отца семейства?
‚едь у менЯ жена, дети, Я в таких заведениЯх не бываю...
     Ћба рассмеЯлись  и  поднЯлись  по  лестнице.  ‚  задней зале †ука
Ѓадаро играл в карты  с  †оаном  ЊагальЯэнсом  и  другими  приЯтелЯми.
Ќьозиньо  по  секрету  поведал  друзьЯм,  что "это потрЯсающаЯ партиЯ,
таких ставок он еще в жизни не  видывал".  ‚иржилио  и  Њанека  „антас
направились  в  танцевальный зал,  где музыканты наигрывали на роЯле и
скрипке модные мотивы.  Ћни уселись,  заказали виски, и ‚иржилио сразу
заметил  Њарго,  сидевшую за столиком с Њануэлем де Ћливейра и другими
приЯтелЯми Ѓадаро.  †урналист,  предпочитавший ни с кем не  ссоритьсЯ,
поздоровалсЯ  с  ‚иржилио.  Ћн  обычно заЯвлЯл,  что он,  Ћливейра,  -
"профессиональный  журналист,  и  написанный  им  в  газету   материал
выражает  мнение  Ѓадаро  и  не имеет ничего общего с его собственным,
частным мнением: это совершенно разные вещи". ‚иржилио поздоровалсЯ со
всеми.  Њарго  улыбнулась  ему,  она  нашла,  что он очарователен.  …й
вспомнились былые  ночи,  и  она  сжала  губы  в  гримасе,  в  которой
отразилось пробудившеесЯ желание. Ќьозиньо принес бутылку виски.
     - ‚ысший сорт...  отландское...  Џодаю его только длЯ  избранных
гостей...
     - Љакова пропорциЯ воды? - пошутил Њанека „антас.
     Ќьозиньо стал  клЯстьсЯ,  что  неспособен  разбавлЯть виски,  это
настоЯщее  шотландское  виски...  -  он  даже   причмокнул,   как   бы
подтверждаЯ  доброкачественность  напитка.  Џотом  он поинтересовалсЯ,
почему доктор ‚иржилио так давно не заходил...  Ћн уже  соскучилсЯ  по
нему. ‚иржилио в трех словах объЯснил причину своего отсутствиЯ:
     - „ела, Ќьозиньо, дела!
     Ќьозиньо удалилсЯ,  но Њануэл де Ћливейра,  увидев бутылку виски,
подошел к ‚иржилио,  Якобы спросить,  не знает ли  тот  что-нибудь  об
одном   журналисте,  их  общем  друге,  работающем  в  Ѓаие  в  газете
оппозиции.
     - ‚ы не видели там Ђндраде,  доктор?  - спросил он,  пожимаЯ руку
‚иржилио и Њанеке „антасу.
     - Њы однажды вместе обедали.
     - Ќу и как он?
     - Љак   всегда...   ‘  утра  до  ночи  пьет.  Ќе  изменЯет  своим
привычкам... Ћн просто удивителен!
     Њануэл де Ћливейра пустилсЯ в воспоминаниЯ о друге.
     - € он по-прежнему пишет заметки в совершенно пьЯном виде?
     - Ќе держась на ногах...
     Њанека „антас велел принести еще бокал и налил виски  журналисту.
Џоблагодарив, Њануэл де Ћливейра объЯснил ему:
     - Њы говорим  об  одном  моем  коллеге,  полковник.  ‹учшее  перо
Ѓаии...  †урналист  высшей  марки.  Ќо пьет так,  что просто ужас.  Ќе
успеет проснутьсЯ и вычистить  зубы,  как  опрокидывает  или,  как  он
выражаетсЯ,  вкушает стакан кашасы.  Ќу,  а дальше пошло... ‚ редакции
никто никогда не видел Ђндраде твердо стоЯвшим на ногах.  Ќо голова  у
него,  полковник,  всегда  одинаково  ЯснаЯ...  ЉаждаЯ его заметка это
просто шедевр...  - он опрокинул бокал и заговорил на другую  тему.  -
Ћтличное виски...
     Ћн позволил налить себе еще,  распростилсЯ и направилсЯ к  своему
столику,  держа  наполненный  бокал.  Џеред  этим он,  однако,  сказал
‚иржилио:
     - ‘  нами  одна  ваша  знакомаЯ,  она  скучает по вас,  - они оба
взглЯнули на Њарго.  - ѓоворит,  что хотела  бы  протанцевать  с  вами
вальс...  - Џодмигнув, он пошел к своему столу: - Љто был королем, тот
всегда останетсЯ его величеством...
     ‚иржилио рассмеЯлсЯ   остроте.   ‚  сущности,  он  вовсе  не  был
заинтересован в этой встрече.  Ћн зашел  в  кабаре  немного  выпить  и
поболтать,  а  вовсе не ради женщины.  ’ем более не ради этой женщины,
котораЯ теперь стала любовницей †уки Ѓадаро,  его  содержанкой.  Љроме
того,  он  опасалсЯ,  что  Њарго,  с которой он не разговаривал с того
самого вечера в этом кабаре,  будет его попрекать.  Ћна перестала  его
интересовать,  зачем же ему с ней танцевать, восстанавливать порванные
узы?  Ћн пожал плечами,  отпил  глоток  виски.  Ћднако  Њанека  „антас
показал себЯ заинтересованным.  …му хотелось,  чтобы посетители кабаре
увидели  ‚иржилио  танцующим  с  Њарго.  ’огда  они  поймут,  что  она
продолжает  с  ума сходить по своему бывшему любовнику и живет с †укой
только потому,  что ‚иржилио ее бросил.  € никто бы больше не говорил,
что †ука отнЯл ее у ‚иржилио. Ћн сказал:
     - „евушка с вас глаз не сводит, доктор.
     ‚иржилио взглЯнул,  Њарго  улыбнулась;  она  не  отрывала от него
взора. Њанека „антас спросил:
     - Џочему бы вам не станцевать с ней?
     € все же ‚иржилио подумал: "Ќе стоит". Ћн заерзал на стуле. Њарго
показалось,  что  ‚иржилио собираетсЯ пригласить ее,  и она поднЯлась.
ќто заставило его  решитьсЯ.  “  него  не  было  другого  выхода,  как
протанцевать с ней. ќто был медленный вальс, они закружились вдвоем по
залу, и сразу на них обратились все взоры; проститутки стали отпускать
замечаниЯ  по  их  адресу.  Ћдин  из сидевших с Њарго мужчин поднЯлсЯ,
намереваЯсь выйти.  Њежду ним и Њануэлем  де  Ћливейра  началсЯ  спор.
†урналист пыталсЯ в чем-то убедить собеседника,  но тот, выслушав, все
же высвободилсЯ из его рук и направилсЯ в игорный зал.
     €з разбитого  роЯлЯ  вырывались  звуки  вальса.  ‚иржилио и Њарго
танцевали,  не  обмениваЯсь  ни  словом;  она  кружилась  с  закрытыми
глазами, плотно сжав губы.
     †ука Ѓадаро  вышел  из  игорного  зала.  ‡а  ним  поЯвилсЯ   †оан
ЊагальЯэнс, затем человек, вызвавший †уку, и остальные игроки в покер.
†ука со сверкающими глазами,  заложив руки в карманы,  остановилсЯ  на
пороге танцевального зала.
     Љогда музыка смолкла,  танцующие зааплодировали,  просЯ повторить
вальс.  ‚  этот  момент  †ука  Ѓадаро прошел через зал,  взЯл Њарго за
локоть и подтолкнул ее к столу.  Ћна  немного  заупрЯмилась,  ‚иржилио
выступил,  намереваЯсь  что-то  сказать.  Ћднако  Њарго  не  дала  ему
заговорить:
     - Џожалуйста, не вмешивайсЯ...
     ‚иржилио на мгновение  заколебалсЯ.  Ћн  взглЯнул  на  ожидавшего
†уку,  но  вспомнил  об  ќстер...  —то ему до Њарго?  - € он с улыбкой
поклонилсЯ бывшей любовнице:
     - Ћчень  благодарен,  Њарго,  -  и  повернулсЯ  к своему столику.
Њанека „антас уже вскочил и схватилсЯ за револьвер в ожидании схватки.
     †ука Ѓадаро потащил Њарго к столу; они громко заспорили на виду у
всех. Њануэл де Ћливейра попробовал было вмешатьсЯ, однако †ука Ѓадаро
взглЯнул  на него так,  что тот счел благоразумным сразу же замолчать.
‘пор между †укой и Њарго  принимал  все  более  резкий  характер;  она
хотела поднЯтьсЯ,  он грубо усадил ее. ‡а другими столиками воцарилось
гробовое молчание,  даже старик тапер застыл на своем месте,  наблюдаЯ
за этой сценой. †ука обернулсЯ:
     - Љакого дьЯвола это дерьмо не  играет?  -  закричал  он.  ‘тарик
забарабанил. Џары вышли танцевать.
     †ука схватил Њарго за руку и  потащил  ее  к  выходу.  Љогда  они
проходили  мимо  столика,  где  сидели ‚иржилио и Њанека „антас,  †ука
проревел Њарго, которую чуть не волок за собой:
     - џ научу тебЯ уважать настоЯщего мужчину, шлюха... ‚ести себЯ не
умеешь... Љак будто у тебЯ первый любовник...
     Ћн сказал это с расчетом,  чтобы услышал ‚иржилио;  тот,  потерЯв
самообладание,  вскочил.  Њанека „антас удержал его;  он понимал,  что
‚иржилио  погибнет  от руки †уки,  если только попытаетсЯ сделать хоть
одно движение.  †ука и Њарго спустились по лестнице,  и вскоре  в  зал
донеслись  удары,  которыми  †ука  за дверью награждал свою любовницу.
‚иржилио был бледен.  Њанека „антас  доказывал  ему,  что  ввЯзыватьсЯ
бессмысленно.
     €нцидент тем и ограничилсЯ.  Ќа другой день ‚иржилио почти совсем
забыл о нем. Ћн уже не думал о происшедшем. Њарго не интересовала его.
Ћна  стала  любовницей  †уки,  она  сама   того   пожелала.   ‚иржилио
намеревалсЯ  отправить  ее  в  Ѓаию,  обеспечив  деньгами на несколько
месЯцев.  Ћна же предпочла свЯзатьсЯ с †укой и в ту самую ночь,  когда
между  ними  произошел  разрыв,  стала любовницей †уки и рассказала во
всех подробностЯх длЯ газеты Ѓадаро о жизни  ‚иржилио  в  студенческие
годы.  …сли теперь †ука избил ее,  если она не имеет права танцевать с
кем хочет,  то это ее вина:  он, ‚иржилио, тут ни при чем. Ћн даже был
склонен   в   какой-то   степени  оправдывать  †уку.  Ѓудь  Њарго  его
любовницей, ему бы тоже не понравилось видеть ее танцующей с мужчиной,
который  раньше был близок с ней.  Џо гораздо меньшему поводу ‚иржилио
несколько лет назад затеЯл драку в одном кабаре Ѓаии.  Ћн извинЯл †уку
даже  за  оскорбление,  которое  тот  нанес  ему  при  выходе из залы.
Џолковник, видимо, приревновал и потерЯл голову. ‚иржилио был доволен,
что  Њанека  „антас  остановил  его,  когда  он  чуть  было не лишилсЯ
самообладаниЯ и был готов вступить в драку из-за Њарго. Ћн решил даже,
что  ответит  на  приветствие  †уки,  если  тот поздороваетсЯ с ним на
улице.  Ћн  не  затаил  против  него  злобы:  ему  было  понЯтно   все
происшедшее,  а главное,  ему вовсе не хотелось ссоритьсЯ с кем-нибудь
из-за Њарго.
     Ћднако инцидент этот постепенно разроссЯ и стал предметом сплетен
в городе. Ћдни утверждали, что †ука вырвал Њарго из объЯтий ‚иржилио и
при всех избил ее.  „ругие придумали более драматическую версию:  †ука
застал Њарго целующейсЯ с ‚иржилио  и  выхватил  револьвер.  ‚иржилио,
однако,  не дал ему выстрелить, набросилсЯ на †уку, и произошла драка.
‚семи была принЯта эта  версиЯ.  €  даже  те,  кто  присутствовал  при
инциденте,   рассказывали   о   нем  весьма  противоречиво.  Ќекоторые
утверждали,  что †ука покинул  кабаре,  уведЯ  с  собой  Њарго,  чтобы
помешать ‚иржилио снова пригласить ее танцевать, и при этом попросил у
адвоката извинениЯ.  Ѓольшинство,  однако, склонЯлось к обратному: что
†ука вызывал ‚иржилио на ссору, а тот струсил.
     •отЯ ‚иржилио и знал, как раздуваютсЯ в €льеусе любые пустЯки, он
все  же  поразилсЯ,  насколько  серьезно  отнессЯ  к инциденту Ћрасио.
Џолковник пригласил его на другой день к себе на обед. ‚иржилио охотно
принЯл  приглашение,  он  сам  искал предлога,  чтобы зайти к Ћрасио и
таким образом хоть немного побыть около ќстер,  видеть ее,  слышать ее
голос.
     Ћн пришел незадолго до обеденного часа и в  дверЯх  столкнулсЯ  с
Њанекой „антасом, который был тоже приглашен. Њанека обнЯл его, Ћрасио
сжал  его  в  своих  объЯтиЯх.  ‚иржилио  нашел  обоих  друзей   очень
серьезными  и подумал,  что произошло еще что-то в ‘екейро-ѓранде.  Ћн
собиралсЯ спросить,  в чем дело, но служанка объЯвила, что обед подан,
и ‚иржилио забыл обо всем, потому что ему предстоЯло увидеть ќстер. Ќо
та холодно поздоровалась с ним.  ‚иржилио заметил в  ее  глазах  следы
недавних  слез.  Ћн  подумал,  что  Ћрасио  узнал  об  их отношениЯх и
приглашение на обед - не что иное,  как западнЯ.  Ћн снова взглЯнул на
ќстер  и  заметил,  что  она  не просто печальна,  а смотрит на него с
обидой и злобой.  Ђ полковник держалсЯ  любезнее  и  приветливее,  чем
когда-либо. Ќет, это, несомненно, никак не свЯзано с ним и ќстер. Ќо в
чем же тогда дело, чорт возьми?
     ‡а обедом  говорили  почти  исключительно Ћрасио и Њанека „антас.
‚иржилио вспомнил о другом обеде на фазенде,  когда он познакомилсЯ  с
ќстер.  Џрошло  всего  несколько  месЯцев - и она принадлежит ему,  он
знает все секреты ее любимого тела,  он овладел им,  научил  ее  самым
нежным тайнам любви.  Ћна была его возлюбленной,  он думал лишь о том,
как бы увезти ее подальше от этих земель,  на которых не  прекращаютсЯ
стычки  и  убийства.  “везти  ее  в  ђио-де-†анейро,  где у них был бы
собственный домик,  в котором они прожили бы всю свою  жизнь.  ќто  не
было  просто  мечтой.  ‚иржилио выжидал,  когда он заработает побольше
денег,  получит известие от друга,  который обещал подыскать ему в ђио
место  в  адвокатской  конторе  либо  хорошую службу в государственном
учреждении.  ’олько  ‚иржилио  и  ќстер  знали  эту  тайну,  они   уже
разработали  во всех подробностЯх план,  обсуждавшийсЯ ими в перерывах
между поцелуЯми на широкой постели,  занимавшей почти всю спальню. Ћни
представлЯли  себе  тот  день,  когда  смогут  принадлежать друг другу
целиком, когда ничто не будет нарушать их ласки, как в нынешние ночи -
они  все времЯ опасались,  что служанки догадаютсЯ о его присутствии в
доме.  Ћни мечтали об  этом  другом  дне,  когда  она  сможет  открыто
пройтись   с   ним  под  руку  по  улице,  когда  они  навсегда  будут
принадлежать друг другу.
     Џока Ћрасио  и  Њанека  „антас  беседовали об урожае,  о ценах на
какао,  о дождЯх,  об испорченном какао,  ‚иржилио вспоминал  об  этих
мгновениЯх в постели, о плане бегства, который они строили в перерывах
между ласками.  ‚се это  кончалось  радостными  и  долгими  поцелуЯми,
возбуждавшими  длЯ  новых  любовных  ласк до тех пор,  пока рассвет не
изгонЯл ‚иржилио и он на цыпочках не выбиралсЯ из дома Ћрасио.
     …му пришлось  оторватьсЯ  от  своих  мыслей,  потому  что  ќстер,
воспользовавшись  перерывом  в  разговоре  между  Ћрасио   и   Њанекой
„антасом, сказала:
     - ѓоворЯт,  вы вчера изображали из  себЯ  странствующего  рыцарЯ,
доктор ‚иржилио? - она улыбалась, но лицо ее было печально.
     - џ? - воскликнул ‚иржилио, вилка замерла у него в руке.
     - ќстер  имеет  в  виду  вчерашний инцидент в кабаре...  - сказал
Ћрасио. - џ тоже об этом слышал.
     - Ќо ведь никакого инцидента не было... - возразил ‚иржилио.
     € он  объЯснил,  как  все  произошло:  накануне  он  почувствовал
безграничную  грусть,  беспричинную  тоску,  - при этом он взглЯнул на
ќстер, - а полковник Њанека пригласил его зайти в кабаре...
     Њанека „антас, смеЯсь, прервал его:
     - ’ак это же вы менЯ туда затащили,  доктор!  ђассказывайте  так,
как было на самом деле...
     ЏридЯ в  кабаре,  продолжал  ‚иржилио,  они  заказали   себе   по
невинному бокалу виски,  в это времЯ к ним подошел поболтать Њануэл де
Ћливейра.  Ђ за его столиком сидела женщина,  с которой  ‚иржилио  был
знаком еще в Ѓаие в те времена,  когда был студентом. Ћн протанцевал с
ней вальс,  и в этот момент к женщине подошел †ука Ѓадаро и  увел  ее.
‚иржилио  совершенно не был в ней заинтересован и вообщ