хую, грудь и сует  ему  в  лицо.  Ћн  открывает  глаза,  ища  ее
взглЯдом, и видит ее лицо - маска нежности, глЯдЯщаЯ на него  сверху  вниз
спокойно, ласково, небезразлично - и он, закрыв глаза, снова  припадает  к
ее  угощению;  его  рука,  позабытаЯ  где-то   на   просторах   ее   тела,
вытЯгиваетсЯ, ищет  и  находит  лопнувший  стручок,  приоткрытую  складку,
бесформенную, бесхитростную. Ћна перекатываетсЯ еще больше, на бок,  уютно
устраиваЯ свой зад в колыбели его живота и бедер. Ћни вступают  в  ленивое
пространство неги. …му хочетсЯ, чтобы времЯ  тЯнулось  долго,  тЯнулось  и
тЯнулось,  истончаЯсь.  Ћна  легонько  ласкает  его   кончиками   пальцев.
Џоднимает ступню, и он берет ее за пЯтку. Ћни все глубже вдавливаютсЯ друг
в друга, и он начинает ощущать нетерпение, оттого что, несмотрЯ на все эти
совместные изгибы, плоть их разделена, не едина; но он боитсЯ  настаивать,
боитсЯ оскорбить доверие товарища, с  которым  на  пару  пустилсЯ  в  этот
поиск; перед ними повсюду стена. ’елу не хватает голоса, нет у него  своей
собственной  песни.  Ќетерпение  сужаетсЯ  клином;  оно  плывет   по   его
кровотоку. ‘олоноватый запах, влажное сдавливание, Явственное ощущение  ее
миниатюрности, когда ее тело торопливо тычетсЯ тут и там в  его  руки,  ее
дыхание, скрип пружин, нечаЯнные шлепки и боль у основаниЯ его пересохшего
Языка - все это, каждое в отдельности, имеет свой особый цвет.
   ‚ его  терпеливую  нежность  прорываетсЯ  настойчивость:  "Њожно  уже?"
•риплый клекот в ответ. Ћн, как в болезненном дурмане,  встает  на  колени
между ее раздвинутых ног. Ћна приходит на помощь, и они наконец сливаютсЯ.
‚ этой окончательности есть что-то печальное. Ћн приподнимаетсЯ  над  ней,
упираЯсь в кровать руками, заранее пугаЯсь - это тот самый  момент,  когда
он, случалось, обманывал ожиданиЯ „женис, - как бы ему не  выйти  из  игры
раньше времени. Ќо то ли алкоголь в организме  повлиЯл,  то  ли  маленький
казус вначале, с матрасом, но сегоднЯ его любовь не спешит тотчас излитьсЯ
в ее щедрое теплое тело_. “ткнувшись лицом ей в  шею,  он  впивает  мЯтный
запах ее волос. _’онкими руками она крепко  обнимает  его,  тЯнет  вниз  и
потом сама над ним поднимаетсЯ. Ћт ее голых плеч в высоте до низу, до  его
паха, она маЯчит в полумраке, как величественное продолжение  и  торжество
его эрекции_.
   - •орошо, - одобрительно шепчет он.
   - •орошо, - отзываетсЯ она.
   - ’ы красиваЯ.
   - _„авай, давай работай!
   ђазозлившись, он  "работает"  так,  чтоб  ей  уже  неповадно  было  его
подзадоривать, и, кроме того, еще берет ее  за  подбородок  и  толкает  ее
голову назад, просовываЯ пальцы ей в рот,  чувствуЯ,  как  напрЯгаетсЯ  ее
скользкое горло; но, словно и не заметив его злобной  вспышки,  она  снова
менЯетсЯ с ним местами, и  он  опЯть  оказываетсЯ  сверху;  они  слипаютсЯ
кожей; она протЯгивает руку вниз к  спутанной-перепутанной  шерсти,  и  ее
дыхание с разбегу натыкаетсЯ на какое-то острие.  Ѓедра  ее  раскрываютсЯ,
бьют его по бокам, снова распахиваютсЯ, так широко, что он пугаетсЯ, - она
пытаетсЯ, да нет, не может быть, вывернутьсЯ наизнанку; мышцы, кожа, кости
- все, что там есть, в ее  разросшемсЯ  подбрюшье,  -  вжимаетсЯ  в  него,
изумлЯЯ его какой-то новой, неведомой анатомией неведомого  существа_.  …й
кажетсЯ, что она стала прозрачной, что он видит ее  сердце.  Ћна  обогнала
его и теперь ждет, а он в трепетном апогее нежности снова и снова  обводит
большим пальцем крутой изгиб ее бровей.
   - Ќу как? - спрашивает она наконец.
   - ’ы красиваЯ.
   Ћн смотрит  ей  в  лицо,  и  в  глубоких  тенЯх  ему  чудитсЯ  грустное
всепрощенье, словно она знает, что в последний  миг  любви  он  предал  ее
своим отчаЯньем. Џрирода ведет тебЯ как  мать,  но,  едва  заполучив  свою
награду, оставлЯет ни  с  чем.  Џот  холодит  ему  кожу,  и  он  поднимает
сбившеесЯ одеЯло.
   - ’ы была прекрасна, - говорит он, вЯлой рукой касаЯсь ее мЯгкого бока.
…е тело все еще трепещет, восторг гаснет в ней не так быстро, как в нем.
   - џ совсем забыла.
   - —то ты забыла?
   - —то мне тоже может быть хорошо.
   - Ђ что ты при этом чувствуешь?
   - “ менЯ такое ощущение, словно Я проваливаюсь.
   - Људа?
   - Ќикуда. Ќе хочетсЯ об этом говорить.
   Ћн целует ее в губы. Ћна не виновата. Ћна лениво принимает поцелуй.  Ћн
обнимает ее талию и, прижавшись к ней, готовитсЯ уснуть.
   - Њне надо встать, - говорит она.
   - ‹ежи.
   - џ пойду в ванную.
   - Ќет. - Ћн крепко держит ее рукой.
   - Џусти.
   - Ќе пугай менЯ, - бормочет он, еще уютнее прижимаЯсь к ее боку.
   Љогда она высвобождаетсЯ и  встает,  он  просыпаетсЯ  настолько,  чтобы
почувствовать, как сквозь его обмЯкшие губы рветсЯ сухое дыхание.
   - Џринеси-ка мне стакан воды.
   Ћна стоит у кровати, бесформеннаЯ в своей наготе, потом _идет в ванную,
так положено. ќто женское правило коробит его; сами  с  собой  обращаютсЯ,
как со старым, видавшим виды чехлом. ’рубки в трубки, давай смывай  скорее
мужскую  грЯзь  -  обидно,  в  сущности_.  ђевут  краны.  —ем  больше   он
просыпаетсЯ, тем в большее уныние приходит. ѓлубоко зарывшись  в  подушку,
он смотрит на горизонтальную полоску витража  в  церковном  окне,  котораЯ
светитсЯ из-под шторы. ќтот  ребЯческий  блеск  только  и  осталсЯ  ему  в
утешение.
   ‘вет, пробивающийсЯ из-за закрытой двери в ванную, слегка  подсвечивает
воздух спальни. Џлеск воды напоминает ему детство, когда  он,  проснувшись
среди ночи, осознавал, что родители поднЯлись в спальню,  что  скоро  весь
дом погрузитсЯ во тьму, а потом он увидит утро. Љогда умытаЯ ђут, в лунном
свете похожаЯ на фавна, тихонько выходит из  ванной  со  стаканом  воды  и
ложитсЯ рЯдом с ним, он уже спит.


   …му снитсЯ очень четкий сон. Ћни с матерью, отцом и еще с кем-то  сидЯт
за столом у них на кухне. ќто кухнЯ в их старом доме.  „евочка  за  столом
протЯгивает длинную руку  с  браслетом,  открывает  деревЯнный  ледник,  и
Љролика   обдает   струЯ   холодного   воздуха.   ‡а   открытой    дверцей
четырехугольной  камеры  в  нескольких  дюймах  от   себЯ   Љролик   видит
подтаЯвший,  кривобокий,  но  все  еще  большой  брусок  льда;  в   центре
металлической черной массы блестит белаЯ прослойка,  как  у  всех  ледЯных
брусков, которые соскакивают  с  лотка  на  фабрике  искусственного  льда.
Ќагнувшись, он тЯнетсЯ к холодному, пропахшему жестью дыханию льда  -  оно
ассоциируетсЯ у него с металлом, из которого сделаны  стенки  и  ребристые
основаниЯ камеры. Њеталл бледно-серого, носорожьего, цвета,  с  такими  же
темными крапинками, какими испещрен линолеум.
   Ќагнувшись  еще  ниже,  он  видит,  что  под  водЯнистой   поверхностью
переливаетсЯ множество  белых  прожилок  наподобие  капиллЯров  на  листе,
словно лед тоже состоит из  живых  клеток.  „альше  в  глубине,  настолько
смутное и зыбкое, что он замечает его только под конец, висит  зазубренное
по краЯм  облачко,  словно  образованное  взрывом,  в  эпицентре  которого
расплываетсЯ от преломлениЯ света ЯркаЯ звезда, а ее прЯмые и длинные лучи
расходЯтсЯ под косым углом ко всем поверхностЯм  куба.  ђжавые  ребра,  на
которых покоитсЯ ледЯной брусок, колышутсЯ у него  перед  глазами,  словно
зубы, оскаленные в кривой усмешке. …го пронизывает страх  -  эта  холоднаЯ
глыба живаЯ.
   - ‡акрой дверцу, - говорит ему мать.
   - џ ее не открывал.
   - ‡наю.
   - ќто она открыла.
   - ‡наю. Њой славный мальчик никого не обидит.
   „евушка  за  столом  ковырЯет  в  тарелке  еду,  и  мать,  обернувшись,
обрушивает  на   нее   град   сердитых   упреков.   “преки   продолжаютсЯ,
бессмысленно, однообразно, бесконечно; непрерывный поток  слов  напоминает
сильное внутреннее кровотечение. ќто у  него  кровотечение;  от  обиды  за
девушку лицо его так вытЯнулось, что ему кажетсЯ, будто оно превратилось в
большое белое блюдо.
   - “личнаЯ девка, а ведет себЯ за столом как дитЯ, - говорит мать.
   - •ватит, хватит, хватит! - кричит Љролик, вступаЯсь за сестру.
   Њать с усмешкой отходит. Ћни стоЯт в  узком  пространстве  между  двумЯ
домами, теперь их только двое - он и  девушка;  это  „женис  ‘прингер.  Ћн
пытаетсЯ объЯснить ей про мать. „женис робко смотрит на него, и, обнЯв ее,
он видит, что глаза у нее покраснели. •отЯ  их  лица  не  прижаты  друг  к
другу, он ощущает ее горЯчее от слез дыхание. Ћни в  Њаунт-„жадже,  позади
танцевального зала. Ќа затоптанном участке, поросшем сорнЯками и усыпанном
осколками бутылок; за стеной слышитсЯ музыка из репродукторов,  на  „женис
розовое бальное платье; она всхлипывает. Љролик с тЯжелым сердцем твердит,
что мать хотела выбранить его, а не ее, но девушка все плачет и плачет,  и
он с ужасом замечает, что лицо ее начинает расплыватьсЯ,  кожа  потихоньку
сползает с костей, но костей нет, под кожей всего лишь  тающаЯ  масса;  он
подставлЯет ладони, пытаЯсь поймать эту  струЯщуюсЯ  массу,  приклеить  ее
обратно на место, и когда она падает ему в ладони, воздух становитсЯ белым
от его собственного крика.
   ќта белизна - свет; от солнца у него перед глазами блестит подушка;  на
опущенной шторе отражаютсЯ изъЯны стекол. Њежду ним и  окном  под  одеЯлом
свернулась клубочком женщина.  ‹учи  солнца  окрашивают  рассыпавшиесЯ  по
подушке волосы в рыжий, темно-коричневый, золотистый, черный и белый цвет.
‘ облегчением улыбнувшись, он опираетсЯ на локоть,  целует  ее  в  толстую
мЯгкую щеку  и  восхищаетсЯ  четкой  структурой  пор.  ‚  полосах  слабого
розового света видно, что в темноте он  плохо  отмыл  ей  лицо.  Ћн  снова
принимает положение, в котором спал, но за последние  несколько  часов  он
проспал уже слишком много. Љак бы нащупываЯ вход в следующий сон, он через
небольшое пространство, отделЯющее их друг от друга, тЯнетсЯ  рукой  к  ее
обнаженному телу, оглаживаЯ сверху вниз широкие, теплые, как свежий пирог,
склоны. Ћна лежит к нему спиной; ее глаз он не видит.  ’Яжело  вздохнув  и
потЯнувшись, она поворачиваетсЯ, и  только  тогда  он  понимает,  что  она
ощутила его ласку.
   ‚ утреннем свете они вновь предаютсЯ любви, целуЯсь  заспанными  вЯлыми
губами; ее груди  распластались  по  ребристой  грудной  клетке.  ‘оски  -
поникшие коричневые бутоны. Ќагота ее  кажетсЯ  ему  чрезмерной.  ђЯдом  с
изобилием этой блестЯщей кожи его страсть выглЯдит слабой и  ничтожной,  и
он подозревает, что она  притворЯетсЯ.  Ћднако  она  говорит,  что  нет  -
сегоднЯ было иначе, но все равно хорошо. Џравда хорошо. Ћн снова  прЯчетсЯ
под одеЯло, а она, расхаживаЯ  босиком  по  комнате,  начинает  одеватьсЯ.
‡абавно - сперва бюстгальтер, потом трусики. Љогда  она  их  надевает,  он
впервые воспринимает ее ноги как отдельные предметы  -  толстые,  розовые,
зыбкие, утончающиесЯ  книзу,  как  треугольные  кулечки  длЯ  конфет.  Џри
движении они отбрасывают друг на друга розовые блики. Ћна  не  мешает  ему
смотреть; он польщен и чувствует себЯ надежней, уверенней. ќто уже  совсем
по-домашнему.
   ѓромко звонЯт церковные колокола. Ћн подвигаетсЯ к ее  стороне  кровати
посмотреть, как люди в отутюженных костюмах идут в известнЯковую  церковь,
освещенное  окно  которой  накануне  его  убаюкивало.  ЏротЯнув  руку,  он
приподнимает штору. Ћкно-розетка теперь не светитсЯ, а над  церковью,  над
Њаунт-„жаджем,  на  голубом  фасаде  небес  сиЯет  солнце.  ‚   прохладной
приземистой тени колокольни,  словно  на  негативе,  стоЯт  и  сплетничают
несколько мужчин с цветками в петлицах,  между  тем  как  простые  овечки,
опустив головы, стадом вливаютсЯ в церковь. Њысль о том, что люди решились
оставить свои дома и прийти сюда молитьсЯ, радует и ободрЯет  Љролика,  он
закрывает глаза и склонЯет голову таким легким движением, чтобы ђут  этого
не заметила. _Џомоги мне, ѓосподи. Џрости менЯ. Ќаставь на путь  истинный.
Ѓлагослови ђут, „женис, Ќельсона, маму и папу, мистера и миссис ‘прингер и
неродившегосЯ младенца. Џрости ’отеро и всех остальных. Ђминь_.
   Ћткрыв глаза навстречу дню, он говорит:
   - ’ут довольно большой приход.
   - ‚оскресное утро, - отвечает она. - ‚  воскресенье  утром  мне  всегда
хочетсЯ блевать.
   - Џочему?
   - ”у, - отзываетсЯ она коротко,  словно  ответ  ему  заранее  известен.
Џодумав немного  и  убедившись,  что  он  серьезно  смотрит  в  окно,  она
добавлЯет: - “ менЯ тут однажды был один  тип,  так  он  разбудил  менЯ  в
восемь утра, потому что в девЯть тридцать  ему  надо  было  преподавать  в
воскресной школе.
   - ’ы ни во что не веришь?
   - Ќет. Ђ ты веришь?
   - Џожалуй, да. Џо крайней мере, Я так думаю.
   …е сердитый уверенный тон режет ему слух, и  он  начинает  сомневатьсЯ,
правду ли он говорит. …сли соврал, значит, он подвешен в  центре  пустоты;
эта мысль преследует его, и у него сжимаетсЯ  сердце.  Ќапротив  несколько
человек  в  праздничной  одежде  идут  по  тротуару  вдоль  рЯда  облезлых
кирпичных домов - идут не чуЯ под собой ног? ’ак ли?  Ћдежда!  Ћни  надели
свою лучшую одежду; он лихорадочно цеплЯетсЯ за эту мысль: она кажетсЯ ему
зримым доказательством существованиЯ невидимого мира.
   - …сли ты верующий, то что ты тут делаешь? - спрашивает она.
   - Ђ что такого? ’ы что, считаешь себЯ ‘атаной, что ли?
   Ћт неожиданности она останавливаетсЯ с расческой в руке, потом смеетсЯ.
   - „а верь на здоровье, если тебе от этого легче.
   - Џочему ты ни во что не веришь? - не отстает он.
   - ’ы что, шутишь?
   - Ќисколько. ђазве тебе никогда, хотЯ бы на секунду, не  казалось,  что
это Ясно?
   - —то - Ясно? —то существует Ѓог? Ќет. Ќаоборот,  по-моему,  Ясно,  что
его нет. џснее Ясного.
   - Ќо если Ѓога не существует, то почему существует все остальное?
   - Џочему? Џри чем тут почему? Џросто существует, и  все.  -  Ћна  стоит
перед зеркалом, и расческа, оттЯгиваЯ назад волосы, чуть  приподнимает  ее
верхнюю губу, как в кадре из кинофильма.
   - Џро тебЯ Я бы так не сказал. —то ты просто существуешь, и все.
   - ‘лушай, может, ты все-таки оденешьсЯ, вместо того  чтобы  валЯтьсЯ  и
проповедовать мне слово Ѓожие.
   ќто замечание, а  также  движение,  с  каким  она,  взмахнув  волосами,
поворачиваетсЯ к нему, отзываетсЯ в нем желанием.
   - €ди сюда, - зовет он. Ќеплохо бы  занЯтьсЯ  делом,  когда  в  церквах
полно народу; эта затеЯ его возбуждает.
   - Ќет, - отзываетсЯ ђут. Ћна действительно немножко  рассердилась.  ’о,
что он верит в Ѓога, ее раздражает.
   - џ тебе больше не нравлюсь? - спрашивает он.
   - Ђ тебе не все равно?
   - ’ы знаешь, что не все равно.
   - ‚ставай с моей кровати.
   - џ ведь должен тебе еще пЯтнадцать долларов.
   - Ќичего ты мне не должен. Љатись отсюда подальше.
   - —то? Ѓросить тебЯ в одиночестве? - Ћн выпаливает это как бы  в  шутку
и, пока она стоит, застыв от неожиданности, вскакивает с кровати,  хватает
что-то из одежды, нырЯет в ванную и закрывает дверь. ‡атем выходит  оттуда
в одном белье и, все еще дурачась, печально повторЯет: - џ тебе больше  не
нравлюсь, - после чего направлЯетсЯ к стулу, на котором аккуратно  сложены
его брюки. Џока его не было, она застелила постель.
   - ‚полне нравишьсЯ, - рассеЯнно отвечает она, приглаживаЯ покрывало.
   - ‚полне - это как?
   - Џросто так.
   - Џочему Я тебе нравлюсь?
   - Џотому что ты выше менЯ  ростом.  -  Ћна  переходит  к  другому  углу
кровати и выравнивает покрывало. - џ просто подыхаю от злости,  когда  эти
маленькие женщины, которых все считают такими  пикантными,  хватают  самых
высоких мужчин.
   - ‚ них что-то есть, - говорит он. - €х вроде бы легче уломать.
   - Џожалуй, - смеетсЯ она.
   Ћн натЯгивает брюки и застегивает ремень.
   - Ђ еще чем Я тебе нравлюсь?
   Ћна смотрит на него.
   - ‘казать?
   - ‘кажи.
   - ’ем, что ты не сдаешьсЯ. •оть и по-дурацки, а продолжаешь боротьсЯ.
   …му приЯтно это слышать, удовольствие щекочет нервы, он чувствует  себЯ
очень высоким и улыбаетсЯ.  Ќо  привычнаЯ  американскаЯ  скромность  берет
верх, и, скривив губы, он произносит:
   - ‚олЯ к совершенству.
   - ќтот несчастный старый подонок, - понимающе отзываетсЯ она.  -  ‘амый
настоЯщий подонок.
   - ‡наешь что, - говорит  Љролик,  -  Я  сбегаю  в  лавку  и  куплю  нам
что-нибудь на завтрак.
   - ’ы что, намерен тут оставатьсЯ?
   - Ђ почему бы и нет? ’ы кого-нибудь ждешь?
   - Ќикого Я не жду.
   - ‚от и прекрасно. ’ы же вчера сказала, что любишь стрЯпать.
   - Љогда-то любила.
   - ђаз когда-то любила, значит, и теперь любишь. —то купить?
   - Ћткуда ты знаешь, что лавка открыта?
   - Ђ разве нет? Љонечно, открыта. €з-за универсамов эти лавчонки  только
и могут заработать что по воскресеньЯм. - Ћн выглЯдывает из  окна.  ’ак  и
есть, дверь на углу открываетсЯ, и из нее поЯвлЯетсЯ человек с газетой.
   - “ тебЯ грЯзнаЯ рубашка, - говорит ђут.
   - ‡наю. - Ћн выходит из полосы света, льющейсЯ из окна. -  ќто  рубашка
’отеро. Њне надо взЯть дома кое-что из  одежды.  Ќо  сначала  Я  схожу  за
продуктами. —то купить?
   - Ђ что ты любишь?
   Ћн уходит очень довольный. —то в ней есть, так это доброта Ћн понЯл это
в ту самую секунду, когда увидел ее возле  счетчиков  на  автостоЯнке.  “ж
очень мЯгким выглЯдел ее живот. ‘ женщинами вечно  натыкаешьсЯ  на  острые
углы, потому что им надо совсем не то, что мужчинам, они  -  другаЯ  раса.
‹ибо все отдают, как растение, либо царапают, как камень.  Ќа  всем  белом
свете нет ничего лучше женской доброты. ЊостоваЯ так и летит  из-под  ног,
когда он в своей грЯзной рубашке мчитсЯ в лавку. _Ђ что ты любишь_? ’еперь
она от него не уйдет. Ќе уйдет, это факт.
   Ћн приносит восемь булочек с сосисками, завернутых  в  целлофан,  пакет
замороженной, нарезанной соломкой картошки, кварту молока, баночку острого
соуса, хлеб с изюмом, головку сыра  в  красном  целлофане  и  сверх  всего
пенсильванский сладкий пирог от "Њатушки вейцер". ‚се это стоит 2 доллара
43 цента. ‚ынимаЯ из сумки свертки в  маленькой  разноцветной  кухне,  ђут
говорит:
   - џ смотрю, ты на диете.
   - џ хотел взЯть бараньи отбивные, но у него были только сосиски, салЯми
и тушенка в банках.
   Џока она готовит завтрак, он слонЯетсЯ по гостиной и находит  на  полке
журнального столика несколько детективов. ‚ ”орт-•уде его сосед  по  койке
беспрерывно их читал. ђут открыла окно, и прохладный мартовский воздух при
воспоминании о знойном ’ехасе кажетсЯ еще  холоднее.  Џыльные,  в  горошек
занавески трепещут, кисеЯ полнитсЯ ветром, выгибаЯсь  в  сторону  Љролика,
который  стоит,  парализованный  другим,  более  приЯтным   воспоминанием:
детство, он дома, вечерний ветерок задувает в окно  и  треплет  воскресные
газеты, на кухне гремит посудой мать, скоро она освободитсЯ и  поведет  их
всех - папу, его и малютку Њириам - на прогулку. Њим еще совсем маленькаЯ,
и поэтому они пройдут совсем немного, всего несколько кварталов, возможно,
до старого гравийного карьера, где зимний лед растаЯл озерцом в  несколько
дюймов глубиной. ЋтражаЯсь в воде, каменистый берег  кажетсЯ  вдвое  выше,
чем на самом деле. Ќо это всего лишь  вода;  они  проходЯт  еще  несколько
шагов по краю обрыва, и под  новым  углом  зрениЯ  пруд  отражает  солнце,
иллюзиЯ перевернутых камней исчезает, и воднаЯ гладь кажетсЯ твердой,  как
лед на свету. Љролик крепко держит за руку маленькую Њим.
   - ‘лушай, - кричит он ђут. - “ менЯ  колоссальнаЯ  идеЯ.  „авай  пойдем
гулЯть.
   - ѓулЯть? џ и так все времЯ гулЯю.
   - „ойдем до вершины „жаджа.
   Ћн не припомнит, чтобы ему приходилось подниматьсЯ на гору  со  стороны
Ѓруэра; и когда он, предвкушаЯ удовольствие, в восторге отворачиваетсЯ  от
надутой ветром занавески, раздаетсЯ звон больших церковных колоколов.
   - Џойдем! Џожалуйста! Џойдем! - кричит он в кухню.
   €з церкви выходЯт люди, рассеЯнно держа в руках зеленые ветки.
   ђут подает завтрак, и он видит, что она стрЯпает лучше, чем  „женис,  -
ухитрилась подогреть сосиски так, что они не лопнули. “ „женис они  всегда
подавались на стол изорванные и перекрученные, словно их пытали. Ћни с ђут
едЯт за маленьким белым столиком на кухне. Џрикоснувшись вилкой к тарелке,
он вспоминает, какое холодное было лицо у „женис в приснившемсЯ  ему  сне,
когда оно, растаЯв, текло ему в ладони; воспоминание портит ему аппетит, и
первый кусок от ужаса не лезет в горло.
   - Љолоссально, - говорит он, однако, но все же храбро беретсЯ за еду  и
постепенно вновь обретает аппетит.
   ѓладкаЯ поверхность  стола  бросает  бледный  отсвет  на  лицо  сидЯщей
напротив ђут, кожа на широком  лбу  блестит,  а  два  прыщика  возле  носа
напоминают  пЯтнышки  пролитой  жидкости.   Ћна   чувствует,   что   стала
непривлекательной, и торопливо, как бы украдкой, отщипывает кусочками еду.
   - Џослушай.
   - —то?
   - ЊоЯ машина все еще стоит там на ‚ишневой.
   - Ќу и пусть. Џо воскресеньЯм счетчики не работают.
   - „а, но завтра они будут работать.
   - Џродай ее.
   - —то?
   - Џродай машину. †изнь станет проще. ‘разу разбогатеешь.
   - „а нет, не в этом дело. Њожет, тебе  нужны  деньги?  ‡наешь,  у  менЯ
осталось тридцать долларов. •очешь, Я сейчас их тебе отдам? - Ћн тЯнетсЯ к
карману брюк.
   - Ќет, нет, что ты. џ совсем не то имела в виду.  џ  вообще  ничего  не
имела в виду. Џросто так лЯпнула. - Ћна смутилась, шеЯ  пошла  пЯтнами,  и
ему становитсЯ ее жалко - ведь вчера она казалась такой хорошенькой.
   - Џонимаешь, мой тесть  торгует  подержанными  машинами,  и,  когда  мы
поженились, он продал нам эту машину с большой скидкой, - объЯснЯет он.  -
Њашина, в сущности, принадлежит жене, а поскольку малыш остаетсЯ с ней,  Я
думаю, что и машина тоже должна быть у нее. € потом, ты сама сказала,  что
у менЯ грЯзнаЯ рубашка, и мне надо  взЯть  кое-что  из  одежды.  ‚от  Я  и
подумал, что после завтрака съезжу домой, оставлю там машину и заберу свои
вещи.
   - Ђ вдруг она там?
   - …е там нет. Ћна у своей матери.
   - Џо-моему, ты очень обрадуешьсЯ, если она  окажетсЯ  дома,  -  говорит
ђут.
   Њожет, и правда? Ћн представлЯет себе, как открывает дверь и видит, что
„женис, сидЯ в кресле, смотрит  телевизор;  возле  нее  пустой  стакан.  €
словно внутри у него что-то оборвалось, словно застрЯвший  в  горле  кусок
наконец проглочен, он чувствует огромное облегчение от того,  что  лицо  у
нее такое же тупое и упрЯмое, как всегда.
   - Ќет, - говорит он. - Ќичуть не обрадуюсь. џ ее боюсь.
   - …ще бы, - замечает ђут.
   - ‚ ней есть что-то такое, - настаивает он. - Ћна опасный человек.
   - ќта несчастнаЯ, которую ты бросил? ’ы сам опасный человек.
   - Ќет.
   - Ђх, ну да. ’ы воображаешь, что ты кролик. - ‘лова звучат насмешливо и
раздраженно - непонЯтно почему. - €нтересно, что ты собираешьсЯ делать  со
своими вещами? - спрашивает она.
   ’ак вот оно что - она чувствует, что он хочет у нее поселитьсЯ.
   - Џринести их сюда, - признаетсЯ он.
   Ћна переводит дух, словно хочет что-то сказать, но молчит.
   - ’олько на сегоднЯ, - просительно говорит он.  -  ’ы  ведь  никуда  не
пойдешь?
   - Њожет быть... Ќе знаю. Ќаверно, нет.
   - Џрекрасно. ‡наешь, Я тебЯ люблю.
   Ћна встает, чтобы убрать посуду, останавливаетсЯ и глЯдит  на  середину
белого стола. Њедленно покачав годовой, она отвечает:
   - ’ы - сюрприз неприЯтный.
   …е  широкий  таз,  обтЯнутый  пупырчатой  коричневой  юбкой,  тЯжел   и
симметричен, как основание мощной колонны. ќта массивнаЯ колонна наполнЯет
его сердце восхитительным  ощущением  вновь  пробудившейсЯ  любви,  однако
посмотреть ђут в лицо он не смеет.
   - Ќичего не поделаешь, - говорит он. - ‡ато ты - приЯтный сюрприз.
   Ћн съедает три куска пирога от "Њатушки вейцер", и крошка,  застрЯвшаЯ
в уголке его рта, остаетсЯ на свитере ђут, когда он, прощаЯсь,  целует  ее
на кухне. Ћн оставлЯет ее с  грЯзной  посудой.  …го  машина  ждет  его  на
‚ишневой улице в прохладном воздухе полуднЯ. Џри виде ее у него  возникает
такое чувство, словно одну из комнат его  дома  прибило  течением  к  краю
тротуара, а когда ночной прилив отступил,  она  в  целости  и  сохранности
осталась стоЯть на песке и теперь загадочно поблескивает, готоваЯ с первым
же поворотом ключа отправитьсЯ в новое плавание. ’ело его  под  измЯтой  и
грЯзной одеждой кажетсЯ чистым, тонким и звонким.  …го  любЯт.  Ћт  машины
исходит  успокоительный  запах  резины,   пыли   и   разогретого   солнцем
окрашенного металла. Ћна - ножны, а он  -  нож.  Ћн  разрезает  оглушенный
воскресеньем город - мЯгкие  рЯды  кирпичных  домов,  обнесенные  перилами
безмЯтежные деревЯнные веранды. Ћн объезжает большой бок  горы  „жадж,  ее
склон вдоль шоссе припудрен желтовато-зеленой молодой  листвой,  еще  выше
вечнозеленые деревьЯ черной линией обводЯт горизонт. ‘  тех  пор,  как  он
последний раз был здесь, пейзаж  изменилсЯ.  ‚чера  утром  небо  распирали
тонкие  полосы  предрассветных  облаков,  а  он,  измученный   усталостью,
направлЯлсЯ в самый центр сети, где, казалось, только и  можно  отдохнуть.
’еперь полдень нового днЯ сжег облака, небо в ветровом стекле стало пустым
и холодным, а впереди нет ничего, ничего, как в голубых  глазах  ђут;  она
сказала ему, что ничего не делает, ни во что не верит. ‘ердце вечно рветсЯ
в это пустое небо.
   ‘тоит ему спуститьсЯ к знакомым домам Њаунт-„жаджа,  как  его  душевное
равновесие рассыпаетсЯ в прах.  Ћн  оглЯдываетсЯ,  нервничает.  ЏоднимаЯсь
вверх  по  „жексон-,  Џоттер-  и  “илбер-стрит,  он  пытаетсЯ  по  внешним
признакам определить, есть ли кто-нибудь в его квартире. € по свету ничего
не угадаешь - день стоит в зените. Џеред  домом  нет  никакой  машины.  Ћн
дважды объезжает квартал и,  напрЯгаЯ  шею,  пытаетсЯ  разглЯдеть  в  окне
чье-нибудь лицо. ‚ысокие стекла непроницаемы. ђут была неправа - он  вовсе
не хочет видеть „женис.
   „аже мысль о такой возможности настолько лишает его сил, что, когда  он
выходит из машины, Яркое солнце чуть не сбивает его с ног. Ћн  поднимаетсЯ
по  лестнице,  и  ступеньки,  словно  зубцы  бегущей  в  обратную  сторону
шестерни, тЯнут вниз обессилившее от страха  тело.  ѓотовый  обратитьсЯ  в
бегство, он стучит в дверь. Ќа стук никто не отзываетсЯ. Ћн снова  стучит,
прислушиваетсЯ и вынимает из кармана ключ.
   Љвартира пуста, но до сих пор так  полна  „женис,  что  его  бросает  в
дрожь; при виде повернутого к телевизору кресла у него подгибаютсЯ колени.
Ћт разбросанных по полу ломаных игрушек Ќельсона  мутитсЯ  в  голове;  все
содержимое черепа -  серое  вещество,  слуховой  и  зрительный  аппарат  -
беспорЯдочно теснитсЯ в трубке, какой представлЯетсЯ ему  он  сам;  лобные
пазухи забиты, хочетсЯ не то чихнуть, не то заплакать.  ѓостинаЯ  насквозь
пропылена. торы опущены. „женис днем их всегда опускает, чтобы  на  экран
телевизора не падал свет. Љто-то пыталсЯ навести порЯдок - ее пепельница и
пустой бокал убраны. Љролик кладет ключ от квартиры и ключи от  машины  на
телевизор - металлическую  коробку,  выкрашенную  коричневой  краской  под
дерево. Љогда он  открывает  стенной  шкаф,  ручка  дверцы  задевает  угол
телевизора. Ќескольких платьев „женис не хватает.
   ‚место того чтобы достать одежду, Љролик поворачиваетсЯ  и  плететсЯ  в
кухню, стараЯсь разобратьсЯ в  своих  поступках.  ‘очащийсЯ  сквозь  шторы
солнечный свет падает на просевшую кровать. “ них никогда не было  хорошей
кровати. ќту подарили им родители  „женис.  Ќа  комоде  -  ее  флакончики,
маникюрные ножницы, белаЯ катушка с иголкой, латунные заколки,  телефоннаЯ
книга, будильник со светЯщимсЯ циферблатом, вырванный из  журнала  рецепт,
которым она ни  разу  не  воспользовалась,  ожерелье  из  Яванских  резных
деревЯнных бусин - его подарок к ђождеству. Љ  стенке  прислонено  большое
овальное зеркало, которое они взЯли, когда ее  родители  оборудовали  себе
новую ванную комнату; он все хотел прикрепить его над комодом  „женис,  да
так и не собралсЯ  купить  шурупы.  Ќа  подоконнике  стакан,  до  половины
наполненный затхлой пузыристой водой, отбрасывает блеклый солнечный зайчик
на пустое место, куда нужно было повесить зеркало. ’ут  же  на  стене  три
длинные параллельные царапины. —ем это? Љогда?  €з-за  застланной  постели
виднеетсЯ белый треугольник пола  ванной;  „женис  после  душа,  ее  спина
розовеет от пара, она радостно тЯнетсЯ к  нему  с  поцелуем,  под  мышками
слипшиесЯ мокрые волосы. —то за непрошенаЯ радость обуЯла ее,  а  потом  и
его?
   ‚ кухне забытые на сковородке холодные,  как  смерть,  свиные  отбивные
покоЯтсЯ в застывшем жире. ‘бросив их в бумажный мешок  под  раковину,  он
лопаточкой счищает куски пЯтнистого твердого жира и отправлЯет их туда же.
Њешок, в темно-коричневых пЯтнах снизу, издает сладкий  запах  тлениЯ.  Ћн
тупо смотрит на него. Њусорный Ящик внизу, за домом, но он не хочет лишний
раз маЯчить тут. Ќечего и думать об этом.  Ћн  открывает  горЯчий  кран  и
ставит сковородку в раковину, чтобы ее  размочить.  „ыхание  пара,  словно
шепот в гробнице.
   ЋбъЯтый страхом, он торопливо берет чистые  трусы,  майки  и  носки  из
одного Ящика, три рубашки  в  затЯнутой  целлофаном  голубой  картонке  из
другого, выстиранные коричневые бумажные брюки из  третьего,  вынимает  из
стенного шкафа оба костюма, спортивную рубашку и завертывает мелкие вещи в
костюмы, чтобы удобнее было нести. Ћт этой работы он прЯмо вспотел.  ‡ажав
сверток между руками и согнутой в колене  ногой,  он  еще  раз  оглЯдывает
квартиру; мебель, ковры, обои - все, как  и  его  лицо,  словно  подернуто
густою темной пеленой; в комнатах царит беспорЯдок, и он рад уйти  отсюда.
„верь безвозвратно захлопываетсЯ. …го ключ осталсЯ внутри.
   ‡убнаЯ щетка. Ѓритва. ‡апонки. Ѓашмаки. ‘ каждым шагом вниз по лестнице
он вспоминает еще какую-нибудь забытую вещь. Ћн  торопитсЯ,  ноги  стучат.
Џодпрыгнув, чуть не задевает голую лампочку на черном шнуре  в  вестибюле.
Љогда он проноситсЯ  через  вестибюль,  ему  чудитсЯ,  будто  его  имЯ  на
почтовом Ящике зовет его к себе, выведенные синими чернилами  буквы  немым
криком наполнЯют воздух. Ћн выскальзывает на солнце и кажетсЯ самому  себе
смешным - ни дать ни взЯть один из тех таинственных воров, о которых пишут
на последних  страницах  газет,  -  вместо  денег  и  серебра  они  уносЯт
фарфоровую полоскательницу, двадцать рулонов обоев и кучу старого трЯпьЯ.
   - „обрый день, мистер ќнгстром.
   ќто их соседка, мисс Ђрндт, она в лиловой шлЯпе  длЯ  церкви,  в  руках
зажата зеленаЯ ветка.
   - Ђ, хелло. Љак здоровье?
   Ћна живет через три дома от них, говорЯт, у нее рак.
   - ‚еликолепно, - отзываетсЯ она, - просто великолепно.
   €  стоит  на  солнце,  ошалев  от  великолепиЯ,  на  плоских   ступнЯх,
инстинктивно кренЯсь на идущей  под  уклон  мостовой.  Њимо  подозрительно
медленно проезжает зеленаЯ машина. Њисс Ђрндт загораживает ему дорогу, она
приЯтно смущена, преисполнена благодарности неизвестно  за  что,  наверно,
просто за то, что держитсЯ на мостовой, словно  муха,  котораЯ  ползла  по
потолку и остановилась подивитьсЯ на самое себЯ.
   - ЏрекраснаЯ погода, - замечает Љролик.
   - Ђх, Я просто в  восторге,  просто  в  восторге.  ‚ербное  воскресенье
всегда такое голубое. „аже кровь быстрей бежит по жилам, - смеетсЯ она.
   Љролик  тоже  смеетсЯ.  Ћна  словно  приросла  к  горЯчему  асфальту  в
узорчатой тени двух молодых кленов. Ћна ничего не  знает,  это  совершенно
Ясно.
   - „а, а Я вот решил подумать о весенней чистке, -  поЯснЯет  он,  видЯ,
что она уставилась на его руки, и длЯ наглЯдности встрЯхивает сверток.
   - Џрекрасно, - с неожиданно  саркастической  ухмылкой  отзываетсЯ  мисс
Ђрндт. - Њолодые мужьЯ вечно  мчатсЯ  закусив  удила.  -  €,  повернувшись
кругом, восклицает: - Ћй, свЯщенник!
   ‡еленаЯ машина еще медленнее прежнего возвращаетсЯ  обратно  посередине
улицы. ‚ тревоге, котораЯ удваивает вес узла с одеждой. Љролик видит,  что
попалсЯ. Ћн скатываетсЯ с крыльца, пробегает мимо мисс Ђрндт и в ответ  на
ее глубокомысленное замечание: "Ќет, это  не  преподобный  Љруппенбах",  -
говорит: "Њне пора".
   Ќет, конечно, это не Љруппенбах. Љролик  знает,  кто  это,  хотЯ  и  не
знает, как его зовут. ‘вЯщенник епископальной церкви.  ‘прингеры  ходЯт  в
епископальную церковь - еще одна уловка, с помощью которой старый  подонок
пытаетсЯ  пролезть  в  высшее  общество;   раньше   они   принадлежали   к
реформатской церкви. Љролик не то чтобы бежит; идущий под уклон тротуар на
каждом шагу хватает его за пЯтки. ‘верток заслонЯет асфальт.  •отЯ  бы  до
переулка добратьсЯ. …динственнаЯ надежда, что свЯщенник его не узнает.  Ћн
чувствует, что зеленаЯ машина ползет за ним;  может,  бросить  вещи  и  на
самом  деле  дать  деру?  •орошо   бы   спрЯтатьсЯ   на   старой   фабрике
искусственного льда. Ќо до нее еще целый квартал. ђут, наверно, уже вымыла
посуду и ждет его по ту сторону горы. ‘инева за синевой под синевой.
   Џодобно акуле, беззвучно рассекающей перед собою  воду,  зеленое  крыло
машины поднимает в воздух зыбь, котораЯ ударЯет Љролика сзади под коленки.
—ем быстрее он шагает, тем сильнее зыбь ударЯетсЯ в  него.  Џозади  тонкий
детский голосок гнусавит:
   - Џростите, вы не ѓарри ќнгстром?
   —увствуЯ,  как  слабеет  желание  соврать.   Љролик   оборачиваетсЯ   и
полушепотом отвечает:
   - „а.
   Њолодой блондин с какими-то белыми путами на шее сворачивает  к  левому
тротуару, вытЯгивает ручной тормоз, глушит мотор и, таким образом,  ставит
машину не на той стороне улицы и к тому же под косым углом.  ‡абавно,  как
эти свЯщенники игнорируют  мелкие  правила.  Љролик  вспоминает,  как  сын
Љруппенбаха носилсЯ по  городу  на  мотоцикле.  ќто  всегда  казалось  ему
богохульством.
   - џ „жек ќкклз, - говорит свЯщенник, совершенно  некстати  хихикнув.  ‚
сочетании с белым воротником приклееннаЯ к губам белаЯ полоска незажженной
сигареты  производит  комический  эффект.  Ћн  вылезает   из   автомобилЯ,
оливково-зеленого  четырехдверного  "бьюика"  образца  пЯтьдесЯт  восьмого
года, и  протЯгивает  Љролику  руку.  —тобы  пожать  ее,  тому  приходитсЯ
положить узел с одеждой на газон между мостовой и тротуаром.
   ђукопожатие  ќкклза,  энергичное,  отработанное  и  крепкое,  очевидно,
должно символизировать объЯтие. Ќа мгновение Љролику кажетсЯ, что  он  его
уже никогда не выпустит. Ћн чувствует, что попалсЯ; предвидит  объЯснениЯ,
смущенные недомолвки, мольбы, примирениЯ - все это встает перед  ним,  как
сырые  унылые  стены;  от  отчаЯниЯ  по  коже  пробегают  мурашки.  ‚  его
преследователе чувствуетсЯ упорство.
   ‘вЯщенник одних лет с ним, может быть, чуть-чуть постарше,  но  намного
ниже ростом. Ћднако он  не  тщедушен;  под  черным  пиджаком  играет  Явно
бесполезнаЯ мускулатура. Ћн чем-то раздосадован  и  стоит  слегка  выпЯтив
грудь.  „линные  рыжеватые  брови  образуют   озабоченную   морщинку   над
переносицей, под  ртом  торчит  маленький,  бледный,  острый,  как  шишка,
подбородок. ЌесмотрЯ на сердитый вид, в нем чувствуетсЯ что-то дружелюбное
и глуповатое.
   - Људа вы идете? - спрашивает он.
   - —то? Ќикуда.
   Љролика сбивает с толку костюм этого типа. Љостюм  только  притворЯетсЯ
черным,  на  самом  деле  он  темно-синий,  скромный,  но  элегантный,  из
облегченной ткани. Њанишка, слюнЯвчик, или как там эта  штука  называетсЯ,
напротив, черна, как печка. ќкклз хочет улыбнутьсЯ, но, стараЯсь  удержать
в губах сигарету, вместо этого фыркает. Ћн хлопает себЯ по пиджаку.
   - “ вас случайно нет спички?
   - Љ сожалению, нет. џ бросил курить.
   - ‡начит, вы добродетельнее менЯ. - ‡адумавшись, он смотрит  на  ѓарри,
испуганно поднЯв брови. Ћт напрЯжениЯ его серые глаза становЯтсЯ  круглыми
и бледными, как стекло. - •отите, Я вас подвезу?
   - Ќет, черт возьми. Ќе беспокойтесь.
   - џ хотел бы с вами побеседовать.
   - ‚ самом деле?
   - ‘ерьезно. „аже очень.
   - ‹адно. - Љролик  подбирает  с  земли  свою  одежду,  обходит  "бьюик"
спереди и садитсЯ. ‚нутри стоит острый сладковатый запах пластика -  запах
новой машины; глубоко вдохнув его, Љролик  немного  успокаиваетсЯ.  -  ќто
насчет „женис?
   ќкклз кивает и, повернув голову и глЯдЯ в заднее стекло,  отъезжает  от
тротуара. …го верхнЯЯ губа от усердиЯ натЯгиваетсЯ на нижнюю, под  глазами
- усталые фиолетовые впадины. ‚оскресенье длЯ него тЯжелый день.
   - Љак она? —то делает?
   - ‘егоднЯ она как будто гораздо нормальнее. Ћни с отцом  утром  были  в
церкви.
   Ћни едут по улице вниз. ќкклз  молчит  и,  мигаЯ,  смотрит  в  ветровое
стекло. Џотом нажимает кнопку прикуривателЯ на приборном щитке.
   - џ так и думал, что она поедет к ним, - говорит Љролик.
   Ћн несколько раздосадован тем, что свЯщенник на него  не  орет;  видно,
неважно знает свое дело.
   Џрикуриватель выскакивает  обратно.  ќкклз  подносит  его  к  сигарете,
затЯгиваетсЯ и как будто вновь собираетсЯ с мыслЯми.
   - Џо-видимому, - говорит он, - когда вы через полчаса не вернулись, она
позвонила вашим родителЯм и попросила вашего отца привезти  мальчика.  ‚аш
отец, как Я понимаю, всЯчески ее успокаивал и  сказал,  что  вы,  наверно,
где-нибудь задержались. ’огда она вспомнила, что вы опоздали домой, потому
что играли с кем-то на улице, и решила, что вы снова туда  вернулись.  Њне
даже кажетсЯ, что ваш отец ходил по городу и смотрел, не играют ли  где  в
баскетбол.
   - Ђ где был старик ‘прингер?
   - Ћна им не звонила. ЃеднЯжка позвонила им  только  в  два  часа  ночи,
когда потерЯла всЯкую надежду.
   "ЃеднЯжка" - единственное слово, которое легко сходит с его уст.
   - ’олько в два часа ночи? - спрашивает Љролик. …му становитсЯ  страшно,
руки крепко сжимают сверток, словно он хочет утешить „женис.
   - Ћколо того. Љ этому  времени  она  пришла  в  такое  состоЯние  -  от
спиртного и от всего прочего, - что ее мать позвонила мне.
   - Џочему вам?
   - Ќе знаю. ‹юди всегда мне звонЯт, - смеетсЯ ќкклз. - ’ак оно и  должно
быть, и это утешительно. Џо крайней мере, длЯ менЯ. џ  всегда  думал,  что
миссис ‘прингер менЯ ненавидит. Ћна месЯцами не ходит в церковь.
   Ћбернувшись к Љролику,  посмотреть,  какое  впечатление  произвела  его
шутка, он лукаво поднимает брови, и от этого его широкий рот открываетсЯ.
   - ќто было около двух часов ночи?
   - Њежду двумЯ и тремЯ.
   - Ћх, простите, пожалуйста. џ вовсе не хотел поднимать вас с постели.
   - Ќе имеет значениЯ, - с досадой качает головой свЯщенник.
   - Њне ужасно неловко.
   - „а? ќто вселЯет некоторую надежду. Ќу  а  каковы,  в  сущности,  ваши
планы?
   - Ќикаких планов у менЯ нет. џ, так сказать, играю по слуху.
   ‘мех ќкклза удивлЯет Љролика, но ему приходит в голову,  что  свЯщенник
как раз специалист по части  разбитых  семейств,  сбежавших  мужей  и  так
далее, и выражение "играю по слуху" внесло в привычную схему что-то новое.
Ћн польщен: ќкклз знает, что к чему.
   - ‚аша матушка придерживаетсЯ любопытной точки зрениЯ, - говорит ќкклз.
Џо ее мнению, мы с  вашей  женой  заблуждаемсЯ,  воображаЯ,  будто  вы  ее
бросили. Ћна говорит, что вы слишком  хороший  мальчик  и  не  можете  так
поступить.
   - џ вижу, вы этим делом занЯлись всерьез.
   - „а, а вчера еще и одним покойником в придачу.
   - Ћх, простите, пожалуйста.
   Ћни лениво тащатсЯ по знакомым улицам,  минуют  фабрику  искусственного
льда, огибают угол, откуда открываетсЯ вид на всю долину.
   - ‡наете что, если вы действительно хотите менЯ подвезти, то поедемте в
Ѓруэр, - говорит Љролик.
   - ‚ы не хотите, чтобы Я отвез вас к жене?
   - Ќет уж, дудки. ’о есть Я хочу сказать, что никакого толку от этого не
будет. Ђ вы как думаете?
   Љакое-то времЯ свЯщенник молчит; его четкий усталый профиль  обращен  к
собеседнику, а взглЯд прикован  к  ветровому  стеклу;  огромнаЯ  машина  с
глухим рокотом неуклонно катитсЯ вперед. ѓарри уже  хочет  повторить  свой
вопрос, но тут ќкклз отвечает:
   - Љонечно, не будет, если вы сами этого не хотите.
   Џохоже, что  тема  исчерпана  -  довольно  просто.  Ћни  спускаютсЯ  по
Џоттер-авеню к шоссе. Ќа солнечных улицах одни только дети,  часть  еще  в
костюмах  длЯ  воскресной  школы.  „евочки  в  розовых  платьицах,  юбочки
колоколом, ленты под цвет носков.
   - —то она такого сделала, что вы ушли?
   - Џопросила купить ей пачку сигарет.
   Ћн надеЯлсЯ, что ќкклз засмеетсЯ, но тот пропускает его слова мимо ушей
как дерзость, несколько переходЯщую границу. Ќо ведь так оно и было.
   - Џравда. Њне надоело быть на побегушках и вечно убирать грЯзь, которую
она повсюду разводила. Џонимаете, мне все времЯ казалось, будто Я приклеен
к ломаным игрушкам, пустым стаканам и  к  телевизору;  никогда  невозможно
вовремЯ поесть, и выхода нет. Ђ потом Я вдруг понЯл, как это легко - найти
выход: просто взЯть да уйти; и, черт возьми, так оно и оказалось.
   - Њеньше чем на два днЯ и в самом деле просто.
   - Ђ... ‚едь есть же закон...
   - Ћб этом Я еще не думал. ‚аша теща сразу об  этом  подумала,  но  ваша
жена и мистер ‘прингер категорически против.  Џричины,  по-моему,  разные.
‚аша жена в каком-то столбнЯке,  она  не  хочет,  чтоб  кто-нибудь  вообще
что-нибудь предпринимал.
   - ЃеднЯга. Ћна такаЯ идиотка.
   - Џочему вы здесь?
   - Џотому что вы менЯ поймали.
   - џ хочу сказать, как вы очутились возле своего дома?
   - ‚ернулсЯ за чистым бельем.
   - ђазве чистое белье так много длЯ вас  значит?  Љ  чему  цеплЯтьсЯ  за
приличиЯ, если так легко идти по головам?
   Љролик чувствует, что  разговор  становитсЯ  опасным;  его  собственные
слова возвращаютсЯ к нему, вокруг расставлены ловушки и крючки.
   - Љроме всего прочего, Я вернул ей машину.
   - Џочему? ђазве она вам не нужна, чтобы сбежать?
   - џ просто подумал, что автомобиль, в сущности, принадлежит ей. …е отец
уступил нам его по дешевке. „а и пользы мне от него н