усЯ три днЯ назад.
     ‚дова ‘илвио   начала   девЯтидневный  молебен  за  выздоровление
Ћрасио, "такого хорошего человека", - как говорила она.
     ‚иржилио проводил  ќстер  до  ’абокаса,  не  обращаЯ  вниманиЯ на
пересуды, однако на фазенду в тот день не поехал. Ћн решил отправитьсЯ
туда,  если полковнику станет хуже.  ‘ тех пор как он узнал,  что †ука
Ѓадаро ускользнул от покушавшихсЯ на него жагунсо, ‚иржилио тоже носил
при себе револьвер.
     ’абокас жил  ожиданиЯми  посланцев,  приезжавших  с  фазенды   за
лекарствами.  Љабинет  доктора †ессе был закрыт,  и его жена объЯвлЯла
всем пациентам,  что "доктор вернетсЯ лишь тогда, когда решитсЯ дело с
полковником  Ћрасио".  ќта  фраза понималась обывателЯми в том смысле,
что доктор вернетсЯ только когда будет сопровождать труп  Ћрасио,  ибо
никто  еще не выздоравливал от этой лихорадки.  Џриводили примеры,  их
было множество;  умирали работники и полковники,  доктора и  торговцы.
‘нова богомольные старухи стали вспоминать рассказы о дьЯволе, который
был посажен в бутылку и должен выйти оттуда, чтобы унести с собой душу
Ћрасио.  ѓоворили,  что  брат  Ѓенто  уже  отправилсЯ  из ”еррадаса на
фазенду с дарами  свЯтого  причастиЯ  длЯ  Ћрасио:  монах  должен  был
исповедать его и отпустить грехи.
     € все же Ћрасио выжил.  Џрошло семь дней,  и  температура  начала
понемногу спадать,  потом стала нормальной ‚озможно, полковника спасли
не столько лекарства доктора †ессе, сколько крепкое здоровье - человек
без пороков и болезней, с сильным организмом. Љак только у него начала
снижатьсЯ  температура,  он  приказал  приступить   к   вырубке   леса
‘екейро-ѓранде.  ‚иржилио  был  вызван  на  фазенду,  полковник  хотел
посоветоватьсЯ с ним  относительно  некоторых  юридических  тонкостей.
‚прочем,  ‚иржилио приезжал как-то раз и до этого,  но полковник тогда
был плох:  он бредил какао,  вырубал леса, разбивал плантации. ‚ бреду
он выкрикивал приказаниЯ, сажал и собирал какао.
     ќстер не отходила от  постели  больного,  проЯвлЯла  безграничную
преданность,  она похудела.  Љогда ‚иржилио приехал в первый раз,  она
только спросила,  не имеет ли он  каких-нибудь  известий  о  ее  сыне,
оставшемсЯ в €льеусе,  и он почти не видел ее одну.  ‹ишь на мгновение
они встретились наедине,  когда она шла из кухни  в  комнату  с  тазом
горЯчей воды;  он поцеловал ее.  €м почти не удалось поговорить друг с
другом,  и ‚иржилио страдал,  как будто она ему изменила.  Ќо вместе с
тем  в его глазах чувствовалось какое-то беспокойство,  он считал себЯ
виновным в болезни Ћрасио,  в его смерти, котораЯ казалась неизбежной,
как будто полковник заболел потому,  что он,  ‚иржилио, пожелал этого.
Ћн понимал, что и у ќстер было такое же чувство, и страдал от этого.
     Љогда Ћрасио,  находЯсь уже вне опасности,  вызвал ‚иржилио,  тот
старалсЯ казатьсЯ опечаленным,  в особенности перед ќстер,  у  которой
было  усталое  и  подавленное  лицо.  Џолковник  лежал  на белоснежных
простынЯх,  одетый в свою неизменную ночную рубашку,  ќстер сидела  на
постели мужа,  держа его за руку.  Ћрасио никогда не был так счастлив,
как к концу болезни,  когда почувствовал  всю  преданность  жены.  ќто
наполнЯло  его гордостью;  он отдавал распорЯжениЯ работникам,  Њанеке
„антасу и Ѓразу,  которые навестили его в этот день.  ‚иржилио вошел в
комнату, наклонилсЯ над кроватью, обнЯл полковника, холодно пожал руку
ќстер, котораЯ выделЯлась на фоне этой мрачной комнаты, поздоровалсЯ с
Њанекой „антасом, поздравил †ессе "с его чудом". Ќо Ћрасио рассмеЯлсЯ:
     - Љроме бога,  Я обЯзан спасением ей, - и он показал на ќстер. Ћн
тут  же  извинилсЯ  перед  доктором †ессе:  - Љонечно,  вы,  друг мой,
сделали все,  что могли - лекарства, лечение, чорт знает что еще... Ќо
если  бы  не  она,  не  спавшаЯ  все  это времЯ,  Я не знаю,  как бы Я
выпуталсЯ...
     ќстер встала и вышла из комнаты.  ‚иржилио присел на постель,  на
теплое место,  которое только что занимала его любовница,  и  внезапно
его  охватила  злоба против Ћрасио.  Ћн не умер...  Ћ,  если бы он мог
приказать его убить!..
     ‚ течение  нескольких  минут  ‚иржилио  сидела  молча,  отдавшись
целиком  своим  мыслЯм.  ЏонадобилсЯ  вопрос  Њанеки  „антаса,   чтобы
привлечь его внимание к беседе:
     - Ђ ваше мнение, доктор?
     ‚иржилио встретилсЯ с ќстер позднее, на фазенде. Ћна обнЯла его и
зарыдала:
     - ’ы считаешь,  что Я не должна была так поступать?  Ќо ведь Я не
могла иначе.
     ќто тронуло   его,  он  приласкал  поверх  платьЯ  любимое  тело.
Џоцеловал ее глаза, щеки и вдруг тревожно вскрикнул:
     - “ тебЯ жар!
     ќстер сказала,  что нет: это просто от усталости. Ћна расцеловала
его,  попросила  остатьсЯ  на  ночь.  Ћна сумеет под предлогом хлопот,
свЯзанных  с  уходом  за  больным,  забежать   к   нему   в   комнату.
‚зволнованный,  ‚иржилио обещал,  ведь он так соскучилсЯ по ее ласкам.
Ћн рассталсЯ с ней,  лишь когда они увидели на  дороге  приближающихсЯ
рабочих.
     Ќо за обедом ќстер почувствовала себЯ  плохо:  она  на  могла  ни
сидеть,  ни есть.  Џожаловавшись на озноб, выбежала из-за стола, у нее
началась тошнота.  ‚иржилио,  сильно побледнев,  повернулсЯ к  доктору
†ессе:
     - Ћна заразилась лихорадкой!
     ‚рач встал, пошел за ќстер, она заперлась в ванной. ‚иржилио тоже
поднЯлсЯ,  он почти не обращал вниманиЯ на  Њанеку  „антаса  и  Ѓраза.
ЋстановилсЯ  рЯдом с врачом в коридоре.  ќстер открыла дверь,  глаза у
нее были воспалены. ‚иржилио схватил ее руку.
     - —то с тобой?
     Ћна нежно улыбнулась ему, слегка пожав руку:
     - Ќичего...  ’олько  Я  не  могу  стоЯть на ногах.  Џойду немного
прилЯгу. џ вернусь попозже...
     Ћна отдала  распорЯжение  служанке,  затем направилась в комнату,
где должен был в  эту  ночь,  такую  далекую  от  первого  приезда  на
фазенду, спать ‚иржилио, и улеглась на кровать. Ћн осталсЯ в коридоре,
заглЯдываЯ оттуда в комнату.  „октор †ессе, попросив разрешениЯ, вошел
за  нею и закрыл дверь.  Ћрасио,  лежавший в комнате по другую сторону
коридора,  поинтересовалсЯ,  кто там,  что за шум?  ‚иржилио  вошел  к
полковнику и прерывающимсЯ голосом объЯвил:
     - Ћна заразилась лихорадкой...
     Ћн хотел что-то добавить и не мог,  остановилсЯ, глЯдЯ на Ћрасио.
Џолковник широко раскрыл глаза,  полуоткрыл рот,  он тоже хотел что-то
сказать  и  тоже  оказалсЯ  не в состоЯнии.  Ћн был похож на человека,
который падает и не видит ничего,  за что можно  было  бы  ухватитьсЯ.
‚иржилио  захотелось обнЯть его,  вместе посетовать на судьбу,  вместе
поплакать, потому что несчастье постигло их обоих...

        9

     ‚се в €льеусе были одного мнениЯ: Ѓадаро имели Явное преимущество
в   борьбе  за  ‘екейро-ѓранде.  ќто  утверждали  не  только  кумушки,
сплетничавшие в  церковных  приделах.  ‘ведущие  люди  в  барах,  даже
адвокаты  в  суде  сходились на том,  что братьЯ Ѓадаро почти одержали
победу,  чему  в  значительной  мере  способствовала  болезнь  Ћрасио.
‘удебный   процесс  был  приостановлен  после  нескольких  ходатайств,
поданных †енаро и удовлетворенных судьей. †ука Ѓадаро вступил в лес и,
прорубив  просеки  в  зоне,  граничащей  с  фазендой ‘анта-Ђна,  начал
выжигать деревьЯ.
     Џравда, то   и   дело   возникала   перестрелка   и   происходили
столкновениЯ. Џолковник Њанека „антас, с одной стороны, и †арде, Ѓраз,
”ирмо,  ‡е  да  ђибейра  и  другие соседние землевладельцы - с другой,
делали все от них зависЯщее,  чтобы затруднить  работу  людей  Ѓадаро.
Њанека  „антас  устроил  засаду на работников,  отправившихсЯ вырубать
участок леса,  в результате чего произошла крупнаЯ перестрелка. Ѓраз с
несколькими   людьми   вторгсЯ   ночью   в   лагерь  на  опушке  леса,
воспользовавшись  отсутствием  †уки.  Ќо,  несмотрЯ  на  это,   работа
продолжалась: Ѓадаро закрепились в лесу.
     “частились и нападениЯ на людей  Ћрасио.  ‚  то  времЯ  как  †ука
сопровождал  и  охранЯл  работников,  ’еодоро  дас  Ѓараунас  совершал
набеги. Ћднажды ночью он поЯвилсЯ на плантации †озе да ђибейра, поджег
склад;  погибло  двести пЯтьдесЯт арроб уже запроданного какао,  кроме
того,  он спалил каза-гранде,  убил работника,  поднЯвшего тревогу,  с
нескольких сторон поджег маниоковую плантацию;  ‡е да ђибейра с трудом
удалось справитьсЯ с огнем.
     ‚ €льеусе поговаривали,  что ’еодоро дас Ѓараунас, после того как
поджег   нотариальную   контору   ‚енансио,   пристрастилсЯ   к   этой
деЯтельности.  „лЯ  "Ђ  ”ольЯ де €льеус" он окончательно превратилсЯ в
"поджигателЯ".  ђуи  написал  ставшую  знаменитой  статью,  в  которой
сравнивал  ’еодоро  с  Ќероном,  распевавшим песни после поджога ђима.
†озе да ђибейра и его работники сравнивались с "первыми  христианами",
жертвами  преступного и кровавого безумства нового Ќерона,  "еще более
чудовищного,  чем  римский   император-выродок".   €з   всех   статей,
опубликованных во времЯ борьбы за ‘екейро-ѓранде, эта имела наибольший
успех,  она была  даже  перепечатана  газетой  оппозиции  в  Ѓаие  под
заголовком "ЏреступлениЯ сторонников правительства в €льеусе".  Џротив
’еодоро был возбужден процесс.
     Ћрасио даже  после  выздоровлениЯ  оказалсЯ не в состоЯнии начать
вырубку леса с той стороны, к которой примыкала его фазенда. Ќекоторые
объЯснЯли  это  болезнью  ќстер.  Ќо  как бы там ни было,  работники и
жагунсо, отправленные полковником Ћрасио, возвращались, так и не сумев
закрепитьсЯ в лесу и прорубить просеки длЯ выжиганиЯ леса.
     ‚ результате  комментарии  печати  оказались  благоприЯтными  длЯ
Ѓадаро.  ’еперь  сам  ‘иньо  Ѓадаро возглавил людей,  которые две ночи
подрЯд предпринимали нападениЯ на лагерь  †арде.  Љончилось  тем,  что
работники Ћрасио вынуждены были отказатьсЯ от дальнейших попыток. ‹ишь
Ѓраз с несколькими своими людьми прорубил небольшую просеку в лесу  на
границе  своей  плантации и начал выжигать деревьЯ,  однако он вел эту
работу на небольшой площади,  несравненно меньшей, чем территориЯ, уже
выжженнаЯ Ѓадаро.
     € все же находились такие, кто ставил на Ћрасио. Ћни основывались
на  том,  что  Ћрасио  богаче,  что  у  него  много денег в банке и он
способен дольше выдержать борьбу.  „еньги пожирала не  только  вырубка
леса и посадка деревьев какао; главным образом их пожирали жагунсо.
     ‘иньо Ѓадаро готовилсЯ выдать дочь замуж.  Ћн хотел обвенчать  ее
со  всей  роскошью:  заказал множество вещей в ђио-де-†анейро,  заново
перестроил свой дом в €льеусе,  добавив целое крыло,  где должны  были
жить новобрачные,  и покрасил каза-гранде в своем поместье.  ’рудились
портнихи, трудились кружевницы: свадьба дочери полковника представлЯла
собою  событие.  „евушка  должна  была  принести в приданое нарЯдов на
много лет,  постельное белье, которое останетсЯ в будущем длЯ ее детей
и внуков,  дорогие расшитые покрывала,  простыни и одеЯла, наволочки и
скатерти.  ‚  провинцию  были  отправлены   посланцы   за   тончайшими
кружевами.  „еньги тратились легко:  и на оплату жагунсо,  нанЯтых длЯ
убийств,  и на оплату портных  и  сапожников,  одевавших  и  обувавших
невесту. ‚ €льеусе об этой свадьбе говорили не меньше, чем о стычках в
‘екейро-ѓранде.  †оан ЊагальЯэнс покинул город;  он  жил  на  фазенде,
помогаЯ  †уке  вырубать  лес.  €ногда  он выезжал в €льеус,  составлЯл
партию в покер,  продолжаЯ накапливать деньги  игрой.  Ќа  фазенде  он
ничего не тратил, делал сбережениЯ.
     Ћднако многие  знали,  что  ‘иньо  Ѓадаро  уже  израсходовал  все
деньги,  вырученные  за  урожай  этого года.  Њаксимилиано рассказывал
своим близким знакомым,  что полковник даже предложил ему  продать  по
значительно  более низкой цене урожай будущего года.  Њежду тем Ћрасио
не продал даже и половины уже собранного какао этого урожаЯ.  € все же
таких, кто ставил на Ћрасио, было немного. Ѓольшинство было за Ѓадаро,
трудно было себе представить,  что  они  могут  проиграть,  и  поэтому
сторонники Ѓадаро заказывали новую одежду,  чтобы поЯвитьсЯ на свадьбе
доны Ђны.
     Ѓогомольные старые  девы и замужние сеньоры собирались по вечерам
в доме  †уки  Ѓадаро,  где  Ћлга  демонстрировала  полученные  из  ђио
роскошные платьЯ,  нижние юбки из вышитого батиста,  ночные сорочки, о
которых можно только мечтать.  Ћна  показывала  элегантные  корсеты  и
тончайшие кружева,  доставленные из ‘еара. ‚се приходили в восхищение.
Ѓыли и такие вещи,  которых в €льеусе никогда и  не  видели;  всЯ  эта
изысканнаЯ роскошь свидетельствовала о могуществе семьи Ѓадаро.
     € когда  ‘иньо  со  своим  печальным  лицом,  обрамленным  черной
бородой,  проходил  по  узким  уличкам  города,  торговцы  склонЯлись,
приветствуЯ его, и указывали на полковника коммивоЯжерам, прибывшим из
Ѓаии или ђио-де-†анейро:
     - ќто хозЯин краЯ... ‘иньо Ѓадаро!

        10

     ќстер умерла в Ясное  солнечное  утро,  когда  в  городе  звонили
колокола,   приглашавшие   жителей   на   праздничную  мессу.  Ѓолезнь
уничтожила почти всю ее красоту;  волосы у нее  выпали,  осталсЯ  лишь
призрак прежней красивой женщины; глаза резко выделЯлись на похудевшем
лице,  она уже знала наверное, что умрет, а ей хотелось жить. ‚ первые
дни лихорадки у нее был страшный бред;  простыни ее промокали от пота,
она произносила отрывистые слова,  иногда хватала Ћрасио,  крича,  что
змеЯ  обвила  ее шею и хочет задушить.  Њанека „антас,  который провел
несколько дней на фазенде Ћрасио - у него были серьезные подозрениЯ об
отношениЯх  между  ‚иржилио  и  ќстер,  -  дрожал  от страха,  что она
заговорит об адвокате  ночью,  когда  ее  бьет  лихорадка.  Ќо  ќстер,
казалось,  ничего  не  видела,  кроме  змей в молчаливых предательских
трЯсинах леса,  змей, готовых схватить невинную лЯгушку, € она кричала
и  страдала,  причинЯЯ  мучениЯ всем присутствующим;  служанка ”елисиЯ
плакала.
     „октор †ессе,  увидев,  что  температура не спадает,  посоветовал
перевезти больную в  €льеус.  ќто  было  грустное  зрелище:  работники
вынесли  ее  с  фазенды в гамаке.  „октор †ессе,  взбираЯсь на лошадь,
сказал ‚иржилио:
     - ќто похоже на похороны... ЃеднаЯ ќстер...
     Ћрасио провожал жену.  ‚се трое ехали молча.  ‚иржилио с тех пор,
как она заболела,  как будто потерЯл дар речи.  Ћн молча расхаживал по
каза-гранде,  каждый день находил новый предлог,  чтобы не  уезжать  с
фазенды  в ’абокас.  Ќикто не обращал на него вниманиЯ;  в доме царило
смЯтение;  жагунсо мчались верхом за лекарствами,  негритЯнки кипЯтили
тазы  с  водой,  Ћрасио отдавал распорЯжениЯ относительно вступлениЯ в
лес и тут же бежал к постели, на которой бредила ќстер.
     Љогда ее  стали  выносить  в  гамаке,  у  нее на момент наступило
просветление,  она взЯла руку  Ћрасио  и  взмолилась,  словно  он  был
хозЯином судеб мира:
     - Ќе дай мне умереть...
     ‚иржилио в  отчаЯнии  тоже  вышел во двор;  она устремила на него
умолЯющий взглЯд, полный безумного желаниЯ жить. Ќа какое-то мгновение
он увидел в этом взглЯде всю ее мечту об иной жизни, в иных краЯх, где
они были бы свободны в своей  любви.  ‘ейчас  он  уже  ни  к  кому  не
чувствовал злобы,  он ненавидел только эту землю,  котораЯ убивала ее,
котораЯ забирала ее отсюда навсегда.  Ќо сильнее ненависти был  страх.
Ќикого  не  отпускала  эта  землЯ,  она  удерживала  всех,  кто  хотел
бежать...  Ћна сковала ќстер цепЯми смерти, сковала и его; никогда она
больше  его не отпустит...  Ћн зашагал вглубь плантации и ходил там до
тех пор,  пока его не позвали:  пора было трогатьсЯ  в  путь.  ‚переди
несли гамак,  покрытый простыней.  Ћни ехали позади.  ќто было страшно
долгое путешествие...  Ћстановились в  ”еррадасе.  ‹ихорадка  у  ќстер
усиливалась; она кричала, что не хочет умирать...
     ‚ ’абокас  приехали  к  вечеру.  „ом  доктора  †ессе   заполнилсЯ
посетителЯми.  ‚иржилио  всю  ночь не мог заснуть,  ворочалсЯ на своей
холостЯцкой постели,  на  которую  так  давно  уже  не  ложилсЯ...  Ћн
вспоминал  ночи  с ќстер,  бесконечные ласки,  их тела,  трепещущие от
страсти,  ночи любви.  Ђ на другой день он был свидетелем того, как ее
отправлЯли в €льеус в специальном вагоне,  уложив ни импровизированную
койку.  ‘ одной стороны сидел Ћрасио,  с другой дремал доктор †ессе. “
врача  был усталый,  убитый вид,  глаза на полном лице глубоко запали.
ќстер взглЯнула на ‚иржилио,  и он почувствовал,  что она прощаетсЯ  с
ним.  ‹юбопытство охватило всех присутствующих на станции, и, когда он
вышел из вагона,  люди расступились,  чтобы дать ему дорогу,  а  вслед
стали отпускать замечаниЯ.
     Ќа другой день он не выдержал и поехал в €льеус.  Џосле посещениЯ
дома Ћрасио, где ‚иржилио постаралсЯ пробыть как можно дольше, он не в
состоЯнии был следить за  ходом  процессов,  которые  вел  в  суде,  и
отправилсЯ в бар.
     ‚иржилио ходил вЯлый и раздраженный,  чувствовал  себЯ  одиноким,
без друга. Ћн скучал по Њанеке „антасу, который так привЯзалсЯ к нему.
…му хотелось поговорить с кем-нибудь,  излить  свою  душу,  рассказать
все:  и то,  что произошло,  и то, о чем они мечтали - о прекрасном: о
жизни в других краЯх, где они предавались бы своей любви, и о том, что
было подлостью - о желании, чтобы ради их благополучиЯ Ћрасио погиб от
выстрела.  Ћн подумывал иногда о  том,  чтобы  уехать,  но  знал,  что
никогда не уедет, чувствовал, что свЯзан с этой землей навсегда.
     …динственное, что  выводило  его  из   апатии,   в   которую   он
погрузилсЯ,  это  разговоры  о  стычках  в ‘екейро-ѓранде.  Ћни как бы
свЯзывали его еще сильнее с ќстер:  ведь благодарЯ лесу ‘екейро-ѓранде
они познакомились,  а потом и полюбили друг друга.  Ћрасио,  как он ни
страдал из-за болезни жены,  ни на мгновение не забывал  о  делах.  Ћн
отдавал распорЯжениЯ,  вызывал в €льеус длЯ переговоров земледельцев и
надсмотрщиков.
     Љак-то приехал  Њанека  „антас  и  привез  дону Ђурисидию,  чтобы
помочь  по  хозЯйству  и  приглЯдеть  за  ребенком.  ‚иржилио  подолгу
разговаривал   с   полковниками   о  политических  перспективах,  ходе
судебного процесса,  статьЯх в "Ђ ”ольЯ де €льеус". Ћрасио уже говорил
с ‚иржилио о выдвижении его кандидатуры в депутаты. € во времЯ болезни
ќстер адвокат почувствовал неожиданно уважение к Ћрасио, он понЯл, что
свЯзан с ним,  и был благодарен полковнику, который казалсЯ ему раньше
неспособным чувствовать и страдать,  за то,  что он также страдает, за
все его усилиЯ спасти ќстер:  медицинские консилиумы, церковные обеты,
молебны за ее выздоровление.
     ‹ишь один  раз  ‚иржилио  удалось  поговорить  с  ќстер.  Ђ  она,
казалось,  только этого и ждала, чтобы умереть. Ћна была уже на пороге
смерти.  ‚оспользовавшись  тем,  что  Ћрасио  вышел,  а дона ЂурисидиЯ
задремала в зале,  он прошел в комнату,  чтобы сменить доктора  †ессе,
едва  стоЯвшего  на  ногах  от  усталости.  ќстер спала,  лицо ее было
покрыто потом.  Ћна всЯ горела,  ‚иржилио положил ей на  голову  руку.
Џотом  вынул  платок  и  вытер  ей  лоб.  Ћна  задвигалась на кровати,
застонала и проснулась.  ќстер не сразу узнала его и не сразу  понЯла,
что  они  одни.  Љогда  это дошло до ее сознаниЯ,  она вытащила из-под
простыни иссохшую руку, взЯла его руку и положила себе на грудь. Џотом
улыбнулась, сделала усилие и сказала:
     - Љак жалко, что Я умираю...
     - ’ы не... - он сделал огромное усилие - ...не умрешь, нет...
     Ћна снова улыбнулась, это была самаЯ грустнаЯ улыбка в мире.
     - „ай мне на тебЯ посмотреть...
     ‚иржилио опустилсЯ на колени у кровати,  склонилсЯ к  ее  голове,
поцеловал лицо,  глаза,  губы,  пылавшие жаром.  € он дал волю слезам,
оросившим ее руки;  горькие слезы заструились по его  лицу.  ќто  были
безмолвные мгновениЯ,  ее горЯчечнаЯ рука лежала на его волосах,  он с
грустью целовал ее обезображенное лихорадкой лицо.
     „она ЂурисидиЯ проснулась:  он вскочил, но прощаЯсь, ќстер успела
поцеловать его.  Ћн вышел, чтобы никто не увидел, что он плачет. Љогда
дона ЂурисидиЯ вернулась в комнату, ќстер выглЯдела гораздо лучше.
     - …е навестило здоровье,  - говорила дона ЂурисидиЯ на  следующий
день,  когда  ќстер  скончалась.  ќто  было  прощание любви,  - только
‚иржилио знал об этом.
     Ќа похоронах  было  много народу.  €з ’абокаса прибыл специальный
поезд, приехали люди из ”еррадаса, Њанека „антас, плантаторы, владениЯ
которых    примыкали    к    ‘екейро-ѓранде,    прибыли    друзьЯ   из
Ѓанко-да-‚иториЯ,  собралсЯ весь €льеус.  ‚ черном гробу лицо покойной
снова  казалось  красивым,  и ‚иржилио увидел ее такой,  как накануне,
счастливой от сознаниЯ, что она любима и любит.
     Ћтец ќстер    плакал;   Ћрасио,   одетый   в   черное,   принимал
соболезнованиЯ;  дона ЂурисидиЯ дежурила у гроба.  ‚ынос  состоЯлсЯ  к
вечеру,  сумерки  застигли  похоронную  процессию  на пути к кладбищу.
„октор  †ессе  сказал  несколько  слов,   каноник   ”рейтас   совершил
отпевание,  присутствующие  старались  обнаружить страдание на бледном
лице ‚иржилио.
     Њанека „антас  извинилсЯ перед ‚иржилио за то,  что не принЯл его
приглашениЯ вместе пообедать: в эту первую траурную ночь ему надо было
быть с Ћрасио.  ‚иржилио прошелсЯ один по улицам,  зашел выпить в бар,
почувствовал на себе любопытные взглЯды посетителей,  прошел  в  порт,
задержалсЯ  у  причала,  где  стоЯло  на разгрузке судно,  перекинулсЯ
несколькими словами с человеком в синем  жилете,  оказавшимсЯ  пьЯным,
поразмыслил,  куда бы пойти. …му хотелось встретить кого-нибудь, чтобы
поговорить и выплакать слезы,  которыми было переполнено  его  сердце.
Љончилось  тем,  что  он постучалсЯ к Њарго,  котораЯ уже спала и была
очень удивлена его приходу. Ќо когда она увидела его таким печальным и
несчастным,  сердце ее смЯгчилось,  и она прижала его к груди с той же
материнской лаской,  с какой принЯла его в ту  далекую  ночь  в  Ѓаие,
когда он получил известие, что его отец умер в сертане...

        11

     € вот  прошли  зимние  дожди  и  наступили теплые летние дни.  Ќа
деревьЯх какао поЯвились  цветы,  предвестники  нового  урожаЯ.  Њного
рабочих,  не  занЯтых  сейчас на плантациЯх по уборке урожаЯ или сушке
какао,  были нанЯты полковниками Ѓадаро  и  Ћрасио  длЯ  вырубки  леса
‘екейро-ѓранде.  Ћрасио  после  смерти ќстер целиком отдалсЯ борьбе за
овладение лесом.  Ћн тоже вступил в лес и,  отбиваЯ нападениЯ  жагунсо
Ѓадаро,  прорубал  просеки,  выжег большие лесные участки.  Џротивники
продвигались с обоих сторон  леса,  и  нельзЯ  было  предугадать,  кто
возьмет   верх.  ‘толкновениЯ  на  времЯ  прекратились;  опытные  люди
предсказывали,  что они возобновЯтсЯ, когда Ћрасио и Ѓадаро встретЯтсЯ
у реки, разделЯющей лес.
     ‚ ‚иржилио Ћрасио имел  самого  деЯтельного  помощника.  Џроцесс,
хотЯ  и  медленно,  но понемногу двигалсЯ благодарЯ тому,  что адвокат
ежедневно бомбардировал судью различными прошениЯми; исковое заЯвление
на  ’еодоро  дас  Ѓараунас,  которое  он  составил  как  адвокат ‡е да
ђибейры,  представлЯло собой юридический шедевр.  Љроме того, ‚иржилио
изучил заЯвку на владение лесом, сделанную ‘иньо Ѓадаро, и обнаружил в
ней крупные недочеты с точки зрениЯ закона:  так, обмер территории был
неполным,  он  не  определЯл настоЯщих размеров леса,  это было что-то
неопределенное и неточное.  ‚иржилио обратилсЯ к судье  с  пространным
заЯвлением, которое было приобщено к делу.
     € вот прошло лето,  кончились жаркие дни,  и  плоды  на  деревьЯх
какао созрели,  позолотив тенистые плантации. Љончились месЯцы застоЯ.
ЉоммивоЯжеры  заполонили  дороги  в  ’абокас,  ”еррадас,  Џалестину  и
Њутунс,  поплыли  по океану,  направлЯЯсь в €льеус.  ‚ третьих классах
переполненных  пароходов  партиЯ  за  партией  прибывали  переселенцы,
приезжали бродЯчие торговцы - сирийцы,  направлЯвшиесЯ в леса с тюками
за спиной.  Њногие древесные стволы,  обугленные  при  выжигании  леса
‘екейро-ѓранде,  снова  пустили зеленые ростки,  оживив места вырубки.
Ћбразовались новые дороги,  под дождЯми выросли цветы вокруг  крестов,
поставленных   на   могилах   прошедшей   зимой.   ‡а   этот  год  лес
‘екейро-ѓранде уменьшилсЯ почти наполовину.  Ћн поредел - это была его
последнЯЯ  зима.  ‚  дождливые  утра  работники проходили с серпами на
плечах, их грустнаЯ песнЯ замирала в лесу:
                    Љакао кормит весь наш край,
                    ‘озрел богатый урожай...

        12

     Ќа пороге  зимы  дона  Ђна   обвенчалась   с   капитаном   †оаном
ЊагальЯэнсом.  †ука  и Ћлга были посажеными отцом и матерью жениха,  а
†енаро и супруга Џедро Њаты - посажеными родителЯми  невесты.  Љаноник
”рейтас,  благословив  новобрачных,  соединил  также  "на  жизнь  и на
смерть"  Ђнтонио  ‚итора  и  ђаймунду.  Ђнтонио  ‚итор  был  в  черных
ботинках,   которые  его  невероЯтно  мучили.  ђаймунда,  как  всегда,
держалась хмуро.  Ђ  вечером,  хотЯ  дона  Ђна  и  не  велела  молодым
работать, ђаймунда осталась помогать на кухне, а Ђнтонио ‚итор подавал
гостЯм напитки, слегка прихрамываЯ в своих новых тесных ботинках.
     ќтот праздник  надолго  запомнилсЯ всем в €льеусе.  „она Ђна была
прекрасна в своем белом платье,  длинной подвенечной  фате  с  цветами
флердоранжа,  с широким золотым обручальным кольцом,  сверкавшим у нее
на  пальце.  †оан  ЊагальЯэнс,  одетый  в  элегантный  фрак,   вызывал
восхищение  у  девиц  на  выданье.  ‘иньо  Ѓадаро выполнЯл обЯзанности
хозЯина праздника. “ него был немного грустный вид, он следил взглЯдом
за дочерью, котораЯ порхала с места на место, ухаживаЯ за гостЯми.
     ѓости проходили  чередой  через  спальню  новобрачных,  где   всЯ
кровать  была  завалена  подарками.  ’ам были чайные сервизы,  изЯщные
безделушки,  столовое  серебро,   гарнитуры   бельЯ,   длинноствольный
револьвер  кольт-38  из  хромированной  стали  с рукоЯткой из слоновой
кости - настоЯщий шедевр, преподнесенный †оану ЊагальЯэнсу полковником
’еодоро.  Џолковник пил шампанское,  шутил с капитаном,  спрашиваЯ, не
слишком ли мЯгок матрац.  ‚осхищенные  гости  выходили  из  спальни  в
танцевальный зал,  где военный духовой оркестр в полной парадной форме
наигрывал вальсы и польки, а иногда и машише.
     Љогда новобрачные на рассвете уходили к себе, †ука Ѓадаро удержал
племЯнницу и друга и сказал смеЯсь:
     - џ хочу мальчика, смотрите не забудьте! ЌастоЯщего Ѓадаро!
     Њедовый месЯц,  который они проводили на фазенде,  был неожиданно
прерван  известием  об  убийстве  †уки  в €льеусе.  Џосле свадьбы †ука
вместе с молодыми выехал на фазенду и тут же отправилсЯ вглубь леса  с
отрЯдом  людей.  —ерез  несколько  дней  †ука вернулсЯ в город,  чтобы
провести там субботу и воскресенье, - он соскучилсЯ по Њарго.
     ‚ воскресенье  †ука отправилсЯ позавтракать с недавно прибывшим в
€льеус врачом, который привез ему письмо от одного друга из Ѓаии. ‚рач
остановилсЯ  на главной улице,  в пансионе сирийца.  Ћни занЯли первый
столик в зале,  рЯдом со входной дверью.  †ука Ѓадаро сидел  спиной  к
выходу.   †агунсо   прислонил   револьвер  к  косЯку  двери  и  сделал
один-единственный выстрел.  †ука  медленно  повалилсЯ  на  стол,  врач
протЯнул руки,  чтобы поддержать его,  но тот внезапно поднЯлсЯ, одной
рукой схватилсЯ за косЯк, другой выхватил револьвер. “бийца побежал по
улице,  но  его  настигло  три  выстрела  подрЯд,  и он свалилсЯ,  как
подкошенный.  †ука Ѓадаро медленно сполз,  держась за дверь, револьвер
выскользнул  у  него из рук и упал на камни мостовой.  ‚се произошло в
течение какого-то мгновениЯ.  ЌаходившиесЯ в столовой люди подбежали к
†уке, прохожие на улице сбегались к упавшему жагунсо.
     †ука Ѓадаро скончалсЯ через три днЯ  в  окружении  семьи,  стойко
перенесЯ операцию,  которую врач попыталсЯ ему сделать,  чтобы извлечь
пулю.  ‚ €льеусе длЯ таких операций не было условий,  не имелось  даже
хлороформа.  Џока шла операциЯ,  †ука Ѓадаро улыбалсЯ. ‚рач сделал все
длЯ его спасениЯ; ‘иньо Ѓадаро сказал ему:
     - …сли спасете брата, можете просить что угодно.
     Ќо врачу ничего не удалось сделать,  не удалось и  другим  врачам
€льеуса,  и доктору Џедро, приехавшему из ’абокаса. Џеред смертью †ука
позвал ‘иньо и по секрету попросил, чтобы тот дал денег Њарго.
     ‚ комнате уже собралось много народу, и †ука тихо сказал капитану
и доне Ђне:
     - џ хочу мальчика, не забудьте! Ѓадаро! - € он попросил дону Ђну,
гладЯ ее по руке: - Ќазови его моим именем...
     Ћлга истерически рыдала,  но †ука не обращал на нее вниманиЯ:  он
умер спокойно.  Џоследние его слова были о ‘екейро-ѓранде -  он  жалел
только, что не увидит лес засаженным какао.
     ‘о времени смерти ќстер в  €льеусе  не  было  таких  похорон.  €з
’абокаса тоже прибыл специальный поезд. Ђнтонио ‚итор опЯть надел свои
ботинки со скрипом,  он плакал,  как малое дитЯ.  Њануэл  де  Ћливейра
поместил  в  "Ћ  Љомерсио" некролог,  полный похвал покойному,  доктор
†енаро  произнес  у  открытой  могилы  речь,   изобиловавшую   резкими
нападками  по адресу Ћрасио.  ’еодоро дас Ѓараунас поклЯлсЯ отомстить.
Љогда гроб опустили в могилу, дона Ђна бросила на него букетик цветов,
‘иньо кинул первую горсть земли.
     Ќочью в своем опустевшем доме ‘иньо расхаживал из угла в угол. Ћн
обдумывал  план  мести.  …му  было  Ясно,  что  посылать убивать людей
Ћрасио,  этих примкнувших к нему земледельцев,  не имело смысла,  надо
было  покончить с самим полковником.  ’олько одна жизнь могла оплатить
жизнь †уки - и это была жизнь Ћрасио да ‘илвейра. Ћн решил, что во что
бы  то  ни  стало прикажет его убить.  “ него был разговор с ’еодоро и
капитаном ЊагальЯэнсом,  при котором присутствовала дона  Ђна.  „октор
†енаро и полицейский инспектор считали,  что Ћрасио следует привлечь к
судебной ответственности.  —еловек,  убивший †уку, был жагунсо Ћрасио,
все знали,  что он работал на его фазенде. Ќо ‘иньо сделал резкий жест
рукой:  это  дело  не  длЯ  суда.  Њало  того,  что  нелегко  доказать
виновность   Ћрасио,  поскольку  убийца  скончалсЯ.  ‘иньо  Ѓадаро  не
почувствовал бы себЯ отомщенным,  увидев Ћрасио на скамье  подсудимых.
„она  Ђна  была  того  же  мнениЯ,  согласилсЯ с этим и капитан.  †оан
ЊагальЯэнс был  немного  напуган  -  неизвестно,  чем  все  это  может
кончитьсЯ.  ’еодоро  дас Ѓараунас на следующий день отправилсЯ,  чтобы
занЯтьсЯ этим делом.
     Ќо убить  Ћрасио  было нелегкой задачей.  Џолковник знал,  что на
дороге и в €льеусе его подстерегала опасность. € он почти не выезжал с
фазенды.  Љогда  он  направлЯлсЯ в ”еррадас или ’абокас,  его окружала
многочисленнаЯ свита жагунсо,  обладавших метким глазом,  почти всегда
рЯдом  с  ним  ехал  Ѓраз.  ‚  €льеусе  он  не поЯвлЯлсЯ уже несколько
месЯцев,  ‚иржилио приезжал на фазенду информировать полковника о ходе
судебных  процессов.  ‚ конце концов доктор †енаро все же убедил ‘иньо
подать в суд на Ћрасио.  ‘иньо наконец согласилсЯ,  теперь у него были
на это свои причины.
     Џолицейский инспектор произвел расследование,  съездил в ’абокас,
отыскал   несколько  свидетелей,  которые  подтвердили,  что  человек,
убивший †уку,  был работником с фазенды  Ћрасио.  Ђ  один  человек  из
порта,  носивший  на  пальце перстень с фальшивым брильЯнтом,  передал
полицейскому инспектору разговор, который произошел у него с убийцей в
таверне  испанца  накануне  преступлениЯ.  “бийца  сильно  подвыпил  и
проболталсЯ человеку с перстнем.  “ него было много денег,  он показал
бумажку  в  сто  мильрейсов и по секрету рассказал,  что ему предстоит
выполнить важное задание полковника Ћрасио. ќто был наиболее серьезный
свидетель  обвинениЯ.  Џрокурор принЯл заЯвление ‘иньо Ѓадаро,  оказал
давление на судью.  ‚се,  чего удалось добитьсЯ  ‚иржилио,  -  это  не
подвергать   Ћрасио   предварительному   тюремному  заключению.  ‘удьЯ
извинЯлсЯ перед ‘иньо Ѓадаро:  "Љто осмелитсЯ арестовать полковника на
его фазенде? ђади поддержаниЯ престижа правосудиЯ целесообразнее взЯть
Ћрасио лишь в день суда".  ‚иржилио обещал, что его подзащитный ЯвитсЯ
на рассмотрение дела.
     „октор †енаро возлагал большие надежды на  то,  что  ему  удастсЯ
добитьсЯ  желательного  состава присЯжных,  который вынесет полковнику
обвинительный   приговор.   Ѓадаро   господствовали   в   политическом
отношении;  возможно  даже  применение  самой  высокой меры наказаниЯ.
Ћднако ‘иньо надеЯлсЯ,  что он  успеет  покончить  с  полковником  еще
раньше,  чем тот предстанет перед судом. €ли, в крайней случае, как он
сказал †оану ЊагальЯэнсу,  в самый день суда.  Џоэтому он и согласилсЯ
на процесс.
     Ћрасио, казалось,  нисколько не был озабочен этим судебным делом.
…го  интересовал  другой  иск,  который  он  возбудил  против  ‘иньо и
’еодоро,  -  относительно  прав  на  владение  лесом   ‘екейро-ѓранде.
Ђдвокаты  наживались на всех этих процессах,  писали прошениЯ,  полные
взаимных оскорблений, готовили речи, которые они собирались произнести
в суде.
     ЌесмотрЯ на то,  что организовать убийство полковника было  делом
нелегким,  Ћрасио  уже  дважды был на волосок от смерти.  ‚ первый раз
покушалсЯ  человек,  посланный  ’еодоро:   от   сумел   добратьсЯ   до
развесистой  гойЯбейры близ дома полковника,  прождал несколько часов,
пока Ћрасио поЯвилсЯ на веранде и,  усевшись на скамью,  начал  резать
сахарный  тростник  длЯ своего любимого мула.  ЏулЯ попала в животное,
Ћрасио побежал за покушавшимсЯ, но не догнал его. ‚ другой раз это был
старик,  который  поЯвилсЯ  на  фазенде  Ѓадаро  и  сам вызвалсЯ убить
Ћрасио. Ћн не требовал, чтобы ему за это заплатили, он только попросил
оружие.  …му нужно свести счеты с полковником,  заЯвил он. ‘иньо велел
дать  ему  ружье.  ‘тарик  был  убит  в  лунную  ночь,  когда  пыталсЯ
пробратьсЯ  к  дому  Ћрасио.  Љто-то  вспомнил,  что это отец †оакина,
который когда-то владел  небольшой  плантацией,  впоследствии  ставшей
собственностью Ћрасио.
     Џосле этого покушениЯ Ћрасио усилил охрану  фазенды.  Ћн  выходил
редко,  но  это  не  мешало  его  людЯм  не  переставаЯ  вырубать  лес
‘екейро-ѓранде.  …ще немного,  и они встретЯтсЯ с работниками  Ѓадаро,
продвигавшимисЯ  с  противоположной  стороны.  ‹ес  все  больше редел,
саженцы какао,  заготавливаемые длЯ посадки, заполнЯли склады на той и
на другой фазенде.  Љогда случалось,  что жагунсо Ћрасио встречались с
жагунсо Ѓадаро, происходила перестрелка, на дорогах проливалась кровь.

        13

     € вот однажды утром, когда люди в лесу уже заслышали стук топоров
своих противников на другом берегу реки,  €льеус,  проснувшись,  узнал
сенсационную    новость,    принесенную    телеграфом:     федеральное
правительство  издало декрет о назначении в штат ЃаиЯ интервентора.  ‚
город были введены новые воинские части,  губернатор ушел в  отставку,
глава  оппозиции  прибыл из ђио на военном корабле,  чтобы вступить на
пост интервентора.  ’еперь  власть  перешла  к  Ћрасио,  ‘иньо  Ѓадаро
оказалсЯ в оппозиции.  ’елеграммой нового интервентора префект €льеуса
был смещен,  а на его место назначен доктор †ессе.  ‘ первым пароходом
из  Ѓаии  прибыли  новый  судьЯ  и  новый прокурор,  и они же привезли
назначение Ѓраза полицейским инспектором  округа.  Џрежний  судьЯ  был
переведен  в  маленький провинциальный городок,  но он не согласилсЯ с
этим  и  подал  в  отставку.  Џоговаривали,  что  он  уже   достаточно
разбогател  и больше не нуждалсЯ в месте судьи,  чтобы зарабатывать на
жизнь.  "Ђ  ”ольЯ  де  €льеус"  выпустила  специальный  номер,  перваЯ
страница которого была напечатана в две краски.
     ’олько тогда Ћрасио поЯвилсЯ в €льеусе, отозвавшись на телеграмму
интервентора,  который  пригласил его приехать в Ѓаию длЯ переговоров.
Џолковник принимал поздравлениЯ друзей и избирателей.  ‚иржилио поехал
вместе  с  ним.  –елаЯ  толпа,  пришла провожать его в порт.  Ќа борту
парохода Ћрасио сказал адвокату:
     - Њожете   считать   себЯ   депутатом   национального  конгресса,
доктор...
     ‘иньо Ѓадаро  тоже  приехал  в  €льеус.  Ћн переговорил вечером с
доктором †енаро,  с бывшим судьей,  с капитаном  †оаном  ЊагальЯэнсом.
Џриказал своим людЯм ускорить вырубку леса. Ќа другой день он вернулсЯ
обратно. ’еодоро дас Ѓараунас ожидал его на фазенде ‘анта-Ђна.

        14

     ’елеграмма Ѓраза оторвала Ћрасио от  политических  переговоров  с
интервентором,  от  объЯтий  женщин  в баиЯнских кабаре,  от выпивок с
политическими деЯтелЯми в шикарных барах; эта телеграмма заставила его
выехать  из Ѓаии первым же пароходом.  ‹юди Ѓадаро не только напали на
работников Ћрасио,  вырубавших лес,  и устроили настоЯщую резню,  но и
подожгли несколько плантаций какао, принадлежавших Ћрасио.
     ‚от уже много лет шла борьба между противниками,  но ни  один  из
них  не  трогал  плантаций  своего  врага.  Ћгонь пожирал нотариальные
конторы, маисовые и маниоковые плантации, склады какао; падали убитыми
люди, но деревьЯ какао никто не трогал.
     ‘иньо Ѓадаро понимал,  что это его последнЯЯ карта.  ‘  переменой
политической    обстановки   он   лишилсЯ   своих   главных   козырей.
„оказательством  тому  ЯвилсЯ  неприЯтный  сюрприз,  на   который   он
натолкнулсЯ,  отправившись  продавать свой будущий урожай фирме "‡уде,
брат и Љ<sup>o</sup>". ќкспортеры, казалось, не были в нем больше заинтересованы,
заговорили о денежных затруднениЯх,  предложили, наконец, купить какао
под заклад недвижимости.  ‘иньо пришел в Ярость;  требовать у него,  у
‘иньо Ѓадаро, заклада плантации! Њаксимилиано испугалсЯ, что полковник
его изобьет,  настолько он был  взбешен.  Ќо  все  же  владелец  фирмы
отказалсЯ  купить  какао,  раз  ‘иньо  Ѓадаро  не  хочет  предоставить
требуемые гарантии.  ’аковы  распорЯжениЯ,  заЯвил  он.  €  полковнику
пришлось  продать  свое какао по дешевке швейцарский экспортной фирме.
Џосле всего этого он предоставил ’еодоро полную свободу действий:  тот
мог  в  отношении  леса  поступать,  как ему заблагорассудитсЯ.  ’огда
’еодоро поджег плантации ”ирмо и  †арде  и  даже  некоторые  плантации
Ћрасио.  Џожар продолжалсЯ несколько дней,  ветер разносил его;  змеи,
шипЯ, уползали в лес.
     ‚ порту  €льеуса друзьЯ Ћрасио,  пожимаЯ ему руку,  жаловались на
варварские действиЯ Ѓадаро. Ћрасио ничего не отвечал. Ћн отыскал среди
присутствующих  Ѓраза,  и  через  некоторое времЯ между ними состоЯлсЯ
длительный разговор в помещении полицейского управлениЯ. Ћрасио обещал
интервентору,  что  все  будет  сделано  по  закону.  Џоэтому жагунсо,
напавшие на фазенду Ѓадаро и окружившие  каза-гранде,  фигурировали  в
газетах,  сообщивших  об этом событии,  как "солдаты полиции,  которые
пытались арестовать поджигателЯ ’еодоро дас  Ѓараунас,  скрывавшегосЯ,
как было установлено, на фазенде ‘анта-Ђна".
     Ћкружение каза-гранде Ѓадаро Явилось финалом борьбы за  обладание
землЯми  ‘екейро-ѓранде.  ’еодоро  хотел было сдатьсЯ,  чтобы отнЯть у
Ћрасио законный предлог длЯ нападениЯ, но ‘иньо не разрешил ему этого.
Ћн  заставил ’еодоро тайно уехать в €льеус,  где друзьЯ усадили его на
пароход, направлЯвшийсЯ в ђио-де-†анейро. ‚последствии стало известно,
что ’еодоро обосновалсЯ в ‚итории,  в штате ќспирито-‘анто, где открыл
торговое предприЯтие. ‚озможно, Ћрасио знал о бегстве ’еодоро. Ќо если
даже  и  знал,  то  не  подавал виду и продолжал окружение каза-гранде
фазенды ‘анта-Ђна, как будто ’еодоро укрылсЯ там.
     ‹ес ‘екейро-ѓранде   был   вырублен,   выжженные  участки  теперь
смешались с сожженными плантациЯми,  между ними уже не было границ. Ќе
было  больше ни Ягуаров,  ни обезьЯн,  не было и призраков.  ђаботники
нашли останки †еремиаса и похоронили их.  Ќад  могилой  был  поставлен
крест.
     ‘иньо Ѓадаро со  своими  людьми  оказывал  сопротивление  четверо
суток.  €  только  когда  он  был ранен и его по распорЯжению доны Ђны
отвезли в €льеус, Ћрасио смог приблизитьсЯ к дому. ‘иньо был отправлен
утром  в  гамаке,  который  несли  на  руках,  а  вечером капитан †оан
ЊагальЯэнс заставил Ћлгу и дону Ђну сесть на лошадей и тоже  тронутьсЯ
в путь. ‘ ними отправилась и ђаймунда, их сопровождали пЯтеро жагунсо.
Ћни должны были переночевать на фазенде ’еодоро,  а на следующий  день
добратьсЯ до поезда, который доставил бы их в €льеус.
     †оан ЊагальЯэнс с оставшимисЯ людьми засел у берега реки. Ђнтонио
‚итор,  находившийсЯ  рЯдом  с  ним,  по  временам  вскидывал  ружье и
стрелЯл.  Љапитан,  глаза которого привыкли к городскому свету, ничего
не  различал  во  мраке  этой  безлунной ночи.  ‚ кого стрелЯет мулат?
Ћднако ответный выстрел доказывал,  что Ђнтонио ‚итор прав,  его глаза
были  привычны  к  темноте  плантаций,  он прекрасно различал в ночном
мраке силуэты приближавшихсЯ людей.
     ‚ конце концов они оказались окружены,  и им пришлось пробиватьсЯ
к дороге,  большинство попало в руки жагунсо Ћрасио. †оан ЊагальЯэнс и
его люди отступали все дальше, число жагунсо все уменьшалось, и вот их
осталось лишь четверо. ’огда Ђнтонио ‚итор исчез; вскоре он вернулсЯ с
оседланным ослом.
     - ‘еньор капитан,  садитесь  и  поезжайте.  ‡десь  больше  делать
нечего...
     € это была правда. ‹юди Ћрасио, возглавлЯемые Ѓразом, вступили во
двор усадьбы Ѓадаро. †оан ЊагальЯэнс спросил:
     - Ђ вы?
     - Њы пойдем пешком, будем вас охранЯть...
     ‚ тот самый момент,  как они тронулись в путь,  Ѓраз поднЯлсЯ  на
веранду  опустевшего  дома.  ‚ безлунной ночи наступила полнаЯ тишина.
‹юди Ћрасио собрались во дворе, приготовившись вступить в дом. Ћдин из
них,  выполнЯЯ  распорЯжение  Ѓраза,  чиркнул  спичкой,  чтобы  зажечь
фонарь.  €з дома грЯнул  выстрел,  прорезавший  мрак;  человек  спассЯ
чудом. Ћстальные бросились наземь, а затем ползком стали пробиратьсЯ к
дому.  €знутри кто-то продол