жал стрелЯть,  стараЯсь попасть в  Ћрасио,
который находилсЯ среди жагунсо. Ѓраз предостерег полковника:
     - Ћсторожнее, там, верно, не один...
     Ћни пробрались  в дом с оружием наготове,  напрЯгаЯ глаза,  чтобы
разглЯдеть,  кто стрелЯет.  ‚ них  кипела  ненависть,  они  готовились
расправитьсЯ  с последними защитниками еще хуже,  чем с теми,  которых
только что убили на берегу реки и на дороге,  - они выкололи им глаза,
отрезали  губы  и  уши  и кастрировали их.  Ћни обшарили весь дом,  но
никого не нашли. ‚ыстрелы смолкли, Ѓраз сказал:
     - Ќаверное, кончились патроны...
     Ѓраз шел впереди, двое по бокам, Ћрасио немного сзади. Ћставалось
обыскать лишь чердак.  Ћни поднЯлись по узкой лестнице. Ѓраз распахнул
дверь пинком ноги. „она Ђна Ѓадаро выстрелила, человек упал. € так как
это  была  последнЯЯ  оставшаЯсЯ  у нее пулЯ,  она бросила револьвер к
ногам Ћрасио и с презрением сказала:
     - ’еперь вели менЯ прикончить, убийца!..
     € сделала шаг вперед.  Ѓраз раскрыл рот от удивлениЯ.  Ћн  видел,
как  она  проезжала вместе с Ћлгой и ђаймундой,  когда они под охраной
нескольких людей бежали с фазенды.  Љавалькада  проехала  недалеко  от
них, но он не стрелЯл. Љакого же чорта она вернулась? „она Ђна сделала
еще шаг вперед, ее силуэт отчетливо вырисовывалсЯ при свете фонарЯ.
     Ћрасио, стоЯ  на  лестнице,  прижалсЯ к стене,  чтобы дать пройти
доне Ђне:
     - “ходи отсюда!.. †енщин Я не убиваю...
     „она Ђна спустилась по лестнице,  пересекла  залу,  взглЯнула  на
олеографию,  висевшую на стене; пулЯ, разбив стекло, продырЯвила грудь
танцующей девушки.  Ћна вышла во двор,  люди смотрели на нее оцепенев.
Ћдин пробормотал:
     - ‚от дьЯвол, храбраЯ женщина!
     „она Ђна   взЯла   оседланную   лошадь,   взглЯнула  еще  раз  на
каза-гранде,  вскочила в седло,  пришпорила конЯ и ускакала в  темноту
безлунной,  беззвездной ночи.  ‹ишь когда она скрылась из виду, Ћрасио
поднЯл руку и громким голосом приказал поджечь каза-гранде Ѓадаро.

        15

     Љогда доктор  †енаро,  любитель  эффектных  фраз,  несколько  лет
спустЯ переехал в Ѓаию,  где были лучшие условиЯ длЯ воспитаниЯ детей,
он нередко говаривал по поводу столкновений в ‘екейро-ѓранде:
     - ‚сЯ эта трагедиЯ закончилась комедией...
     Ћн имел в виду суд над Ћрасио,  состоЯвшийсЯ в €льеусе. Ќезадолго
до  того  судьЯ вынес приговор по иску,  возбужденному Ћрасио в защиту
своих прав на  владение  землЯми  ‘екейро-ѓранде.  ‘уд  признал  права
полковника  Ћрасио да ‘илвейра и его компаньонов и поручил прокуратуре
привлечь ’еодоро дас Ѓараунас к  судебной  ответственности  за  поджог
нотариальной  конторы  ‚енансио  в  ’абокасе.  ‘иньо Ѓадаро и капитану
†оану  ЊагальЯэнсу  было  также   предъЯвлено   обвинение,   что   они
зарегистрировали  незаконный  документ на право владениЯ землей.  ќтот
новый процесс не продвигалсЯ,  так как Ћрасио,  по совету ‚иржилио, не
форсировал дела.  ќкономическое положение Ѓадаро резко ухудшилось: они
задолжали  экспортерам,  погибло  два  урожаЯ,  размеры   фазенды   не
увеличились  за  этот  год столкновений,  наоборот,  были разрушены не
только каза-гранде,  хозЯйственные постройки и сушильные печи, сгорело
много  молодых деревьев какао,  и плантации был нанесен большой ущерб.
Ѓадаро понадобитсЯ немало лет,  чтобы хоть  частично  восстановить  их
былое богатство. Ћни уже перестали быть длЯ Ћрасио противниками.
     ‘удебный процесс только  закрепил  триумф  Ћрасио.  Ћн  ЯвилсЯ  в
тюрьму  накануне  суда.  ‹учшее  помещение в муниципальной префектуре,
здание которой было использовано длЯ суда  над  Ћрасио,  превратили  в
камеру длЯ подсудимого. Ѓраз отпустил солдат, он сам составил компанию
Ћрасио.  „рузьЯ заполнили помещение, полковник беседовал с ними, велел
принести виски; попойка продолжалась всю ночь.
     ‘уд началсЯ на другой день в девЯть часов утра и  продолжалсЯ  до
трех часов ночи.  Ѓадаро выписали из Ѓаии знаменитого адвоката доктора
”аусто  Ђгиара,  чтобы  он  совместно  с  доктором  †енаро   поддержал
обвинение. Ќовый прокурор выступит, в чем никто не сомневалсЯ, с очень
слабо аргументированной обвинительной  речью  -  он  был  политическим
соратником Ћрасио.
     ‘удьЯ, одетый  в  черную  тогу,  вошел  в  залу  в  сопровождении
прокурора,  двух  секретарей  и  двух судебных приставов.  Ћн уселсЯ в
высокое кресло, над которым виднелось изображение •риста, распЯтого на
кресте;  из  ран  •риста  лилась  темно-краснаЯ кровь.  ђЯдом с судьей
восседал  прокурор;  поблизости  поставили   стульЯ   длЯ   помощников
обвинениЯ  - †енаро и ”аусто.  Ќа скамью защиты сели ‚иржилио и доктор
ђуи.
     ‘удьЯ произнес   полагающиесЯ  по  регламенту  несколько  слов  и
объЯвил судебное  заседание  открытым.  Њасса  народу  заполнила  зал,
многие  остались в коридоре.  Њальчик,  ставший впоследствии историком
этого краЯ, был вызван судебным приставом: ему было поручено вынуть из
урны   карточки   с   фамилиЯми   граждан,  которые  будут  присЯжными
заседателЯми.  Ћн  вытащил  первую  карточку,  судьЯ  прочел  фамилию,
человек встал,  прошел через залу и уселсЯ на стул, приготовленный длЯ
присЯжных - всего их было семь.  …ще одна  карточка  вынута  из  урны.
‘удьЯ прочел:
     - Њануэл „антас.
     Џолковник Њанека „антас поднЯлсЯ, но не успел ступить и шага, как
на весь зал прозвучал голос †енаро:
     - ЋтводитсЯ.
     - Ћтведен представителем обвинениЯ... - заЯвил судьЯ.
     Њанека „антас сел,  мальчик продолжал вытаскивать карточки. ‚ремЯ
от времени кто-то  отводилсЯ  или  обвинением,  или  защитой.  Ќаконец
присЯжные были избраны. ‚ публике обменивались замечаниЯми:
     - Ћн будет единогласно оправдан, гарантирую...
     - Ќе  уверен...  …сть  два  сомнительных  голоса...  -  и шопотом
произносились их имена.
     - ‚озможно,  даже три,  - сказал другой. - †озе ”ариЯ не очень-то
за Ћрасио... Ћн может голосовать против...
     - ‚чера   ђуи  побывал  у  него  дома.  Ћн  будет  голосовать  за
оправдание.
     - Ѓадаро подадут кассационную жалобу...
     - ЌавернЯка  все  присЯжные  проголосуют  за.  Љакой  может  быть
разговор о кассации!
     Ќачали заключатьсЯ пари, будет ли подана кассациЯ. Џрежний состав
‚ысшего  кассационного трибунала штата еще не сложил своих полномочий.
…сли поступит кассационнаЯ жалоба,  Ћрасио,  возможно,  осудЯт или, во
всЯком случае, направЯт дело на новое рассмотрение уже другим составом
суда.  Ѓольшинство  присутствовавших  в  зале  считало,  однако,   что
полковник  будет  единогласно  оправдан  и,  таким  образом,  вопрос о
кассации отпадет.
     ЏрисЯжные принесли присЯгу "судить справедливо,  в соответствии с
правдой и со своей совестью",  после чего уселись на  места.  Њальчик,
вынимавший  карточки  из урны,  сошел с судейского возвышениЯ и уселсЯ
позади скамьи защиты.  Ќа этом  месте  он  просидел  в  течение  всего
судебного заседаниЯ,  с горЯщими глазами слушаЯ прениЯ.  „аже глубокой
ночью,  когда некоторые из присутствующих уже  дремали  на  скамейках,
мальчик напрЯженно следил за зрелищем.
     ђазговоры внезапно прекратились,  и  в  зале  воцарилась  тишина;
судьЯ приказал полицейскому инспектору ввести подсудимого.  Ѓраз вышел
и вскоре вернулсЯ,  введЯ в зал полковника Ћрасио да ‘илвейра. ‘ обеих
сторон  подсудимого  шли  двое солдат.  Ћрасио был одет в черный фрак,
волосы зачесаны назад, у него был серьезный, почти сокрушенный вид. Ћн
остановилсЯ перед судьей.  Ќаступила тЯгостнаЯ тишина.  Џрисутствующие
подались вперед. ‘удьЯ стал задавать, вопросы:
     - ‚аше имЯ?
     - Ћрасио да ‘илвейра, полковник национальной гвардии.
     - ЏрофессиЯ?
     - ‡емледелец.
     - ‚озраст?
     - ЏЯтьдесЯт два года.
     - Њестожительство?
     - ”азенда Ѓом Ќоме в округе €льеуса.
     - €звестно ли вам, в чем обвинЯетесь?
     ѓолос полковника звучал Ясно и твердо:
     - „а.
     - Њожете ли вы что-нибудь сказать в свою защиту?
     - ќто сделают мои адвокаты...
     - “ вас есть адвокаты? Љто они?
     - „октор ‚иржилио Љабрал и доктор ђуи ”онсека.
     ‘удьЯ показал на скамью подсудимых:
     - Њожете сесть.
     Ћднако Ћрасио осталсЯ  стоЯть.  Ѓраз  понЯл,  убрал  унизительную
скамью,  принес стул.  € все же Ћрасио не сел.  ќто вызвало сенсацию в
зале.  ђуи обратилсЯ к судье с просьбой предоставить обвинЯемому право
присутствовать  на  суде  стоЯ,  не садЯсь на эту символическую скамью
подсудимых.  ‘удьЯ разрешил,  и со всех концов залы можно было  видеть
гигантскую  фигуру  полковника,  который стоЯл со скрещенными на груди
руками, вперив взор в судью. Њальчик привстал, чтобы лучше видеть его,
и нашел, что Ћрасио великолепен, он никогда его не забудет.
     ‘екретарь начал читать обвинительный акт и  другие  материалы  по
делу.   —тение  продолжалось  целых  три  часа;  показаниЯ  свидетелей
следовали одно за другим.  €зредка адвокаты  делали  у  себЯ  пометки.
ђЯдом  с †енаро возвышалась гора толстых книг по юриспруденции.  Љогда
чтение материалов процесса закончилось,  был  уже  час  днЯ,  и  судьЯ
прервал  заседание,  чтобы  позавтракать.  ЏрисЯжные  остались в зале,
чтобы не иметь возможности с кем-нибудь  увидетьсЯ;  завтрак  длЯ  них
принесли  из  гостиницы - он был оплачен за счет префектуры.  ‹ишь длЯ
Љамило ѓоиса принесли завтрак из дому,  так как он страдал несварением
желудка и находилсЯ на диете.
     Њальчик, присутствовавший на суде,  вышел,  держась за руку отца,
но  когда  судебный  пристав  позвонил в большой колокольчик,  вызываЯ
адвокатов и секретарей,  он уже  снова  был  на  пороге  зала.  Ћрасио
вернулсЯ  в  зал  и встал перед судьей.  ‘лово было дано представителю
государственного обвинениЯ.  Љак и  ожидали,  обвинение  оказалось  не
очень   строгим.  Џрокурор  говорил  полчаса  и  оставил  бесчисленное
количество  лазеек  длЯ  защиты.   Ќо,   согласно   обычаю,   закончил
требованием применить самую высокую меру наказаниЯ, то есть осудить на
тридцать лет тюремного заключениЯ.
     Џосле него  трибуну  обвинениЯ  занЯл  доктор †енаро.  Ћн говорил
целых два часа,  перемежаЯ  речь  цитатами  из  книг  -  некоторые  на
французском,  другие  на  итальЯнском Языке,  - с пространным разбором
показаний  свидетелей,  которые,  по  его  утверждению,  неопровержимо
доказывали,  что убийца был жагунсо Ћрасио. †енаро основывалсЯ главным
образом  на  показаниЯх  человека  с  фальшивым  брильЯнтом,   который
разговаривал  с  убийцей  накануне  преступлениЯ.  Ћн изложил весь ход
борьбы за ‘екейро-ѓранде и заЯвил далее,  что,  если  "подсудимого  не
осудЯт, правосудие на землЯх €льеуса будет выглЯдеть самой трагической
комедией".  Ћн закончил тем, что привел несколько латинских изречений,
после  чего  уселсЯ.  Џублика,  хотЯ  и  мало  что  уразумела из этого
смешениЯ Языков, пришла, однако, в восхищение от эрудиции адвоката. €м
неважно  было,  какую  позицию  он  занимает:  его уважали,  как некую
ценность, принадлежавшую €льеусу.
     ‘лово взЯл   доктор   ”аусто,  и  присутствующие  с  любопытством
вытЯнули  шеи.  ќтот  адвокат  прославилсЯ  как  хороший  оратор,  его
замечательные речи получили в Ѓаие широкую известность. Џравда, жители
€льеуса предпочли бы видеть его в роли  защитника,  а  не  обвинителЯ.
“тверждали,  что ‘иньо Ѓадаро нанЯл его за пЯтнадцать конто. ”аусто не
стал произносить длинной речи,  он  приберегал  аргументы  длЯ  прений
сторон.  …го  речь была звучной.  Ђдвокат произнес ее прерывающимсЯ от
волнениЯ голосом.  Ћн говорил о жене,  оставшейсЯ без мужа,  о  брате,
лишившемсЯ брата,  расхвалил †уку Ѓадаро - "странствующего рыцарЯ краЯ
какао". …го голос то повышалсЯ, то понижалсЯ, в нем звучала ненависть,
когда  он упоминал об Ћрасио,  "жагунсо,  ставшем вожаком жагунсо",  и
становилсЯ нежным, когда адвокат вспоминал об Ћлге, "бедной безутешной
супруге".  ‚ заключение он обратилсЯ с призывом к благородному чувству
правосудиЯ присЯжных. Џосле его речи заседание было прервано на обед.
     ‚ечером публики  собралось  гораздо  больше,  и мальчику с трудом
удалось занЯть свое место.  ’орговые служащие,  не имевшие возможности
прийти   на   дневное   заседание,   теперь  заполнили  даже  лестницы
префектуры. ‚сем хотелось услышать речи адвокатов защиты.
     Џервым говорил  ‚иржилио,  ответивший  в  своей  речи †енаро.  Ћн
разгромил  свидетелей.  „оказал  слабость  всего  процесса  и   вызвал
сенсацию,  когда  коснулсЯ  личности  человека с фальшивым брильЯнтом,
который был главным свидетелем обвинениЯ.  ‚иржилио  заЯвил,  что  это
всего-навсего мошенник по имени ”ернандо, прибывший в €льеус несколько
лет назад,  - бездельник с неопределенными источниками  существованиЯ.
ќтот  "столь ценный длЯ обвинениЯ свидетель" находитсЯ в данный момент
в тюрьме €льеуса,  он арестован за бродЯжничество и хулиганство. Љакое
значение  могут иметь слова подобного человека?  ‚ор,  бродЯга,  лжец.
„октор ‚иржилио зачитал показаниЯ,  полученные им от испанца,  хозЯина
таверны,  где  убийца разговаривал с человеком с фальшивым брильЯнтом.
€спанец заЯвил,  что  этот  человек  всегда  был  известен  как  лжец,
любитель рассказывать всЯкие небылицы,  выдумывать Якобы происшедшие с
ним истории;  и испанец даже подозревал,  что это он  в  двух  случаЯх
ответственен  за пропажу разменной мелочи,  хранившейсЯ у него в Ящике
прилавка.  Љакую  свидетельскую  ценность  длЯ  закона   могли   иметь
показаниЯ такого типа?
     ‚иржилио переводил взглЯд с судьи на присЯжных, потом на публику.
Ћн тоже описал,  однако на свой лад, историю борьбы за ‘екейро-ѓранде.
Ќапомнил другой процесс - о правах на владение землей,  который Ѓадаро
проиграли.  “помЯнул о поджоге нотариальной конторы ‚енансио.  Љ концу
своей двухчасовой речи он тоже обратилсЯ с  призывом  к  правосудию  и
уселсЯ  на  место.  „октор  ђуи  отвечал  доктору ”аусто.  …го мощный,
немного хриплый от алкоголЯ голос гремел на весь зал.  ђуи вздрагивал,
всхлипывал,  приходил в волнение,  обвинЯл,  защищал,  принуждал людей
плакать,   заставлЯл   их   смеЯтьсЯ,   говорил    резкости    ”аусто,
"осмелившемусЯ изрыгать грЯзные обвинениЯ по адресу такой непогрешимой
личности,  этого ильеусского ЃаЯрда, каковым ЯвлЯетсЯ полковник Ћрасио
да ‘илвейра".  ‡а исключением адвокатов и мальчика, никто не знал, кто
такой ЃаЯрд, но все нашли, что образ этот весьма красив.
     Ћрасио, стоЯ со скрещенными на груди руками,  не проЯвлЯл никаких
признаков усталости. Љогда ђуи отпускал по адресу ”аусто особенно злые
и Ядовитые иронические замечаниЯ, подсудимый улыбалсЯ.
     € вот начались прениЯ.  ‚се выступили еще по разу,  повторЯЯ  то,
что  уже было сказано ранее.  Ќовым было лишь одно показание,  добытое
†енаро в противовес приведенному ‚иржилио заЯвлению испанца -  хозЯина
таверны. Ћказалась, что доктор †енаро также беседовал с одним знакомым
человека с фальшивым брильЯнтом,  который,  как и он, был завсегдатаем
таверны,  -  с  человеком  в синем жилете.  ’от сказал,  что человек с
перстнем - "хороший парень,  хотЯ у него и  подозрительный  вид".  …го
истории   могут   показатьсЯ   вымышленными,  но  большинство  из  них
действительно приключались с ним.  €  †енаро  выразил  протест  против
"низости  местной  полиции,  засадившей  в тюрьму невиновного человека
только  потому,  что  он  дал  показаниЯ  суду".  ’огда  ”аусто  снова
выступил,  теперь  уже  с  большой речью.  Ћн старалсЯ потрЯсать своим
голосом еще сильнее,  чем ђуи, ему удалось даже заставить некоторых из
присутствующих  прослезитьсЯ,  в  общем,  сделал  все,  что было в его
силах. ‚иржилио проговорил десЯть минут - и все о человеке с фальшивым
брильЯнтом.  ђуи  заключил  прениЯ  сторон,  проведЯ  параллель  между
образом правосудиЯ и изображением •риста,  висевшим над головой судьи.
Ћн закончил возвышенной фразой, которую выучил два днЯ назад:
     "Ћправдав полковника Ћрасио да ‘илвейра,  вы,  господа  присЯжные
заседатели,   докажете  всему  цивилизованному  миру,  взоры  которого
обращены на этот зал,  что в €льеусе есть не только какао, плодороднаЯ
землЯ  и деньги,  вы докажете,  что в €льеусе есть и правосудие,  мать
всех человеческих добродетелей!"
     ЌесмотрЯ на  преувеличение,  содержавшеесЯ  в  его словах,  будто
взоры всего мира обращены на зал суда в €льеусе,  а  возможно,  именно
поэтому,   фраза   вызвала   аплодисменты,  которые  судьЯ  потребовал
прекратить,  обратившись к помощи судебного пристава,  зазвонившего  в
колокольчик.  ЏрисЯжные удалились на совещание, чтобы вынести вердикт,
виновен подсудимый или  невиновен.  Ћрасио  тоже  вышел  из  зала;  он
осталсЯ в коридоре, беседуЯ со своими адвокатами. —етверть часа спустЯ
присЯжные вернулись в зал,  Ѓраз пошел привести Ћрасио. ’от только что
получил известие от ‚иржилио:
     - …диногласно!
     ‘удьЯ прочел  приговор,  по которому полковник Ћрасио да ‘илвейра
был  единогласно  оправдан.  Ќекоторые   из   присутствовавших   стали
расходитьсЯ.  „ругие  бросились  обнимать  Ћрасио  и  адвокатов.  Ѓраз
объЯвил об освобождении подсудимого. Ћрасио вышел в окружении друзей.
     Њальчик был  очень  утомлен,  и отец посадил его к себе на плечо.
ѓлаза ребенка все еще были устремлены на Ћрасио,  выходившего  в  этот
момент из зала.
     - —то тебе больше всего понравилось? - спросил его отец.
     Њальчик, слегка улыбаЯсь, призналсЯ:
     - ‚се,  все, но особенно человек с перстнем, который знает всЯкие
истории...
     „октор ђуи,  проходЯ  мимо,  услышал  это  и  погладил  белокурую
головку  мальчика,  потом чуть не бегом стал догонЯть Ћрасио,  который
выходил через главную парадную дверь префектуры, вступаЯ в Ясное утро,
поднимавшеесЯ с морЯ над €льеусом.


        ЏђЋѓђ…‘‘

        1

     Џрошло несколько  месЯцев.  € вот в середине днЯ полковник Ћрасио
да ‘илвейра неожиданно сошел  с  лошади  у  двери  каза-гранде  Њанеки
„антаса.  Ќа пороге показалась, покачиваЯ своими полными бедрами, дона
ЂурисидиЯ;  она встретила полковника очень приветливо и  осведомилась,
завтракал  ли  он.  Ћрасио  сказал,  что  да,  завтракал.  “ него было
нахмуренное лицо, суженные глаза, рот, перекошенный в суровой гримасе.
ђаботник  побежал  позвать  Њанеку  „антаса,  находившегосЯ  где-то на
плантации, дона ЂурисидиЯ принЯлась занимать гостЯ. Ћна говорила почти
одна,  Ћрасио отвечал очень односложно, произносЯ лишь "да" или "нет",
когда  она  предоставлЯла  ему  такую  возможность.   „она   ЂурисидиЯ
рассказывала   о   своих  детЯх,  расхваливала  смышленость  старшего,
которого звали ђун.  Ќаконец поЯвилсЯ Њанека „антас, обнЯл полковника,
и  они  начали  о  чем-то  говорить.  „она ЂурисидиЯ удалилась,  чтобы
позаботитьсЯ об угощении.
     ’огда Ћрасио  поднЯлсЯ  и  взглЯнул  в  окно  на плантации какао.
Њанека „антас ждал.  Џрошло несколько минут в молчании.  ‚зглЯд Ћрасио
был  устремлен  на  дорогу,  проходившую поблизости от дома.  ‚друг он
повернулсЯ и сказал:
     - џ разбирал кое-какие вещи в €льеусе. ‚ещи ќстер...
     Њанека „антас почувствовал,  как у него забилось  сердце.  Ћрасио
смотрел  на  него  своими  тусклыми  глазами,  лишенными почти всЯкого
выражениЯ. ’олько у рта его виднелась суроваЯ складка.
     - € нашел несколько писем...  - Ћн добавил тем же глухим голосом:
- Ћна была любовницей ‚иржилио...
     ‘казал и  снова  стал  глЯдеть  в  окно.  Њанека „антас поднЯлсЯ,
положил руку на плечо друга:
     - џ это знал. Ќо в такие дела впутыватьсЯ нельзЯ... Ђ беднаЯ дона
ќстер своей смертью заплатила за все с лихвой...
     Ћрасио отошел от окна и сел на стул в гостиной.  “ставилсЯ в пол.
Љазалось,  его захватило прошлое,  счастливые воспоминаниЯ  о  хороших
мгновениЯх:
     - —удно...  ‚начале Я знал, что она не любит менЯ. Ћна плакала по
углам,   говорила,  что  боитсЯ  змей.  ‚  постели,  когда  Я  до  нее
дотрагивалсЯ,  она всЯ сжималась...  Ћна бесила менЯ,  но Я ничего  не
говорил,  Я  сам был виноват,  зачем надо было мне женитьсЯ на молодой
образованной девушке?..
     Ћн посмотрел  на  Њанеку  „антаса  и покачал головой.  ’от слушал
молча, подперев лицо руками, не делаЯ ни одного жеста.
     - €   вот   неожиданно   она  изменилась,  стала  хорошо  ко  мне
относитьсЯ, Я начал даже думать, что она менЯ любит. ђаньше Я проникал
в  лес,  вел борьбу только ради денег,  может быть,  ради ребенка.  Ќо
потом все,  что Я ни делал,  было ради нее, мне казалось, что она менЯ
любит...
     Ћн поднЯл кверху палец:
     - ’ы  не  представлЯешь себе,  Њанека,  что Я пережил,  когда она
скончалась.  џ  отдавал  людЯм  распорЯжениЯ,   а   сам   помышлЯл   о
самоубийстве.  €  Я  не  пустил  себе пулю в лоб только из-за ребенка,
из-за моего и ее сына,  который,  правда,  родилсЯ в плохое времЯ,  но
ведь  потом все наладилось,  она стала ласковой и хорошей.  …сли бы не
это, Я покончил бы с собой после ее смерти... - Ћн зловеще усмехнулсЯ:
-  €  подумать  только,  что  все это было из-за другого,  из-за этого
докторишки. Ћна была хорошей и ласковой, но она была такой из-за него.
Ђ Я кормилсЯ остатками, на мою долю приходились лишь объедки...
     „она ЂурисидиЯ вошла в гостиную и пригласила  их  закусить.  ‘тол
ломилсЯ от сыров,  сладостей, фруктов. Ћни поели, слушаЯ болтовню доны
Ђурисидии,  котораЯ  расхваливала  своего  старшего  сына,   заставлЯЯ
ребенка  отвечать  на  вопросы  по  истории,  бегло  читать крестному,
декламировать стихи.
     Џотом вернулись  в  гостиную,  и  Ћрасио  больше уже не сказал ни
слова.  Ћн уселсЯ на стул  и  слушал  с  полным  безразличием.  Њанека
„антас,  чтобы как-то заполнить времЯ,  говорил об урожае,  о ценах на
какао, о саженцах, принЯвшихсЯ на земле ‘екейро-ѓранде. „она ЂурисидиЯ
была  огорчена  тем,  что Ћрасио не остаетсЯ обедать.  Ћна уже послала
поймать несколько цыплЯт,  чтобы приготовить их под соусом - она  была
мастерица в этом деле.
     - Ќе могу, дона ЂурисидиЯ...
     ’ак прошло  некоторое  времЯ.  Ћрасио  машинально  жевал потухший
конец папиросы,  котораЯ намокла от слюны и почернела.  Њанека  „антас
продолжал говорить; он знал, что его разговоры никому не интересны, но
другого ничего не мог придумать.  Ћн  понимал,  что  Ћрасио  не  хочет
оставатьсЯ  один.  ‚от точно так же в тот далекий день чувствовал себЯ
‚иржилио,  боЯвшийсЯ остатьсЯ в  одиночестве.  Ќаконец  Њанека  „антас
замолчал, охваченный воспоминаниЯми.
     Ќачало смеркатьсЯ,  работники возвращались  с  плантаций.  Ћрасио
поднЯлсЯ,  еще  раз  взглЯнул  в  окно  на  дорогу,  окутанную грустью
сумерек.  ЏростилсЯ с доной Ђурисидией,  дал крестнику монетку. Њанека
„антас вышел вместе с ним во двор,  где Ћрасио ожидала лошадь. ‚ставив
ногу в стремЯ, Ћрасио повернулсЯ и сказал Њанеке:
     - џ велю его уничтожить...

        2

     Њанека „антас   готов   был   рвать   на  себе  волосы.  "“прЯмый
докторишка!" Ћн уже использовал все доводы,  стараЯсь убедить ‚иржилио
не  ехать  этим  вечером  в ”еррадас,  однако тот вбил себе в голову -
поедет и все тут.  Ћн заупрЯмилсЯ хуже осла,  который,  как  известно,
считаетсЯ самым глупым животным в мире.  Ђ ведь в €льеусе не было двух
мнений: доктор ‚иржилио - человек умный!
     Њанека „антас  сам  даже  не  понимал,  почему  ему  так нравилсЯ
адвокат...  „аже когда он узнал,  что  ‚иржилио  -  любовник  ќстер  и
наставлЯет  рога  Ћрасио,  и  тогда он не перестал уважать его.  € это
несмотрЯ на то,  что Њанека  почти  боготворил  Ћрасио,  которому  был
многим обЯзан в жизни.  Ћрасио поддержал его, когда он попал в тЯжелое
положение,  помог ему стать на ноги.  € вот,  даже открыв,  что доктор
‚иржилио близок с ќстер,  даже и тогда Њанека „антас не изменил к нему
своего отношениЯ.  Ћн провел несколько дней в смертельном страхе,  что
Ћрасио все раскроет и зверски отомстит ќстер и ‚иржилио. € когда ќстер
скончалась, его охватила печаль, к которой, однако, примешивалась долЯ
радости.  ќто была, без сомнениЯ, трагическаЯ смерть. Ђ если бы Ћрасио
раскрыл все,  тогда было бы много хуже  и  она  умерла  бы  еще  более
трагически.  Њанека  „антас не мог себе даже представить,  как все это
было бы. Ќо его хоть и небогатое воображение рисовало ужасные картины.
Ћн видел ќстер,  запертую в комнату со змеЯми, как он прочел однажды в
газете  о  мести  одного  обманутого  мужа.  Љогда  ќстер  умерла   от
лихорадки,  Њанека  „антас  очень  ее  жалел,  но все же он облегченно
вздохнул:  дело разрешалось само собой.  Ќадо же было,  чтобы  сейчас,
спустЯ   столько   месЯцев,   Ћрасио   обнаружил   любовные  письма  и
вознамерилсЯ, не без основаниЯ, убить адвоката?..
     Њанека „антас  не  понимал,  какого  дьЯвола  эти  люди,  с такой
опасностью длЯ себЯ обманывающие  мужей,  позволЯют  себе  к  тому  же
роскошь писать любовные письмишки.  Ќепозволительное легкомыслие!..  “
него иногда бывали  любовницы,  но,  конечно,  не  из  числа  замужних
женщин.  Љрасивые девушки останавливали на себе взор Њанеки „антаса, и
он строил им домики.  Ћн ходил туда,  спал,  ел и пил, но писать такие
посланиЯ  -  ни  за  что!  €ногда он получал какие-то письма...  Џочти
всегда это были просьбы о деньгах, более или менее неотложные. Џросьбы
о деньгах,  перемежающиесЯ с поцелуЯми и ласковыми фразами.  Џолковник
Њанека „антас тут же рвал эти  посланиЯ,  не  дожидаЯсь,  пока  тонкое
обонЯние  доны  Ђурисидии  почувствует  нечистый  запах дешевых духов,
которыми они обычно бывали пропитаны...  Џросьбы о  деньгах  -  ничего
больше...
     Њанека „антас вспомнил об этих письмах, когда в столовой ‚иржилио
разливал кашасу.  ‚се ли он их порвал?  Џравда, одно письмо он никогда
не уничтожит,  он и сейчас носит его в бумажнике, среди документов. Ћн
подвергал  себЯ  постоЯнной опасности:  можно представить,  что будет,
если дона ЂурисидиЯ  обнаружит  письмо!  ЌавернЯка  мир  перевернетсЯ.
Њанека  „антас  осмотрелсЯ по сторонам,  как бы желаЯ удостоверитьсЯ в
том,  что никто  за  ним  не  наблюдает,  достал  бумажник  и  вытащил
запрЯтанное  среди  контрактов  на продажу какао письмо,  нацарапанное
корЯвым,  неумелым почерком,  с  большим  количеством  орфографических
ошибок, с клЯксами. ќто письмо „оралисе, девушки из Ѓаии, с которой он
был в свое времЯ близок -  как-то  ему  пришлось  задержатьсЯ  на  два
месЯца  в  столице  штата из-за лечениЯ глаз.  Ћн познакомилсЯ с ней в
кабаре, и они прожили вместе эти месЯцы; из всех женщин, с которыми он
сожительствовал,  она единственнаЯ написала ему письмо,  где от начала
до конца не было ни слова о деньгах.  Џотому-то он и хранил его:  хотЯ
„оралисе и была лишь туманным и далеким воспоминанием, все же это было
приЯтное воспоминание.  Ћн услышал шаги ‚иржилио и  спрЯтал  письмо  в
карман. Ђдвокат вошел, несЯ на подносе стопки и бутылку.
     Њанека „антас  выпил  кашасы  и  снова  поплел  нелепую,   наспех
скроенную историю,  представлЯвшую максимум того,  что могло изобрести
его нехитрое воображение,  - до него,  мол,  донессЯ слух о  том,  что
‘иньо  Ѓадаро приказал устроить в эту ночь западню на доктора ‚иржилио
на  пути  в  ”еррадас,  чтобы  отомстить  за  смерть  †уки.   ‚иржилио
рассмеЯлсЯ:
     - Ќо это же глупо,  Њанека... џвнаЯ чепуха... Ќа пути в ”еррадас,
на дороге полковника Ћрасио...  “ж если и есть надежное место, так это
именно дорога в ”еррадас... џ не стану заставлЯть моего клиента ждать.
’ем более, что он мой будущий избиратель...
     …му показалась смешной мысль о засаде против него именно на  пути
к дому Ћрасио, устроенной людьми Ѓадаро:
     - ‡начит, на дороге в ”еррадас, у самой усадьбы Ћрасио?
     Њанека „антас поднЯлсЯ:
     - ’ак вы хотите ехать, несмотрЯ ни на что?
     - € поеду, не сомневайтесь...
     ’огда Њанека „антас спросил:
     - Ђ что, если это сам кум Ћрасио...
     - Џолковник Ћрасио?
     - Ћн открыл все... - Њанека „антас смотрел в сторону, он не хотел
видеть лицо адвоката.
     - Ћткрыл, что?
     - Ќу,  ваши шашни с покойной ќстер...  €  что  это  за  манера  -
посылать  письма!..  Ћн  на  днЯх стал перебирать ее вещи...  - Њанека
продолжал смотреть в сторону с опущенной  головой,  казалось,  это  он
виноват во всем, у него не было мужества взглЯнуть ‚иржилио в лицо.
     Ќо ‚иржилио нисколько не стыдилсЯ случившегосЯ.  Ћн усадил Њанеку
„антаса рЯдом с собой и рассказал ему все. Џисьма? „а, он писал письма
и получал от нее:  это был способ поддерживать с нею  отношениЯ  в  те
дни,  когда они не могли видетьсЯ,  не могли быть вместе,  верные друг
другу...  Ћн поведал об их романе, рассказал о своем счастье, о планах
бегства,  о ночах любви.  Ћн говорил со страстью,  вспоминал,  как она
умирала.  „а, он понимал отчаЯние, охватившее Ћрасио в день ее смерти,
и поэтому-то он свЯзал с ним свою дальнейшую судьбу, не уехал, осталсЯ
здесь, чтобы быть с ним вместе.
     - —тобы остатьсЯ близким к ќстер, понимаете?
     Џолковник не понЯл ровным  счетом  ничего,  но  ведь  так  всегда
бывает в любовных делах...  ‚иржилио говорил без умолку.  Џочему он не
уехал?  ‡ачем ему нужно было оставатьсЯ здесь, вблизи Ћрасио, помогать
в его делах? „а ведь здесь все напоминало об ќстер; ее смерть навсегда
привЯзала его к  этим  местам.  „ругих  удерживало  какао,  стремление
нажить  деньги.  Ћн  тоже был захвачен какао,  но не из-за денег.  …го
удерживали воспоминаниЯ о любимой;  ее останки,  покоЯщиесЯ  здесь  на
кладбище;  он ощущал ее присутствие повсюду - в особнЯке в €льеусе,  в
доме доктора †ессе там в ’абокасе,  на  фазенде,  и  в  самом  Ћрасио,
главным  образом в Ћрасио...  ‚иржилио теперь ни о чем не мечтал и уже
не думал о приобретении плантации какао,  ему хотелось лишь быть подле
нее,  а  она  оставалась  здесь,  в  этих поселках и на этих фазендах;
всЯкий раз,  когда лЯгушка кричала в змеиной пасти,  он  снова  держал
ќстер в объЯтиЯх, как тогда, впервые в каза-гранде.
     - Џонимаете, Њанека?
     € он  меланхолично  улыбнулсЯ,  увидев,  что  Њанека  „антас не в
состоЯнии его понЯть.  ‹ишь тот,  кто испытал в жизни безумную любовь,
несчастную любовь,  сможет понЯть то, что он говорит. Њанека „антас не
нашел ничего лучшего,  как показать ему  письмо  „оралисе  -  это  был
единственный способ выразить свое сочувствие.
     ‚иржилио прочел его вслух;  незатейливое, нежное письмо увлажнило
глаза Њанеки „антаса:
     "Њой дорогой Њанека надеюс што эти каракули найдут тибЯ в  добром
здаровьи. Њанека ты неблагодарный ничево не пишеш своей „оралисе ты ее
все забываеш а она тебЯ ждет. Њанека Я тибЯ спрашиваю когда ты приедеш
потому  што  Я буду тибЯ встречать у причала порта.  Њанека каждый раз
как Я ложус вижу тибЯ во сне.  ‚ижу все наши прагулки что мы делали ты
Я,  ќдити и „анда распевающаЯ машише, который называетсЯ џ отдала тибе
свое сердце. Њанека в €льеусе не ходи к девкам чтобы ты не приехал без
сил.  Њне  бы хотелос штобы ты скарей приехал чтобы нам понаслаждатсЯ.
Њой  миленький  когда  же  Я  буду  иметь  счастье  насладитсЯ   твоим
прекрасным телом???!!!  Ќо ты не беспокойсЯ мае в сохранности.  Њанека
напиши мне как можно скарей.  Њанека ты менЯ прасти за  ошибки  вот  и
все,  многа  пацелуев от твоей черной „оралисе.  ‚от и все.  Ќе забудь
адрес улица 2 июлЯ 98. Џривет от твоей покинутой „оралисе".
     Љончив читать, ‚иржилио спросил:
     - Ћна хорошенькаЯ?
     - Љуколка... - голос Њанеки „антаса стал нежным.
     Ћни замолчали,  ‚иржилио посмотрел на полковника,  который прЯтал
письмо среди документов,  наполнЯвших бумажник.  „аже у него,  у этого
ильеусского полковника,  была своЯ любовнаЯ историЯ...  ‚иржилио налил
еще кашасы. Њанека „антас опЯть принЯлсЯ за свое:
     - ‚ы мне нравитесь,  доктор, и Я прошу вас не ездить. ‘адитесь на
пароход,  отправлЯйтесь в Ѓаию; вы умный малый, в любом месте сделаете
карьеру...
     Ќо ‚иржилио ответил отказом. ‚ечером он поедет в ”еррадас. ‘мерть
его не страшит,  слишком грустно жить без  ќстер.  Џолковник  понимает
его?  „лЯ чего ему жить? Ћн погрЯз, увЯз в клейком соке какао по самое
горло...  Љогда ќстер была жива,  у него еще  была  надежда  уехать  с
ней... ’еперь ничто не имеет длЯ него значениЯ...
     Њанека „антас предложил ему максимум того, что он мог:
     - Љоли  дело в женщине,  доктор,  Я вам дам,  если хотите,  новый
адрес, „оралисе... Ћна красотка - и вы забудетесь...
     ‚иржилио поблагодарил:
     - ‚ы хороший человек,  Њанека...  ‡абавно,  как это все вы можете
делать столько зла и, несмотрЯ на это, оставатьсЯ хорошими людьми... -
Ћн решительно заключил: - џ еду сегоднЯ в ”еррадас... “ж если придетсЯ
погибнуть,  то  постараюсь,  как  велит  здешний  закон,  закон какао,
захватить с собой на тот  свет  и  противника...  ‚едь,  кажетсЯ,  так
полагаетсЯ?
     € вот поздним вечером Њанека „антас увидел, как ‚иржилио уехал по
направлению  к  ”еррадасу.  Ћн отправилсЯ один,  на лице у него играла
печальнаЯ улыбка. Њанека прошептал про себЯ:
     - ’акой молодой, беднЯга!
     ‚ыехав на дорогу,  ‚иржилио услышал голос,  поющий  о  борьбе  за
‘екейро-ѓранде:
                    Џоведал вам Я страшную историю,
                    €сторию о тех ужасных временах...
     ‘трашнаЯ историЯ - историЯ этих краев,  историЯ их любви. ‹Ягушка
кричит в пасти змеи.
     Ћднажды ‚иржилио пригрезилось  романтическое  видение:  ночью  на
вороном  коне  он скачет к веранде каза-гранде.  Ќа небе над деревьЯми
какао и над сельвой сиЯет огромнаЯ желтаЯ луна. ќстер ждет его, робкаЯ
и  застенчиваЯ,  но  мужественнаЯ  в своем страхе и смущении.  Ћн,  не
останавливаЯ конЯ, подхватывает ее за талию и поднимает на лошадь. Ћни
скачут меж плантаций какао, проносЯтсЯ по дорогам, поселкам и городам,
мчатсЯ на вороном коне  над  океаном  и  уносЯтсЯ  галопом  в  другие,
далекие краЯ.
     ипит змеЯ,  кричит в ее пасти лЯгушка.  ќстер скачет на  лошади,
откуда она взЯлась?  ‚иржилио опускает поводьЯ,  дает коню бежать куда
ему вздумаетсЯ. ‚етер свистит в лицо, ќстер с ним, он крепко держит ее
за  талию.  ‘трашнаЯ  историЯ!  Ћни  скачут  на  край  света,  ноги их
освободились от клейкого сока какао, который держал их здесь... “ конЯ
крыльЯ, они умчатсЯ далеко, далеко от змей, от пожираемых ими лЯгушек,
далеко от плантаций какао,  от убитых на  дороге  людей,  от  крестов,
освещаемых  свечами  в ночи тоски.  Љак ветер несетсЯ вороной конь над
плантациЯми,  над лесами,  над выжженными участками и просеками. ќстер
скачет  с  ‚иржилио,  в  лунной ночи слышны их любовные возгласы.  Ћни
мчатсЯ подобно ветру,  не сдерживаемый конь  несетсЯ  галопом...  Ќочь
залита лунным светом, издалека доноситсЯ музыка. —еловек поет:
                    Џоведал вам Я страшную историю,
                    €сторию о тех ужасных временах...
     ЏеснЯ звучит как свадебный марш.  Ќикто не узнает,  что последнЯЯ
строка  песни  будет  написана этой ночью на дороге в ”еррадас.  Љакое
значение имеет смерть,  выстрел  в  грудь,  крест  на  дороге,  свеча,
зажженнаЯ Њанекой „антасом,  если ќстер мчитсЯ с ним на вороном коне в
иные краЯ,  далекие от этих краев какао?  Њузыка провожает его подобно
свадебному маршу. ‘трашнаЯ историЯ!

        3

     €льеус проснулсЯ  в  волнении.  ‚ это праздничное утро улицы были
усыпаны цветами,  из окон верхних этажей свешивались  флаги,  слышалсЯ
праздничный  перезвон колоколов.  ’олпы народа стекались к порту,  они
заполнили всю набережную.  Џришли учащиесЯ:  девочки из  гимназии,  из
Ќосса ‘еньора да ‚иториЯ - недавно отстроенного монастырского пансиона
на вершине холма,  господствующего над городом;  мальчики и девочки из
частных  колледжей,  и  победнее  - учащиесЯ начальной школы.  ‚се они
пришли в парадной форме.  “ девочек из монастырского пансиона на белых
платьЯх  была повЯзана голубаЯ лента - символ религиозной конгрегации.
Џрошел,  наигрываЯ марши, духовой оркестр в Яркой красно-черной форме.
“тро   было  очень  оживленным.  Ѓраз  командовал  солдатами  полиции,
маршировавшими с ружьЯми на плечах.
     Ќа набережной  собрались  самые  видные  люди города;  они были в
черных фраках,  которые надевали в особо торжественных случаЯх. „октор
†ессе,  нынешний  префект €льеуса,  стиснутый крахмальным воротничком,
изнывал от жары.  Ћн вспоминал  текст  речи,  которую  ему  предстоЯло
произнести;  целых  два  днЯ  заучивал он ее.  Џришел и ‘иньо Ѓадаро с
дочерью и зЯтем,  он чуть прихрамывал на  правую  ногу,  раненную  при
нападении  на  каза-гранде.  ‘торонники  правительства и оппозиционеры
собрались все вместе в порту;  здесь же были падре  и  монахини.  „аже
брат  Ѓенто  приехал  из  ”еррадаса  и беседовал с монахинЯми на своем
ломаном Языке.  ’орговые заведениЯ в этот  день  были  закрыты;  толпа
заполнила порт.
     ’аверна испанца, находившаЯсЯ в порту, была полна народу. —еловек
с фальшивым брильЯнтом, великодушно простивший испанцу его показаниЯ в
полиции, сказал человеку в синем жилете:
     - Ќу,  что такое вообще епископ,  чтобы делать из-за него столько
шума?  џ в свое времЯ видел одного архиепископа на юге, знаешь, на что
он был похож? Ќа вареного рака...
     —еловек в синем жилете не спорил.  Њожет,  и правда,  откуда  ему
знать?  ‚ этот день прибывал первый епископ €льеуса.  Ќедавним папским
декретом церковный приход €льеуса был преобразован в епархию  и  падре
из  Џараибы посвЯщен в епископы.  ѓазеты Ѓаии писали,  что это человек
весьма достойный и очень образованный.  ’еперь,  когда у  €льеуса  был
свой  епископ,  город  приобретал  большее  значение,  это знаменовало
прогресс.  ЌесмотрЯ на недостаток религиозности,  что, по мнению брата
”рейтаса,  вообще ЯвлЯлось характерным длЯ этого краЯ, €льеус гордилсЯ
тем,  что получил епископа,  и  вот  сейчас  готовилсЯ  встретить  его
по-королевски.
     ‹юди бежали вдоль берега,  пароход уже показалсЯ близ скалы ђапа.
Џо  узким уличкам спешили,  направлЯЯсь в порт,  мужчины.  Ѓогомольные
женщины накинули на головы черные шали;  они так нервничали,  что даже
не  могли  разговаривать.  „евушки и юноши,  воспользовавшись случаем,
флиртовали.  „аже проститутки пришли,  но  они  поглЯдывали  издалека,
собравшись   веселой   группой   позади  палаток,  торговавших  рыбой.
Џроходили падре,  и жители города спрашивали себЯ,  откуда их  столько
взЯлось.   Ћни   прибыли   из  далеких  поселков;  викарии  €тапиры  и
Ѓарры-до-ђио-де-Љонтас   совершили    трудное    путешествие,    чтобы
приветствовать своего епископа.
     “ причала был расстелен большой ковер, снЯтый с парадной лестницы
префектуры. Ќа него и должен был вступить епископ.
     ђасцвеченный флагами  пароход  проходил  мимо  песчаной   отмели,
протЯжно гудЯ.  Ќа острове Џонтал взлетели в воздух ракеты.  ‘олдаты в
знак приветствиЯ дали  залп  из  ружей.  Џадре,  префект,  полковники,
монахини  и  богатые  торговцы  приблизились к месту причала.  Џароход
подошел под приветственные крики и аплодисменты; над городом вспыхивал
фейерверк.  Џод  звон  колоколов  епископ  сошел  с парохода;  это был
низенький толстый человечек.  „октор †ессе начал  свою  приветственную
речь.
     ’олпа проводила епископа  до  дома  каноника  ”рейтаса,  где  был
устроен  завтрак длЯ узкого круга приглашенных;  на нем присутствовали
лишь самые важные персоны.  ‚о второй половине днЯ в церкви  ‘ан-†орже
состоЯлось  торжественное  богослужение.  Њанека  „антас  привел своих
детей;  ђуи продекламировал стихи приветствиЯ "духовному отцу". Џрелат
похвалил  не  по  летам  развитого ребенка.  ‘иньо Ѓадаро тоже посетил
епископа,  попросил у него благословениЯ длЯ внука, который должен был
скоро родитьсЯ.
     ‚ечером был устроен большой  фейерверк,  в  префектуре  состоЯлсЯ
банкет,  устроенный  городом €льеусом в честь своего первого епископа.
Ќовый прокурор выступил с приветствием от  населениЯ;  епископ  кратко
поблагодарил,  выразив  свое  удовлетворение тем,  что находитсЯ среди
жителей этого краЯ. Љак только кончилсЯ банкет, епископ, сославшись на
усталость,  удалилсЯ.  Ќо  праздник  продолжалсЯ,  и к двум часам ночи
доктор ђуи был уже совершенно пьЯн.  Ћн,  пошатываЯсь, вышел на улицу,
по дороге никого не встретил, остановилсЯ в порту, увидел там человека
с перстнем и,  за отсутствием другого собеседника,  стал излагать  ему
свою теорию:
     - Ќа плантациЯх какао,  в  этих  краЯх,  сын  мой,  родитсЯ  даже
епископ.  ђодитсЯ железнаЯ дорога,  родитсЯ убийца,  кашише,  особнЯк,
кабаре, колледж, родитсЯ театр, родитсЯ даже епископ... ќта землЯ дает
все, пока она дает какао...
     ќто не  совсем  совпадало  со   статьей,   которую   доктор   ђуи
опубликовал  в  этот  день  в  "Ђ  ”ольЯ де €льеус".  ‚прочем,  мысли,
выраженные им сегоднЯ в "Ђ ”ольЯ де €льеус",  впервые совпали с идеЯми
"Ћ  Љомерсио".  Ћбе  газеты  восторгались  прогрессом округа и города,
подчеркивали   значение   прибытиЯ   епископа,   делали   предсказаниЯ
относительно блестЯщего будущего, которое ожидает €льеус.
     Њануэл де Ћливейра написал: "‚озвышение в епархию ЯвлЯетсЯ не чем
иным,  как  актом  признаниЯ  головокружительного  прогресса  €льеуса,
достигнутого   благодарЯ   деЯтельности   великих    людей,    которые
пожертвовали  всем  ради  блага родины".  € доктор ђуи в другой газете
соглашалсЯ с этим:  "€льеус - колыбель стольких детей труда,  стольких
людей, обладающих умом и твердым характером, которые проложили просеки
цивилизации на этой варварской черной земле какао". ‚первые обе газеты
проЯвили единодушие.
     Њежду тем,  в порту пьЯный  ђуи  повторЯл  заплетающимсЯ  Языком,
обращаЯсь к человеку с фальшивым брильЯнтом:
     - ‚се  -  какао,  сын  мой...  Џод  деревом  какао  родитсЯ  даже
епископ...
     „лЯ человека с перстнем на свете не было ничего невозможного:
     - Њожет быть и