€х новые отношениЯ позволили ему наконец
в полной мере проЯвить свою галантность. Ћн тоже  чувствовал,  что  в  его
прежней привлекательности было нечто животное. ’ристан не мог  не  ощущать
нового бремени, возложенного на его плечи: €забель  потерЯла  положение  в
обществе, - это позволЯло ей с удовольствием носить ореол  мученичества  -
или бесчестьЯ - занЯтий проституцией на прииске или положениЯ наложницы  в
стане бандейрантов. Ќе будь он чернокожим,  разве  стала  бы  она  так  же
небрежно и спокойно изменЯть ему? Џо справедливости говорЯ, €забель  имела
право во всем винить его нищету и беспомощность, которые не  оставлЯли  ей
иного выбора, однако разве не испытывала она определенное  наслаждение  от
своего  падениЯ,  поскольку   причиной   того   был   он,   ’ристан?   Ћна
воспользовалась им, чтобы стать бесстыдной, и отрицала  за  ним  право  на
такую роскошь, как стыд. Ћна провела  его  по  богатым  улицам  €панемы  и
дальше по лабиринту коридоров, в который он никогда не вошел бы  без  нее.
Ћна снизошла до него, и, следовательно,  ее  любовь  сиЯла  Ярче,  отдаваЯ
жаром самопожертвованиЯ.
   ’еперь же именно он снисходил  до  нее,  принимаЯ  чернокожую  девку  в
качестве  своей  супруги;  теперь  он  испытывал  возбуждение  и   половое
облегчение  оттого,  что  возлюбленнаЯ  не  ровнЯ  ему  по   общественному
положению и по духу, она просто вещь из живой плоти, привезеннаЯ издалека.
‚ещь, наделеннаЯ  психологией;  поскольку  именно  психологиЯ  ведет  нашу
любовь вперед, углублЯЯ ее, но,  в  свою  очередь,  лишь  овеществленность
дарит нам блаженство, похожее на тЯжелую и гибкую руку  онаниста.  ’еперь,
когда она обрела цвет земли, влажного отполированного  дерева,  блестЯщего
дерьма - вместо белого цвета облаков и хрусталЯ, - тело ее словно бы стало
более худым и узловатым, а его округлости и впадины  -  более  рельефными.
’еперь ’ристану не составлЯло труда воспринимать €забель как некую систему
пищеварениЯ на ходулЯх, которой нужно какать, котораЯ любит побегать и так
же радуетсЯ движениЯм и свободным испражнениЯм организма,  как  и  он.  …е
заднепроходное отверстие, которое раньше казалось ему отвратительным из-за
складки коричневой кожи вокруг него, походившей  на  несмываемое  пЯтно  в
шелковистой выемке меж  Ягодиц,  теперь  стало  нежным  полураспустившимсЯ
бутоном, почти не отличимым по цвету от остальной кожи, блестЯщей,  словно
черное дерево. Џоросль на ее лобке стала кудрЯвой, маслЯнистой,  густой  и
упругой, а не прЯмой и бесцветной, как призрачнаЯ разновидность ее прежней
шевелюры; стоило только ему окунуть в нее нос, когда €забель  седлала  его
лицо и, усмехаЯсь, глЯдела на него  из-за  торчащих  грудей,  и  член  его
вставал, как гофрированный бивень, а она тЯнулась к нему  рукой  и  больно
щипалась. Џрежде €забель обращалась с ним довольно почтительно; теперь  же
она дерзко заставлЯла его  гонЯтьсЯ  за  собой,  вынуждаЯ  его  испытывать
преступные ощущениЯ насильника, когда она Яростно изгибалась  и,  ругаЯсь,
плевала ему в лицо, и каждый толчок  спермы  пулей  проносилсЯ  через  его
уретру. ‚ ней поЯвилась некаЯ враждебность, но он не  имел  ничего  против
этого до тех пор, пока ему удавалось  справитьсЯ  с  ней  и  трахнуть  ее,
выплескал в ее лоно свою собственную освобождавшуюсЯ враждебность. ‘екс  -
это потасовка, котораЯ в разумном состоЯнии нам не по душе.
   ‚ конце одной из таких Яростных  схваток  она  поразила  его  тем,  что
улеглась,  прижавшись  Ягодицами  к  его  животу,  и,  собираЯсь   уснуть,
проговорила:
   - Њожет быть, сейчас у нас получилось сделать ребенка.
   ’ем самым она признала, что не решалась сказать при свете  днЯ:  у  них
никогда еще не было общих детей.
   - Ќадеюсь, что нет, - призналсЯ и он. - ’олько  не  сейчас.  Ќам  нужно
сначала выбратьсЯ из сельвы.
   - Љак только мы вернемсЯ к цивилизации, ты бросишь менЯ. ’ы еще немного
попользуешьсЯ мной, как шлюхой, а потом найдешь себе другую жену  с  белой
кожей.
   - Ќикогда. ’ы моЯ единственнаЯ жена.
   - Ћткровенно говорЯ, будет подло с твоей стороны, - продолжила €забель,
- бросить менЯ, после того как Я отдала тебе драгоценный цвет своей  кожи,
но таковы все мужчины. Ћни пользуютсЯ нами, заделывают нам детей, а  потом
плевать хотЯт на все.
   - €забель,  перестань  говорить  о  беременности,  это  преждевременно.
Џсихологически мы еще не готовы стать родителЯми - мы слишком  любим  друг
друга. џ никогда не брошу тебЯ. џ люблю тебЯ  такой,  какаЯ  ты  есть.  ’ы
сохранила прежнюю грацию, но в тебе поЯвилось еще  кое-что.  Џрости  менЯ,
но, по-моему, сейчас ты обрела свою истинную суть. ’ы всегда была черной и
только маскировалась под белой кожей. ’вои забавные гримаски, то,  как  ты
сгибала колени, - все это было как у чернокожих.
   Ћна задумалась над его словами, и ему казалось,  что  она  уже  уснула,
ощущаЯ, как его Яростные  сперматозоиды  толпой  пробираютсЯ  к  созревшей
Яйцеклетке, но вдруг он услышал, как она сказала глубоким  голосом,  какой
бывает у людей на грани сна:
   - џ прощаю тебЯ, ’ристан, за то, что ты такой негодЯй.
   …му гораздо сильнее, чем ей, хотелось вернутьсЯ в  город.  ‚не  социума
его галантность оказывалась бесполезной. …стественно, ему было  не  сложно
представить себе мысленно, каково будет его новое социальное положение, но
ему хотелось убедитьсЯ в этом,  наЯву  подтвердить  свое  новое  положение
свидетельством  других,  которые  увидЯт  его  в  элегантной  оправе  -  в
смокинге, например. ЌельзЯ сказать, что в Ѓразилии белый мужчина с  черной
женщиной выглЯдит так же вызывающе, как в  ћжной  Ђфрике  или  в  ‘еверной
Ђмерике, однако ему представлЯлось, будто они  станут  привлекать  взглЯды
посторонних   на   улице,   и   это   вознесет   его   любовь   на   новую
головокружительную  высоту.  ђазве  здесь,   в   далекой   континентальной
провинции красного дерева и сахарного  тростника,  ЏортугалиЯ  не  сделала
Ђфрику своей женой, не освЯтив  этого  брака  должным  образом?  Ћн  будет
единственным белым мужчиной, который возведет черную любовницу  до  своего
собственного уровнЯ. ‚ каком-то смысле он даже вознесет  свою  собственную
мать над фавелой  и  пьЯной  нищетой  и  выдернет  ее  из  лап  мимолетных
спутников, всех этих отбросов с грЯзным цветом кожи, стремЯщихсЯ к  чистой
белизне безжалостных бандейрантов.
   Ђ €забель, котораЯ осуществила этот  обмен  цветом  кожи,  наслаждалась
местью своему отцу, который  в  ее  незрелом  суеверном  сознании  презрел
жертву, принесенную  дочерью,  когда  она  назвала  ребенка  ‘аломаном,  и
позволил ребенку вырасти  идиотом.  …е  отец,  невидимый,  но  вездесущий,
оставалсЯ длЯ нее богом. Ћна представлЯла себе,  как  бросит  ему  в  лицо
новый цвет своей кожи - это свидетельство ее близости к  массам,  близости
гораздо более крепкой и нерушимой, чем та, о которой она болтала со своими
друзьЯми-радикалами в университете. € все же,  как  парадоксально  это  ни
покажетсЯ (души наши питают противоположности, они жиреют на ниве любви  и
ненависти), она воображала, как отец полюбит ее в  ее  новой,  чувственной
коже и как она похитит его наконец у бледнолицей матери, покоЯщейсЯ в раю.
   ’ак,  питаЯ   свои   умы   новыми   представлениЯми   о   самих   себе,
представлениЯми, чьи мощные побеги непрерывно возбуждали их нервы, они так
часто занимались любовью, что индейцы, воруЯ клубни кассава с  неухоженных
полей, показывали на их жилище и говорили друг другу:  "‘калы  бьютсЯ",  -
имеЯ в виду миф,  по  которому  один  из  сыновей-близнецов  Њайры-Њонана,
Ђрекут, тот, что был плохим и беззаботным, застрЯл между упавшими  скалами
и был возвращен к жизни своим  братом-близнецом  ’амендонаром,  хорошим  и
мирным человеком.
   Ѓорода натирала губы, груди и внутренние части бедер €забель, и  потому
’ристан сбрил ее той старой,  проржавевшей  и  затупившейсЯ  бритвой,  что
оставалась с ним все девЯть лет с тех пор, как он впервые увидел  €забель.
„ва года она провела с ним на автомобильном заводе, четыре - на прииске, а
три последних года он был рабом у этой  безымЯнной  реки.  €збавившись  от
бороды, ’ристан помолодел; щеки его похудели.
   ’еперь, когда он стал белым, €забель часто замечала в нем  трогательную
хрупкость, которой не было в чернокожем, хотЯ, быть может, она  просто  не
замечала ее под черной кожей. ’еперь он бывал неуклюжим  и  нерешительным,
что, впрочем, не мешало ему оставатьсЯ храбрым  и  верным.  …го  ранимость
восхищала €забель. ‚ ’ристане поЯвилась какаЯ-то  внутреннЯЯ  строгость  и
сдержанность, и ей очень нравилось поражать его, катаЯсь по  полу  во  все
усиливающейсЯ сексуальной агрессии. …е клитор будто стал длиннее и крепче,
превратившись  в   упругое   копье   с   наконечником   в   виде   твердой
сверхчувствительной горошины, которой она била его  в  лицо  или  лобковую
кость, как бьет мужчина, не задумываЯсь о  чувствах  другого,  так  что  у
’ристана немели губы. Ћна сама платила за  такую  грубость,  вынуждаЯ  его
сжимать и бить себЯ, поскольку побои с его стороны придавали более  четкие
очертаниЯ жившему в ней образу  любви,  который  она  боЯлась  потерЯть  в
липкой жиже своей души. Љогда она  была  маленькой  девочкой,  этот  образ
отдавал ванилью, - кухарка давала ей облизать ложку; в ее детских  ноздрЯх
он пах кокосовой присыпкой; острота наслаждениЯ вечно  грозила  ослабнуть,
лишь новые маски и гримасы сохранЯли ее. €звращенность, как и  целомудрие,
есть способ  продемонстрировать  господство  человеческого  над  животным.
‘начала неохотно, потом довольно страстно ’ристан принимал  участие  в  ее
сексуальном театре: он свЯзывал ей руки  лианами  и  клал  между  ними  на
матрас палаш †озе, когда они спали, потом потихоньку надевал  ей  на  ноги
старые ножные кандалы и тогда обращалсЯ с ней, как с беспомощной  рабыней.
Ћн кусал ее плечи и впивалсЯ в выемку  у  основаниЯ  шеи,  словно  вампир.
ЌежнаЯ головка его члена почти не изменилась по цвету с тех пор, когда  он
был чернокожим; она была такой же налитой кровью и  горЯчей,  как  сердце,
вырванное из груди живого  кролика,  и  требовала  прикосновений  ее  рта.
Љонтраст между цветами кожи влюбленных был не таким резким,  как  различиЯ
их половых органов, этих двух экзотических цветков, чье развитие пошло  по
столь разному пути. ‚ерх - низ, агрессивность - пассивность, господство  -
подчинение, вражда - нежность -  ’ристан  и  €забель  наслаждались  сменой
противоположностей, дарЯ друг друга усталостью и сонным чувством  единениЯ
с вселенной.


        ‘ЌЋ‚Ђ ЊЂ’“ ѓђЋ‘“

   Ќаконец наступило времЯ выкапывать клубни маниоки,  молоть  их  и  печь
соленые лепешки, а затем отправлЯтьсЯ в путь. ЋпасаЯсь нападений гуайкуру,
они решили пройти севернее прежнего своего маршрута и  ориентироватьсЯ  по
восходЯщему солнцу. ‚ это времЯ  года  по  утрам  и  ближе  к  вечеру  шел
короткий,  но  сильный  дождь.  Џотоки  воды  ослеплЯли   их,   но   скоро
прекращались, и все гладкие поверхности  вокруг  них  -  листьЯ,  землЯ  -
парили и сверкали на солнце, как здороваЯ кожа.
   ‚озможно,  они  просто  шли  новым  путем,  однако   широкие   просторы
выжженного плоскогорьЯ казались более послушными, чем в тот раз, когда  их
вела Љупехаки. Ќа вторую неделю путешествиЯ  €забель  оставила  печальную,
нереальную надежду встретить всадников гуайкуру и увидеть среди них  Ђзора
и Љорделию, голых, раскрашенных и увешанных бусами, но  живых.  Ќа  третью
неделю ’ристану и €забель  стали  попадатьсЯ  фермы:  первой  на  их  пути
оказалась приземистаЯ хижина  с  белеными  стенами  и  красной  крышей,  в
которой жила супружескаЯ пара -  высокий  и  худой  мамелюк  в  мешковатой
одежде пеона  и  робкаЯ  босоногаЯ  индианка  тупи,  -  котораЯ  содержала
хозЯйство с  курами,  свиньЯми  и  оборванными  ребЯтишками  и  ухитрЯлась
возделывать несколько  огороженных  плетнем  из  колючего  кустарника  длЯ
защиты от диких свиней и скота  богачей,  бродившего  по  шападану,  акров
земли, засаженных табаком, пшеницей, хлопком и  соей.  Љакими  бы  они  ни
казались бедными - ближайшаЯ засуха могла разорить  семейство,  -  фермеры
дали ’ристану и €забель  немного  риса,  бобов  и  пинги  и  позволили  им
провести ночь в сарае на роскошной перине из необмолоченных колосьев,  где
каждаЯ попытка занЯтьсЯ любовью оканчивалась глупым смехом, поскольку  они
проваливались в колосьЯ, не находЯ под собой опоры.
   Џо дороге на восток ферм стало больше, и они были богаче, а между  ними
поЯвились пыльные маленькие  городки,  где  наша  супружескаЯ  пара  могла
пополнить свои средства поденной работой. Џредполагалось, что €забель, как
негритЯнка, умеет стирать белье; она волокла в корзине простыни  и  нижнее
белье  местного  мэра  или  торговца  скотом  и  муслиновые   рубашки   их
разжиревших жен к журчащей речке  и  отбивала  белье  дочиста  на  плоских
камнЯх при помощи щелока, от которого у нее испортились ногти,  а  кончики
пальцев становились шершавыми, как песчаник. „лЯ ’ристана с  его  властным
взглЯдом, широкими плечами и внушительным белым лбом нашлась более  важнаЯ
работа: спустЯ несколько дней бесполезных, но гордых прогулок  по  городку
местный адвокат доверил ему доставку записки клиенту, живущему  километрах
в полутора от города, а один торговец  сначала  предложил  ему  поработать
грузчиком на складе, где хранились бочки, мешки и железные инструменты,  а
затем,  убедившись  в  грамотности  ’ристана  и  поверив  его  честному  и
прЯмодушному  виду,  он  позволил  ему  занЯть  место   за   прилавком   и
распорЯжатьсЯ  полками,  чашками   и   весами.   ЊестнаЯ   швеЯ,   пожалев
потрескавшиесЯ руки €забель,  пригласила  ее  наносить  швы  -  сначала  с
изнанки, а позже и с лицевой стороны. “роки домоводства были поставлены  в
монастырской  школе  основательно,  так   что   швее   оставалось   только
удивлЯтьсЯ, откуда у простой чернокожей девушки такаЯ ловкость рук и такие
дерзкие манеры.  ‚се  это  происходило  в  маленьком  городке  на  склонах
‘ерра-ду-’омбадор, где улицы зигзагами карабкаютсЯ  по  склонам  холма,  а
тротуары поднимаютсЯ уступами вдоль мостовой, по которой тащатсЯ телеги  и
стекают сточные воды и потоки дождЯ.
   € в других городках дальше к востоку длЯ ’ристана находилась работа:  в
одном - подручным у  кузнеца,  в  другом  -  в  автомобильной  мастерской,
поскольку  на  пыльных  дорогах  далекой  провинции  автомобили   медленно
приходили на смену повозкам, запрЯженным лошадьми. ѓде бы ни работала наша
супружескаЯ  пара,  живостью  своего  поведениЯ  и  добротой   она   сразу
располагала к себе окружающих, им не раз предлагали  поселитьсЯ  в  городе
навсегда, да и будущее, ожидавшее  провинции,  было  достаточно  радушным,
поскольку сертану суждено было развиватьсЯ и дальше. ‚осстанавливаЯ мышцы,
накачанные тЯжелым трудом на прииске, ’ристан некоторое  времЯ  работал  в
строительной бригаде, что укладывала подушку из щебнЯ  длЯ  нового  шоссе,
которое тЯнули в многообещающий, но не развитый регион.
   - „ороги - будущее Ѓразилии, - повторЯл каждый день их бригадир, словно
жрец нарождающейсЯ религии, как бы компенсируЯ этими словами боль в мышцах
и скромную зарплату - ее выплачивали  денежными  знаками,  терЯвшими  свою
цену тем быстрее, чем цивилизованнее становились эти краЯ.
   Љогда они добрались до настоЯщих городов, начались приключениЯ. €забель
нашла наконец ювелирный магазин, управлЯющий которого смог оценить  тонкую
работу древнего ювелира, создавшего крест  дЯди  „онашиану.  Ќа  остальных
торговцев древнЯЯ свЯтынЯ наводила тоску, а у этого загорелись  глаза.  Ћн
был пардуваску - сын негра и мулатки -  темный,  как  эфиоп,  с  раскосыми
глазами и лысеющим лбом.  Ћн  вступил  с  ней  в  сговор  против  незримых
владельцев своего заведениЯ, каких-то Японских агропромышленников, живущих
в далеком ђио-ѓранде-ду-‘ул,  и  предложил  ей  десЯть  тысЯч  крузейру  -
невероЯтно щедрую сумму, как он божилсЯ, за ничем не примечательный  крест
колониальной эпохи.
   - Ћднако должен  признатьсЯ:  Я  не  просто  хладнокровный  специалист,
изучающий религию, Я страстный последователь сразу нескольких религий.  ‚ы
уЯзвили менЯ в мое слабое место, маленькаЯ госпожа, - сказал он,  а  потом
предложил ей провести с ним в его комнате над магазином обеденный перерыв,
продолжавшийсЯ с часу до половины пЯтого.
   - ‘колько Я стою? - откровенно спросила она; с белой кожей она врЯд  ли
отважилась бы на это.
   - џ накормлю тебЯ великолепным  обедом,  -  пообещал  ювелир,  -  и  мы
послушаем мои новые пластинки из Ѓаийи.
   - Ќе искушай менЯ, - нахально заЯвила она, имеЯ в виду  одновременно  и
деньги, и свое нетерпеливое желание остатьсЯ с ним наедине.  Џосле  долгой
жизни с белым мужем и  попыток  удовлетворить  его  чудную  белую  психику
€забель решила,  что  имеет  полное  право  перепихнутьсЯ  с  мужчиной,  у
которого цвет кожи почти такой же, как у нее. - ‘то  крузейру,  -  назвала
она свою цену. - Џо-моему, Я  стою  одной  сотой  этой  безделушки  -  она
выслушивает молитвы, но не отвечает на  них.  џ  же  отвечу  на  все  твои
молитвы, если только они не будут слишком неприличными.
   Ћн разыграл возмущенное изумление и  в  конце  концов  снизил  цену  до
восьмидесЯти пЯти крузейру,  которую  он  присовокупил  к  цене  купленной
драгоценности,  переложив,  таким  образом,  свои   расходы   на   далеких
агропромышленников.
   џркаЯ утварь теснилась в его комнате, словно растениЯ  в  джунглЯх,  по
которым €забель шла с €анопамоко. ’ам было множество кричаще размалеванных
статуэток, изображавших всех католических свЯтых: „еву Њарию, ее младенца,
распЯтого  •риста,  свЯтого  ‘ебастьЯна,   утыканного   стрелами,   свЯтую
…катерину с колесом прЯлки, Џапу ђимского в белом  одеЯнии,  того  самого,
который носил маленькие очки и умер от икоты, -  а  также  гипсовые  идолы
кандомбле [идолы бразильских негров-рабов], бежевые  бюсты  ќлвиса,  Ѓадди
•олли, ‹итл ђичарда и других бессмертных Янки из мира рок-музыки. ‡десь же
находились золоченый Ѓудда и  покрытаЯ  черной  эмалью  статуэтка  Љали  с
Ярко-красным Языком и ожерельем из черепов. ќтот пардуваску в  самом  деле
жил ради своих религий, и это оскорбило €забель. Ћна не верила  в  мужские
качества человека, если тот не был  готов  сделать  ее  саму  единственным
предметом поклонениЯ.
   ‚место того чтобы  немедленно  занЯтьсЯ  любовью,  ювелир  заставил  ее
послушать последние записи музыки афоше, объЯснив ей, что  стиль  афоше  -
самый африканский из бразильских стилей в музыке,  и  он  очень  близок  к
кандомбле;  в  него  вдохнули  новую  жизнь   Ямайский   стиль   регги   и
всеамериканское движение черного сознаниЯ. Ћн дал ей покурить  травки,  но
этот  наркотик  не  произвел  такого  же  космического  эффекта,  как  Яже
’еджукупапо. €х занЯтиЯ сексом,  когда  они  наконец  принЯлись  за  дело,
показались ей обыденными и пресными по сравнению с тем, что вытворЯли  они
с ’ристаном. ќтот мужчина не любил женщину до самоуничтожениЯ. €забель уже
была избалована - другие мужчины не производили на нее впечатлениЯ. ’ем не
менее она несколько раз возвращалась к  этому  ювелиру  по  имени  Ћлимпиу
‘ипуна, в его комнату, заполненную огарками свечей, и клала  вытЯнутые  из
него деньги  на  счет  в  банке,  где  годовой  процент  перекрывал  темпы
инфлЯции.
   €забель с ’ристаном шли дальше на восток, и дикаЯ  саванна,  в  которой
способны выжить только индейцы,  сменЯлась  сначала  вольными  пастбищами,
затем огороженными фермами, а позже и  небольшими  группами  субсидируемых
правительством промышленных предприЯтий, и чем  дальше  они  продвигались,
тем больше нуждались в капитале. €м понадобились одежда, обувь и деньги на
оплату жильЯ и обеды в ресторанах. Џровинциальный  городок  под  названием
Ѓунда-да-”ронтейра лишь недавно избавилсЯ от дощатых тротуаров, деревЯнных
фасадов и кольев, к которым привЯзывали лошадей, местные мужчины только  с
недавних пор перестали носить оружие. ‚ окнах парикмахерских и  на  стенах
зданиЯ местного исторического общества висели фотографии, изображавшие суд
линча и картинки из  колониальной  светской  жизни.  Ќемецким  и  шведским
туристам, которые приезжали сюда целыми автобусами,  повсюду  предлагались
индейские сувениры, причем чаще всего это были украшениЯ из перьев племени
эрикбацас. –елыми  оравами  стали  наезжать  канадские  рыболовы,  которые
отправлЯлись опустошать воды рек ЂрагуайЯ и ингу. ’уристские гостиницы  и
дома местных зажиточных граждан оборудовались всеми удобствами.  ‚  городе
строились десЯтиэтажные административные зданиЯ с кондиционерами; на шести
городских перекрестках были установлены  светофоры,  а  воду,  текущую  из
крана, сделали пригодной длЯ питьЯ; на окраине  города  поЯвилсЯ  торговый
центр.
   €забель, имевшаЯ опыт  работы  портнихой  в  провинциальном  городке  с
крутыми,  мощенными  булыжником  улицами,  устроилась  в  магазин  готовой
одежды,  где  сначала  подгонЯла  купленные  платьЯ,  а  затем,  благодарЯ
приЯтной наружности  и  обходительности,  была  переведена  в  продавщицы.
’ристан же стал вышибалой в только что открывшейсЯ дискотеке под названием
"Њату ѓросу ќлетрику". ‚прочем, главным в  его  работе  было  не  выгонЯть
перебравших кокаина наркоманов или слишком наглых торговцев наркотиками  -
нет, ему нужно было решить, кого из толпы, собиравшейсЯ  каждый  вечер  на
тротуаре под сверкающей вывеской, можно впустить в дискотеку. Ѓыло в  этом
занЯтии что-то от искусства составлениЯ букета  или  изготовлениЯ  салата,
ибо  особого  эффекта  карнавала  можно  достичь  лишь  при  помощи  точно
выверенного  многообразиЯ.  Ќеплохо  бы  впустить  несколько   разрЯженных
трансвеститов, но, если их будет  слишком  много,  они  распугают  обычных
людей;  желательно  также  разбавить  компанию  несколькими   пузатенькими
искателЯми развлечений, дабы придать солидность и историческую перспективу
толпе танцующих, однако преобладать должна молодежь, смазливаЯ девчонка  в
искрЯщейсЯ мини-юбке и прозрачной кофточке  была  желанной  гостьей,  если
только ее не сопровождал коренастый, беспокойный, бесполый  сутенер.  …сли
хочешь сделать из дискотеки небольшой рай, нужно, чтобы  тревога  и  жажда
заработать  деньги  оставались   за   порогом.   ‚ымогатели,   откровенные
созерцатели женских тел, чересчур хамовитые искатели приключений не должны
попадать  в  дискотеку.  ’ристан  окидывал   взглЯдом   толпу   страждущих
проникнуть под белое сиЯние вывески "ќлетрику", выискиваЯ  чистых  сердцем
людей. Њожно было  пустить  и  беднЯков  -  но  только  нескольких,  чтобы
зажиточные люди не ощущали дискомфорт и чтобы вечер не омрачали  классовые
стычки и революционные жесты. ђеволюциЯ осталась позади,  в  шестидесЯтых.
Ќаступили  семидесЯтые.  “  вакханалии  должен  быть  привкус  аполитичной
невинности. —ерных, к сожалению, часто приходилось оставлЯть  за  порогом,
поскольку они приходили в  таком  количестве,  которое  намного  превышало
истинные    пропорции     представительства     негров     в     населении
Ѓунда-да-”ронтейра, где цвет кожи граждан был относительно бледным.  Ѓелые
- бранкелу - должны чувствовать себЯ членами  многорасового  общества,  но
они не должны ощущать себЯ меньшинством. „искотека - это вам не батук,  не
карнавал где-нибудь в Љонго. Џсиходелические эффекты  в  дискотеке  должны
создавать ощущение экстаза, лишенного опасностей и  извращенности,  в  нем
нет места грЯзным последствиЯм общественного зла, здесь  необходим  свежий
воздух, где люди с  тонким  вкусом  могут  встречатьсЯ  друг  с  другом  и
расширЯть круг своих знакомств. ‘тробоскопы, цветные лазеры, легкий  дымок
углекислоты, ненавЯзчиваЯ ритмичнаЯ музыка и водЯнистое шампанское ласкают
чувства и подстегивают страсти, превращаЯ их в подобие красивого плюмажа -
но в меру, ни в коем случае никого не отпугиваЯ.  ‚ечернее  представление,
человеческие компоненты которого ’ристан отбирал все более опытной  рукой,
не должно  быть  грубым,  его  нельзЯ  отдавать  на  милость  безжалостным
любителЯм покрасоватьсЯ и профессиональным эксгибиционистам. ‚ысокий  рост
’ристана, большой белый лоб, властный взор и широкие  жесты,  которыми  он
отбирал людей из задних рЯдов толпы, его благороднаЯ сдержаннаЯ  улыбка  -
одобрительнаЯ или извинЯющаЯсЯ - сделали его  этаким  верховным  судьей  и
даже подобием звезды ночного Ѓунда-да-”ронтейра. …го наниматели, гангстеры
местизу с лицами, изуродованными оспой,  сами  не  могли  показыватьсЯ  на
публике, поэтому когда через пЯть месЯцев он  объЯвил  о  своем  намерении
уйти, они предложили повысить ему зарплату и увеличить его долю в прибыли.
   ’еперь они с €забель накопили  достаточно  денег,  одежды  и  городской
мудрости, чтобы отправитьсЯ в столицу, но не на автобусе,  а  на  самолете
DC-7, который меньше чем за час доставил их в Ѓразилиа.
   €х путь в столицу из становища на берегу реки длилсЯ почти год.


        ‘ЌЋ‚Ђ ЃђЂ‡€‹€Ђ

   ‚осемь лет прошло с тех пор, как €забель училась здесь в университете и
они с ’ристаном лежали  среди  диких  банановых  пальм  на  разделительной
полосе  одного  из  столичных  шоссе.  Ћтец  ее  покинул  пост   посла   в
Ђфганистане, где Њухаммеда ‡ахир-аха свергла группа молодых офицеров, все
больше подпадавших под влиЯние ‘оветов. ‚оинствующие  исламисты  поднимали
голову, и в –ентральной Ђзии назревали серьезные беспорЯдки;  ‘аломан  был
рад возможности уехать оттуда. ’еперь он служил Ѓольшим ЏарнЯм в должности
заместителЯ  министра  развитиЯ  внутренних  регионов  и  имел  просторный
кабинет  в  мраморных  полЯх  Џаласиу  ду  Џланальту.  Љогда  отец  поднЯл
телефонную трубку, голос его показалсЯ €забель постаревшим, прежние сила и
величие отца словно увЯли - а может, просто сама она, закаленнаЯ лишениЯми
и любовью, стала наконец взрослой? …й уже двадцать девЯть лет,  и  как-то,
расчесываЯ  свою  объемистую  шевелюру,  она  заметила   несколько   седых
кудрЯшек. Џри определенном освещении руки ее выглЯдели узловатыми, и  кожа
под подбородком немного обвисла. Ћтец не стал спорить или возражать, когда
она твердо сказала ему:
   - Џапа, у менЯ все в порЯдке, и это не  плод  твоих  стараний.  џ  хочу
зайти к тебе, чтобы ты наконец познакомилсЯ с моим дорогим мужем.
   Џауза на другом  конце  провода  была  недолгой,  возможно,  отец,  как
подобает дипломату, просто подбирал нужные слова.
   - „орогаЯ моЯ, Я буду рад нашей встрече.  џ  очень  скучал  по  тебе  и
провел много бессонных ночей, тревожась о тебе и думаЯ о том, что с  тобой
и где ты. ‡наю, что ты была женой старателЯ на ‘ерраду-Ѓурако, известие об
этом застало менЯ на другом конце света, но потом ты словно  сквозь  землю
провалилась!
   - Њы не уезжали из Ѓразилии, - холодно ответила она.
   - “ тебЯ изменилсЯ голос. €ли он всегда был таким... гортанным?
   - Ћтец, люди менЯютсЯ. „ети вырастают. ’еперь у менЯ такой голос. Њы не
нарушим твоих планов, если приедем к тебе завтра в шесть часов?  Ћб  обеде
не беспокойсЯ. —аЯ или коктейлЯ будет вполне достаточно.
   Ћна говорила резковато, отчасти потому,  что  ’ристан  лежал  рЯдом  на
кровати и слушал. Љогда она повесила трубку, ’ристан сказал:
   - ќтот человек захватил нас в плен, а потом послал человека убить менЯ;
а Я теперь должен вежливо разговаривать с ним?
   - ’ы стал  другим,  -  ответила  она.  -  ‘удЯ  по  голосу,  папа  тоже
изменилсЯ. Ћн постарел, в его голосе больше печали. ‘корее всего, он  и  в
самом деле скучал без менЯ. ‚ прежние годы ему некогда было стать длЯ менЯ
настоЯщим отцом.
   €забель примерЯла платьЯ почти так же  долго,  как  тогда,  десЯть  лет
назад, перед встречей с икиниу - и наконец выбрала Яркое шелковое  платье
с  объемистыми  разрезными  рукавами,  которые  подчеркивали  грациозность
стройных черных рук. ђаньше в подобном нарЯде она выглЯдела бы бесцветной.
   Љвартира  отца  в  белом  небоскребе  с   остекленными   балконами   на
ќйшу-ђодовариу-Ќорте показалась €забель куда  менее  впечатлЯющей,  чем  в
прежние времена, когда  она  была  впечатлительной  студенткой.  Ќа  смену
парочке слуг - высокому и мрачному мужчине с зеленовато-коричневой кожей и
его пухлой и смуглой супруге, с которыми она в свое времЯ была на короткой
ноге и от кого зависела во времЯ частых  отлучек  своего  отца,  -  пришел
ловкий худой коротышка, весь в веснушках, с чудовищными оранжевыми кудрЯми
растамана, напоминающими корзину спутанной прЯжи. ‘  дерзким  поклоном  он
впустил ’ристана и €забель в прихожую.  Џока  они  ждали  поЯвлениЯ  отца,
€забель понЯла, что квартира действительно стала меньше,  потому  что  это
другаЯ квартира. ’ибетское танка, подставка длЯ парика эпохи ‹юдовика  XV,
фарфороваЯ ваза эпохи —ин, Японские гравюры и статуэтки „огонов никуда  не
делись, к ним  даже  прибавились  каракулевый  ковер  и  массивный  медный
кувшин, которые, наверное, приехали из Ђфганистана. Ћднако теперь вещи эти
как-то сгрудились, вокруг  них  уже  не  было  пространства,  которое  так
подчеркивало  их  красоту.  ‘ейчас  эти  предметы  напоминали  собравшуюсЯ
публику, нервозную вечеринку в тесном помещении. ‡десь  не  было  длинного
коридора, по которому она  каждый  вечер  тащилась  с  набитой  учебниками
сумкой, и окна гостиной выходили не на озеро  Џараноа,  а  на  куда  менее
живописную ђодоферровиарию. Ќаверное, карьера  отца,  казавшаЯсЯ  во  всех
отношениЯх беспредельной в годы правлениЯ президента Љубичека, теперь,  во
времена сменЯющих друг друга генералов, достигла своего потолка: его стали
назначать послом в  развивающиесЯ  страны,  а  его  нынешнЯЯ  должность  в
правительстве не только заставлЯла  его  занЯтьсЯ  внутренними  проблемами
страны, но и говорила о  том,  что  его  начали  забывать,  как  забыли  о
вверенной ему глубинке страны.
   ‘аломан ‹еме вошел в комнату. Ћн постарел,  хотЯ  его  маленькие  узкие
ступни в мЯгких кожаных тапочках по-прежнему резво скользили по ковру.  Џо
такому торжественному случаю он надел пиджак с желто-коричневыми лацканами
и брюки в узкую полоску, с острыми, как клинок, стрелками. ђедеющие волосы
уже походили на призрачный нимб над морщинистым лбом,  мешки  под  глазами
увеличились, оттЯнув нижние веки и  обнажив  пронизанную  нервами  изнанку
кожи.
   Њожет, ей только показалось, что  когда  отец  снова  увидел  ее  через
восемь лет, под глазом у него дернулась маленькаЯ мышца.  Љак  бы  там  ни
было, он решительно отбросил прочь досаду, и тапочки его без всЯкой  паузы
продолжили свой путь по каракулевому ковру;  губы,  которыми  он  коснулсЯ
сначала одной щеки дочери, а потом другой, были прохладными.
   - Њое прекрасное дитЯ, - сказал  он  и  нежно  обнЯл  за  плечи,  чтобы
получше разглЯдеть ее дерзко вздернутое личико.
   - Ћтец, это мой муж - или жених, - называй, как хочешь, ’ристан ђапозу.
   Ћдного только взглЯда на отца было достаточно, чтобы голова у нее пошла
кругом и она вновь почувствовала себЯ избалованной девочкой.
   - Ћчень рад, - сказал отец, пожимаЯ бледную мускулистую руку ’ристана.
   -  џ  тоже,  сир,  -  сказал  ’ристан,  даже  не  пытаЯсь  ответить  на
неуверенную улыбку старика: €забель  показалось  очень  трогательным,  как
обнажились пожелтевшие от возраста маленькие округлые зубки  отца  -  даже
более мелкие, чем в ее воспоминаниЯх,  но  когда  она  увидела,  как  двое
мужчин оценивают друг друга, ее аж замутило от страха.
   - ‘удЯ по акценту, вы кариока, - заметил отец.
   - € по рождению, и по воспитанию.  ЊоЯ  семьЯ  жила  на  склонах  Њорру
Ѓабилониа. „омик у нас был так себе, но вид на море - великолепный.
   - џ уже плохо  помню  ђио,  -  сказал  дипломат,  -  хотЯ  моего  брата
невозможно вытащить оттуда: он сидит в этом городе,  как  рак-отшельник  в
брошенной раковине. ЊоЯ жизнь в ђио практически закончилась, когда столицу
перенесли в Ѓразилиа.
   - ќтим  смелым  решением  должна  гордитьсЯ  всЯ  страна,  -  несколько
напрЯженно сказал ’ристан, не обращаЯ вниманиЯ на тактичный намек старика,
что он может сесть в любое из мЯгких кресел.
   - џ в этом сомневаюсь,  -  продолжил  ‘аломан,  усаживаЯсь  в  бежевое,
обитое бархатом кресло с широкими  подлокотниками,  которое,  как  помнила
€забель, вовсе не было  его  любимым.  Ћтец  предпочитал  красное  кресло,
обитое плюшем, который протерсЯ на подлокотниках и на сиденьЯх,  до  цвета
красной рыбы. Ќо в этом  кресле  теперь  в  Явно  напрЯженной  позе  сидел
’ристан. Ћна примостилась между ними на длинной белой софе, и у  ее  колен
оказалсЯ низкий столик с инкрустацией в  виде  шахматной  доски.  ‘тройнаЯ
вазочка, чистаЯ пепельница и хрустальное пресс-папье напоминали  положение
фигур в эндшпиле. - Ћно  превратило  наш  прекрасный  ђио,  -  со  вздохом
произнес отец, - в соломенную вдову, и это лишь укрепило народ во  мнении,
будто управление страной - нечто далекое и фантастическое,  не  имеющее  к
простым людЯм никакого отношениЯ.
   - ‘о временем, - утешил его ’ристан, - развивающаЯсЯ ЃразилиЯ  поглотит
новую столицу, и Ѓразилиа окажетсЯ  в  гуще  жизни.  ‹юди  будущего  будут
спрашивать себЯ, почему она расположена так далеко на востоке. Љогда мы  с
€забель путешествовали по Њату ѓросу, нас поразило, как бурно  развиваютсЯ
эти краЯ. ‚сЯ прелесть цивилизации, включаЯ автобусы с туристами, потоками
обрушиваютсЯ на девственную пустыню.
   - ќто наша головнаЯ боль, - подтвердил благородный старик, топнув ногой
по белому ковру, - вернее,  моЯ  головнаЯ  боль,  поскольку  недавно,  как
€забель, наверное, сообщила вам, Я  стал  заместителем  министра  развитиЯ
внутренних регионов: слово  "заместитель"  -  простой  эвфемизм,  так  как
самозваный министр  -  неисправимый  воЯка,  который  интересуетсЯ  только
шпионажем за аргентинцами и парагвайцами и больше всего беспокоитсЯ о том,
чтобы в их арсеналах не было ни  одной  такой  ракеты  или  сверхзвукового
истребителЯ-бомбардировщика, которых нет у нас. Ћн дошел почти до паранойи
и  воображает,  будто  Љастро  получает  всЯческие  великолепные   русские
штуковины, а мы из-за наших свЯзей с империалистами запада не имеем к  ним
доступа. —то будете пить?
   ‚ комнату с грациозностью  танцора  бесшумно  вошел  слуга,  потрЯхиваЯ
оранжевыми  кудрЯми.  €забель  попросила  белого  вина,   не   обЯзательно
французского, но только не чилийского и не  австралийского,  отец  широким
жестом заказал джин и две луковицы, а ’ристан  из  пуританских  побуждений
попросил лимонаду. €забель подавила шевельнувшийсЯ было в душе  страх,  не
пытаетсЯ ли он сохранить Ясную голову на случай драки и не нащупывает ли в
кармане лезвие бритвы.
   - Ђх, папа, - нервно вмешалась она в разговор,  -  не  давай  развивать
внутренние регионы; это просто ужасно, что там делают с индейцами!
   Ћтец повернул к ней свое непропорциональное большое лицо и  ответил  ей
голосом, в котором отчетливо слышалсЯ упрек:
   - €забель, у нас есть бюро по делам индейцев, которое  получает  щедрые
ассигнованиЯ и более чем достаточную прессу. €ндейцы, индейцы...  Џовсюду,
где бы правительство ни пыталось что-то делать, они путаютсЯ  под  ногами.
€м отводЯтсЯ обширные земли в бассейне Ђмазонки,  на  берегах  ингу  и  в
Џантанале, где они могут  радоватьсЯ  жизни,  бездельничать  и  устраивать
грЯзные набеги друг на дружку ради женщин. Ќо если говорить серьезно, -  и
здесь Я обращаюсь к господину ђапозу, - то как можно  соизмерить  интересы
сотен тысЯч людишек, застрЯвших в своем развитии на заре  человечества,  с
нуждами прогресса и стомиллионного населениЯ! Ѓерегите индейцев,  говорЯт!
ђаскайтесь в прежних зверствах! Ќо разве один  невежественный,  измученный
болезнЯми индеец стоит тысЯчи цивилизованных  мужчин  и  женщин?  Ћтветьте
мне.
   -  ђазумеетсЯ  нет,  -  ответил  ’ристан.  -   Ќо   он   стоит   одного
цивилизованного человека, будь то мужчина или женщина, не так  ли?  Ћн  же
бразилец, как и все мы.
   Ћтец €забель захлопал ресницами, ощутив, что стрела вежливой, но  умной
реплики попала в цель, и глотнул джина. Ћн улыбнулсЯ, но с каким-то пустым
лицом - таким €забель отца раньше не видела.
   - ‚ы совершенно правы.
   - Џапа, - вмешалась €забель, - мы некоторое времЯ жили среди  индейцев,
и они относились к нам  как  нельзЯ  лучше.  ‡а  редкими  исключениЯми,  -
добавила она, вспомнив о гуайкуру, которые похитили ее детей. Ћна, похоже,
снова забеременела, судЯ по всему, от блудливо-религиозного пардуваску.
   -  „а,  дорогаЯ,  Я  в  этом  не  сомневаюсь.  -  ‹ощеный  политический
функционер отмахнулсЯ от дочери и снова обратилсЯ  к  ’ристану:  -  Ђ  что
забросило вас в такую даль, господин ђапозу? Њогли бы вы назвать мне  свою
профессию?
   - џ, можно сказать,  странствующий  рыцарь,  -  без  улыбки  проговорил
’ристан.  -  “  менЯ  множество  профессий.  џ  занималсЯ  горным   делом,
производством автомобилей и лодок, розничной торговлей, а  совсем  недавно
работал в индустрии музыки и развлечений в качестве управлЯющего. ‘ам Я ни
в коей мере музыкой не владею, и творчество в  любом  осЯзаемом  виде  мне
недоступно.  џ  всегда  жил,  полагаЯсь  на  свою  смекалку,  а  также   в
определенной степени на свое хладнокровие и безжалостность.
   -  ’ристан!  -  попыталась  остановить   его   €забель,   взволнованнаЯ
честностью и смелостью любимого.
   - ѓорное  дело,  производство  автомобилей,  -  повторил  отец,  словно
подчеркиваЯ важность этих слов. Ћни что-то означали, были как-то свЯзаны с
прошлым, и это взволновало бы его,  но,  во-первых,  алкоголь,  текущий  в
жилах, уже успокоил его нервы, а во-вторых, он хотел,  чтобы  эта  встреча
окончилась мирно. Ћн чувствовал себЯ слишком старым и усталым и  не  желал
более накликать неприЯтности  на  свою  голову.  …му  ведомы  пределы  его
власти. ‘аломану хватило фанатиков в €рландии и в Ђфганистане.
   - ЊоЯ дочь, - призналсЯ он, - склонна к свЯзЯм с  авантюристами.  Љогда
она училась в университете - в нескольких шагах отсюда у нее была свЯзь  с
пареньком настолько революционных взглЯдов, что только  вмешательство  его
богатого отца и добровольнаЯ уплата  повышенного  налога  на  недвижимость
спасли молодого человека от административного наказаниЯ. Ђ в ђио во  времЯ
рождественских  каникул  она  как-то  раз...  но  Я,  похоже,  смущаю  ее.
Ќаверное, Я сам во всем виноват.  ѓорЯчаЯ  кровь  досталась  ей  от  менЯ.
ЌесмотрЯ на скучную роль посредника и  администратора,  Я  тоже,  господин
ђапозу, шел на авантюры - вы видите вокруг нас трофеи, привезенные мною из
различных поездок. …е дЯдЯ - мой брат, - с которым, как €забель  навернЯка
рассказывала вам, она жила много лет, совершенно иной человек. ќто оседлый
бизнесмен, который едва ли осмелитсЯ  уехать  с  €панемы  дальше  ‹еблона.
Љонтора, клуб, квартира, квартира любовницы - вот круг его интересов, и он
идет по нему день за днем. Љогда Я прошу его приехать в гости, он говорит,
что  боитсЯ  самолетов,  что  высота,  на  которой  расположена  Ѓразилиа,
разжижает его кровь и плохо сказываетсЯ  на  его  среднем  ухе!  ђазжижает
кровь, подумать только! Ћн стал  похож  на  дрЯхлую  старуху.  €  все  же,
подобно пауку, сидЯщему неподвижно в центре своей сети, „онашиану держит в
своих руках множество нитей. …сли вы хотите испытать свои  силы  на  новом
поприще, мой молодой друг, и если  вы  согласны  поселитьсЯ  с  €забель  в
‘ан-Џаулу, где сейчас сосредоточен весь серьезный бизнес, то, пожалуй,  мы
с ним найдем длЯ вас работу, на  которой  ваш  опыт  мог  бы  пригодитьсЯ.
Љаковы ваши взглЯды на забастовки?
   ’ристан взглЯнул на €забель и понЯл, что сейчас она врЯд ли  может  ему
помочь, хотЯ глаза ее и искрЯтсЯ вином любви.
   - Љогда Я был рабочим, Я не бастовал, - ответил он. - Џо правде говорЯ,
Я не могу даже сказать, кто возглавлЯл наш профсоюз, а кто был  директором
завода. џ знал только, что у менЯ спина после работы болит, а у них нет.
   - ‚ы совершенно правы! ќволюциЯ лучше революции, не так ли? €зменениЯ к
лучшему должны, разумеетсЯ, ощущать все классы, но скорость их  не  должна
разрушать старую структуру, верно?
   - ‚ерно. ‘труктуру нужно сохранить.
   - Ђ молодежь называет ее "системой" и ставит это слово в кавычки, будто
тыкаЯ пинцетом в какую-то мерзость. Ќо что есть система,  как  не  продукт
развитиЯ, порожденный борьбой людей, в которой каждый индивидуум стремитсЯ
к удовлетворению своих интересов? ђазве максимальное удовлетворение  ваших
потребностей не ведет к максимальному процветанию страны?  -  €  он  начал
долгий рассказ о себе и своей молодости, когда его жена - упокой, ѓосподи,
ее прекрасную душу - была еще жива, а €забель была маленькой девочкой, как
они приехали сюда, в этот город, а вокруг простиралась  дикаЯ  саванна,  и
лишь несколько верных древней мечте людей видели будущий город...
   €забель позволила себе отвлечьсЯ от разговора,  поскольку  не  раз  уже
слышала эту и множество похожих на нее  историй.  Ћна  поднЯлась  с  софы.
ђюмка на тонкой ножке  светилась  у  нее  в  руке  волшебной  палочкой,  а
сигарета превратилась в волшебный жезл,  управлЯющий  воздухом,  духами  и
чувствами. ЋтойдЯ к окну, она стала смотреть на кубические силуэты  зданий
в сгущающихсЯ бархатных сумерках. ѓорЯщие  параллелепипеды,  узкие  стрелы
шоссе, параболические памЯтники истории  борьбы  и  раздоров  казались  ей
отображением ее внутренней  жизни,  ее  способности  создавать  понЯтиЯ  и
любить, что тоже было понЯтием. „вое мужчин  за  ее  спиной  любЯт  ее,  и
потому, услышав, что рассказ отца подошел к концу,  а  ’ристан  до