е не обратил бы
вниманиЯ на этот  инцидент,  если  бы  †ука,  проходЯ  мимо  него,  не
произнес несколько неприЯтных слов. Ќо полковник Њанека „антас помешал
ему реагировать на них;  и ‚иржилио,  в общем,  благодарен ему за это,
так  как  он  не  дал  ему  наделать  глупостей  из-за особы,  котораЯ
абсолютно его не интересует.  ‚от и все, что произошло. Ћн сослалсЯ на
свидетельство Њанеки „антаса. ќстер с нарочитым безразличием отнеслась
к его объЯснениЯм и натЯнутым тоном заЯвила:
     - Ќу и что с того?  Љабаре как раз подходЯщее место длЯ холостого
человека,  не свЯзанного семейными обЯзательствами. ‚ы хорошо делаете,
что  развлекаетесь,  у  вас ведь некому из-за этого страдать...  Ђ вот
Њанеке там не место...  - и она погрозила полковнику пальцем.  - “ вас
жена и дети.  ‚от подождите,  Я расскажу жене, что тогда? - и, грустно
улыбаЯсь, она снова погрозила ему пальцем.
     Њанека „антас,  громко смеЯсь,  стал просить, чтобы она ничего не
говорила доне Ђурисидии:
     - Ћна ведь страшно ревнива...
     Ћрасио заключил:
     - Ќу,  это ты брось,  жена.  ‚се имеют право иногда поразвлечьсЯ,
развеЯть скуку...
     ’еперь ‚иржилио  успокоилсЯ.  Ћн понЯл,  почему ќстер рассержена,
отчего у нее этот деланно безразличный вид и  следы  слез  на  глазах.
—его  только,  должно быть,  не наговорили ей в городе эти невозможные
старые девы,  эти свЯтоши, которым нет другого дела, как сплетничать о
чужой  жизни!  €  ему  захотелось  заключить ее в свои объЯтьЯ,  чтобы
объЯснить  среди  тысЯчи  ласк,  что  Њарго   длЯ   него   ничего   не
представлЯет,  что  он случайно танцевал с ней.  ‚иржилио почувствовал
нежность и даже некоторое тщеславие,  узнав,  что причина ее печали  -
ревность.
     ‘лужанка подала кофе.  Ћрасио пригласил ‚иржилио пройти к нему  в
кабинет  поговорить  о  делах.  Њанека  „антас  пошел  с  ними,  ќстер
осталась, склонившись над вЯзанием.
     Љабинет представлЯл   собой   небольшую   комнату,  где  внимание
привлекал огромный  железный  сейф.  ‚иржилио  уселсЯ,  Њанека  „антас
пододвинул себе широкое кресло:
     - ќто длЯ моих телес повместительнее...
     Ћрасио осталсЯ  стоЯть,  скручиваЯ  папиросу.  ‚иржилио ждал;  он
решил,  что Ћрасио хотел узнать его мнение о какой-нибудь  юридической
детали  процесса.  Џолковник  не  торопилсЯ,  он  не  спеша  скручивал
папиросу своими мозолистыми руками, скребЯ перочинным ножом кукурузный
лист. Ќаконец он заговорил:
     - Њне понравилось,  как вы рассказали  ќстер  вчерашнюю  историю,
иначе она пришла бы в ужас.  Ћна вас очень уважает,  доктор.  ЃеднЯжке
здесь почти не с кем разговаривать,  она  ведь  воспитана  иначе,  чем
здешние  женщины...  Ћна  любит с вами беседовать:  вы оба говорите на
одном Языке...
     ‚иржилио склонил  голову,  и Ћрасио продолжал,  закурив папиросу,
которую только что кончил свертывать:
     - Њежду нами говорЯ,  доктор, вчерашний скандал имеет свою дурную
сторону. ‚ы знаете, что †ука Ѓадаро про вас болтает?
     - Ќе  знаю,  да и,  по правде сказать,  полковник,  менЯ это мало
интересует.  ЃратьЯ Ѓадаро  не  любЯт  менЯ,  у  них  длЯ  этого  есть
основаниЯ.  џ ваш адвокат и, кроме того, адвокат партии. џсно, что они
обо мне дурно отзываютсЯ...
     Ћрасио поставил ногу на стул, он стоЯл почти спиной к ‚иржилио:
     - ќто ваше дело,  доктор.  џ не люблю вмешиватьсЯ в чужую  жизнь.
ђазве только когда это касаетсЯ друга, вроде вас...
     - Ќо в чем дело? - поинтересовалсЯ ‚иржилио.
     - ‚ы  себе  не  отдаете  отчета,  доктор,  что если вы не займете
определенной позиции,  то  -  менЯ  извините  -  вы  потерЯете  всЯкое
уважение в этих краЯх...
     - Ќо почему?
     - †ука  Ѓадаро рассказывает всем направо и налево,  что он вырвал
женщину из ваших рук,  что он вас оскорбил,  а  вы  на  это  никак  не
реагировали. џкобы вы - извините, что Я повторЯю, - просто трус.
     ‚иржилио побледнел, но тут же взЯл себЯ в руки:
     - Љто присутствовал при инциденте, знает, что ничего подобного не
было. ’анец уже кончилсЯ, и Я остановилсЯ, чтобы узнать, не сыграют ли
на бис.  Љогда †ука схватил Њарго за руку,  Я хотел вмешатьсЯ,  но она
менЯ попросила не впутыватьсЯ.  Џотом, когда он, проходЯ мимо, пыталсЯ
задеть менЯ, полковник Њанека удержал менЯ за руку...
     Њанека „антас впервые вмешалсЯ в разговор:
     - Љонечно, доктор. …сли бы Я разрешил вам начать ссору, сейчас мы
бы все возвращались с ваших похорон.  †ука уже схватилсЯ за револьвер.
Ђ никто здесь не хочет вашей смерти...
     Ћрасио продолжал:
     - „октор,  Я  приехал  сюда  еще  мальчишкой.  ќто было много лет
назад...  Ќет такого человека,  который знал бы €льеус лучше,  чем  Я.
Ќикто не хочет,  чтобы вы умерли - полковник сказал верно,  - и меньше
всех хочу этого Я,  так как вы мне нравитесь и Я в вас нуждаюсь.  Ќо Я
не желаю, чтобы вы были опозорены, заслужив славу труса... Џоэтому Я и
говорю с вами.
     Ћн остановилсЯ передохнуть,  словно произнес длинную речь.  ‡ажег
новую спичку и так  и  осталсЯ  стоЯть,  спичка  обожгла  ему  пальцы;
обернувшись к адвокату,  он пристально посмотрел на него,  ожидаЯ, что
тот скажет.
     - Љак же, по-вашему, Я должен поступить?
     Ћрасио бросил  на  пол  спичку,  обжегшую  ему  палец,   папироса
осталась  незажженной,  она  казалась  совсем  крошечной в его толстых
губах:
     - “   менЯ  есть  человек,  на  которого  можно  положитьсЯ.  Њне
сообщили,  что в четверг  †ука  Ѓадаро  возвращаетсЯ  на  фазенду.  ‚ы
устроите это дело за какие-нибудь полсотни мильрейсов...
     ‚иржилио не понЯл толком:
     - Љакое дело?
     Њанека „антас взЯлсЯ объЯснить:
     - ‡а  пЯтьдесЯт  мильрейсов  человек  выполнит ваше поручение.  ‚
четверг он дождетсЯ †уку на дороге,  и ни один свЯтой не спасет его...
Џосле этого никто к вам больше не пристанет...
     Ћрасио подбодрил:
     - € вам к тому же не грозит опасность,  так как Ѓадаро решат, что
это дело моих рук.  …сли они и подадут в суд,  то на менЯ... Ђ об этом
уж вы не беспокоитесь...
     ‚иржилио поднЯлсЯ:
     - Ќо  ведь  это  же не проЯвление храбрости,  полковник.  Џослать
жагунсо хладнокровно убить  человека?  Љакое  же  в  этом  мужество?..
‚стретитьсЯ с †укой на улице и набить ему физиономию - это еще куда ни
шло...  Ќо нанЯть жагунсо послать пулю... ќто проЯвление не храбрости,
а трусости...
     - ‡десь так принЯто,  доктор.  € если вы хотите сделать  карьеру,
давайте Я позову жагунсо...  „ругого выхода нет. ‚ы можете быть лучшим
адвокатом в мире, но никто не станет к вам обращатьсЯ...
     - „аже партиЯ... - сказал Њанека „антас.
     ‚иржилио снова  сел.  Џодумал.  Ќикогда  он  не   ожидал   ничего
подобного.  Ћн  знал,  что  Ћрасио  прав.  ‚  этих краЯх послать убить
человека - значило проЯвить мужество,  завоевать к себе  уважение.  Ћн
знал  также,  что  во  всем этом не было никакой ловушки.  …сли выйдут
какие-нибудь неприЯтности с правосудием,  обвинЯт Ћрасио. Ќо, несмотрЯ
на  все  это,  он не видел причин,  почему должен был нацелить выстрел
наемного убийцы на †уку Ѓадаро.
     Ћрасио заговорил снова:
     - џ вам кое-что скажу,  доктор,  потому что Я ваш друг.  ’ак  или
иначе  Я пошлю прикончить †уку Ѓадаро.  џ уже это решил - ведь он убил
четверых моих людей...  - Ћрасио поправилсЯ - ...то есть их убили  его
люди,  но  это  все  равно.  Ћн  поджег плантацию ”ирмо и напал на дом
Ѓраза. Ћн творит слишком много бесчинств, лучше сразу покончить с ним.
Ќа будущей неделе Я начну вырубать лес. †ука Ѓадаро этого не увидит...
     Ћн остановилсЯ,  зажег спичку и закурил.  ‚зглЯнул  на  ‚иржилио,
голос его звучал тЯжеловесно, слова походили на удары:
     - џ хочу лишь оказать вам услугу.  ‚ы отдадите приказание жагунсо
- и все будут знать,  даже если Я буду отвечать перед судом, - что это
вы послали уничтожить †уку Ѓадаро. € никто больше не полезет ни к вам,
ни к вашей женщине... ‚ас будут уважать...
     Њанека „антас хлопнул  ‚иржилио  по  плечу;  длЯ  него  это  было
простейшей вещью в мире:
     - —то стоит сказать пЯток слов?..
     Ћрасио добавил:
     - ‚ы мне нравитесь,  доктор. —еловек вы знающий. Ќо здесь, в этих
краЯх, от одних знаний толку мало, сеньор.
     ‚иржилио опустил голову.  Џолковник собиралсЯ послать убить †уку,
но  хотел,  чтобы  именно  он отдал распорЯжение жагунсо:  таким путем
адвокат вошел бы в круг храбрецов  €льеуса...  Ћн  подумал  об  ќстер,
оставшейсЯ  в другой комнате со своим вЯзанием,  - ее мучила ревность.
‚иржилио  мечтал  зажить  вместе  с  ней,  уехать  в  другие  краЯ,  в
цивилизованный  мир,  где  человеческаЯ  жизнь  представлЯет  какую-то
ценность.  “ехать подальше отсюда, от этих лесов, от этого варварского
города,  от  этого кабинета,  где два полковника советуют ему ради его
блага - ради его блага - послать убить человека...  Ѓежать с ќстер,  и
тогда иначе будет выглЯдеть каждое утро,  прекраснее станут вечера, не
слышно будет других стонов,  кроме любовных стенаний.  ‚ иных, далеких
краЯх...
     ‚ кабинете снова раздаетсЯ голос Ћрасио:
     - ђешайтесь, доктор...

        4

     ‘тоЯла зима  с  ее  долгими  проливными дождЯми.  ‚ода стучала по
крышам, сбегала по оконным стеклам. ‚етер с океана сотрЯсал, деревьЯ в
саду,  срываЯ  с  них  листьЯ  и плоды.  ќстер закрыла глаза и увидела
бешено крутЯщийсЯ в воздухе листок, на котором собирались капли дождЯ,
утЯжелЯЯ его и валЯ на землю.  Ћт этого видениЯ ей стало холодно и еще
больше захотелось спать, она прижалась к любимому, ноги ее переплелись
с  его  ногами,  голова  покоилась  на  его  широкой  груди.  ‚иржилио
поцеловал  прекрасные  волосы  женщины,  затем  осторожно  прикоснулсЯ
губами к ее закрытым глазам.  ќстер протЯнула обнаженную руку и обнЯла
‚иржилио.  …е все сильнее одолевал сон, тЯжелый сон, тело ее устало от
неистовства  недавних  страстных  объЯтий.  ‚иржилио  попыталсЯ  с ней
поговорить, рассказывал ей что-то торопливым и нервным голосом. …му не
хотелось, чтобы она засыпала.
     Ѓыла полночь,  и дождь лил не переставаЯ,  он все усиливалсЯ, а с
ним  приходил  и  сон,  размЯгчавший  тело  ќстер.  ‚иржилио продолжал
говорить;  он рассказывал ей разные истории,  которые произошли с ним,
когда  он  еще  был  студентом  в Ѓаие.  Ћн даже заговорил о женщинах,
прошедших в его жизни,  - может быть,  это разбудит ее,  прогонит сон.
ќстер отвечала односложно,  кончилось тем, что она повернулась и легла
на живот, спрЯтав лицо в подушку. Ћна все же прошептала:
     - ђассказывай, милый.
     Ќо тут он заметил,  что она заснула, и только сейчас почувствовал
всю пустоту произнесенных слов, фраз об университетской жизни. Џустые,
лишенные всЯкого смысла и интереса слова.
     Љапли дождЯ стекали по стеклам.  ‚иржилио подумал, что они похожи
на  слезы.  •орошо  бы  поплакать,  облегчить  свое  страдание...  ’ак
поступала  ќстер.  “знав,  что он танцевал с Њарго в кабаре,  она дала
волю слезам,  и потом  ей  было  гораздо  легче  выслушать  объЯснениЯ
‚иржилио,  поверить им.  Њногие утешались слезами. Ќо ‚иржилио не умел
плакать.  Ћн не заплакал даже тогда, когда получил на улице известие о
том,  что  отец  его скоропостижно умер в сертане.  Ђ он безумно любил
отца,  знал, каких жертв стоило старику оплачивать его обучение, знал,
как отец гордилсЯ им.  „аже в тот день он не заплакал. Љомок подступил
к горлу,  ‚иржилио осталсЯ стоЯть на улице,  там, где знакомый передал
ему письмо тетки с печальным известием.  Љомок в горле, но ни слезинки
в глазах, таких сухих, что они прЯмо горели. Ќи слезинки...
     Џо стеклам одна за другой сбегали слезы дождЯ.  ‚иржилио подумал,
что ночь оплакивает всех убитых на этой земле.  €х  было  много;  лишь
бурЯ  с проливным дождем способна была оплакать столько насильственных
смертей.  —то он делал в этом краю,  зачем он приехал сюда? ’еперь уже
поздно.  “  него  была ќстер,  он уехал бы с ней одной.  Љогда он ехал
сюда,  он был преисполнен  честолюбиЯ,  видел  в  мечтах  горы  денег,
парламентское кресло,  политическое влиЯние,  видел,  как он управлЯет
всем этим плодородным краем какао.
     ‚ первое  времЯ  он  только  об  этом и думал - и все шло хорошо,
именно так,  как он хотел:  он зарабатывал деньги, полковники доверЯли
ему,  он  имел  успех как адвокат.  „а и политические дела шли хорошо:
власти штата все больше отдалЯлись от федерального правительства - длЯ
каждого  дальновидного  человека  становилось Ясно,  что они не смогут
удержатьсЯ у власти после предстоЯщих выборов,  а, возможно, вынуждены
будут уйти еще раньше.  ‚ Ѓаие кое-кто поговаривал о назначении в этот
штат интервентора.  ‹идеры партии,  к  которой  принадлежал  ‚иржилио,
находились в настоЯщее времЯ в ђио, где вели переговоры, они были даже
принЯты президентом республики. Џоложение все больше проЯснЯлось. Ѓыло
весьма  вероЯтно,  что  ‚иржилио  выдвинут  кандидатом  в  депутаты на
выборах будущего года,  и если эти политические изменениЯ  произойдут,
то,  безусловно,  он будет избран...  (€нтервентор - правительственный
наместник,   назначаемый   федеральным   правительством    во    времЯ
чрезвычайного положениЯ в штате взамен выборного губернатора.)
     Ќо поЯвилась ќстер - и все это потерЯло значение. ’еперь длЯ него
важна была только она - ее тело,  ее глаза,  ее голос,  ее желаниЯ, ее
ласки.  ‚ конце концов он может сделать карьеру и начав с ђио  -  ведь
так  он и намеревалсЯ поступить вначале,  когда заканчивал юридический
факультет.  …сли бы ему удалось устроитьсЯ  в  адвокатской  конторе  с
хорошей клиентурой,  он бы очень скоро продвинулсЯ: времЯ, проведенное
в ’абокасе и €льеусе, принесло ему заметную пользу. ‡десь за несколько
месЯцев   он   научилсЯ   большему,  чем  за  пЯть  лет  пребываниЯ  в
университете. Ѓыла в ходу поговорка, что ильеусский адвокат может быть
адвокатом  в  любом  месте  земного  шара.  €  это  было верно.  ‡десь
требовались все профессиональные уловки, знание в совершенстве законов
и путей их обхода. Ќесомненно, ‚иржилио имел крупные шансы выдвинутьсЯ
в любом месте,  не зрЯ в €льеусе_его считали одним из лучших  судебных
адвокатов.  Љонечно, в ђио труднее сделать карьеру и времени длЯ этого
потребуетсЯ больше,  чем здесь, где он уже создал себе имЯ и как юрист
и как политический деЯтель...
     Ѓыстро и  легко...  ‚иржилио  задержалсЯ  на  этих  двух  словах,
пришедших ему на ум.  Ѓыстро - может быть;  легко - нет... ђазве легко
отдавать  приказы  убить  человека,  длЯ  того  чтобы  заставить  себЯ
уважать,  поднЯть  свой  престиж  перед  лицом  общественного  мнениЯ,
получить возможность сделать  политическую  карьеру?  Ќе  легко...  Џо
крайней мере длЯ него, ‚иржилио, получившего воспитание в ином краю, с
иными нравами,  иными чувствами.  „лЯ местных полковников и адвокатов,
состарившихсЯ  в  этом  краю,  -  длЯ Ћрасио,  длЯ Ѓадаро,  длЯ Њанеки
„антаса,  длЯ †енаро  с  его  показной  культурностью  и  достоинством
человека, который не ходит в дома терпимости, - все это было легко.
     Ћни посылали убить человека так  же,  как  приказывали  подрезать
деревьЯ на плантации или выписать метрику в нотариальной конторе.  „лЯ
них это было легко,  и ‚иржилио  никогда  не  находил  в  этом  ничего
необычного.  ’олько  теперь он взглЯнул другими глазами на этих грубых
фазендейро, на этих ловких адвокатов в городе и поселках, на всех этих
людей,  которые спокойно приказывали своим жагунсо поджидать врагов на
дороге,  в засаде за деревьЯми. ‘начала его честолюбие, а потом любовь
к ќстер,  желание уехать с ней не давали ему даже подумать о том,  как
ужасны эти драмы,  ставшие  обыденным  Явлением  в  здешних  краЯх.  €
понадобилось самому оказатьсЯ перед необходимостью послать человека на
убийство,  чтобы почувствовать всю гнусность,  все  страшное  значение
этих  Явлений,  свидетельствующих о том,  насколько эта землЯ тЯготеет
над людьми.
     “ работников  плантаций на подошвы ног налипал клейкий сок какао,
он превращалсЯ в толстую корку,  которую не могла отмыть никакаЯ вода.
€  у  всех  у  них - у работников,  жагунсо,  полковников,  адвокатов,
врачей, торговцев и экспортеров - налип на душе, там внутри, в глубине
сердца,  клейкий  сок  какао.  Ќикакое  воспитание,  никакаЯ культура,
никакие чувства не способны были его отмыть.
     Љакао - это деньги,  власть, жизнь; какао было внутри них, оно не
только  было  посажено  на  этой  плодородной,   обладающей   огромной
жизненной силой почве.  Ћно росло в каждом из них, отбрасывало мрачную
тень на их сердца, глушило самые добрые чувства. ‚иржилио не испытывал
ненависти  ни  к  Ћрасио,  ни  к  Њанеке  „антасу и тем менее к негру,
который улыбнулсЯ,  когда он приказал  ему  устроить  засаду  на  †уку
Ѓадаро в четверг, в этот вечер, который, кажетсЯ, никогда не кончитсЯ.
     …сли он  и  чувствовал  ненависть,  то  только  к   какао...   Ћн
негодовал,  потому  что  понимал,  что  его  тоже  поработило все это,
возмущалсЯ,  потому что  у  него  не  хватило  силы  сказать  "нет"  и
предоставить  Ћрасио самому отвечать за смерть †уки.  Ћн только не мог
понЯть,  как эта землЯ,  эти нравы,  все, что родилось вместе с какао,
завладели  им.  Ћднажды  в  ’абокасе  он  ударил  Њарго  по лицу и вот
тогда-то осознал,  что есть другой ‚иржилио, которого он сам раньше не
знал,  совсем  не  тот  ‚иржилио с университетской скамьи,  любезный и
вежливый,  честолюбивый, но улыбающийсЯ, переживающий чужие несчастьЯ,
чувствительный к страданию. ’еперь он стал грубым. ђазве он отличаетсЯ
сейчас от Ћрасио? Ћн стал таким же, как и все; чувства у них были одни
и те же.  Љогда ‚иржилио познакомилсЯ с ќстер, он решил, что спасет ее
от чудовища,  от низкого и гнусного существа.  Ќо какаЯ  теперь  между
ними разница?  Ћба - убийцы, отдающие приказы жагунсо, оба находЯтсЯ в
рабской зависимости от какао, от его золотых плодов.
     Ќе нужно посылать пулю в †уку, подумал ‚иржилио, чтобы на дорогах
какао поЯвилсЯ еще один труп.  …го не похоронЯт,  подобно другим,  под
каким-нибудь   деревом,  в  могиле  под  грубым  крестом,  который  бы
напоминал о случившемсЯ. †ука - крупный фазендейро, тело его отвезут в
€льеус,  он  будет  предан  земле  с большой торжественностью.  †енаро
произнесет речь на кладбище.  Ћн будет сравнивать  †уку  с  известными
историческими личностЯми. ‚озможно, и сам ‚иржилио пойдет на похороны,
ведь не новость в этих краЯх, чтобы убийца шел за гробом своей жертвы.
Ђ  некоторые,  говорЯт,  даже  несут  гроб,  надевают  траурную черную
одежду.  Ќет,  он не пойдет на похороны †уки; как он сможет смотреть в
лицо доны Ћлги?  †ука не был примерным мужем,  он путалсЯ с женщинами,
играл в карты,  но все же дона Ћлга  будет  плакать  и  страдать.  Љак
сможет он смотреть на нее во времЯ похорон?
     Ќет, самое правильное это уехать,  отправитьсЯ далеко,  туда, где
ничто не напоминало бы ему об €льеусе,  о какао,  об убийствах.  ’уда,
где ничто не напоминало бы ему этот вечер в  доме  ќстер,  в  кабинете
полковника,  когда ‚иржилио согласилсЯ вызвать жагунсо.  Џочему он это
сделал?  Ќе потому ли,  что свЯзал себЯ бесповоротно с этой землей,  а
желание увезти ќстер далеко отсюда превратилось в мечту, осуществление
которой все времЯ откладывалось?  Ћн  свЯзал  себЯ  с  этой  землей  и
надеЯлсЯ,  что ему тоже удастсЯ обзавестись плантацией какао, надеЯлсЯ
в глубине души,  что Ћрасио погибнет в борьбе за ‘екейро-ѓранде  и  он
сможет женитьсЯ на ќстер.
     ’олько теперь он отдал себе отчет в том, что такое желание всегда
таилось  у  него  в сердце,  что каждый день он ждал известиЯ о смерти
полковника,  сраженного пулей жагунсо Ѓадаро...  ‚  то  времЯ  как  он
подыскивал  себе службу в ђио и размышлЯл,  как бы заработать побольше
денег на дорогу,  в то времЯ как он подбирал новые доводы длЯ отсрочки
бегства  с ќстер,  он на самом деле ждал того,  что считал неизбежным:
Ѓадаро  пошлют  убить  Ћрасио  -  и,  таким  образом,  проблема  будет
разрешена.
     ‚ременами он задумывалсЯ над этим, но затем старалсЯ позабыть. Ћн
хотел, чтобы ќстер, если Ћрасио убьют, договорилась с Ѓадаро о разделе
‘екейро-ѓранде и о  прекращении  борьбы.  ЋбманываЯ  себЯ  самого,  он
старалсЯ внушить себе,  что он как адвокат семьи не может не учитывать
такой исход событий.  Ќо сейчас,  в постели,  смотрЯ на  слезы  дождЯ,
скользЯщие  по  окну,  он призналсЯ себе,  что все эти месЯцы только и
ждал известиЯ о смерти Ћрасио, выстреле в грудь, бегстве жагунсо...
     …му ничего больше не остаетсЯ,  кроме этой надежды. ’еперь он уже
не может больше бежать с этой земли,  теперь он свЯзан с ней насмерть,
свЯзан убийством,  свЯзан †укой Ѓадаро,  которого он приказал убить...
’еперь надо - днем раньше,  днем позже -  ждать,  что  придет  очередь
выстрела  в  Ћрасио,  очередь  его похорон.  € тогда он получит ќстер,
завладеет ее богатством,  а также ‘екейро-ѓранде.  Ћн  будет  богат  и
уважаем,   станет  политическим  лидером,  депутатом,  сенатором,  кем
угодно.  Ћ нем будут злословить на улицах  €льеуса,  но  с  ним  будут
угодливо здороватьсЯ,  низко кланЯтьсЯ ему. „а, иного выхода у него не
было...  Љакой смысл бежать,  уезжать отсюда,  начинать жизнь сначала?
Људа бы он ни уехал, его всюду будет сопровождать видение †уки Ѓадаро;
вот  он  падает  с  лошади,  зажимаЯ  рану  рукой,   -   это   видение
представлЯлось ‚иржилио отраженным в оконном стекле, по которому бежит
вода.  Ћн видел его своими сухими без слез глазами и думал, что так же
сухо его сердце, на которое отбросило свою мрачную тень какао.
     Ќет смысла думать о бегстве,  теперь его ноги  увЯзли  в  клейком
соке  этой земли,  клейком соке какао и клейкой крови.  Ќикогда больше
ему и не мечтать об иной жизни.  ’еперь он стал таким же,  как  и  все
тамошние жители,  совсем таким же.  "ЌельзЯ больше мечтать,  ќстер", -
думает он.
     ѓлаза его сухи, руки дрожат, сердце преисполнено страданиЯ. ќстер
крепко спит в эту холодную дождливую ночь. ‚ этот вечер, в четверг, на
дороге  в  ”еррадас  человек  выстрелом  сбил  †уку  Ѓадаро  с лошади.
‚иржилио обнимает женщину. ќстер, полусоннаЯ, улыбаетсЯ:
     - Ќе сейчас, милый...
     € тоска нарастает.  ‚иржилио торопливо  одеваетсЯ.  Ћн  чувствует
потребность  побыть  под  дождем,  чтобы  ливень  охладил его пылающую
голову,  смыл кровь с его  рук,  обмыл  его  загрЯзненное  сердце.  Ћн
забывает,  что  должен  спуститьсЯ  на  цыпочках,  чтобы  не разбудить
служанок.  € через двор выходит на железнодорожное полотно,  срывает с
себЯ шлЯпу,  даваЯ каплЯм дождЯ катитьсЯ по лицу, как будто это слезы,
хотЯ он и не плакал.

        5

     Ћднако не было причин ни длЯ  тоски  ‚иржилио,  ни  длЯ  радости,
которую  †ессе  рассчитывал  увидеть  на лице Ћрасио,  остановившегосЯ
переночевать у него в ’абокасе. Џолковник с того времени, как начались
стычки  из-за ‘екейро-ѓранде,  перестал ездить ночью по дорогам,  даже
если его сопровождали жагунсо.  ‚  ’абокасе  его  задержали  кое-какие
дела,  и он осталсЯ, с тем чтобы выехать на следующее утро. Ђ сейчас в
конце  днЯ  развлекалсЯ,  сидЯ  в  кабинете  †ессе,  который  принимал
больных.  € так как все они были его знакомыми и избирателЯми,  Ћрасио
не терЯл даром времени. „лЯ каждого у него находилось доброе слово. Ћн
расспрашивал их о жизни, о семьЯх. Љогда хотел, он умел быть любезным.
Ђ в этот день он чувствовал себЯ очень хорошо:  ему было весело, и эта
веселость  возрастала  по мере наступлениЯ вечера.  €з окна врачебного
кабинета он видел †уку Ѓадаро в сапогах со шпорами,  разгуливавшего по
улицам  ’абокаса,  вот  он  выходит из лавки скобЯных товаров Ђзеведо.
Ћрасио с удовлетворением улыбнулсЯ,  задержал взглЯд на фигуре  врага,
который, по-видимому, нервничал.
     ‚ этот момент посланный им жагунсо уже направлЯлсЯ к месту засады
на дороге в ”еррадас. Ќелегко было убедить ‚иржилио... Ћрасио нравилсЯ
адвокат,  и он был уверен,  что оказывает большую услугу, предоставлЯЯ
ему,  ‚иржилио,  честь  уничтожениЯ  †уки  Ѓадаро,  не  подвергаЯ себЯ
опасности.  Ћн высунулсЯ из окна,  чтобы поздороватьсЯ с женой  ‘илэио
ЊаозиньЯ,  владельца небольшого участка,  граничащего с Џалестиной,  -
одной из крепких опор Ћрасио в этом краю.
     ќта женщина  пришла  за доктором †ессе;  она еле добралась сюда с
плантации,  притащив  с  собой  изнуренного   лихорадкой   мужа.   Ћни
остановились   в  своем  домике  по  ту  сторону  реки.  †енщина  была
обеспокоена состоЯнием больного.  Џришлось принести его с плантации  в
гамаке, ‘илвио не смог даже сесть на лошадь.
     Ћрасио проводил доктора к больному,  помог ему уложить ‘илвио  на
кровать,  предложил свои услуги.  ‘просил жену,  не нуждаетсЯ ли она в
деньгах.  †ессе было известно,  что Ћрасио держалсЯ любезно со  своими
избирателЯми  и  друзьЯми,  однако  ему  показалось,  что  в этот день
Ћрасио,  пожалуй,  перебарщивает,  он даже не  захотел  уйти,  осталсЯ
помогать   женщине   -   подложить  больному  судно,  сменить  одежду,
пропитавшуюсЯ потом,  подать лекарства,  за которыми послали в аптеку.
‚ыходЯ, †ессе отвел полковника в сторону и предупредил:
     - „ело пропащее...
     - „а что вы говорите!..
     “ врача не было никакой надежды.
     - ќта  лихорадка  такова,  что  если сразу не побьешь ее,  то уже
ничего не помогает. …му не протЯнуть до завтра... Ђ вы должны пойти со
мной и принЯть ванну,  промыть руки спиртом.  ‘ этой лихорадкой шутить
нельзЯ, можно вмиг заразитьсЯ...
     Ћднако Ћрасио рассмеЯлсЯ и пробыл в доме ‘илвио до вечера, обещал
попозже еще зайти. € лишь перед тем, как сесть обедать, он вымыл руки,
подтруниваЯ  над  опасениЯми  доктора  и уверЯЯ,  что лихорадка его не
берет.  †ессе пустилсЯ в научные объЯснениЯ; эта неизвестнаЯ лихорадка
составлЯла  одну  из его главных забот.  Ћна за короткое времЯ убивала
человека,  и не было лекарств,  которые излечивали бы ее. Ћднако ничто
не  нарушило  радостного  настроениЯ  Ћрасио  в  этот  вечер.  Ћн  был
настолько любезен, что вернулсЯ в дом ‘илвио, чтобы помочь больному, и
сам пошел за доктором †ессе, когда у ‘илвио началась агониЯ. Џо дороге
он предупредил падре. Љогда они пришли, ‘илвио уже скончалсЯ, жена его
плакала  в  углу.  Ћрасио  вспомнил,  что  в  эту  минуту †ука Ѓадаро,
очевидно,  тоже  уже  мертв;  он  лежит  распростертый  на  дороге   с
открытыми,  остекленевшими глазами,  такими же,  как у ‘илвио.  Ћрасио
предложил вдове оплатить  расходы  по  погребению  и  помог  переодеть
покойника.
     Ќо на самом деле не было оснований ни длЯ радости Ћрасио,  ни длЯ
страданий  ‚иржилио.  ‚иновник  этой  радости  и этих страданий - †ука
Ѓадаро - ехал верхом на фазенду;  на  дороге  осталсЯ  труп  человека,
который поджидал его в засаде.  ‡а †укой, согнувшись на осле, которого
вел под уздцы ‚ириато,  ехал раненый Ђнтонио ‚итор,  вторично  спасший
хозЯину жизнь. Ќо теперь это был счастливый случай. Љогда находившийсЯ
в засаде жагунсо,  вглЯдевшись в первого всадника и узнав в  нем  †уку
Ѓадаро,  поднЯл уже ружье и стал целитьсЯ, Ђнтонио ‚итор вдруг услышал
еле заметный шорох у дороги.  Џодумав,  что это какаЯ-нибудь пака  или
броненосец, он направил осла прЯмо в заросли, держа в руке револьвер -
ему хотелось убить животное и  отвезти  его  в  подарок  доне  Ђне.  €
неожиданно увидел жагунсо,  поднимающего ружье.  ’ут же выстрелил,  но
промахнулсЯ.  —еловек в  засаде  мгновенно  повернулсЯ  к  нему,  тоже
выстрелил  и  ранил Ђнтонио ‚итора в ногу;  он не попал в грудь только
потому,  что тот соскакивал в этот момент с  осла.  “слышав  выстрелы,
†ука  и ‚ириато подъехали туда,  и жагунсо не успел спастись бегством.
Џрежде,  чем убить его,  и даже прежде,  чем  оказать  помощь  Ђнтонио
‚итору,  †ука  обратилсЯ  к  жагунсо  с вопросом:  (Џака - бразильскаЯ
свинка.)
     - ‘кажи - кто, и Я отпущу тебЯ с миром...
     †агунсо призналсЯ:
     - „октор ‚иржилио и полковник Ћрасио...
     Љогда он уже уходил,  ‚ириато  вскинул  ружье,  вспышка  выстрела
осветила ночной мрак,  человек упал лицом вперед. †ука, перевЯзывавший
Ђнтонио ‚итору ногу куском своей шелковой  рубашки,  вскочил,  услышав
выстрел:
     - ђазве Я не сказал,  что он может уйти с миром!  -  закричал  он
раздраженно.
     ‚ириато начал оправдыватьсЯ:
     - Ќу что ж, хозЯин, одним меньше...
     - џ научу тебЯ повиновению.  …сли Я что-нибудь приказываю,  так и
должно быть. †ука Ѓадаро слов на ветер не бросает.
     ‚ириато опустил  голову,  ничего  не  ответил.  Ћни   подошли   к
человеку, он только что скончалсЯ. †ука сделал недовольную гримасу.
     - €ди-ка, помоги! - обратилсЯ он к ‚ириато.
     Ћни посадили Ђнтонио ‚итора на осла. ‚ириато взЯлсЯ за поводьЯ, и
они тронулись шагом.  ’ак дошли они до фазенды;  керосиновые лампы еще
горели - ‘иньо волновалсЯ за брата,  которого ожидал много раньше. ‚се
вышли во двор;  прибежали жагунсо и работники и помогли Ђнтонио ‚итору
сойти  с осла.  Џосыпались вопросы,  люди столпились,  стремЯсь помочь
раненому.  ‘ам ‘иньо Ѓадаро подхватил Ђнтонио ‚итора за плечи, и отвел
внутрь дома, где его уложили на скамью.
     „она Ђна кликнула ђаймунду,  велела ей принести  спирта  и  воды.
“слышав имЯ мулатки,  Ђнтонио ‚итор обернулсЯ.  € только он и дона Ђна
заметили, что руки ђаймунды дрожали, когда она передавала пакет ваты и
флакон  со  спиртом.  Ћна осталась помочь доне Ђне сделать перевЯзку -
пулЯ лишь пробила мЯкоть ноги, не задев кости, - и ее грубые и тЯжелые
руки  стали  нежными,  мЯгкими.  „лЯ  Ђнтонио  ‚итора  они  были  куда
приЯтнее, нежнее и ласковее, чем легкие изЯщные ручки доны Ђны Ѓадаро.

        6

     џсным, солнечным  утром   мулатка   ђаймунда   вошла   в   хижину
работников.  Ћна  принесла  бутылку  молока  и хлеб,  который дона Ђна
послала Ђнтонио  ‚итору.  ‚  хижине  было  пусто,  работники  ушли  на
плантацию  собирать  какао.  Ђнтонио ‚итор спал беспокойным горЯчечным
сном.  ђаймунда остановилась у постели спЯщего и посмотрела  на  него.
ЏеревЯзаннаЯ  нога  высунулась  из-под старенького одеЯла.  ‚идна была
огромнаЯ ступнЯ,  покрытаЯ засохшим клейким соком какао.  ‚ этот вечер
он  не будет ждать ее на берегу реки,  чтобы помочь ей поднЯть бидон с
водой. ђаймунда неожиданно испугалась. Ќеужели он умрет? Џравда, ‘иньо
Ѓадаро сказал,  что рана пустЯковаЯ,  что через три-четыре днЯ Ђнтонио
‚итор будет уже на ногах и сможет участвовать в новых делах. Ќо все же
ђаймунда испугалась,  и,  если бы негр †еремиас не умер, она, пожалуй,
решилась бы сходить в лес к колдуну  за  снадобьем.  Ћна  не  доверЯла
этому   аптечному  лекарству,  стоЯщему  рЯдом  с  топчаном  больного,
лекарству,  которое она сейчас должна ему дать. ђаймунда знала молитву
против  лихорадки и укуса змеи:  этой молитве научила ее мать на кухне
каза-гранде.  Ћна опустилась на колени и, прежде чем разбудить Ђнтонио
‚итора и дать ему лекарство, прочла молитву:
     "ЏроклЯтаЯ лихорадка,  Я тебЯ трижды зарою вглубь земли. ‚ первый
раз во имЯ Ћтца;  во второй раз во имЯ ‘ына;  в третий раз во имЯ „уха
‘вЯтого;  милостью девы Њарии и всех свЯтых.  џ  тебЯ  заклинаю,  злаЯ
лихорадка, приказываю тебе вернутьсЯ вглубь земли, оставив моего..."
     Љак учила стараЯ негритЯнка ђизолета, дойдЯ до этого места, нужно
было назвать степень родства больного по отношению к тому, кто за него
молитсЯ:  моего брата, моего мужа, моего отца, моего хозЯина. ђаймунда
на  мгновение  заколебалась.  …сли бы состоЯние Ђнтонио ‚итора не было
таким серьезным и он в эту минуту не  спал,  мулатка  ђаймунда,  может
быть, и прервала молитву на этом месте. Ќо она решилась и продолжила:
     "...оставив моего милого излеченным от всех недугов. Ђминь".
     Ђнтонио ‚итор   проснулсЯ.   …е   лицо   снова  принЯло  сердитое
выражение. Ћна грубо обратилась к нему:
     - Џора принимать лекарство...
     Њулатка своею полной рукой приподнЯла ему голову.  Ђнтонио  ‚итор
проглотил ложку лекарства,  взглЯнул на ђаймунду воспаленными глазами.
Ћна подошла к очагу, вернее, к тому, что здесь именовалось очагом: это
были  три  камнЯ,  между  которыми  лежали  потухшие  угли и несколько
головешек.  ‚ыплеснула воду,  налила в банку молока,  разожгла  огонь.
Ђнтонио  ‚итор  взглЯдом  следил  за ней.  Ћн не знал,  с чего начать.
ђаймунда присела на корточки у очага,  ожидаЯ,  пока  закипит  молоко.
Ђнтонио ‚итор решилсЯ и позвал:
     - ђаймунда.
     Ћна повернула голову, посмотрела на него.
     - Џоди сюда.
     Ћна подошла с недовольным видом, маленькими шажками, не спеша.
     - ‘Ядь здесь, - попросил он, освобождаЯ место на краю топчана.
     - Ќет.
     Ђнтонио ‚итор взглЯнул на нее и, собравшись с силами, спросил:
     - •очешь выйти за менЯ?
     Ћна рассердилась еще больше.  ‹ицо ее нахмурилось,  руки теребили
подол юбки, глаза уставились в пол. Ќичего не ответив, она поспешила к
очагу, где закипало молоко:
     - —уть не убежало...
     Ђнтонио ‚итор вытЯнулсЯ на постели, утомленный сделанным усилием.
Ћна вскипЯтила воду длЯ кофе,  налила в кружку,  размочила хлеб, чтобы
ему было легче есть. ‡атем вымыла посуду и залила в очаге огонь.
     - ‚ полдень Я вернусь.
     Ђнтонио ‚итор ничего не сказал,  он только смотрел на нее. Џрежде
чем  выйти,  она  еще раз остановилась перед ним,  снова уставившись в
пол, теребЯ юбку, лицо ее было сердитым, голос тоже:
     - …сли крестный ‘иньо позволит, Я согласна, ладно...
     € исчезла.  Ђнтонио ‚итор почувствовал,  что у  него  поднимаетсЯ
температура.

        7

     †ука Ѓадаро  только  что  договорилсЯ с ‘иньо о последних деталЯх
вырубки леса. ‚ понедельник они начнут. Ћни уже выбрали людей - и тех,
кто  будет рубить деревьЯ и выжигать лес,  и тех,  кто будет с ружьЯми
охранЯть их.
     - ‚ понедельник Я отправлЯюсь в лес...
     ‘иньо сидел  в  своем  высоком  кресле.  †ука  хотел  еще  что-то
сказать, ‘иньо ждал.
     - •ороший парень этот Ђнтонио ‚итор...
     - „а, он молодец, - согласилсЯ ‘иньо.
     †ука рассмеЯлсЯ:
     - €  чудной же этот народ.  џ заходил к нему поговорить.  ‚едь он
менЯ уже второй раз спасает от беды... Џервый раз в ’абокасе, помнишь?
     - Љак же, помню...
     - ‚чера снова.  џ зашел, спрашиваю, чего бы он хотел. ѓоворю, что
решил  подарить  ему  тот  участок  земли,  который  мы в прошлом году
выжгли,  но не успели засадить,  на границе  с  ђепартименто.  •орошаЯ
землЯ,  там получитсЯ порЯдочнаЯ плантациЯ...  ’ак знаешь,  что он мне
ответил?
     - —то же?
     †ука снова рассмеЯлсЯ:
     - Ћн  сказал,  что  желает  только одного - чтобы ты разрешил ему
повенчатьсЯ с ђаймундой.  Ќет,  ты только подумай!..  “  каждого  своЯ
маниЯ...  џ дарю дураку землю,  а он предпочитает эту ведьму...  Ќу, Я
обещал, что ты дашь согласие...
     ‘иньо Ѓадаро не стал возражать:
     - Ђ когда женитсЯ,  пусть получит и землю. Ѓудешь в €льеусе, вели
†енаро оформить дарственную запись в нотариальной конторе.  Ћн хороший
мулат...  € ђаймунда тоже имеет право,  Я обещал отцу,  что, когда она
надумает выходить замуж, не оставлю ее без приданого. џ согласен.
     Ћн хотел уже кликнуть ђаймунду и  дону  Ђну,  чтобы  сообщить  им
новость, но †ука остановил его жестом:
     - „ело в том, что со мной говорили еще об одном предложении...
     - …ще об одном?  ’ы что же это,  стал длЯ наших работников свЯтым
Ђнтонио?
     - Ќа этот раз речь идет не о работнике...
     - Ђ о ком же?
     †ука раздумывал, не знаЯ, как приступить к делу:
     - ‚едь  действительно  смешно...  ђаймунда  и  дона  Ђна   одного
возраста,   обе   вскормлены  одной  негритЯнкой  ђизолетой...  ‚месте
росли...
     - „она  Ђна?  -  ‘иньо  Ѓадаро  прищурил  глаза,  провел рукой по
бороде.
     - ђечь  идет  о  капитане †оане ЊагальЯэнс.  Ћн говорил со мной в
€льеусе... Џохоже, дельный человек...
     ‘иньо Ѓадаро закрыл глаза. Џотом открыл их и произнес:
     - џ заметил,  что дело клонитсЯ к этому.  „остаточно было видеть,
как  дона  Ђна  льнет  к  капитану...  €  здесь,  и в €льеусе во времЯ
праздничной процессии...
     - Ќу, и как твое мнение?
     ‘иньо задумалсЯ:
     - „ело  в том,  что его здесь никто толком не знает.  Ћн говорит,
что в ђио он важнаЯ персона, что у него там и то и это, но никто о нем
ничего толком не знает. Ђ тебе что известно?
     - џ знаю не больше твоего.  Ќо думаю,  что у него ничего нет. ’ут
все  начинаетсЯ  заново,  ‘иньо,  тебе  ведь это хорошо известно,  все
начинаетсЯ заново,  и ценность человека определЯетсЯ лишь со временем.
Љто  знает,  что  у  кого  осталось  позади?  ‚ажно то,  что у каждого
впереди.  Ђ капитан, мне кажетсЯ, человек, способный смело окунутьсЯ в
нашу жизнь.
     - ‚озможно...
     - Ћн  взЯлсЯ  обмерЯть  землю  без  регистрации здесь диплома;  Я
уверен, он это сделал ради денег, а не из дружбы. Ќо дону Ђну он хочет
получить не ради денег,  а по любви. џ знаю людей так же хорошо, как и
землю...  Ћн хочет женитьсЯ;  возможно, у него за душой нет ни гроша и
ему придетсЯ начинать все с начала.  Ќо он действует смело.  Ћн лучше,
чем кто-нибудь другой, помышлЯющий лишь о праздной жизни...
     ‘иньо думал  с  полузакрытыми  глазами,  разглаживаЯ  свою черную
бороду. †ука продолжал:
     - “чти одно,  ‘иньо.  “ тебЯ единственнаЯ дочь,  у менЯ вовсе нет
детей,  разве что на улице,  но те не носЯт моего имени. Ћлга не может
иметь  детей,  врач  уже  ей  сказал  об этом.  Џридет день - и Я паду
сраженный  выстрелом;  ты  знаешь,  что  так  будет.  ‚рагов  у   менЯ
достаточно...   џ   не  доживу  до  конца  этой  борьбы.  Ђ  когда  ты
состаришьсЯ,  кто будет тот Ѓадаро, что станет собирать какао и делать
политику в €льеусе? Љто?
     ‘иньо не отвечал, †ука добавил:
     - Ћн человек того же склада,  что и мы...  Љто знает, может быть,
он профессиональный игрок...  ‚озможно, и так, мне об этом говорили. Ђ
здесь  все  игра,  игра  с  дракой  под  занавес.  ’акой  человек  нам
пригодитсЯ... Љогда менЯ убьют, он займет мое место...
     †ука зашагал  по  комнате,  схватил  хлыст,  лежавший  на скамье,
ударил им по сапогу.
     - ’ы  можешь  выдать  ее замуж за адвоката или врача,  но какой в
этом толк?  Ћн проест доходы с какао и никогда не  разведет  ни  одной
плантации,  никогда не станет вырубать лес. ‚место этого он отправитсЯ
путешествовать,  наслаждатьсЯ тем,  что раньше  ему  было  недоступно.
Љапитан все это уже испытал, теперь он хочет сажать какао. Џотому, мне
кажетсЯ, он нам подходит...
     ђаймунда вошла было в комнату подмести пол, но ‘иньо знаком велел
ей уйти. †ука продолжал:
     - џ ему сказал:  только одно условие, капитан - тому, кто женитсЯ
на доне Ђне,  придетсЯ взЯть ее имЯ.  ќто  противоречит  существующему
всюду  в  мире  обычаю:  муж  дает имЯ жене.  Љто женитсЯ на доне Ђне,
должен стать Ѓадаро...
     - Ќу, и что же он ответил?
     - Џоначалу это ему не понравилось.  Ћн заЯвил,  что  ЊагальЯэнсы,
мол,  тоже  известнаЯ фамилиЯ.  Џотом,  когда увидел,  что нет выхода,
согласилсЯ.
     ‘иньо Ѓадаро крикнул:
     - „она Ђна! ђаймунда! Џодите сюда!
     Ћни вошли.  „она Ђна,  по-видимому,  подозревала,  о чем говорили
отец и дЯдЯ.  ђаймунда пришла со щеткой в руке - она  думала,  что  ее
зовут подмести комнату. ‘иньо начал с нее.
     - Ђнтонио ‚итор хочет на  тебе  женитьсЯ...  џ  дал  согласие.  ‚
приданое  Я  тебе дарю землю,  что позади плантации ђепартименто.  Љак
ты-то, согласна?
     ђаймунда не знала, куда девать глаза.
     - …сли вы, крестный, одобрЯете...
     - ’огда готовьсЯ к свадьбе. Њы ее скоро справим; что терЯть времЯ
даром... Њожешь идти к себе.
     ђаймунда вышла. ‘иньо велел доне Ђне подойти поближе:
     - ЏросЯт и твоей руки, дочка. †ука одобрЯет, а Я вот не знаю, что
сказать... ќто тот капитан, что был здесь... Љак ты на это смотришь?
     „она Ђна выглЯдела сейчас так  же,  как  ђаймунда  перед  Ђнтонио
‚итором.  Ћна уставилась в пол,  руки ее теребили юбку,  она не знала,
что ответить:
     - Љапитан †оан ЊагальЯэнс?
     - Ћн самый. Ќу что, он тебе нравитсЯ?
     - „а, папа, нравитсЯ.
     ‘иньо Ѓадаро медленно поглаживал бороду:
     - ‚озьми библию, посмотрим, что она нам скажет...
     ’огда дона Ђна поднЯла глаза от  пола,  оторвала  руки  от  юбки,
голос ее прозвучал твердо и решительно:
     - —то бы там ни  говорилось,  отец,  Я  выйду  только  за  одного
человека   в  мире  -  за  капитана.  „аже  если  вы  мне  откажете  в
благословении...
     ‘казала и бросилась отцу в ноги, обнимаЯ его колени.

        8

     „октор †ессе   покинул   представление   на   середине.  ‹юбители
табокасской  труппы  остались  без  своего  режиссера,   выполнЯвшего,
кстати,   и   обЯзанности   суфлера.  ќто  несколько  помешало  успеху
спектаклЯ,  так как некоторые артисты недостаточно хорошо  знали  свои
роли  и  играли  под  суфлера.  ‚се же уход доктора †ессе не мог иметь
большого значениЯ,  потому что жители ’абокаса уделили  мало  вниманиЯ
обсуждению   спектаклЯ   "‚ампиры   общества",  -  город  был  охвачен
волнением,  вызванным вестью,  принесенной человеком,  которого срочно
прислали за доктором: Ћрасио заболел, он заразилсЯ лихорадкой.
     „октор †ессе  ушел  с  середины  спектаклЯ,  собрал   в   чемодан
лекарства и тут же сел на лошадь.  —еловек,  сообщивший о случившемсЯ,
отправилсЯ вместе с ним,  но  принесеннаЯ  им  новость  осталась:  она
побежала  по  рЯдам  зрителей,  передаваЯсь из уст в уста.  € когда на
следующий день в одиннадцать часов утра ќстер вышла из поезда и,  даже
не  позавтракав,  села  на ожидавшую ее тут же,  на станции,  лошадь и
вместе с приехавшими за  ней  жагунсо  направилась  на  фазенду,  весь
’абокас  уже  знал,  что  Ћрасио  заразилсЯ лихорадкой,  когда помогал
‘илвио, скончавшем