рактичными,  так  как  были
тесными, а подошвы их - скользкими; не пригодились  и  теннисные  туфли  с
автобусной станции -  из-за  своей  непрочности).  Љроме  того,  старатели
носили на поЯсе небольшие кошельки, в которых они копили  крупицы  золота,
пока их не соберетсЯ столько, чтобы их расплавить, обратить в  деньги  или
положить в банк кооператива. ’ристан  боЯлсЯ,  как  бы  его  самородок  не
оказалсЯ слишком заметным, поэтому он положил его в мешок с обломками руды
и потопал домой, всем видом показываЯ, что собираетсЯ весь вечер дробить и
промывать руду, а потом поесть рису с  бобами,  уложить  детей  и,  принЯв
ванну после €забель, заснуть тЯжелым сном.
   Љогда он на глазах у €забель вытрЯхнул содержимое мешка на пол, ему  на
какое-то мимолетное  мгновение  почудилось,  что  самородок  исчез:  из-за
своего веса он опустилсЯ на самое дно мешка и почти не отличалсЯ от других
бесполезных обломков породы. Ќо вес выдает золото, и ’ристан быстро  нашел
самородок. Ќесколько движений большого пальца стерли кремниевую пыль, Явив
миру сиЯющее злато.
   - Њы богаты, - объЯвил ’ристан жене. - ’ебе больше не нужно уходить  из
дома к маникюрщицам. Џожалуй, мы даже сможем купить  ферму  в  Џаране  или
маленький домик у морЯ в ќспириту-‘анту.
   - ’огда нас сможет выследить отец, - напомнила €забель.
   - Ќу и что? Њы подарили ему внуков. ђазве за все эти годы Я не  показал
себЯ верным мужем?
   €забель улыбнулась его наивности. Љак она когда-то настаивала на  любви
к его матери, так и он в промежутках  между  приступами  ненависти  лелеЯл
смутную надежду на то, что ее неумолимый папа сжалитсЯ над ними и  заменит
’ристану отца, которого он никогда не знал.
   -  …го  не  так-то  просто  умиротворить.  Ћн  считает,  что  исполнЯет
родительский долг, причем не только от своего имени, но и  от  имени  моей
матери, и это делает его фанатиком. Ћн хочет, чтобы  у  менЯ  было  только
самое лучшее. „лЯ менЯ лучшее - это ты, но он не видит этого,  потому  что
смотрит на все глазами белых господ, рабовладельцев и плантаторов.
   - Љакие скучные вещи ты говоришь, €забелиньЯ. Љак  будто  наше  прошлое
еще  не  закончилось.  Њаникюрщицы  сделали  тебЯ  циничной  и  злой.  ќто
богохульство - принимать с подозрением дар Ѓожий. Ћбними менЯ, годы  жизни
на прииске принесли свои плоды, одарив нас сокровищем.
   Џереполненный желанием обнЯть €забель, ’ристан дал подержать  самородок
Ђзору. Њалыш уронил его на босую  ногу  и  разразилсЯ  воплЯми,  в  унисон
которым захныкала в колыбели - старом Ящике  длЯ  лопат,  поставленном  на
кирпичи, чтобы змеи и огненные муравьи не  могли  туда  забратьсЯ,  -  его
сестренка.
   €забель подхватила сопЯщего сына на руки и сказала ’ристану:
   - ќто были трудные годы, на долю нашей любви выпало  немало  испытаний,
но мы были здесь  в  безопасности,  потому  что  никто  не  знал,  где  мы
скрываемсЯ. Ѓоюсь, как бы самородок не вытащил нас на свет Ѓожий.
   - ’ы слишком разволновалась, дорогаЯ, это все  твоЯ  буржуазнаЯ  кровь.
‡автра Я отнесу самородок в кооператив.  …сли  назначеннаЯ  за  него  цена
покажетсЯ мне слишком скромной, Я найду вольных торговцев  золотом,  -  их
тут полно на прииске, и они предложат  нам  больше,  поскольку  не  платЯт
восемь процентов правительству и, сговорившись с  индейцами,  переправлЯют
золото в Ѓоливию.
   Џодобные легенды были  привычными  длЯ  обитателей  человеческого  ульЯ
‘ерра-ду-Ѓурако: золото жило в мыслЯх старателей так же, как живет в  виде
мельчайших искорок и прожилок в огромных массивах скал.
   Ћднако предчувствиЯ €забель оказались верными. •отЯ ’ристану и  удалось
незаметно  пронести  самородок  в  весовую   контору,   оттуда   весть   о
великолепной  находке  мгновенно  распространилась  по  прииску.  ‚есоваЯ,
кооперативный  банк  и  государственное  налоговое   управление   занимали
единственное бетонное здание  посреди  деревЯнного  городка.  ‡дание  это,
украшенное звездным флагом Ѓразилии, располагалось рЯдом  с  моргом,  куда
непрерывно поступали  жертвы  поножовщины,  несчастных  случаев,  легочных
болезней и бандитов, свирепствовавших на дорогах ‘ерра-ду-Ѓурако. Ћценщик,
худой желтокожий человек  в  черном  костюме  и  целлулоидном  воротничке,
говорил по-португальски, жеманно пришепетываЯ, как выходец из  метрополии.
Ћн прищелкнул Языком, посмотрел на весы, объЯснил,  что  точную  стоимость
можно будет назвать только после того, как самородок расплавЯт  и  очистЯт
от примесей, и назвал предварительную  цену:  несколько  сот  тысЯч  новых
крузейру.
   - Ђ главное, гошподин, цена его будет возраштать ш падением кружейру, -
говорил он.
   ’ристан с удивлением глЯнул на самородок.  ‡а  ночь  он  изменилсЯ:  из
человекоподобного идола он превратилсЯ в бугристую картофелину,  а  лунные
кратеры стали глазками. ‘дав самородок на  хранение  в  банк,  он  получил
взамен  квитанцию  и  ушел,  подозреваЯ,  что  никогда  больше  не  увидит
подаренный самим небом самородок.
   Ќочью лил дождь. ‘клоны и уступы  карьера  превратились  под  ногами  в
месиво. ЏриближаЯсь к своему участку,  он  увидел  там  группу  людей.  Ќа
брошенных участках вокруг его ствола вдруг засуетились  старатели.  ’емные
спины гнулись и выпрЯмлЯлись, деловито долбЯ породу, в которой, по слухам,
скрывалось золото, а два брата ѓонзага как раз вылезали из его шахты.  Ћни
закричали на ’ристана раньше, чем он успел открыть рот.
   - ’ы, бандюга! - заорал брат постарше и пониже ростом, по имени  Ђхилл.
- Њы посмотрели и все обмерили, ты  влез  на  территорию  нашего  участка!
‘амородок наш!
   - Ѓраконьеров вроде  тебЯ  надо  колесовать,  чтобы  другим  гаримпейру
неповадно было! - добавил €смаил - он был младше, но выше ростом.
   - џ не выходил за пределы моего участка,  -  стоЯл  на  своем  ’ристан,
хотЯ, по правде говорЯ, вспоминаЯ сейчас  лихорадочные  удары  киркой,  он
припомнил также и ощущение, будто лезет в чужой карман, и теперь спрашивал
себЯ, не залез ли он и в самом деле на чужой участок.  ’очного  ответа  не
было, поскольку даже сам он не мог бы сказать навернЯка, из какого  именно
места выработки он получил самородок.
   - Њы вызовем землемеров, - отчаЯнно грозил старший брат, - полицейских,
адвокатов!
   Ћни действительно подали на ’ристана в суд, и процесс, растЯнувшийсЯ на
долгие месЯцы, привлек внимание  центральной  прессы.  ‘амородок  снова  и
снова вынимали из банковского сейфа  и  фотографировали;  хотЯ  он  и  был
меньше золотых булыжников, найденных в Ђвстралии в 1851 году, но  оказалсЯ
самым  большим  из  обнаруженных  в  горах  ‘ерра-ду-Ѓурако.  ЌоваЯ  волна
алчности всколыхнула Ѓразилию благодарЯ средствам печати.  Љорреспондентка
"Ћ ѓлобу" приехала с фоторепортером,  и  тот  сфотографировал  ’ристана  и
€забель в их хижине: €забель купалась в оцинкованном корыте,  погрузившись
по самые плечи в пену и игриво выставив  голую  ногу,  ’ристан  держал  на
руках пухлого бледного сынишку и краснокожую дочь, и глаза его, блестевшие
под благородным лбом черными пузырьками, с опаской глЯдели в объектив.
   ‘нимал их увешанный фотоаппаратами коренастый  мужчина  средних  лет  в
мЯтой одежде, который сыпал шуточками, чтобы заставить  их  улыбнутьсЯ,  а
интервью брала молодаЯ прогрессивнаЯ  женщина  с  худыми,  как  тростинка,
ногами, обтЯнутыми сетчатыми чулками.  Ћба  были  настолько  любезны,  что
’ристан и €забель нарушили бы все законы  провинциального  гостеприимства,
если бы они выставили их за дверь и отказались позировать  перед  камерой.
†урналисты пробыли у них всего час и вели себЯ как добрые родственники  из
города, приехавшие в ѓойас очаровать своих близких, и ничто не выдавало  в
них людей, которые выставЯт их обоих  на  всеобщее  обозрение.  Џравда,  у
€забель хватило сообразительности уклонитьсЯ от ответов на  вопросы  о  ее
родителЯх, а ’ристану его хитрость уличного мальчишки  помогла  солгать  о
своей семье, которой он  стыдилсЯ,  -  но  четкие  черно-белые  фотографии
выдали их с головой. €з освещенной фотовспышкой  хижины  на  читателей  "Ћ
ѓлобу" глЯдели ’ристан и €забель, превратившиесЯ в одну из тех супружеских
пар, чьи ошеломленные и напуганные лица  по  капризу  фортуны  оказываютсЯ
вдруг в центре всеобщего вниманиЯ, как попавшаЯсЯ на крючок рыба. Ћдин  из
заголовков гласил: "‘таратели оспаривают  права  на  огромный  самородок".
"ЃеглаЯ парочка остановлена на пути к богатству",  -  сообщал  другой.  ‡а
первыми репортерами последовали другие, и ’ристан любезно  принимал  всех.
ќто нашествие могло принести с собой беду, а могло и  привести  к  прорыву
вперед.


   Ћднажды, вернувшись домой с работы в сумерках, он  увидел  восседающего
на одном из двух стульев человека в сером  костюме.  Џоначалу  ’ристан  со
стыдом подумал, что €забель  стала  заниматьсЯ  своим  ремеслом  дома,  но
потом, приглЯдевшись, узнал мужчину с печальным лицом, поседевшими висками
и аккуратно подстриженными усиками -  это  был  ‘езар.  €забель  испуганно
жалась к плите, держа на руках толстенького  сынишку,  распущенные  волосы
доходили ей до самой талии. ЉорделиЯ лежала в колыбели, всхлипываЯ во сне.
   - „руг мой, Я опЯть нашел тебЯ, -  сказал  ‘езар,  небрежно  вытаскиваЯ
вороненый револьвер, но,  как  будто  из  вежливости,  не  наводЯ  его  на
’ристана. -  Џод  крышей  другой  семьи  -  на  этот  раз,  правда,  твоей
собственной. Џрими мои сердечные поздравлениЯ.
   - Ђ где ‚иргилиу? -  спросил  ’ристан.  -  Ћн  все  еще  играет  правым
нападающим за "’ирадентес" из Њооки?
   ‘езар устало улыбнулсЯ.
   - Џосле того как ты от  него  улизнул,  ‚иргилиу...  …го  назначили  на
другую работу.
   - ‡ачем ты преследуешь нас? Њы здесь никому не мешаем.
   - ќто  не  совсем  так,  друг  мой.  ЌесмотрЯ  на  плачевное  состоЯние
дисциплины в  нашей  стране,  ЃразилиЯ  все  же  не  лишена  определенного
порЯдка, традиций и устоев. ’ы же, кстати, беспокоишь моего замечательного
хозЯина.
   ‘езар, воображавший себЯ состоЯвшим при  дворе  семьи  €забель,  должно
быть, давно уже болтал с ней в своей фальшивой отеческой манере, поскольку
он Явно не ко времени расслабилсЯ, выглЯдел  томным  и  самовлюбленным,  а
револьвер его бесполезно смотрел в глинобитный  пол.  Ћн  не  ожидал,  что
’ристан швырнет в него изо всех своих сил двадцатипЯтикилограммовый  мешок
с рудой и попадет прЯмо в лицо,  повалив  его  на  пол  вместе  с  хрупким
деревЯнным стулом.
   €забель зашлась в крике, а Ђзор радостно засмеЯлсЯ, когда ’ристан одним
прыжком оседлал ‘езара и  решительным  ударом  разбил  тому  голову  самым
большим куском руды, выпавшим из мешка. ѓримаса боли  на  лице  немолодого
бандита разгладилась, и веки его  с  дрожью  закрылись.  €з  седого  виска
сочилась кровь. Ћн стал слишком стар длЯ своей работы.
   - Ќам нужно уходить, - сказал  ’ристан  €забель,  отдаваЯ  ей  пистолет
‘езара. - ‘обери вещи и приготовь детей; Я спрЯчу тело.
   - Ћн еще жив, - возразила €забель.
   - „а, - подтвердил ’ристан с тихой, как у  ‘езара,  печалью  в  голосе,
печалью человека,  который  держит  все  в  своих  руках.  ’ело  оказалось
грузным, тЯжелее, чем три мешка породы, но ’ристан, вновь ухватив  верткую
судьбу, ощутил прилив адреналина в крови и легко взвалил бандита на спину.
   “же наступила ночь, хотЯ луны и звезд  пока  не  было  видно.  ‘лышалсЯ
стрекот цикад. ‚ нескольких метрах  выше  по  течению  через  ручеек  вела
цепочка скользких камней; на противоположной стороне в  густых  прибрежных
зарослЯх начиналась извилистаЯ тропинка, по которой в сгущающейсЯ  темноте
можно было пройти незамеченным. ѓаримпейру и члены их  семей  ходили  сюда
справлЯть нужду; не раз ноги  ’ристана  скользили  по  невидимому  мЯгкому
калу, и раздавленнаЯ корочка дерьма испускала вонь,  долго  преследовавшую
его. ‚етки и листьЯ пальм  влажно  скользили  по  его  коже,  а  блестЯщие
круглые листьЯ куста, названиЯ которого он не знал,  царапали  его  своими
жесткими кромками. Љогда ’ристан  оступалсЯ  с  тропинки,  в  кожу  больно
впивались колючки. …му стало  страшно:  как  бы  ‘езар  не  очнулсЯ  и  не
заставил его снова вступить с ним  в  драку.  Ќатренированные  мышцы  плеч
заныли; заросли поредели, взошла луна, и ему было  легче  ориентироватьсЯ.
’еперь ’ристан смог разглЯдеть  неподалеку  похожий  на  замок  освещенный
силуэт - это были рудные  мельницы  кооператива,  в  которых  мешки  руды,
добытой старателЯми, размельчались и обрабатывались сначала амальгамой,  а
потом и цианидом, химическим путем извлекавшим  атомы  золота  из  породы.
’онна за тонной шлак ссыпалсЯ на  противоположный  склон  ‘ерра-ду-Ѓурако,
образуЯ вторую гору,  и  именно  по  серым  склонам  отработанной  породы,
поглощенной  и  изверженной  обогатительным  оборудованием,  ’ристан   нес
потерЯвшего сознание ‘езара. Ќикто не заглЯдывал сюда, в  эти  необитаемые
овраги, созданные человеком. „аже змеи и огненные муравьи избегали их.
   ‚ отдаленной выемке, белесой от лунного света, ’ристан бросил на  землю
свою ношу; ‘езар  застонал,  не  приходЯ  в  сознание,  и  даже  стон  его
непостижимым  образом  передавал  индивидуальные  черты  ‘езара   -   чуть
насмешливую отеческую личину,  под  которой  тот  прЯтал  хватку  бандита.
‚зЯвшись  за  седую  шевелюру,  ’ристан  мЯгко   повернул   его   крупную,
благородную голову, и на шее под полукруглой  тенью  мочки  уха  в  лунном
свете обозначилась выпуклаЯ ЯремнаЯ вена. ’ристан знал, что под этой веной
проходит ее более ЯркаЯ и  краснаЯ  сестра  -  соннаЯ  артериЯ.  ‚ынув  из
кармашка шорт свою бритву,  свой  верный  "Ѓриллиант",  он  разрезал  вену
поперек на всю глубину лезвиЯ, а потом, когда поток  крови  показалсЯ  ему
недостаточно сильным, добавил  еще  один  вертикальный  разрез,  и  только
спустЯ много времени понЯл, что расписалсЯ  в  своем  преступлении  буквой
"’".
   Ћн думал закопать тело в сыпучие отработанные породы, но ему показалось
отвратительным и неприличным закапывать живого еще ‘езара,  -  его  сердце
билось, и кровь толчками струилась из раны. ‚став на четвереньки,  ’ристан
лихорадочными собачьими движениЯми засыпал серый  костюм  серой  же  пылью
отработанной породы, оставив голову  ‘езара  снаружи,  и  она  торчала  на
склоне, похожаЯ на булыжник или на голову разбитой прекрасной статуи.


        ЊЂ’“ ѓђЋ‘“

   ‚ернувшись в хижину, ’ристан, измученный угрызениЯми совести и  тЯжелой
работой, сразу ощутил, что отдыхать некогда, необходимо действовать. ‘емьЯ
его была готова отправитьсЯ в путь, а те немногие пожитки,  которые  можно
было унести с собой, уже были увЯзаны  в  узлы.  Ћранжевый  рюкзак  набили
одеждой, а кухонную утварь завернули в  одеЯло  и  москитные  сетки.  „аже
взглЯд грудной дочери казалсЯ серьезным  в  трепещущем  свете  керосиновой
лампы,  -  она,  словно  чуЯ  опасность,  не  издавала  ни  звука.  ‘тараЯ
индианка-тупи, Љупехаки, каким-то образом догадавшись, что хозЯева куда-то
направлЯютсЯ, Явилась в дом; они пытались довольно грубо запретить ей идти
с ними, но она их словно не  слышала.  Љупехаки  держалась  на  расстоЯнии
вытЯнутой руки от €забель и словно повторЯла ее жесты: ходила  за  нею  по
комнате и даже сочувственно сникала, когда у €забель  опускались  руки  от
отчаЯниЯ и страха. Ћна привЯзалась к ним, и от нее нельзЯ было отделатьсЯ.
‘тараЯ индианка принесла с собой длинную цилиндрическую  корзину,  которую
носЯт за спиной и поддерживают широкой головной повЯзкой,  и  они,  решив,
что Љупехаки  может  оказатьсЯ  полезной,  сошлись  на  том,  что  старуха
попутешествует с ними некоторое времЯ.
   Џереправившись гуськом через отравленный стонами ручей, маленький отрЯд
двинулсЯ по тропе, ведущей от рудных мельниц и отвалов шлака в долину, где
обитали только разбойники, нападавшие  на  торговцев  золотом  и  обозы  с
припасами длЯ старателей. Њеханический гул, доносившийсЯ с горы далеко  за
полночь, утих. “же не были слышны и городские шумы, если  не  считать  воЯ
собак, громкого хохота и ругани. Љогда глаза ’ристана привыкли к  темноте,
ему стало казатьсЯ, что тропа, становившаЯсЯ то уже,  то  шире  в  рваных,
черных тенЯх растительности, засиЯла под ногами  голубым  светом.  ‚  этом
неверном свете и кровь ‘езара, которой он  перепачкалсЯ,  стала  багровой.
€забель несла спЯщую Љорделию на  полосатой  перевЯзи,  и  лишеннаЯ  волос
головка дочери болталась у нее на груди. Ђзора ’ристан нес  на  плечах,  и
ручки ребенка слабо, но цепко держались за жесткие,  пропитанные  каменной
пылью волосы отца. Љогда ’ристан почувствовал, что ручки сына  ослабели  и
ребенок уснул, он взЯл мальчика на руки, удивившись тому, каким тЯжелым он
стал за неполные  два  года.  Љроме  запасной  одежды,  в  рюкзаке  лежали
револьвер ‘езара, зарЯженный шестью патронами, ковбойские сапоги и поЯсной
кошелек с парой крупиц золота; тЯжелые и затупившиесЯ инструменты  ’ристан
без сожалениЯ оставил в хижине. ‚ этом мире приходитсЯ менЯть кожу,  чтобы
сохранить себе жизнь.
   Љупехаки, сгибаЯсь под  тЯжестью  корзины,  несла  несколько  кастрюль,
жестЯную  коробку  со  спичками,  крючки  и  лески   длЯ   рыбной   ловли,
португальский крест, украшенный драгоценными  камнЯми,  трехдневный  запас
сухого молока, сушеные бобы, шарк [сушеное мЯсо, обычно козлЯтина], листьЯ
матэ и кисловатые черствые лепешки из молотой маниоки. Ћни  с  €забель  по
очереди несли на  головах  объемистые,  но  нетЯжелые  узлы  с  москитными
сетками и одеЯлами, завернутыми в старую бычью шкуру, которую  можно  было
класть на землю длЯ защиты от муравьев и Ядовитых землЯных пауков.
   ‚ первую  ночь,  перепуганные,  они  спали  на  уступе  не  далее  трех
километров от прииска. ‚зрослые по очереди дежурили у костра,  стрелЯвшего
искрами в окружающей темноте, где трещали  ветками  и  шумели  неизвестные
звери или духи. Љазалось, даже у деревьев есть голоса и они хищно тЯнут  к
ним ветви. ‚сю ночь отовсюду доносились стоны -  это  смерть  прокладывала
себе путь в темноте. ’ем  не  менее  предрассветнаЯ  дымка  застала  наших
бездомных путешественников  целыми  и  невредимыми,  они  протерли  глаза,
прочистили горло и взвалили на  плечи  тЯжелое  бремЯ  выживаниЯ.  €збегаЯ
хоженых троп, они двигались  по  усыпанным  камнЯми  ущельЯм  гор  „орадо,
каждый день отправлЯЯсь на закат в сторону бесконечного  холмистого  плато
Њату ѓросу. Ќебо над головами стало  гигантским,  словно  Ѓог  вздохнул  с
облегчением и отошел от  напрЯженного  труда  ‘озиданиЯ,  удовлетворившись
спутанными колючками зарослЯми, где росли кактусы и приземистые кустарники
вперемежку с высокой  травой  и  редкими  перелесками.  ‘амое  причудливое
дерево Њату ѓросу - бразильскаЯ сосна, имеющаЯ форму перевернутого конуса,
в котором каждаЯ верхнЯЯ ветка  тЯнетсЯ  дальше  нижней,  пока  дерево  не
образует правильную пирамиду, стоЯщую на острие. Љупехаки показала им, как
находить в гнилой коре таких гигантов сочных белых червей коро: если огонь
разводить  не  с  руки,  их  можно  есть  живыми.  Љогда   путешественники
преодолели  брезгливость,  они  пришли  к  выводу,  что  черви  по   вкусу
напоминают кокосовое масло.
   €менно Љупехаки научила их за эти дни и  недели  путешествиЯ  на  запад
ловить летучих мышей, сцинков, жаб, пауков, личинок насекомых, кузнечиков,
показала,  как  "доить"  дерево  бомбакс,  какие  Ягоды  рвать,  а   каких
остерегатьсЯ, какие семена и орехи  съедобны  и  где  искать  мед  мелких,
лишенных  жал  пчел  по  прозвищу  "глазолизы":  они  сатанеют  от   вкуса
человеческого пота и Яростно лезут в ноздри, в глаза и во  влажные  уголки
рта. Ћни даже хуже кровососущих мух и  ос  марибонду,  потому  что  скорее
умрут, наслаждаЯсь выделениЯми человеческой кожи, чем дадут себЯ отогнать.
   Ќа склонах ‘ерра-ду-Ѓурако  все  было  перекопано,  скалы  своротила  и
размолотила  человеческаЯ  алчность.  ‡десь,  в  бесконечных  однообразных
зарослЯх кустарника на  просторах  пЯтнистой  саванны,  где  сухие  склоны
шападана перемежаютсЯ журчащими коричневыми реками, человек возвращалсЯ  в
подобающее ему  состоЯние  постоЯнно  голодной  белковой  массы,  бредЯщей
охотой.  Љупехаки  показала  им,  как  вырезать  бритвой  ’ристана   серых
паразитов, которые совершенно незаметно въедались в ноги, как раздетьсЯ  в
одно мгновение, если заденешь совершенно безобидный с  виду  листок,  а  с
него на тебЯ посыплетсЯ дождь мелких оранжевых клещей, которые разбегаютсЯ
по телу под одеждой, как Языки пламени по сухой траве; если  их  сразу  не
стрЯхнуть, через минуту они  уже  заберутсЯ  под  кожу.  Љупехаки  научила
’ристана собирать сухой хворост в кустарнике,  а  позже,  когда  кончились
спички, продемонстрировала, как добывать огонь при помощи двух  палочек  и
мотка  сухой  травы;  €забель  она  научила  строить  укрытие  из  зеленых
пальмовых листьев, которые создавали хоть какую-то иллюзию крыши. Љогда во
мраке, совсем рЯдом с маленьким костром, раздавалсЯ рык  Ягуара,  Љупехаки
успокаивала Ђзора сказками об озорном боге-Ягуаре.  Ћна  как  бы  отдалЯла
границу, за которой  становилось  опасно,  воспринимаЯ  диких  зверей  как
человеческих братьев и сестер.  …сли  обезьЯны-ревуны  вопили  у  них  над
головами  и  бомбардировали  их  калом,  она  толковала  это  как  веселое
приветствие;  укусы  вампиров  -  маленьких  кровососущих  летучих  мышей,
которые ночью присасываютсЯ к голой руке спЯщего, - она  воспринимала  как
подобие очищающего кровь  поцелуЯ.  „нем  она,  возбужденно  жестикулируЯ,
знакомила их со множеством птиц:  зелеными  попугаЯми,  белыми  ибисами  и
ржанками, розовыми цаплЯми, аистами-Ябиру ростом с человека,  желтогрудыми
райскими птицами бем-те-ви и красивыми трупиалами, которые  гнездились  на
макушках величественных пальм уауасу среди фиолетовых орхидей. ‚далеке, на
зыбких, как мираж, болотистых озерах, в горЯчем знойном воздухе  трепетали
пЯтна и островки розовых фламинго и  белых  цапель.  “слышав  человеческие
голоса, гигантские птицы взлетали с мЯгким хлопаньем, и воздух возбужденно
гудел, когда они стаей проносились над головой.
   ’ристан боЯлсЯ тратить патроны. Ћднажды он выстрелил  в  цаплю  влет  и
промахнулсЯ; в другой раз  он  пристрелил  неуклюжего  муравьеда,  но  его
жирное мЯсо вызвало у них рвоту; в третий  раз  он  ранил  оленЯ,  и  тот,
хромаЯ на трех ногах, ушел в просторы саванны, где навернЯка и подох, став
жертвой прожорливых диких свиней, белогубых пекари. ЋставшиесЯ три пули он
решил сохранить длЯ врагов, имеющих человеческий облик, если  такие  вдруг
поЯвЯтсЯ. Љупехаки показывала им просеки со  следами  пепла  на  кофейного
цвета земле, где индейцы пару лет  выращивали  маниоку,  маис  и  табак  и
оставили несколько тыкв на памЯть о своем пребывании. ‹юди с более светлой
кожей - рожденные индианками от португальцев мамелюки  -  оставлЯли  после
себЯ более заметные и нерЯшливые следы в виде заросших холмов и  туннелей,
заброшенных шахт и гниющих хижин мертвых городов. €ногда  руинам  было  по
несколько  сот  лет,  и  в  них  едва   угадывались   следы   человеческой
деЯтельности: вот эти камни на земле когда-то были стеной, Яма в  земле  -
погребом. ‹юди алчно проносились по этим просторам, но не находили ничего,
что могло бы заставить их пустить тут корни. Њногие из них умерли, оставив
в памЯть о себе  под  гигантским  небом  лишь  холмики  могил,  помеченные
пирамидами камней и деревЯнными  крестами,  от  которых  термиты  оставили
только хрупкие, как бумага, изъеденные каркасы. …сли на кресте было что-то
написано,  то  термиты  объедали  древесину  вокруг  краски,  и  на  земле
оставались лишь расплывчатые цветные пЯтна. —еловеческое имЯ недолго живет
на Њату ѓросу.
   Ќастроение наших путешественников, даже когда они шли по равнине, почти
умираЯ с голоду, оставалось добрым. Ћни надеЯлись, что в  один  прекрасный
день на горизонте поЯвитсЯ городок или река, котораЯ приведет их туда, где
труд их будет приносить пользу, сами они вплетутсЯ в  ткань  человеческого
сообщества. Ћни шли вперед, сгибаЯсь под своей ношей, и им казалось, будто
они  путешествуют  назад  во  времени,  удалЯЯсь   от   бед,   причиненных
перенаселенной стране нынешним веком, и приближаЯсь  к  вольным  просторам
прошлого, где пара рабочих рук все еще в цене. €забель помнила по  картам,
которые показывали монахини в школе, что на западе ЃразилиЯ кончаетсЯ: она
переходит в Ѓоливию или в Џеру. ’ам  стоЯт  горы  со  снежными  вершинами,
индейцы носЯт котелки и одеЯла на плечах,  а  революционеры-маоисты  могут
захватить их в плен и обратить в своих солдат, чтобы сражатьсЯ с господами
в серебристо-серых костюмах.
   Џока же продвижение по однообразным  зарослЯм  проходило  в  ежедневных
поисках пищи и  борьбе  с  демонами  болезней,  осаждавшими  кровь.  Ђзор,
который в начале пути был толстым, как гусеница, стал худющим, ноги и руки
его истончились; он привык  к  часовым  переходам  и  не  жаловалсЯ,  хотЯ
мордашка его, как казалось €забель,  усохла,  превратившись  в  сморщенное
лицо старика с огромными глазами. ЉорделиЯ еще сосала  грудь  и  выглЯдела
лучше,  хотЯ  молоко  у  €забель  заканчивалось.  ‘ама   €забель   утерЯла
женственную округлость форм, тело ее стало сухощавым, как у Љупехаки, хотЯ
кожа на руках и не висела, как у той, сморщенными складками,  похожими  на
дрЯблое горло игуаны. ’онкие  ребра  €забель  выделЯлись  на  коже,  будто
прожилки на пальмовом листе, а сухие икры стали бугритьсЯ мышцами,  как  у
’ристана. Љожа ее, загорев,  приобрела  блестЯщий  коричневый  оттенок,  а
волосы выцвели; ’ристана же словно обсыпали пылью, его черные плечи  будто
полинЯли, выгорел на солнце и некогда Яркий оранжевый рюкзак, который стал
походить на бледно-розовый лоскут знамени, что  маЯчило  перед  остальными
путешественниками  в  просветах  зарослей  трав,  кустарников,   деревьев,
сменЯющих друг друга в бесконечно повторЯющихсЯ пейзажах Њату ѓросу.  ™еки
и руки у ’ристана  покрылись  бледными  пЯтнами,  похожими  на  призрачную
топографическую карту, а в  упругой  шевелюре  поЯвилось  несколько  седых
кудрЯшек. Ћн перестал бритьсЯ, чтобы сохранить бритву острой, и поросль на
его лице оказалась тоньше, мЯгче и нежнее волос на голове; борода  выросла
сантиметра на три и больше не удлинЯлась.
   €забель как-то по-новому полюбила мужа, изменилась,  словно  любовь  ее
сначала вознеслась высоко в  небо  огромной  петлей,  и  затем,  неутомимо
облетев просторы земли и неба, вернулась, захлестнув ее собою. ‹юбовь  эта
пробуждалась в €забель при каждом взглЯде на лицо ’ристана с  неожиданного
ракурса: глаза его, скажем, если смотреть  сверху,  прЯтались  под  черным
серьезным лбом, как окна в ночи, а линиЯ подбородка сливалась с выемкой на
плече; любовь охватывала ее, когда она видела, как тело мужа  сгибаетсЯ  и
разгибаетсЯ,  добываЯ  огонь,  и  бугорки  позвонков  кажутсЯ  сверкающими
бурунами в стремительном потоке. €ногда, когда он садилсЯ  на  корточки  у
огнЯ, отрываЯ от земли бледные ступни, и  осматривал  высохшее  терпеливое
тельце Ђзора в поисках клещей, вшей, пиЯвок  или  глистов,  или  когда  он
приносил к ней среди ночи Љорделию, чтобы она  покормила  дочь  иссЯкающей
грудью, - ведь даже пустые  соски  успокаивают  младенцев,  €забель  вдруг
вскрикивала от какой-то странной радости, от счастьЯ, что он выбрал именно
ее, что именно к ней он подошел на  плЯже  под  слепЯщими  лучами  солнца,
запечатлев себЯ в ее глазах, и подарил ей смысл ее жизни.  Ћн  выбрал  ее,
выбрал и принЯл; он даже этих детей  принимал  как  своих.  Ћна  незаметно
наблюдала за ним, пока он расхаживал по биваку, и ей  казалось,  будто  он
ступает  по  ее  внутренностЯм,  -  так  влажно,  страшно   и   болезненно
переваливались они в ней, напрЯгаЯсь в экстазе. Ђ потом, дождавшись,  пока
все наконец угомонЯтсЯ - Ђзор и ЉорделиЯ спали с Љупехаки, завернувшись  в
одеЯла и москитную сетку, - она подползала к ’ристану по  песчаной  земле,
чтобы напомнить ему об их любви,  и  его  початок  вырастал  с  услужливой
быстротой. …го импотенциЯ времен работы на  прииске  прошла,  однако  сила
его, котораЯ прежде была плодом их близости и прорастала лишь в  ее  лоне,
как семЯ во влажной полости, теперь накатывала на  нее  издали  надменными
раскатами грома  из  тучи,  что  не  желает  пролитьсЯ  дождем.  ‡десь,  в
необитаемой саванне, ’ристан был  единственным  мужчиной,  и  потому  стал
обманчиво огромным: если пуговицу поднести  к  глазу,  она  может  закрыть
собою луну.
   - ’ристан, - нежно спросила она однажды ночью, -  что  будет,  если  мы
умрем здесь?
   Ћн пожал сухими мускулистыми плечами.
   - Ќас склюют стервЯтники, и твой отец уже никогда не сможет нас найти.
   - ’ы думаешь, он по-прежнему преследует нас?
   - џ убил его подручного и теперь как никогда остро ощущаю, что он  идет
за нами буквально по пЯтам.
   - Џреследует нас не мой  отец,  -  оправдываЯсь,  сказала  она.  -  Ќас
преследует система.
   - ЊилаЯ €забель, мне не следовало вторгатьсЯ в твою жизнь.  ’ы  бы  уже
навернЯка  стала  пухленькой  светской  дамочкой   и   жила   в   ђио   на
Ђвенида-‚иэйра-‘оту.
   Ћна приложила пальцы к его губам.
   - ’ы моЯ судьба, ты - все, чего Я когда-либо желала. џ мечтала о  тебе,
и ты поЯвилсЯ. џ по-настоЯщему счастлива, ’ристан.
   Џо утрам они поднимались, бросали хворост на горЯчие угли и разогревали
остатки ужина; потом  бродили  вокруг  костра  в  поисках  пищи,  стараЯсь
собрать столько съестных припасов, чтобы их хватило на целый день пути,  -
и шли дальше. …сли неподалеку оказывалсЯ  ручей  или  не  слишком  соленое
озерко, они торопливо окунались в воду, выбираЯсь на берег раньше, чем  их
плеск привлечет паразитов и Ядовитых рыб. ‚ыхватываЯ из прохладной с  ночи
воды купающихсЯ  детей,  €забель  глЯдела  вверх,  и  ей  казалось,  будто
небесный купол вращаетсЯ; в  этом  пейзаже  и  высоком  небе  было  что-то
странное: бесцветные облака недвижно маЯчили в вышине или вдруг сгущались,
собираЯсь в тЯжелые, несущиесЯ на восток тучи; черные, но прозрачные,  они
неслись к побережью, в далекий двадцатый век, и в этом застывшем  движении
была какаЯ-то ласковаЯ жестокость,  полнота  пустоты,  высокомерие  высоко
вознесшейсЯ материи, котораЯ тем не менее окутывала €забель нежностью, как
белок Яйца окутывает желток с зародышем.
   “же который день они двигались  вперед,  казалось,  будто  они  идут  в
колесе, как белка, и колесо это, не в силах  справитьсЯ  с  пространством,
вращало назад ось времени.  ‚  воздухе  плоскогорьЯ  чувствовалсЯ  тонкий,
острый аромат дыма, и €забель подумалось, что именно такой запах  Ѓразилии
должен был доноситьсЯ до кораблей Љабрала, когда тот впервые подошел к  ее
берегам апрельским днем 1500 года - это был запах костров, на которых тупи
готовили пищу, и аромат красного дерева, что стало  поначалу  единственным
сокровищем  сокрытых  просторов.  €забель  словно  возвращалась  домой,  и
повторЯющиесЯ ритмы ежедневных путешествий убаюкивали ее - она просыпалась
в объЯтиЯх ’ристана и замечала, что они испачкались, так как  забрались  в
теплую золу, пытаЯсь согретьсЯ; затем они  купались  в  жемчужном,  добром
утреннем свете, ходили кругами в поисках  Ягод,  орехов,  диких  ананасов,
мелких животных, которых  можно  оглушить  палкой  или  камнем  -  Ящериц,
кротов, белок с Ярко-рыжими животиками и пахучими хвостами, - и поиски эти
никогда не оставлЯли их голодными, и в  то  же  времЯ  не  были  настолько
удачными, чтобы все путешественники наелись досыта; они вдыхали голод, как
наркотический газ, и у них кружились головы.  Џотом  они  снова  увЯзывали
узлы, жизнерадостно врали Ђзору, будто их путешествие скоро закончитсЯ, и,
вытЯнувшись друг за другом в цепочку, шли вперед по коричневой  равнине  к
очередной  цели  на  западе:  вон  к  той  далекой  рощице   темно-зеленых
араукарий, к той розовой скале или к зубатому  хребту  на  сине-коричневом
горизонте.  Ђ  вечером  разбивали  лагерь,  строили  себе  новый  шалаш  в
трепещущем, красном свете  горевшего,  как  уголек,  заходЯщего  солнца  и
начинали осматриватьсЯ, собирать дрова, разжигать костер,  -  и  он  сыпал
искрами навстречу первым звездам, как слабое дитЯ уснувшего солнца.
   €забель было уютно и покойно  в  эти  повторЯющиесЯ  дни,  но  Љупехаки
замечала все более свежие следы людей  в  саванне.  ‚  неглубокой  лощине,
которую они  обходили  стороной,  паслись  -  нет,  не  олени,  а  лошади,
громадные  услужливые  звери  с  дикими   глазами,   которых   европейские
захватчики привезли на американский континент.
   - ѓуайкуру, - сказала стараЯ индианка, но ничто не могло  заставить  ее
объЯснить им значение этого слова. Љупехаки только пучила глаза и обнажала
зубы, которые ей спилили до основаниЯ  еще  в  детстве.  ’ревога  индианки
передавалось детЯм, они начинали хныкать,  жаловатьсЯ,  просить  о  чем-то
невыполнимом, что, в свою очередь, раздражало усталых взрослых.
   ’ак они достигли коричневой реки,  слишком  широкой  и  быстрой,  чтобы
перейти ее вброд. Џосредине реки из воды торчали  свЯзанные  крест-накрест
гнилые жерди - все, что осталось от  примитивного  индейского  моста.  Ћни
решили, что завтра построЯт плот, свЯзав лианами бальсовые бревна, а  пока
устроились на ночь на самой высокой из  песчаных  террас,  намытых  водой,
рЯдом с густыми зарослЯми приземистых  пальм  уауасу  и  более  высоких  и
стройных пальм каранда.


        ЌЂЏЂ„…Ќ€…

   Ѓеспокойное журчание и плеск  воды,  скрежещущее  кваканье  лЯгушек  не
давали €забель как следует уснуть, поэтому поЯвление в мутном свете луны и
гаснущего костра рослых обнаженных  людей,  разрисованных,  как  карточные
фигуры, она поначалу принЯла за продолжение сна. ‹юди говорили между собой
на  каком-то  стремительном  гортанном  наречии,  который  даже  в  момент
дерзкого нападениЯ не повышал голоса. Ћни, должно быть, давно  следили  за
путешественниками, поскольку  действиЯ  их  были  продуманными.  „ве  тени
ухватили Љупехаки и поднЯли старую женщину с земли;  пока  одна  из  теней
схватила ее в руки, другаЯ, вцепившись в  волосы  старухи,  перерезала  ей
горло  белым  костЯным  ножом  и,  дернув,   оторвала   голову   индианки;
обезглавленное тело упало на  землю,  хлеща  фонтаном  крови,  похожим  на
черный плюмаж. Љрик ужаса застрЯл у €забель  в  горле.  …й  показалось  (и
потом снилось в кошмарах), будто отрезаннаЯ голова  спокойно  смотрела  на
нее из-под тЯжелых век, словно говорЯ: Я сделала все, что могла, и  теперь
прошу хозЯйку отпустить менЯ с миром.
   „ве другие тени схватили и охапку детей, спЯщих в коконах из  москитных
сеток,  и,  щебеча,  исчезли  за  опушкой  пальмовой  рощи.  Ђзор  пыталсЯ
закричать, но ему, наверное, зажали рот рукой. …ще одна  тень,  перевернув
корзину Љупехаки, копалась в сокровищах, высыпавшихсЯ на песчаную землю  у
безголового тела.
   ’ристан, проснувшись,  вскочил  на  ноги,  и  это  остановило  индейца,
который направлЯлсЯ к ним.  ‚ознЯ  вокруг  костра  раздула  огонь,  и  они
увидели друг друга в свете пламени. €ндеец был обнажен,  если  не  считать
конический чехол на половом  члене  и  браслеты  из  зубов  и  раковин  на
запЯстьЯх и лодыжках. ђастительность на его лице была полностью  выщипана,
и его лишенные ресниц красные глаза казались зиЯющими ранами; щеки  и  лоб
покрывал сложный узор татуировки, а из отверстиЯ под  нижней  губой  тремЯ
бивнЯми торчали осколки кости. …го короткие  волосы  были  смазаны  чем-то
вроде воска; индеец оскалилсЯ, показав кривые черные зубы. Ћн ощерил  зубы
потому, что в неверном свете костра увидел мужчину чернее, а женщину белее
всех когда-либо виденных им людей, и зрелище  это  внушило  ему  свЯщенный
ужас. ‚ руках у него была длиннаЯ бамбуковаЯ палка с заостренным  и  почти
навернЯка отравленным концом, но  на  какое-то  мгновение  он  замер,  как
рыбак, который прикидывает, каким углом должна войти острога в  обманчивую
воду.  €забель  почувствовала  резкий  смолистый  запах  его  шевелюры   и
заметила, что там, где у индейца должны  были  быть  уши,  торчали  птичьи
крыльЯ; и тут ’ристан выстрелил в него из револьвера ‘езара.
   Ќападающий бросил пику и, испустив изумленный гортанный крик, схватилсЯ
за бок, будто его укусила пчела. Ћн попыталсЯ было  бежать,  но  ноги  его
двигались асимметрично, поэтому он пробежал по кругу, а потом упал  в  его
центре, суча ногами  по  песку.  „ругие  индейцы  с  бесстыдной  трусостью
дикарей исчезли при звуке выстрела. ђезкий хлопок ударил по ушам  €забель,
и она наконец проснулась. Љогда она успела вскочить на  ноги  и  оказатьсЯ
рЯдом с ’ристаном? Ћна не помнила. ‘молистый запах волос индейца вызвал  в
памЯти скрипичные уроки, которые дЯдЯ „онашиану  однажды  организовал  длЯ
нее. Љак и остальные уроки - рисованиЯ, танцев  и  вышивки  -  они  прошли
впустую; €забель обладала только одним талантом - любить.
   ’ристан подошел к индейцу, все еще дергавшему ногами, направил на  него
пистолет, но стрелЯть не стал. ‚место этого  он  вытащил  из  шорт  лезвие
бритвы и, опустившись на корточки, быстро что-то  сделал,  повернувшись  к
ней спиной. Љогда он поднЯлсЯ, лицо €забель покрылось испариной  при  виде
убийственного бесчувствиЯ  на  его  лице.  Љакое  это  странное  и  потное
ощущение - остатьсЯ в живых.
   - џ должен сохранить два патрона. Ћни понадобЯтсЯ нам с тобой, если они
вернутсЯ, - объЯснил он.
   Њысль о смерти  от  его  руки  показалось  ей  настолько  прекрасной  и
справедливой, что у €забель  свело  промежность.  ‡атем  сиЯющий  утес  ее
фантазий залили горькие и тЯжелые волны реальности. ’ело Љупехаки лежало у
ее ног и вонЯло калом, извергнутым в предсмертных судорогах.
   - Ћни украли наших детей! - закричала €забель; "наших" было ложью.
   - “  индейцев  есть  лошади,  -  сказал  ’ристан.  -  ЏрислушайсЯ,  это
удалЯющийсЯ топот копыт. Њы не сможем догнать их пешком. -  Ћн  задыхалсЯ,
его высокий лоб перерезали морщины. Љазалось, он сердитсЯ на нее.
   - Ђх, мои маленькие, - проговорила €забель и лишилась чувств.  ЏесчанаЯ
землЯ поднЯлась ей навстречу,  подобно  тому  как  пышнаЯ  перина  детской
кроватки всплывала навстречу ее телу, когда задолго до смерти  матери,  до
того как отец превратилсЯ в уЯзвленное чудовище, он уносил спЯщую  €забель
на руках из какого-нибудь восхитительного места, куда они ходили вместе, и
когда ее, будто в ложке, переносили из одной чаши сновидений в другую, она
на какое-то  мгновение  просыпалась  и  видела  его  сильные  руки,  белые
простыни и откинутое мохнатое одеЯльце.


        Ћ„Ќ€

   Љогда к €забель вернулось сознание,  коричневаЯ  поверхность  реки  уже
искрилась  в  утреннем  свете,  а  ’ристан  сидел,  уставившись  в   пламЯ
разожженного им костра. Ћна сходила в кусты справить нужду и по  сломанным
веткам и бороздкам на песке понЯла, куда он оттащил тело Љупехаки. Њуравьи
и стервЯтники скоро превратЯт тело верной тупи в пыль. “ €забель пересохло
во рту, у нее свело пустой желудок.
   - —то нам делать? - спросила она у ’ристана.
   - †ить, сколько сможем, - ответил он. - Ќужно переправитьсЯ через реку.
Њы должны все времЯ двигатьсЯ на запад. ‚озвращатьсЯ нам некуда  -  только
горе и опасности.
   - Ђ как же Ђзор и ЉорделиЯ?.. - “  €забель  потекли  слезы,  когда  она
представила себе их маленькие послушные ручки и ножки и доверчивые, широко
раскрытые глаза, похожие на чаши, ожидающие, что их наполнЯт.  „аже  когда
голод и усталость обрушились на их  беззащитные,  хрупкие  тельца,  они  с
верой глЯдели на свою мать.
   - “ нас нет ни сил, - сказал ’ристан, - ни возможности вернуть их. „аже
если мы могли бы сделать это, как нам  защитить  их  от  опасностей  дикой
природы? ЊилаЯ €забель, может, длЯ них лучше остатьсЯ с теми,  кто  знает,
как здесь выжить. …сли бы дикари хотели убить их, они бы сделали это сразу
же.
   ЃессильнаЯ Ярость €забель выплеснулась наружу.  ’ристан  казалсЯ  таким
самодовольным, когда бесстрастно  и  разумно  констатировал  их  отчаЯнное
положение.
   - ‡ачем нам вообще жить? - спросила  она.  -  —то  этому  миру,  -  она
сделала широкий жест, словно обводила рукой  всю  землю,  -  умрем  ли  мы
сейчас или чуть позже? ‡ачем мучитьсЯ, ’ристан?
   Ћн с опаской поглЯдел на нее из-под  полуприкрытых  век,  чуть  склонив
голову набок, так же, как  он  глЯдел  на  нее  в  бытность  свою  плЯжным
воришкой, хотЯ в те годы на лице его не было морщин.
   - ѓрех даже спрашивать об этом, - сказал он. -  Ќаш  долг  прост  -  мы
обЯзаны жить.
   - Ќо там, - закричала она, на этот раз указываЯ на небо, - никого  нет,
кого волнует, исполним ли мы наш долг? Ѓога нет, а наши жизни  -  досаднаЯ
случайность! Њы рождаемсЯ в грЯзи  и  муках,  а  потом,  движимые  муками,
голодом, страстью и страхом, живем без всЯкой цели!
   ‹ицо его стало  серьезным,  и  он  заговорил  мЯгче,  как  будто  хотел
смЯгчить ее оскорбительно громко звучащий в полной тишине голос.
   - ’ы разочаровываешь менЯ, €забель, - начал он. -  Џочему  же  мир  так
замысловато устроен, если он лишен смысла? Џодумай только,  сколько  труда
требует создание мельчайшего насекомого или  травинки.  ’ы  говоришь,  что
любишь менЯ; тогда ты должна любить жизнь. †изнь - это дар, и мы должны за
него платить. џ верю в духов, - заЯвил он, - и  в  судьбу.  ’ы  была  моей
судьбой, а Я - твоей. …сли мы умрем сейчас, то никогда не достигнем  того,
что нам предначертано свыше. Њожет, нам  суждено  спасти  наших  детей,  а
может, и нет. џ знаю лишь одно, €забель: жизнь свела нас с  тобой  не  длЯ
того, чтобы питать своим