èêàêîé.
   - èêàêîé? - êêëç äàâèò â ïåïåëüíèöå  ñèãàðåòó  è  òßíåòñß  ê  êàðìàíó
ïèäæàêà çà íîâîé. Žíè îãèáàþò ãîðó ïî ñàìîìó âûñîêîìó îòðåçêó äîðîãè,  ãäå
ñêëîí ñ îäíîé ñòîðîíû ïîäíèìàåòñß ââåðõ, à ñ äðóãîé - îáðûâàåòñß âíèç  òàê
êðóòî, ÷òî çäåñü íå ïîñòðîèòü  íè  äîìà,  íè  áåíçîêîëîíêè.  ‚íèçó  ñìóòíî
ïîáëåñêèâàåò ðåêà. - …ñëè áû ß ðåøèë áðîñèòü æåíó, - ãîâîðèò êêëç, - ß áû
ñåë â ìàøèíó è óåõàë çà òûñß÷ó ìèëü. -  ‘ëîâà,  ñïîêîéíî  ðàçäàâøèåñß  íàä
áåëûì âîðîòíèêîì, çâó÷àò ïî÷òè êàê ñîâåò.
   - ˆìåííî ýòî ß è ñäåëàë! - âîñêëèöàåò Šðîëèê, â âîñòîðãå îò  òîãî,  ÷òî
ìåæäó íèìè òàê ìíîãî îáùåãî. - Ÿ äîåõàë äî ‡àïàäíîé  ‚èðäæèíèè.  î  ïîòîì
ðåøèë ïîñëàòü âñå ê ÷åðòó è âåðíóëñß. -  îðà  ïðåêðàòèòü  ñêâåðíîñëîâèòü.
î÷åìó îí âñå âðåìß ðóãàåòñß? Œîæåò, ÷òîá äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò  êêëçà  -
îí ÷óâñòâóåò, ÷òî êàêàß-òî îïàñíàß ñèëà ïðèòßãèâàåò åãî ê ýòîìó ÷åëîâåêó â
÷åðíîì.
   - Œîãó ß óçíàòü ïî÷åìó?
   - îíßòèß íå èìåþ. Šîìáèíàöèß ïðè÷èí. ‚ çíàêîìûõ ìåñòàõ íàäåæíåå.
   - Œîæåò, âû ïðèåõàëè ïîìî÷ü ñâîåé æåíå?
   à ýòî Šðîëèê íå íàõîäèò, ÷òî îòâåòèòü.
   -  ‚û  òîëêóåòå,  ÷òî  âàñ  óãíåòàåò  íåðàçáåðèõà.  €  êàê,  ïî-âàøåìó,
÷óâñòâóþò ñåáß äðóãèå ìîëîäûå ïàðû? î÷åìó âû ñ÷èòàåòå ñåáß èñêëþ÷åíèåì?
   - ‚û äóìàåòå, ß íå ñìîãó âàì íà ýòî îòâåòèòü, íî ß îòâå÷ó.  Ÿ  êîãäà-òî
çäîðîâî èãðàë â áàñêåòáîë. î-íàñòîßùåìó çäîðîâî. € ïîñëå òîãî êàê ÷åëîâåê
áûë ïåðâûé ñîðò - íåâàæíî â ÷åì, - åìó óæå íåèíòåðåñíî áûòü âòîðûì. €  òî,
÷òî ó íàñ áûëî ñ „æåíèñ, èíà÷å êàê âòîðûì ñîðòîì íå íàçîâåøü.
   ‚ûñêàêèâàåò ïðèêóðèâàòåëü. ‡àêóðèâ,  êêëç  ñíîâà  ïîäíèìàåò  ãëàçà  íà
äîðîãó. Žíè ñïóñòèëèñü â ïðåäìåñòüß ðóýðà.
   - ‚û âåðèòå â îãà, - ñïðàøèâàåò îí.
   Žòðåïåòèðîâàâ  îòâåò  ñåãîäíß  óòðîì.  Šðîëèê  áåç   âñßêèõ   êîëåáàíèé
îòâå÷àåò:
   - ‚åðþ.
   Žò  óäèâëåíèß  êêëç  ìîðãàåò.  óøèñòîå  âåêî  â  îäíîãëàçîì   ïðîôèëå
çàõëîïûâàåòñß, íî ëèöî íå îáîðà÷èâàåòñß.
   - ‡íà÷èò, ïî-âàøåìó. ƒîñïîäü  õî÷åò,  ÷òîáû  âû  çàñòàâëßëè  âàøó  æåíó
ñòðàäàòü?
   - îçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü. î-âàøåìó, ƒîñïîäü õî÷åò, ÷òîáû âîäîïàä  ñòàë
äåðåâîì? - Šðîëèêó ßñíî, ÷òî ýòîò âîïðîñ „æèììè Œûøêåòåðà  çâó÷èò  íåëåïî;
åãî ðàçäðàæàåò,  ÷òî  êêëç  ïðîñòî-íàïðîñòî  ïðîãëàòûâàåò  åãî,  ïå÷àëüíî
çàòßíóâøèñü äûìîì. …ìó ßñíî, ÷òî ëþáûå åãî âûñêàçûâàíèß êêëç ïðîãëîòèò  ñ
òîé æå óñòàëîé çàòßæêîé; åãî ïðîôåññèß -  ñëóøàòü.  îëüøàß  ñâåòëîâîëîñàß
ãîëîâà èìååò òàêîé âèä, ñëîâíî îíà íàáèòà  ñåðîé  êàøèöåé  èç  äðàãîöåííûõ
òàéí è îò÷àßííûõ âîïðîñîâ êàæäîãî âñòðå÷íîãî è ïîïåðå÷íîãî, è, íåñìîòðß íà
âñþ åãî ìîëîäîñòü, íè÷òî íå ìîæåò îêðàñèòü ýòó êàøèöó â êàêîé-íèáóäü  èíîé
öâåò. Šðîëèê â ïåðâûé ðàç ÷óâñòâóåò ê íåìó àíòèïàòèþ.
   - åò, - ïîäóìàâ, îòâå÷àåò êêëç.  -  î,  ïî-ìîåìó,  Ží  õî÷åò,  ÷òîáû
ìàëåíüêîå äåðåâî ñòàëî áîëüøèì.
   - …ñëè ýòî çíà÷èò, ÷òî ß íå ñîçðåë, òàê ß èç-çà ýòîãî ïëàêàòü íå ñòàíó,
ïîòîìó ÷òî, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ñîçðåòü - âñå ðàâíî ÷òî óìåðåòü.
   - Ÿ è ñàì òîæå íåçðåëûé, - êàê áû â âèäå ïîäàðêà áðîñàåò êêëç.
   å áîã âåñòü êàêîé ïîäàðîê. Šðîëèê åãî îòâåðãàåò.
   - ó òàê âîò, æàëêî âàì ýòó êðåòèíêó èëè íåò, à ß ê íåé âîçâðàùàòüñß íå
íàìåðåí. —òî îíà ÷óâñòâóåò, ß íå çíàþ. “æå  ìíîãî  ëåò  íå  çíàþ.  Ÿ  çíàþ
òîëüêî òî, ÷òî ÷óâñòâóþ ß. òî âñå, ÷òî ó ìåíß åñòü. ˆçâåñòíî ëè âàì,  ÷åì
ß çàíèìàëñß, ÷òîáû ñîäåðæàòü âñþ ýòó  øàéêó?  „åìîíñòðèðîâàë  â  ìàãàçèíàõ
äåøåâûõ òîâàðîâ ãðîøîâóþ æåñòßíêó ïîä íàçâàíèåì "÷óäî-òåðêà"!
   êêëç ñìîòðèò íà íåãî è ñìååòñß, ñ èçóìëåíèåì ïîäíßâ áðîâè.
   - ’àê âîò îòêóäà âàø îðàòîðñêèé òàëàíò, - ãîâîðèò îí.
   ‚ ýòîé àðèñòîêðàòè÷åñêîé íàñìåøêå, ïî êðàéíåé ìåðå, åñòü  ñìûñë  -  îíà
ñòàâèò èõ îáîèõ íà ìåñòî. Šðîëèê ÷óâñòâóåò ñåáß óâåðåííåå.
   - ‚ûñàäèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà, - ïðîñèò îí.
   Žíè óæå íà “àéçåð-ñòðèò è åäóò ê áîëüøîìó ïîäñîëíå÷íèêó. „íåì îí ìåðòâ.
   - Œîæåò, ß îòâåçó âàñ òóäà, ãäå âû ïîñåëèëèñü?
   - Ÿ íèãäå íå ïîñåëèëñß.
   - Šàê õîòèòå. - ‘ ìàëü÷èøåñêîé äîñàäîé êêëç ïîäúåçæàåò  ê  òðîòóàðó  è
îñòàíàâëèâàåòñß  ïåðåä  ïîæàðíûì  ãèäðàíòîì.  Žò  ðåçêîãî   òîðìîæåíèß   â
áàãàæíèêå ðàçäàåòñß áðåí÷àíèå.
   - “ âàñ ÷òî-òî ñëîìàëîñü, - ñîîáùàåò åìó Šðîëèê.
   - òî êëþøêè äëß ãîëüôà.
   - ‚û èãðàåòå â ãîëüô?
   - ëîõî. € âû? - êêëç îæèâëßåòñß, çàáûòàß ñèãàðåòà äûìèòñß  ó  íåãî  â
ðóêå.
   - ’àñêàë êîãäà-òî êëþøêè.
   - àçðåøèòå ìíå ïðèãëàñèòü âàñ íà èãðó. - €ãà, âîò îíà, ëîâóøêà.
   Šðîëèê âûõîäèò è ñòîèò íà òðîòóàðå, ïðèæèìàß ê ñåáå ñâåðòîê ñ îäåæäîé è
ïðèïëßñûâàß îò ðàäîñòè, ÷òî âûðâàëñß íà ñâîáîäó.
   - “ ìåíß íåò êëþøåê.
   - ˆõ íè÷åãî íå ñòîèò âçßòü íàïðîêàò. îæàëóéñòà,  î÷åíü  âàñ  ïðîøó.  -
êêëç ïåðåãèáàåòñß ÷åðåç ïðàâîå ñèäåíüå, áëèæå ê îòêðûòîé  äâåðöå.  -  Œíå
î÷åíü òðóäíî íàéòè ïàðòíåðîâ. ‚ñå, êðîìå ìåíß, ðàáîòàþò, - ñìååòñß îí.
   Šðîëèêó ßñíî, ÷òî íàäî áåæàòü, íî ìûñëü îá èãðå è óâåðåííîñòü,  ÷òî  íå
âûïóñêàòü îõîòíèêà èç âèäó áåçîïàñíåå, óäåðæèâàþò åãî íà ìåñòå.
   - „àâàéòå íå áóäåì îòêëàäûâàòü, à òî âû ñíîâà  íà÷íåòå  äåìîíñòðèðîâàòü
ñâîè òåðêè, - íàñòàèâàåò êêëç. - ‚î âòîðíèê? ‚ äâà ÷àñà? ‡àåõàòü çà âàìè?
   - åò, ß ïðèäó ê âàì äîìîé.
   - Žáåùàåòå?
   - „à. Žäíàêî íå âåðüòå ìîèì îáåùàíèßì.
   - ðèõîäèòñß âåðèòü. - êêëç íàçûâàåò ñâîé àäðåñ â Œàóíò-„æàäæå, è  îíè
íàêîíåö ïðîùàþòñß.
   î  òðîòóàðó  âäîëü   çàêðûòûõ,   ïî-âîñêðåñíîìó   îöåïåíåëûõ   âèòðèí,
ãëóáîêîìûñëåííî ïîãëßäûâàß âîêðóã, øàãàåò ñòàðûé  ïîëèñìåí.  Ží,  íàâåðíî,
äóìàåò, ÷òî ýòîò ñâßùåííèê  ïðîùàåòñß  ñ  ðóêîâîäèòåëåì  ñâîåé  ìîëîäåæíîé
ãðóïïû, êîòîðûé íåñåò óçåë äëß áåäíûõ. ƒàððè óëûáàåòñß ïîëèñìåíó è  âåñåëî
óõîäèò ïî èñêðßùåìóñß òðîòóàðó. ‡àáàâíî, ÷òî íèêòî íà ñâåòå íå ìîæåò  òåáß
è ïàëüöåì òðîíóòü.
   óò îòêðûâàåò åìó äâåðü. ‚ ðóêå ó íåå äåòåêòèâ, ãëàçà ñîííûå îò ÷òåíèß.
Žíà íàäåëà äðóãîé ñâèòåð. ‚îëîñû êàê áóäòî ïîòåìíåëè. Ží øâûðßåò îäåæäó íà
êðîâàòü.
   - “ òåáß åñòü ïëå÷èêè?
   - ’û ÷òî, âîîáðàæàåøü, áóäòî ýòà êâàðòèðà óæå òâîß?
   - òî òû ìîß, - îòâå÷àåò îí. - ’û ìîß, è ñîëíöå ìîå, è çâåçäû òîæå ìîè.
   Šîãäà îí ñæèìàåò åå â îáúßòèßõ, åìó è â ñàìîì äåëå êàæåòñß,  áóäòî  òàê
îíî è åñòü. Žíà òåïëàß, ïëîòíàß, íåëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû ïîäàòëèâàß,  íåëüçß
ñêàçàòü, ÷òîá  íåò.  ’îíêèé  çàïàõ  ìûëà  ïîäíèìàåòñß  ê  åãî  íîçäðßì,  è
ïîäáîðîäîê îùóùàåò  âëàãó.  Žíà  âûìûëà  ãîëîâó.  ’åìíûå  ïðßäè  àêêóðàòíî
çà÷åñàíû  íàçàä.  —èñòàß,  îíà  òàêàß  ÷èñòàß,  áîëüøàß  ÷èñòàß   æåíùèíà.
ðèæàâøèñü  íîñîì  ê  åå  ãîëîâå,  îí  óïèâàåòñß  áëàãîïðèñòîéíûì  òåðïêèì
çàïàõîì. Ží  ïðåäñòàâëßåò,  êàê  îíà  ñòîèò  ãîëàß  ïîä  äóøåì,  ïîäñòàâèâ
íàêëîíåííóþ ãîëîâó ñ ìîêðûìè îò ïåíû âîëîñàìè ïîä õëåùóùèå ñòðóè.
   - Ÿ çàñòàâèë òåáß ðàñöâåñòè, - äîáàâëßåò îí.
   - ’û ïðîñòî ÷óäî, - ãîâîðèò îíà, îòòàëêèâàßñü îò åãî ãðóäè,  è,  ãëßäß,
êàê îí àêêóðàòíî âåøàåò ñâîè êîñòþìû, èíòåðåñóåòñß: - Žòäàë æåíå ìàøèíó?
   - ’àì íèêîãî íå áûëî. Ÿ íåçàìåòíî âîøåë è âûøåë. Šëþ÷ îñòàâèë âíóòðè.
   - åóæåëè òåáß íèêòî íå ïîéìàë?
   - î ïðàâäå ãîâîðß, ïîéìàëè. ‘âßùåííèê åïèñêîïàëüíîé öåðêâè ïîäâåç ìåíß
îáðàòíî â ðóýð.
   - ‘ëóøàé, òû è âïðàâäó ðåëèãèîçíûé?
   - Ÿ åãî íå ïðîñèë.
   - —òî îí ñêàçàë?
   - è÷åãî îñîáåííîãî.
   - Šàêîé îí èç ñåáß?
   - „îâîëüíî âúåäëèâûé. ‚ñå âðåìß ñìååòñß.
   - Œîæåò, ýòî òû åãî íàñìåøèë?
   - Ží ïðèãëàñèë ìåíß âî âòîðíèê ñûãðàòü ñ íèì â ãîëüô.
   - ’û øóòèøü.
   - åò, ñåðüåçíî. Ÿ åìó ñêàçàë, ÷òî íå óìåþ.
   Žíà ñìååòñß, ñìååòñß äîëãî, êàê  îáû÷íî  ñìåþòñß  æåíùèíû,  êîòîðûõ  òû
âîëíóåøü, íî èì ñòûäíî â ýòîì ïðèçíàòüñß.
   - €õ òû ìîé ìèëûé Šðîëè÷åê! - â ïîðûâå íåæíîñòè âîñêëèöàåò îíà íàêîíåö.
- ’û âåäü ïðîñòî òàê áðîäèøü ïî áåëó ñâåòó, ïðàâäà?
   - Ží ñàì êî ìíå ïðèâßçàëñß, -  íàñòàèâàåò  îí,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  ïîïûòêè
îáúßñíèòü åé, â ÷åì  äåëî,  ïî  êàêèì-òî  íåïîíßòíûì  ïðè÷èíàì  äîëæíû  åå
íàñìåøèòü. - Ÿ âîîáùå òóò íè ïðè ÷åì.
   - €õ òû áåäíßæêà, - îòçûâàåòñß îíà. - ’û ïðîñòî íåîòðàçèì.
   ‘ îãðîìíûì îáëåã÷åíèåì îí  íàêîíåö  ñíèìàåò  ãðßçíóþ  îäåæäó,  íàäåâàåò
÷èñòîå áåëüå è êîðè÷íåâûå áóìàæíûå áðþêè. ðèòâó îí îñòàâèë äîìà, íî ó óò
åñòü ìàëåíüêàß áðèòâà, êàêîé æåíùèíû áðåþò ïîä ìûøêàìè.  Ží  îñòàíàâëèâàåò
ñâîé âûáîð íà øåðñòßíîé ñïîðòèâíîé ðóáàøêå, ïîòîìó ÷òî âåñåííèìè  âå÷åðàìè
áûñòðî  õîëîäàåò.  ðèõîäèòñß  ñíîâà  íàäåòü  çàìøåâûå  òóôëè.  Ží   çàáûë
çàõâàòèòü äðóãèå.
   - ˆäåì ãóëßòü, - çàßâëßåò îí, ïåðåîäåâøèñü.
   - Ÿ ÷èòàþ, - îòçûâàåòñß îíà. Žíà ñèäèò íà ñòóëå; êíèãà ïî÷òè  äî÷èòàíà.
Žíà àêêóðàòíî îáðàùàåòñß ñ êíèãàìè, è õîòß îíè ñòîßò âñåãî ïî  35  öåíòîâ,
áóìàæíûå îáëîæêè öåëû.
   - îøëè. îäûøèì ñâåæèì âîçäóõîì. - Ží ïîäõîäèò è ïûòàåòñß îòíßòü ó íåå
äåòåêòèâ. Šíèæêà íàçûâàåòñß  "Œåðòâåöû  â  Žêñôîðäå".  Šàêîå  åé  äåëî  äî
ìåðòâåöîâ â Žêñôîðäå, êîãäà çäåñü ó íåå îí, âåëèêîëåïíûé ƒàððè íãñòðîì?
   - Žáîæäè, - ïðîñèò îíà, ïåðåâîðà÷èâàåò ñòðàíèöó è, ïîêà îí òßíåò ó  íåå
êíèãó, óñïåâàåò ïðî÷åñòü åùå  íåñêîëüêî  ôðàç,  ïîòîì  çàêðûâàåò  ãëàçà  è
âûïóñêàåò êíèãó èç ðóê. - Ž ƒîñïîäè, äî ÷åãî æå òû óïðßìûé.
   Ží çàêëàäûâàåò ñòðàíèöó îáãîðåâøåé ñïè÷êîé è ñìîòðèò íà åå áîñûå íîãè.
   - “ òåáß åñòü ñïîðòèâíûå òóôëè èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå? à  êàáëóêàõ
õîäèòü íåëüçß.
   - åò. Ÿ õî÷ó ñïàòü.
   - Œû ðàíî ëßæåì.
   ðè ýòèõ ñëîâàõ åå ãëàçà ïîâîðà÷èâàþòñß ê íåìó, è îíà ñëåãêà  ïîäæèìàåò
ãóáû. …ñòü â íåé âñå æå ÷òî-òî âóëüãàðíîå: íèêàê íå ìîæåò ïðîïóñòèòü  ìèìî
óøåé ïîäîáíîå çàìå÷àíèå.
   - îøëè. àäåâàé òóôëè íà íèçêèõ êàáëóêàõ, è ìû âûñóøèì òåáå âîëîñû.
   - Ÿ íàäåíó íà âûñîêèõ. - Šîãäà îíà íàãèáàåòñß, ÷òîáû íàòßíóòü òóôëè, îí
ñ óëûáêîé ñìîòðèò íà áåëóþ ëèíèþ  ïðîáîðà,  äî  òîãî  îíà  ïðßìàß.  Šàê  ó
ìàëåíüêîé äåâî÷êè â äåíü ðîæäåíèß.
   Žíè ïîäõîäßò ê ãîðå ÷åðåç ïàðê.  Šîðçèíû  äëß  ìóñîðà  è  ìåòàëëè÷åñêèå
ñêàìåéêè åùå íå ðàññòàâëåíû. à ñêàìåéêàõ èç áåòîíà  è  äåðåâßííûõ  ïëàíîê
õèëûå  ñòàðè÷êè  ãðåþòñß  íà  ñîëíöå,  êàê   áîëüøèå   ãîëóáè   â   ïåðüßõ
ðàçíîîáðàçíûõ îòòåíêîâ ñåðîãî öâåòà. îêðûòûå ìåëêèìè  ëèñòî÷êàìè  äåðåâüß
îïûëßþò ïðîçðà÷íûìè òåíßìè ïîëóãîëóþ çåìëþ. àòßíóòûå íà  êîëûøêè  âåðåâêè
îòäåëßþò ñâåæåçàñåßííûå ãàçîíû îò íåïîäìåòåííûõ ãðàâèéíûõ äîðîæåê.  ‹åãêèé
âåòåðîê, íåïðåðûâíî äóþùèé ñî ñêëîíà ìèìî ïóñòîé îðêåñòðîâîé  ðàêîâèíû,  â
òåíè êàæåòñß ïðîõëàäíûì. ˜åðñòßíàß ðóáàøêà â ñàìûé ðàç. ƒîëóáè ñ çàâîäíûìè
èãðóøå÷íûìè  ãîëîâêàìè  ñåìåíßò  íà  ðîçîâûõ  ëàïêàõ,   âçëåòàþò,   õëîïàß
êðûëüßìè, è âíîâü ñàäßòñß íà çåìëþ. Šàêîé-òî áðîäßãà ñ èñïèòîé ôèçèîíîìèåé
ñèäèò íà ñêàìüå, âûòßíóâ ðóêó âäîëü ñïèíêè, è ÷èõàåò èçßùíî, ñëîâíî êîøêà.
åñêîëüêî ìàëü÷èøåê ëåò ïî ÷åòûðíàäöàòè  è  ìåíüøå  òîëêàþòñß  è  êóðßò  ó
çàïåðòîãî ñàðàß ñ îáîðóäîâàíèåì  äëß  ñïîðòèâíûõ  èãð,  íà  æåëòûõ  äîñêàõ
êîòîðîãî êòî-òî íàìàëåâàë êðàñíîé êðàñêîé: "’åêñ è „æîçè", "èòà è  „æåé".
ˆíòåðåñíî, ãäå îíè âçßëè êðàñíóþ êðàñêó? ‘êâîçü ìàòîâóþ  êîðè÷íåâóþ  çåìëþ
ïðîáèâàþòñß çåëåíûå íèòè. Šðîëèê áåðåò óò çà ðóêó. ˆç äåêîðàòèâíîãî ïðóäà
ïåðåä îðêåñòðîâîé ðàêîâèíîé ñïóñòèëè âîäó, è íà äíå ïîëíî ìóñîðà. Žíè èäóò
ïî äîðîæêå âäîëü åãî èçîãíóòîãî õîëîäíîãî êðàß,  è  â  áåçìîëâèè  ðàêîâèíû
îòäàåòñß ýõî èõ øàãîâ. ’àíê âðåìåí ‚òîðîé ìèðîâîé  âîéíû,  ïðåâðàùåííûé  â
ïàìßòíèê, íàöåëèë ñâîè ïóøêè íà äàëåêèå  òåííèñíûå  êîðòû.  ‘åòêè  åùå  íå
íàòßíóòû, ðàçìåòêà áåëîé êðàñêîé åùå íå ñäåëàíà.
   „åðåâüß òåìíåþò, ïàâèëüîíû  êàòßòñß  ïîä  ãîðó.  óò  ñ  Šðîëèêîì  èäóò
âåðõíåé ÷àñòüþ ïàðêà, ãäå  ïî  íî÷àì  áðîäßò  õóëèãàíû.  åðâûå  ñòóïåíüêè
ëåñòíèöû  ïî÷òè  ñîâñåì  ñêðûòû  çàðîñëßìè  ãóñòîãî   êóñòàðíèêà,   ñëåãêà
òðîíóòîãî òóñêëûì ßíòàðåì íàáóõàþùèõ ïî÷åê. Œíîãî ëåò íàçàä, êîãäà â  ìîäå
áûëè ïåøåõîäíûå ïðîãóëêè, íà îáðàùåííîì ê ðóýðó ñêëîíå ãîðû ïîñòðîèëè ýòó
ëåñòíèöó. ‘òóïåíè  ñäåëàíû  èç  øåñòèôóòîâûõ  ïðîñìîëåííûõ  áðåâåí,  ìåæäó
êîòîðûìè ïëîòíî íàáèòà çåìëß. îçæå ýòè êðóãëûå ñòóïåíè óêðåïèëè æåëåçíûìè
òðóáàìè, à çåìëþ ïîñûïàëè ìåëêîé ãîëóáîâàòîé ãàëüêîé.  óò  ïîäíèìàåòñß  ñ
áîëüøèì òðóäîì. Šðîëèê  ñìîòðèò,  êàê  åå  òßæåëîå  òåëî  åäâà  óäåðæèâàåò
ðàâíîâåñèå  íà  çàðûâàþùèõñß  â  çåìëþ  îñòðûõ  êàáëóêàõ.  Žíà  âßçíåò   è
ñïîòûêàåòñß, çàäåâàß çà íåðîâíîñòè ïî÷âû, ñêðûòûå ïîä  ñëîåì  ãàëüêè.  ‡àä
âèõëßåò, è, ÷òîáû ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå, îíà ðàçìàõèâàåò ðóêàìè.
   - ‘íèìè òóôëè, - ãîâîðèò îí åé.
   - ˆ ðàçáåé íîãè? ˆøü òû, êàêîé çàáîòëèâûé"
   - ’îãäà ïîéäåì îáðàòíî.
   - åò, íåò. “æå íåìíîãî îñòàëîñü.
   - Œû åùå è ïîëäîðîãè íå ïðîøëè. ‘íèìàé òóôëè. òè ñèíèå  êàìóøêè  ñêîðî
êîí÷àòñß, äàëüøå áóäåò óòîïòàííàß çåìëß.
   - ‘ îñêîëêàìè ñòåêîë.
   Žäíàêî îíà âñå-òàêè ñíèìàåò òóôëè è ÷óëêè. åðåä åãî  ãëàçàìè  ìåëüêàþò
ïîëíûå áåëûå èêðû íàä òîíêèìè ëîäûæêàìè, æåëòàß êîæà  íà  ïßòêàõ.  ‚  çíàê
áëàãîäàðíîñòè îí òîæå ñíèìàåò òóôëè, ÷òîáû ðàçäåëèòü  ñ  íåþ  áîëü.  ‡åìëß
óòîïòàíà, íî íåçàìåòíûå êàìóøêè è â ñàìîì äåëå  âðåçàþòñß  â  êîæó,  êîãäà
òåëî âñåé ñâîåé òßæåñòüþ äàâèò íà íîãè. Š òîìó æå çåìëß õîëîäíàß.
   - €é! - âîñêëèöàåò îí. - Žé!
   - ‚ïåðåä, ñîëäàò! Œóæàéñß.
   àêîíåö îíè äîãàäûâàþòñß, ÷òî íàäî  èäòè  ïî  òðàâå  ó  êîíöîâ  áðåâåí.
‹åñòíèöà ÷àñòè÷íî ïðèêðûòà  âåòâßìè  äåðåâüåâ,  êîòîðûå  ïðåâðàùàþò  åå  â
óõîäßùèé êâåðõó òóííåëü. ‚ äðóãèõ ìåñòàõ îòêðûâàåòñß âèä íà êðûøè  ðóýðà,
ñðåäè êîòîðûõ òîð÷èò äâàäöàòèýòàæíîå çäàíèå ñóäà,  åäèíñòâåííûé  â  ãîðîäå
íåáîñêðåá. Œåæäó âåðõíèìè îêíàìè ðàñïðîñòåðëè  êðûëüß  ðåëüåôíûå  áåòîííûå
îðëû. àâñòðå÷ó ñïóñêàþòñß äâå ïîæèëûå ïàðû â êëåò÷àòûõ øàðôàõ -  ëþáèòåëè
ïåðíàòûõ; êàê òîëüêî îíè ñêðûâàþòñß çà  èñêðèâëåííûì  ñóêîì  äóáà.  Šðîëèê
âñêàêèâàåò íà ñòóïåíüêó ê  óò,  êðåïêî  ñæèìàåò  åå  â  îáúßòèßõ,  öåëóåò
ñîëåíûå îò ïîòà íåîòçûâ÷èâûå  ãóáû.  Žíà  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ñåé÷àñ  íå  âðåìß
öåëîâàòüñß, åå îäíîñòîðîííèé æåíñêèé óì ïîãëîùåí ïîäúåìîì â  ãîðó.  Žäíàêî
ìûñëü, ÷òî ýòè áëåäíûå, êàê  áóìàãà,  ãîðîäñêèå  íîãè  ðàäè  íåãî  ñòóïàþò
áîñèêîì ïî êàìíßì, ïåðåïîëíßåò åãî áåøåíî áüþùååñß îò íàïðßæåíèß ñåðäöå, è
îí ñî ñëàáîñòüþ îò÷àßíüß öåïëßåòñß çà åå êðåïêîå òåëî. àä íèìè, òîðîïëèâî
ðàñòàëêèâàß âîçäóõ, ñ ãðîõîòîì ïðîëåòàåò ñàìîëåò.
   - Œîß êîðîëåâà, - ãîâîðèò îí, - ñëàâíàß ìîß ëîøàäêà.
   - Šòî?
   - ‹îøàäêà.
   “ ñàìîé âåðøèíû ãîðà êðóòûì  óòåñîì  âçìûâàåò  ââåðõ.  ‡äåñü  ïîñòðîåíà
áåòîííàß ëåñòíèöà ñ æåëåçíûìè ïåðèëàìè, êîòîðàß òðåìß  ïðîëåòàìè  â  ôîðìå
áóêâû "Z" âåäåò ê àñôàëüòèðîâàííîé àâòîñòîßíêå ãîñòèíèöû "åëüâåäåð".  Žíè
ñíîâà íàäåâàþò òóôëè è ïîäíèìàþòñß ïî ëåñòíèöå, ãëßäß  íà  ðàñïðîñòåðøèéñß
ïîä íèìè ãîðîä.
   Šðàé îáðûâà îãîðîæåí ïåðèëàìè. Šðîëèê  áåðåòñß  çà  áåëóþ  ïåðåêëàäèíó,
íàãðåòóþ ñîëíöåì, êîòîðîå òåïåðü êðóòî  ñïóñêàåòñß  ñ  çåíèòà,  è  ñìîòðèò
ïðßìî âíèç, â ðàñïóøåííûå êðîíû äåðåâüåâ. †óòêàß êàðòèíà, îí ïîìíèò  åå  ñ
äåòñòâà, êîãäà ïåðåä íèì âñßêèé ðàç âñòàâàë âîïðîñ: ÷òî áóäåò,  åñëè  òóäà
ïðûãíóòü, - ðàçîáüåøüñß íàñìåðòü èëè  ïðîâàëèøüñß  â  ýòè  ìßãêèå  çåëåíûå
øàðû, ñëîâíî â îáëàêà âî ñíå? ‚ íèæíåé  ÷àñòè  ïîëß  çðåíèß  ê  åãî  íîãàì
ïîäíèìàåòñß îòâåñíàß êàìåííàß ñòåíà, óêîðî÷åííàß ïåðñïåêòèâîé äî  ðàçìåðîâ
óçêîãî íîæà; â âåðõíåé - ñêëîí õîëìà îòëîãî ñïóñêàåòñß âíèç, îòêðûâàß  òóò
è  òàì  çàðîñøèå  òðîïèíêè,  ëóæàéêè  è  ñòóïåíè,  ïî  êîòîðûì  îíè   ñþäà
âçáèðàëèñü.
   óò, ñëîâíî ÷èòàß êíèãó, ïðèêðûëà ãëàçà âåêàìè è íåîòðûâíî  ñìîòðèò  íà
ãîðîä. ‚ ïðîçðà÷íîì âîçäóõå ðåçêî î÷åð÷åííûé ñèëóýò åå ùåêè  íàñòîðîæåí  è
íåïîäâèæåí. Œîæåò, åé êàæåòñß, ÷òî îíà èíäèàíêà?  ‚åäü  ãîâîðèëà  æå  îíà,
÷òî, âïîëíå âîçìîæíî, ïî êðîâè îíà ìåêñèêàíêà.
   ‹àäíî.  Žíè  çàëåçëè  ñþäà,  íà  âåðõîòóðó.  îëþáîâàòüñß?  —åì?  ƒîðîä
íà÷èíàåòñß ñ ðßäîâ êóêîëüíûõ äîìèêîâ ó êðàß  ïàðêà,  èäåò  ÷åðåç  øèðîêîå,
ðàñïîëçøååñß áðþõî  öâåòà  êðàñíûõ  öâåòî÷íûõ  ãîðøêîâ,  óñåßííîå  ïßòíàìè
òîëåâûõ êðûø è ñâåðêàþùèõ àâòîìîáèëåé, è  êîí÷àåòñß  ðîçîâûì  îòáëåñêîì  â
òóìàíå,  íàâèñøåì  íàä  äàëåêîé  ðåêîé.  ‚  ýòîé  äûìêå   òóñêëî   ìåðöàþò
ãàçãîëüäåðû. ðåäìåñòüß òßíóòñß ïî íåé, êàê øàðôû. ƒîðîä,  âìåñòèâøèéñß  â
ïîëå çðåíèß, îãðîìåí, è Šðîëèê ðàñêðûâàåò ãóáû, êàê áû æåëàß,  ÷òîáû  äóøà
åãî ïðè÷àñòèëàñü èñòèíå ýòîãî ìèðà, ñëîâíî èñòèíà - òàéíà â  òàêîì  ñëàáîì
ðàñòâîðå, ÷òî ëèøü íåîáúßòíîñòü ñïîñîáíà äàòü íàì îùóòèìîå ïîíßòèå î  íåé.
Žò âîçäóõà ñîõíåò âî ðòó.
   ‚åñü ýòîò äåíü ïðîøåë â ðàçäóìüßõ  î  îãå:  íàñìåøêè  óò,  óäèâëåííûå
âçãëßäû êêëçà - çà÷åì íàñ ó÷àò òîìó, âî ÷òî íèêòî íå âåðèò? Šîãäà  ñòîèøü
òóò, ñîâåðøåííî ßñíî: ðàç ñóùåñòâóåò  ïîë,  òî  ñóùåñòâóåò  è  ïîòîëîê,  à
ïðîñòðàíñòâî, â êîòîðîì ìû æèâåì, ßâíî îáðàùåíî êâåðõó. ‚îò ñåé÷àñ  êòî-òî
óìèðàåò. ‚ ýòîì îãðîìíîì ñêîïëåíèè êèðïè÷à íàâåðíßêà êòî-òî óìèðàåò. Œûñëü
ýòà ïðèõîäèò íèîòêóäà, ïðîñòàß ñòàòèñòèêà. Šòî-òî â êàêîì-òî äîìå íà  ýòèõ
óëèöàõ óìðåò - åñëè íå â ýòó ìèíóòó, òî â ñëåäóþùóþ, è åìó êàæåòñß, ÷òî âî
âíåçàïíî îêàìåíåâøåé ãðóäè èìåííî ýòîãî  ÷åëîâåêà  çàêëþ÷åíî  ñåðäöå  ýòîé
ïëîñêîé, ðàñïðîñòåðòîé âíèçó ðîçû. Ží èùåò ãëàçàìè ýòî ìåñòî -  âäðóã  åìó
óäàñòñß óâèäåòü, êàê ïî÷åðíåâøàß îò ðàêà äóøà ñòàðèêà âçìûâàåò  â  ñèíåâó,
ñëîâíî îáåçüßíêà íà âåðåâî÷êå. Ží íàïðßãàåò  óøè,  íàäåßñü  óñëûøàòü  çâóê
îòðûâà, êîãäà ëåæàùàß ó íåãî ïîä íîãàìè êèðïè÷íî-êðàñíàß èëëþçèß  îòïóñòèò
îò ñåáß ýòó ðåàëüíîñòü. ’èøèíà  ðóøèò  åãî  íàäåæäû.  –åïî÷êè  àâòîìîáèëåé
ïîëçóò ñîâåðøåííî áåñøóìíî, â äâåðßõ îäíîãî èç äîìîâ  ïîßâëßåòñß  êàêàß-òî
òî÷êà. —òî îí çäåñü äåëàåò, ïî÷åìó âèñèò â âîçäóõå? î÷åìó îí íå äîìà? …ìó
ñòàíîâèòñß ñòðàøíî, è îí ïðîñèò óò:
   - Žáíèìè ìåíß.
   Žíà íåáðåæíî ïîâèíóåòñß  -  ïîäõîäèò  ê  íåìó,  îõâàòûâàåò  åãî  ðóêîé,
ïðèæèìàåòñß áåäðîì ê åãî áåäðó. Ží ñ ñèëîé ïðèòßãèâàåò åå ê  ñåáå,  è  åìó
ñòàíîâèòñß ëåã÷å. ðóýð ó  íèõ  ïîä  íîãàìè  ãðååòñß  â  ëó÷àõ  çàõîäßùåãî
ñîëíöà; åãî îãðîìíûé êðàñíûé ïîêðîâ  ïîäíèìàåòñß  èç  âïàäèíû,  â  êîòîðóþ
ïîãðóæåí ãîðîä, êàê âäîõíóâøàß âîçäóõ ãðóäü;  ðóýð,  ìàòü-ïðàðîäèòåëüíèöà
ñîòíè  òûñß÷,  óáåæèùå   ëþáâè,   õèòðîóìíîå   ñâåðêàþùåå   òâîðåíèå   ðóê
÷åëîâå÷åñêèõ. ˆ, íàêîíåö ïî÷óâñòâîâàâ  ñåáß  â  ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè,  îí,
ñëîâíî èçáàëîâàííûé ðåáåíîê, çàäàåò åé êàâåðçíûé âîïðîñ:
   - ’û ïðàâäà áûëà øëþõîé?
   Š åãî óäèâëåíèþ. óò  êàìåíååò,  ãðóáî  âûðûâàåòñß  èç  åãî  îáúßòèé  è
óãðîæàþùå îñòàíàâëèâàåòñß âîçëå ñàìûõ ïåðèë.  ƒëàçà  åå  ùóðßòñß,  è  äàæå
ïîäáîðîäîê ìåíßåò ôîðìó. Žõâà÷åííûé íåðâíîé äðîæüþ, îí çàìå÷àåò,  ÷òî  òðè
áîéñêàóòà, óõìûëßßñü, ãëàçåþò íà íèõ ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû àñôàëüòîâîé
ïëîùàäêè.
   - € òû ïðàâäà ñâîëî÷ü?
   Ží ÷óâñòâóåò, ÷òî îòâå÷àòü íàäî îñòîðîæíî.
   - Žò÷àñòè äà.
   - ‚îò è ïðåêðàñíî.
   ‚íèç îíè åäóò íà àâòîáóñå.


   ‚î âòîðíèê äíåì ïàñìóðíî. Šðîëèê åäåò àâòîáóñîì  â  Œàóíò-„æàäæ.  êêëç
æèâåò íà ñåâåðíîì êîíöå ãîðîäà, è îí áëàãîïîëó÷íî  ïðîåçæàåò  ìèìî  ñâîåãî
ðàéîíà, âûõîäèò íà …ëîâîé è øàãàåò, âûñîêèì ãîëîñîì íàïåâàß ñåáå  ïîä  íîñ
"€õ, ß ïîìåøàíà íà ƒàð-ðè".
   à äóøå ó íåãî ñïîêîéíî. Žíè ñ óò óæå äâà äíß ïðîæèëè íà åãî äåíüãè, à
ó íåãî âñå åùå îñòàåòñß ÷åòûðíàäöàòü äîëëàðîâ. Šðîìå òîãî, ñåãîäíß  óòðîì,
ïîêà îíà õîäèëà çà ïîêóïêàìè, îí ðûëñß â åå êîìîäå è îáíàðóæèë, ÷òî ó  íåå
â áàíêå îãðîìíûé òåêóùèé ñ÷åò - â êîíöå ôåâðàëß íà íåì áûëî áîëüøå ïßòèñîò
äîëëàðîâ. Žäèí ðàç îíè èãðàëè â øàðû è ÷åòûðå ðàçà  áûëè  â  êèíî,  âèäåëè
"ƒèãè", "Šîëîêîë, êíèãà, ñâå÷à", "ƒîñòèíèöà "˜åñòîå ñ÷àñòüå"  è  "Šîñìàòàß
ñîáàêà". ‚ ïåðåäà÷àõ "Šëóáà Œèêêè Œàóñà" îí âèäåë  ñòîëüêî  ôðàãìåíòîâ  èç
"Šîñìàòîé ñîáàêè", ÷òî  åìó  çàõîòåëîñü  ïîñìîòðåòü  âåñü  ôèëüì  öåëèêîì.
Šàçàëîñü, áóäòî ëèñòàåøü àëüáîì ñ ôîòîãðàôèßìè,  ãäå  ïîëîâèíà  ëèö  äàâíî
çíàêîìà. ‘öåíó, â êîòîðîé ðàêåòà ïðîõîäèò ñêâîçü  êðûøó  è  ”ðåä  Œàêìàððè
âûáåãàåò èç äîìà ñ êîôåéíèêîì â  ðóêàõ,  îí  âîîáùå  çíàë  êàê  ñâîè  ïßòü
ïàëüöåâ.
   óò åãî çàáàâëßëà. ‚ øàðû îíà èãðàëà óæàñíî -  âðàçâàëî÷êó  òðóñèëà  äî
ëèíèè  è  òàì  ïðîñòî  ðîíßëà  øàð.  ëþõ.  ‚   êèíî   âñßêèé   ðàç,   êàê
ñòåðåîôîíè÷åñêèé äèíàìèê íà÷èíàë ðåâåòü ó íèõ çà ñïèíîé, îíà îáîðà÷èâàëàñü
è øèêàëà, ñëîâíî â çàëå êòî-òî ñëèøêîì ãðîìêî ðàçãîâàðèâàë.  ‚  "ƒîñòèíèöå
"˜åñòîå ‘÷àñòüå", êàê òîëüêî íà  ýêðàíå  ïîßâëßëàñü  ˆíãðèä  åðãìàí,  îíà
íàãèáàëàñü ê Šðîëèêó è øåïîòîì ñïðàøèâàëà:  "Žíà  ïðàâäà  øëþõà?"  Šðîëèêà
î÷åíü îãîð÷èë îáåðò „îíàò, âèä ó íåãî áûë óæàñíûé. Ží çíàë, ÷òî  óìèðàåò.
‚îîáðàçèòå, ÷òî âû óìèðàåòå  è  ïðè  ýòîì  äîëæíû  ïðèòâîðßòüñß  êèòàéñêèì
ìàíäàðèíîì. ‚÷åðà âå÷åðîì, ïîñìîòðåâ ôèëüì "Šîëîêîë,  êíèãà,  ñâå÷à".  óò
ñêàçàëà: "ˆ ïî÷åìó òóò ó íàñ íèãäå íå óâèäèøü áàðàáàíîâ áîíãî?"  Ží  òàéíî
ïîêëßëñß ðàçäîáûòü íåñêîëüêî  øòóê.  îë÷àñà  íàçàä,  îæèäàß  àâòîáóñà  íà
“àéçåð-ñòðèò, îí óâèäåë èõ  â  âèòðèíå  ìóçûêàëüíîãî  ìàãàçèíà  "‘òðóíû  è
äèñêè". –åíà çà êîìïëåêò 19.95. ‚ àâòîáóñå îí âñþ äîðîãó âûñòóêèâàë ó ñåáß
íà êîëåíßõ ðèòìû áîíãî.
   "îòîìó ÷òî ß ïîìåøàíà íà ƒàðððèè-èè..."
   îìåð 61 -  áîëüøîé  êèðïè÷íûé  äîì  ñ  áåëîé  äåðåâßííîé  îòäåëêîé,  ñ
êðûëüöîì, çàäóìàííûì â ïîäðàæàíèå ãðå÷åñêîìó  õðàìó,  è  øèôåðíîé  êðûøåé,
êîòîðàß áëåñòèò, êàê ÷åøóß áîëüøîé ðûáû. ‚î äâîðå çà äîìîì  -  îãîðîæåííûå
ïðîâîëî÷íîé ñåòêîé æåëòûå äåòñêèå êà÷åëè è ïåñî÷íèöà. Šîãäà ƒàððè ïðîõîäèò
ïî  äîðîæêå,  â  ýòîì  ïðîâîëî÷íîì  çàãîí÷èêå  òßâêàåò  ùåíîê.   “   òðàâû
ìàñëßíèñòûé ßäîâèòî-çåëåíûé öâåò, êàêîé áûâàåò ïåðåä äîæäåì è  íà  öâåòíûõ
ñíèìêàõ. “ âñåãî âìåñòå íåíîðìàëüíî âåñåëûé âèä - Šðîëèê âñåãäà äóìàë, ÷òî
ñâßùåííèêè æèâóò â ìðà÷íûõ êàìåííûõ çàìêàõ, êðûòûõ ÷åðíûì  ãîíòîì.  Žäíàêî
íà ìàëåíüêîé äîùå÷êå  íàääâåðíûì  ìîëîòêîì  â  ôîðìå  ðûáû  âûãðàâèðîâàíî:
"àñòîðàò". Ží äâà ðàçà ñòó÷èò ýòîé ðûáîé â äâåðü. èêòî íå îòçûâàåòñß,  è
îí ñòó÷èò åùå äâà ðàçà.
   ˜óñòðàß êîðîòûøêà ñ ïßòíèñòûìè çåëåíûìè ãëàçàìè îòêðûâàåò äâåðü.
   - ‚àì êîãî? - ƒîëîñ çâó÷èò òàê,  ñëîâíî  îíà  õî÷åò  ñêàçàòü:  "Šàê  âû
ïîñìåëè?"
   Šîãäà îíà ïîäíèìàåò ëèöî, ÷òîáû ïðèñïîñîáèòüñß ê  åãî  âûñîêîìó  ðîñòó,
ãëàçà åå ðàñøèðßþòñß,  âèäíû  ßðêèå  áåëêè,  â  êîòîðûå  âîòêíóòû  ìøèñòûå
çåëåíûå ðàäóæêè.
   ‚äðóã, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî, îí ÷óâñòâóåò, ÷òî âçßë íàä íåé âåðõ, ÷òî îí
åé íðàâèòñß. ‚åñíóøêè èñïåùðßþò åå âçäåðíóòûé íà êîí÷èêå îòòßíóòûé  âïåðåä
íîñèê, óçêèé è â ïðîñâåòàõ  ìåæäó  ïßòíàìè  çàãàðà  áëåäíûé.  Šîæà  ó  íåå
ñâåòëàß, ñ íåæíîé, êàê ó ðåáåíêà, ñòðóêòóðîé. à íåé îðàíæåâûå øîðòû.  ’àê
âåñåëî, ÷òî ýòî ãðàíè÷èò ñ íàõàëüñòâîì, Šðîëèê ãîâîðèò:
   - •åëëî.
   - ‡äðàâñòâóéòå.
   - ðîñòèòå, ïðåïîäîáíûé êêëç äîìà?
   - Ží ñïèò.
   - ‘ðåäü áåëà äíß?
   - Ží íå ñïàë ïî÷òè âñþ íî÷ü.
   - €õ, áåäíßãà.
   - ‚û õîòèòå çàéòè?
   - „àæå íå çíàþ. Ží âåëåë ìíå ïðèéòè. ‘àì âåëåë.
   - Ž÷åíü ìîæåò áûòü. ‚õîäèòå, ïîæàëóéñòà.
   Žíà âåäåò åãî ÷åðåç õîëë, ìèìî ëåñòíèöû, â ïðîõëàäíóþ êîìíàòó ñ âûñîêèì
ïîòîëêîì,  ñåðåáðèñòûìè  îáîßìè,  ïèàíèíî,  ñ  àêâàðåëüíûìè  ïåéçàæàìè  íà
ñòåíàõ, ñ ìíîæåñòâîì êíèã íà âñòðîåííîì ñòåëëàæå  è  êàìèíîì,  íà  êîòîðîì
ñòîßò ÷àñû ñ ìàßòíèêîì èç ÷åòûðåõ øàðîâ  -  òàêèå,  ïî  èäåå,  íèêîãäà  íå
îñòàíàâëèâàþòñß. îâñþäó  ôîòîãðàôèè  â  ðàìêàõ.  Œåáåëü  òåìíî-çåëåíàß  è
òåìíî-êðàñíàß,  çà  èñêëþ÷åíèåì  äëèííîãî  äèâàíà  ñ  ãíóòîé   ñïèíêîé   è
ïîäëîêîòíèêàìè  è  êðåìîâî-áåëîé  îáèâêîé.  Žò   êîìíàòû   íåñåò   ëåäßíûì
ðàâíîäóøèåì. ˆçäàëè äîíîñèòñß áîëåå òåïëûé çàïàõ: òàì ïå÷åòñß  ïèðîã.  Žíà
îñòàíàâëèâàåòñß ïîñåðåäèíå êîâðà è ãîâîðèò:
   - ‘ëûøèòå?
   Šðîëèê  îñòàíàâëèâàåòñß.  ƒëóõîé  ñòóê,  êîòîðûé  îí  òîæå  ñëûøàë,  íå
ïîâòîðßåòñß.
   - Ÿ äóìàëà, ÷òî ýòîò ïîðîñåíîê åùå äðûõíåò, - ïîßñíßåò îíà.
   - ‚û ïðèõîäßùàß íßíß?
   - Ÿ æåíà, - çàßâëßåò îíà è â  äîêàçàòåëüñòâî  óñàæèâàåòñß  íà  ñåðåäèíó
áåëîãî äèâàíà.
   Ží  ñàäèòñß  íàïðîòèâ  â  ìßãêîå  êðåñëî   ñ   âûñîêèì   ïîäãîëîâíèêîì.
˜åðîõîâàòàß ëèëîâî-êðàñíàß îáèâêà ñëåãêà öàðàïàåò åìó  ãîëûå  ðóêè.  Ží  â
êëåò÷àòîé ñïîðòèâíîé ðóáàøêå, ðóêàâà çàñó÷åíû äî ëîêòåé.
   - €õ, ïðîñòèòå. - ó êîíå÷íî. à åå ñêðåùåííûõ ãîëûõ íîãàõ âèäíû  ñèíèå
ïßòíà íàáóõøèõ âåí. ’åïåðü, êîãäà îíà ñèäèò, ëèöî  óæå  íå  êàæåòñß  òàêèì
ìîëîäûì, êàê òàì, ó äâåðåé. Šîãäà îíà  îïèðàåòñß  ãîëîâîé  î  êðàé  ñïèíêè
äèâàíà, çàìåòåí äâîéíîé ïîäáîðîäîê. €ïïåòèòíàß áóëî÷êà. Šðåïêèå ãðóäêè.
   - ‘êîëüêî âàøåìó ìàëûøó?
   - “ ìåíß äâîå. „âå äåâî÷êè - òðè ãîäà è ãîä.
   - “ ìåíß ìàëü÷èê, åìó äâà.
   - Ÿ òîæå õîòåëà ìàëü÷èêà, - ãîâîðèò îíà. - “ ìåíß ñ  äî÷êàìè  âîçíèêàþò
ïðîáëåìû ëè÷íîñòíîãî ñâîéñòâà.  Œû  ñëèøêîì  ïîõîæè.  ‚ñåãäà  çíàåøü,  ÷òî
äóìàåò äðóãàß.
   å  ëþáèò  ñîáñòâåííûõ  äåòåé!  Šðîëèê  øîêèðîâàí   -   âñå-òàêè   æåíà
ñâßùåííèêà.
   - € âàø ìóæ ýòî çàìå÷àåò?
   - Ž, „æåê â âîñòîðãå. …ìó ëüñòèò, êîãäà æåíùèíû  èç-çà  íåãî  ññîðßòñß.
òî åãî ìàëåíüêèé ãàðåì. Ÿ óâåðåíà, ÷òî ìàëü÷èêà îí áû áîßëñß.  ‚û  ñâîåãî
áîèòåñü?
   - ‘ûíà? Šîíå÷íî íåò. …ìó âåäü âñåãî äâà ãîäà.
   - òî íà÷èíàåòñß çàäîëãî äî äâóõ, ïîâåðüòå ìíå. ‘åêñóàëüíûé  àíòàãîíèçì
âîçíèêàåò ïðàêòè÷åñêè ñî äíß ðîæäåíèß.
   - Ÿ ýòîãî íå çàìåòèë.
   - ’åì ëó÷øå äëß âàñ. ‚û, î÷åâèäíî, ïðèìèòèâíûé  îòåö.  î-ìîåìó,  ”ðåéä
âñåìîãóù, êàê îã; âû ßðêîå òîìó äîêàçàòåëüñòâî.
   Šðîëèê óëûáàåòñß - íàâåðíî, ”ðåéä êàê-òî ñâßçàí ñ ñåðåáðèñòûìè îáîßìè è
àêâàðåëüíûì èçîáðàæåíèåì äâîðöà è êàíàëà ó íåå íàä ãîëîâîé. ‚ûñîêèé êëàññ.
Šîí÷èêàìè ïàëüöåâ îíà êàñàåòñß âèñêîâ, îòêèäûâàåò ãîëîâó, çàêðûâàåò  ãëàçà
è âçäûõàåò ñêâîçü ïóõëûå ðàñêðûòûå ãóáû. Ží ïîòðßñåí - â  ýòó  ìèíóòó  îíà
êàæåòñß óìåíüøåííîé è îòøëèôîâàííîé êîïèåé óò.
   ’îíêèé ãîëîñ êêëçà, ñòðàííî óñèëåííûé â åãî ñîáñòâåííîì äîìå, êðè÷èò ñ
ëåñòíèöû:
   - ‹þñè! „æîéñ ëåçåò êî ìíå â ïîñòåëü!
   ‹þñè îòêðûâàåò ãëàçà è ãîðäî çàßâëßåò:
   - ‚îò âèäèòå.
   - Žíà ãîâîðèò, ÷òî òû åé ïîçâîëèëà. - †àëîáíûé ãîëîñ  ïðîíèêàåò  ñêâîçü
ïåðèëà, ñòåíû è ñëîè îáîåâ.
   Œèññèñ êêëç âñòàåò è  íàïðàâëßåòñß  ê  äâåðè.  Žðàíæåâûå  øîðòû  ñçàäè
ïðèìßëèñü è âçäåðíóëèñü êâåðõó. åäðà ó íåå áåëåå äèâàíà. îêà îíà ñèäåëà,
êîæà îò äàâëåíèß çàðóìßíèëàñü, à òåïåðü ïîñòåïåííî áëåäíååò.
   - è÷åãî ïîäîáíîãî ß åé íå ãîâîðèëà! - êðè÷èò îíà íàâåðõ è áåëîé  ðóêîé
òßíåò êíèçó ñâîè ýëåãàíòíûå ïîìßòûå øîðòû, íà  ïðàâîé  âûïóêëîé  ïîëîâèíêå
êîòîðûõ  êðàñóåòñß  ïðîñòðî÷åííûé  ÷åðíîé  íèòêîé  êàðìàøåê.  -  „æåê,   -
ïðîäîëæàåò îíà, - ê òåáå ïðèøåë  ãîñòü!  Ž÷åíü  âûñîêèé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
ãîâîðèò, ÷òî òû åãî ïðèãëàñèë!
   Šîãäà ðå÷ü çàõîäèò î íåì. Šðîëèê  âñòàåò  è,  ñòîß  ó  íåå  çà  ñïèíîé,
äîáàâëßåò:
   - ˆãðàòü â ãîëüô.
   - ˆãðàòü â ãîëüô! - ýõîì îòçûâàåòñß îíà.
   - €é-àé-àé, - òèõîíüêî äîíîñèòñß ñâåðõó, ïîñëå ÷åãî ðàçäàåòñß  êðèê:  -
•åëëî, ƒàððè! Ÿ ñåé÷àñ ñïóùóñü.
   - Œàìà ïîçâîëèëà! Œàìà ïîçâîëèëà! - õíûêàåò íàâåðõó ðåáåíîê.
   - •åëëî! - êðè÷èò Šðîëèê â îòâåò.
   Œèññèñ êêëç ëþáåçíî ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó:
   - ƒàððè?..
   - íãñòðîì.
   - —åì âû çàíèìàåòåñü, ìèñòåð íãñòðîì?
   - Ÿ? Ÿ, êàê áû ýòî ñêàçàòü, ñåé÷àñ áåç ðàáîòû.
   - íãñòðîì. ó ßñíî. ‚û íå òîò, êîòîðûé èñ÷åç? ‡ßòü ‘ïðèíãåðîâ?
   - Ží ñàìûé, - áîäðî îòâå÷àåò Šðîëèê, è â òó  ñàìóþ  ñåêóíäó,  êàê  îíà,
óñëûøàâ åãî îòâåò, âûñîêîìåðíî âíîâü îò íåãî îòâîðà÷èâàåòñß, îí, íè÷óòü íå
çàäóìûâàßñü, øëåïàåò åå ïî êîêåòëèâîìó çàäó. å ñèëüíî - âñåãî ëèøü ëåãêèé
øëåïîê, îäíîâðåìåííî óïðåê è ëàñêà - òî÷ü-â-òî÷ü ïî êàðìàøêó.
   Žíà âîë÷êîì ïîâîðà÷èâàåòñß íà ìåñòå, ëèöîì  ê  íåìó,  çàäíåé  ÷àñòüþ  ê
áåçîïàñíîìó òûëó. ‚åñíóøêè, ñëîâíî áóëàâî÷íûå óêîëû, ðåçêî  ïðîñòóïàþò  íà
ïîáëåäíåâøåì îò âîçìóùåíèß ëèöå. ‡àñòûâøèé õîëîäíûé  âçãëßä  íàñòîëüêî  íå
âßæåòñß ñî ñíèñõîäèòåëüíûì ëåíèâûì è òåïëûì ÷óâñòâîì, êîòîðîå Šðîëèê ê íåé
èñïûòûâàåò, ÷òî îí  ñòðîèò  äóðàöêóþ  ãðèìàñó  -  â  ïðèòâîðíîì  ðàñêàßíèè
íàòßãèâàåò âåðõíþþ ãóáó íà íèæíþþ.
   Žò äèêîãî ãðîõîòà íà ëåñòíèöå ñîòðßñàþòñß ñòåíû. êêëç, åäâà íå ïîòåðßâ
ðàâíîâåñèå,  áóêâàëüíî  âàëèòñß  íà  íèõ  ñî  ñòóïåíåê  è,  îñòàíîâèâøèñü,
íà÷èíàåò çàïèõèâàòü ãðßçíóþ áåëóþ ðóáàøêó â èçìßòûå êîðè÷íåâûå øòàíû.  îä
åãî ïóøèñòûìè ðåñíèöàìè ñëåçßòñß ìóòíûå ãëàçà.
   - ðîñòèòå, - ãîâîðèò îí. - ‚û íå äóìàéòå, ß íå çàáûë.
   - ‚ñå ðàâíî íåáî â òó÷àõ, - íåâîëüíî óëûáàßñü, îòâå÷àåò Šðîëèê. …å  çàä
áûë ïîä ðóêîé òàêîé ñèìïàòè÷íûé, â  ñàìûé  ðàç,  ïëîòíûé  è  óïðóãèé.  Žíà
íàâåðíßêà ñèþ ìèíóòó âñå ñêàæåò, è òîãäà åãî ïåñåíêà ñïåòà. ó è ïóñòü. Ží
è ñàì íå çíàåò, çà÷åì ñþäà ßâèëñß.
   Œîæåò, îíà áû è ñêàçàëà, íî ìóæ íåìåäëåííî íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü  åé  íà
íåðâû.
   - —òî âû, äî äîæäß ìû íàâåðíßêà ïðîéäåì  äåâßòü  ëóíîê,  -  ãîâîðèò  îí
Šðîëèêó.
   - „æåê, òû âåäü _íå ìîæåøü_ ñåé÷àñ èãðàòü â ãîëüô. ’û ñàì ãîâîðèë,  ÷òî
òåáå íàäî ñäåëàòü åùå íåñêîëüêî âèçèòîâ.
   - Ÿ ñäåëàë èõ óòðîì.
   - „âà. ‚ñåãî äâà. ’û ñúåçäèë ê ”ðåääè „ýâèñó è ê ìèññèñ ‹åíäèñ. Šàê ðàç
òóäà, ãäå âñå â ïîðßäêå. € êàê íàñ÷åò ”åððè? ’û óæå ïîëãîäà  òîëêóåøü  ìíå
ïðî ýòèõ ”åððè.
   - € ÷òî â íèõ îñîáåííîãî? Žíè íèêîãäà  íè÷åãî  íå  äåëàþò  äëß  öåðêâè.
Œèññèñ ”åððè ßâèëàñü â ïåðâûé äåíü îæäåñòâà è âûøëà ÷åðåç õîðû, ÷òîáû  íå
âñòðåòèòüñß ñî ìíîé.
   - àçóìååòñß, îíè íè÷åãî íå äåëàþò äëß öåðêâè, è èìåííî ïîýòîìó èõ íàäî
ïîñåòèòü, è òû ýòî îòëè÷íî çíàåøü. „à, â íèõ  íåò  íè÷åãî  îñîáåííîãî,  çà
èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî òû ìåñßöàìè ñàì òåðçàåøüñß è äðóãèì ïîêîß íå  äàåøü,
ðàññóæäàß î òîì, ïî÷åìó ìèññèñ ”åððè  âûøëà  â  áîêîâóþ  äâåðü.  …ñëè  îíà
ñîèçâîëèò ßâèòüñß íà àñõó, áóäåò îïßòü òî  æå  ñàìîå.  •î÷åøü  çíàòü  ìîå
ìíåíèå, òàê âû ñ ìèññèñ ”åððè ïðåêðàñíî  áû  ïîëàäèëè:  âû  îáà  îäèíàêîâî
èíôàíòèëüíû.
   - ‹þñè, îò òîãî, ÷òî ìèñòåð ”åððè  âëàäååò  îáóâíîé  ôàáðèêîé,  îíè  íå
ñòàëè ëó÷øèìè õðèñòèàíàìè, ÷åì òå, êòî òàì ðàáîòàåò.
   - €õ, „æåê, êàêîé òû çàíóäà. ’û ïðîñòî áîèøüñß, êàê áû òåáß íå îòáðèëè,
è, ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíü â ñâîå îïðàâäàíèå öèòèðîâàòü èáëèþ. Œíå  ãëóáîêî
áåçðàçëè÷íî - áóäóò ýòè ”åððè ïîñåùàòü öåðêîâü, íå áóäóò èëè  äàæå  ñòàíóò
‘âèäåòåëßìè ˆåãîâû.
   - ‘âèäåòåëè ˆåãîâû, ïî êðàéíåé ìåðå, îñóùåñòâëßþò íà  ïðàêòèêå  òî,  âî
÷òî âåðßò. - Žáåðíóâøèñü ê  ƒàððè,  êêëç  çàãîâîðùè÷åñêè  õèõèêàåò  ïîñëå
ñâîåãî êîëêîãî çàìå÷àíèß, íî ãîðå÷ü ïàðàëèçóåò åãî ñìåõ, ãóáû âûòßãèâàþòñß
â íèòî÷êó, çóáû âûñòóïàþò âïåðåä, è ãîëîâà  åãî  ñ  ìàëåíüêèì  ïîäáîðîäêîì
ñòàíîâèòñß ïîõîæåé íà îñêëàáèâøèéñß ÷åðåï.
   - å çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, íî òîëüêî  êîãäà  òû  äåëàë  ìíå
ïðåäëîæåíèå, ß ñîîáùèëà òåáå, êàêîâû ìîè âçãëßäû, è òû ñêàçàë - ëàäíî, âñå
â ïîðßäêå.
   - „à, äî òåõ ïîð, ïîêà òâîå ñåðäöå îòêðûòî  äëß  _áëàãîäàòè_.  -  êêëç
îáðóøèâàåò íà íåå ýòè ñëîâà òàêèì âûñîêèì çû÷íûì ãîëîñîì, ÷òî äàæå  ëîá  ó
íåãî çàëèâàåòñß ßðêîé êðàñêîé.
   - Œàìî÷êà, ß âûñïàëàñü, - íåîæèäàííî ðàçäàåòñß ðîáêèé äåòñêèé  ãîëîñîê.
à âåðõíåé ïëîùàäêå çàñòåëåííîé êîâðîì ëåñòíèöû ñòîèò, ïåðåâåñèâøèñü ÷åðåç
ïåðèëà, ìàëåíüêàß ñìóãëàß äåâî÷êà â òðóñèêàõ. Žíà êàæåòñß Šðîëèêó  ñëèøêîì
ñìóãëîé ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ðîäèòåëßìè,  ñëèøêîì  ìðà÷íîé  â  ïîëóòåíè,  ãäå
ñèëóýòîì âûðèñîâûâàþòñß åå êðåïêèå, ïî-äåòñêè ïóõëûå íîæêè.  óêè  ñåðäèòî
äåðãàþò è ùèïëþò ãîëóþ ãðóäü. Žíà çíàåò îòâåò ìàòåðè åùå äî òîãî,  êàê  òà
îòêðûëà ðîò.
   - „æîéñ! ‹îæèñü â ñâîþ êðîâàòêó - â ñâîþ! - è ñïè.
   - Ÿ íå ìîãó. ’óò òàêîé øóì.
   - Œû îðàëè ïðßìî ó íåå ïîä ãîëîâîé, - ãîâîðèò êêëç æåíå.
   - òî òû îðàë. àñ÷åò áëàãîäàòè.
   - Ÿ âèäåëà ñòðàøíûé ñîí, - çàßâëßåò „æîéñ è íåóêëþæå ñïóñêàåòñß íà  äâå
ñòóïåíüêè.
   - ’û íè÷åãî íå âèäåëà. ’û âîîáùå íå ñïàëà. - Œèññèñ  êêëç  ïîäõîäèò  ê
îñíîâàíèþ ëåñòíèöû.
   - —òî òû âèäåëà âî ñíå? - ñïðàøèâàåò êêëç ó äåâî÷êè.
   - ‹åâ ñúåë ìàëü÷èêà.
   - òî áûë ñîâñåì íå ñîí, - îòðåçàåò  ìèññèñ  êêëç  è,  ïîâåðíóâøèñü  ê
ìóæó, äîáàâëßåò: - òî âñå  îìåðçèòåëüíûå  ñòèõè  åëëîêà  [•èëåðè  åëëîê
(1870-1953) -  àíãëèéñêèé  ïèñàòåëü,  ïîýò],  êîòîðûå  òû  áåñïðåðûâíî  åé
÷èòàåøü.
   - Žíà ñàìà ïðîñèò.
   - Žíè îìåðçèòåëüíû. Žíè åå òðàâìèðóþò.
   - € ìû ñ „æîéñ íàõîäèì, ÷òî îíè ñìåøíûå.
   - ‡íà÷èò, ó âàñ _îáîèõ_ èçâðàùåííîå ÷óâñòâî  þìîðà.  Šàæäûé  âå÷åð  îíà
ñïðàøèâàåò ìåíß ïðî ýòîãî ïðîêëßòîãî ïîíè ’îìà è ÷òî çíà÷èò "óìåð".
   - ó òàê îáúßñíè åé, ÷òî ýòî çíà÷èò. …ñëè á òû, ïîäîáíî íàì ñ åëëîêîì,
îáëàäàëà âåðîé â ñâåðõúåñòåñòâåííîå, ýòè âïîëíå  åñòåñòâåííûå  âîïðîñû  íå
âûâîäèëè áû òåáß èç ðàâíîâåñèß.
   - åðåñòàíü íóäèòü, „æåê. ’û ñòàíîâèøüñß óæàñíî  ïðîòèâíûì,  êîãäà  òàê
íóäèøü.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ß ñòàíîâëþñü óæàñíî ïðîòèâíûì, êîãäà  ïðèíèìàþ
ñåáß âñåðüåç.
   - “ âàñ ïèðîã ïîäãîðàåò, - ãîâîðèò Šðîëèê.
   Žíà îêèäûâàåò åãî  ëåäßíûì  âçîðîì.  Žäíàêî  â  ýòîì  æå  âçîðå  òàèòñß
õîëîäíûé ïðèçûâ, ñëàáûé êðèê î ïîìîùè èç òîëïû  âðàãîâ,  è  Šðîëèê  ñëûøèò
åãî, íî íàìåðåííî íå çàìå÷àåò è, íåáðåæíî ñêîëüçíóâ ãëàçàìè ïî åå ìàêóøêå,
ïîêàçûâàåò åé ÷óâñòâèòåëüíûå íîçäðè, ïî÷óßâøèå çàïàõ ãîðåëîãî.
   - …ñëè á òû _äåéñòâèòåëüíî_ ïðèíèìàë ñåáß âñåðüåç! - ãîâîðèò îíà êêëçó
è íà ïðîâîðíûõ ãîëûõ íîãàõ óáåãàåò ïî óãðþìîìó êîðèäîðó ïàñòîðàòà.
   - „æîéñ, ïîäè â ñâîþ êîìíàòó, íàäåíü ðóáàøêó è òîãäà ìîæåøü  ñïóñòèòüñß
âíèç, - êðè÷èò êêëç.
   „åâî÷êà ñëåçàåò åùå íà òðè ñòóïåíüêè.
   - „æîéñ, òû ñëûøàëà, ÷òî ß òåáå ñêàçàë?
   - ’û ñàì ïðèíåñè ðóáàøêó, ïàïî÷êà.
   - î÷åìó ß? Ÿ âåäü óæå âíèçó.
   - Ÿ íå çíàþ, ãäå îíà.
   - åò, çíàåøü. ‹åæèò ó òåáß íà êîìîäå.
   - å çíàþ, ãäå ìîé ìàêîä...
   - “ òåáß â êîìíàòå, äåòî÷êà.  ’û  ïðåêðàñíî  çíàåøü,  ãäå  îí.  ðèíåñè
ðóáàøêó, è ß ðàçðåøó òåáå ñïóñòèòüñß.
   î îíà óæå ñïóñòèëàñü äî ñåðåäèíû ëåñòíèöû.
   - Ÿ áîþñü ëüâàà-à, - âçäûõàåò „æîéñ ñ óëûáêîé, êîòîðàß ßñíî ïîêàçûâàåò,
÷òî îíà îòëè÷íî îñîçíàåò ñâîþ äåðçîñòü. ‘ëîâà îíà âûãîâàðèâàåò ìåäëåííî  è
îïàñëèâî. ’àêóþ æå îñòîðîæíóþ íîòêó Šðîëèê  óëîâèë  â  ãîëîñå  åå  ìàòåðè,
êîãäà òà ïîääðàçíèâàëà òîãî æå ñàìîãî ìóæ÷èíó.
   - èêàêîãî ëüâà òàì íåò. ’àì âîîáùå íèêîãî íåò,  òîëüêî  îííè,  à  îíà
ñïèò. îííè íå áîèòñß.
   - îæàëóéñòà, ïàïî÷êà. îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà,  ïîæàëóéñòà,
_ïîæàëóéñòà_. - Žíà óæå ñïóñòèëàñü äî ñàìîãî íèçà è êðåïêî îõâàòèëà êîëåíè
îòöà.
   êêëç ñìååòñß è, ïûòàßñü âåðíóòü ñåáå ðàâíîâåñèå,  îïèðàåòñß  î  ãîëîâó
äåâî÷êè,  äîâîëüíî  øèðîêóþ  è  ñ  òàêîé  æå  ïëîñêîé  ìàêóøêîé,  êàê  åãî
ñîáñòâåííàß.
   - ‹àäíî, - ãîâîðèò îí. - îáóäü çäåñü è ïîáîëòàé ñ ýòèì ñìåøíûì  äßäåé,
- ãîâîðèò îí è ñ íåîæèäàííîé ñïîðòèâíîé ëåãêîñòüþ âçáåãàåò ïî ëåñòíèöå.
   - „æîéñ, òû õîðîøàß äåâî÷êà? - ñïðàøèâàåò Šðîëèê.
   Žíà âûïß÷èâàåò æèâîò è  âòßãèâàåò  ãîëîâó  â  ïëå÷è.  ðè  ýòîì  ó  íåå
âûðûâàåòñß ëåãêèé ãîðòàííûé çâóê "ãõê".  Žíà  êà÷àåò  ãîëîâîé,  è  Šðîëèêó
êàæåòñß, áóäòî îíà õî÷åò ñïðßòàòüñß  çà  ñâîèìè  ßìî÷êàìè.  Žäíàêî  îíà  ñ
íåîæèäàííîé òâåðäîñòüþ çàßâëßåò:
   - „à.
   - € ìàìà ó òåáß òîæå õîðîøàß?
   - „à.
   - € ïî÷åìó îíà õîðîøàß? - Ží íàäååòñß, ÷òî ‹þñè ñëûøèò  åãî  èç  êóõíè.
’îðîïëèâàß âîçíß ó ïëèòû ïðåêðàòèëàñü.
   „æîéñ ñìîòðèò íà íåãî, è, ïîäîáíî ïðîñòûíå, êîòîðóþ äåðíóëè çà  óãîëîê,
ëèöî åå ìîðùèòñß îò ñòðàõà. ƒëàçà íàïîëíßþòñß ñàìûìè  íàñòîßùèìè  ñëåçàìè.
Žíà óäèðàåò îò íåãî òóäà, êóäà óøëà ìàòü. Žñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå,  Šðîëèê
íåóâåðåííî áðîäèò âçàä-âïåðåä  ïî  õîëëó  è,  ñòàðàßñü  óòèøèòü  âîëíåíèå,
ðàçãëßäûâàåò âèñßùèå íà ñòåíàõ êàðòèíû. ‚èäû ÷óæåçåìíûõ ñòîëèö, æåíùèíà  â
áåëîì ïîä äåðåâîì, êàæäûé ëèñòîê  êîòîðîãî  îáâåäåí  çîëîòîì;  èçîáðàæåíèå
åïèñêîïàëüíîé öåðêâè ‘âßòîãî ˆîàííà - êèðïè÷èê  çà  êèðïè÷èêîì  ïåäàíòè÷íî
âûïèñàí ïåðîì, - äàòèðîâàííîå 1927 ãîäîì è ïîäïèñàííîå  êðóïíûìè  áóêâàìè:
"Œèëäðåä  ‹.Šðàìåð".   àä   ìàëåíüêèì   ñòîëèêîì   âèñèò   õóäîæåñòâåííàß
ôîòîãðàôèß: êàêîé-òî ñòàðèêàí ñ ñåäûì ïóøêîì  íàä  óøàìè  è  ñ  ïàñòîðñêèì
âîðîòíèêîì ñìîòðèò ìèìî òåáß êàê áû â ñàìîå  ñåðäöå  âñåëåííîé;  â  òó  æå
ðàìêó âîòêíóò âûðåçàííûé èç ãàçåòû  ïîæåëòåâøèé  ñíèìîê  òîãî  æå  ñòàðîãî
äæåíòëüìåíà ñ ñèãàðîé -  îí  õîõî÷åò,  êàê  ñóìàñøåäøèé,  âìåñòå  ñ  òðåìß
äðóãèìè òèïàìè â öåðêîâíîì îáëà÷åíèè. Ží íåìíîãî ïîõîæ  íà  „æåêà,  òîëüêî
òîëùå  è  êðåï÷å.  ‘èãàðà  çàæàòà  â  êóëàêå.  „àëüøå  êðàñóåòñß   öâåòíàß
ðåïðîäóêöèß  -  ñöåíà  â  ìàñòåðñêîé,  ãäå  ïëîòíèê  ðàáîòàåò  ïðè  ñâåòå,
èçëó÷àåìîì ãîëîâîþ åãî ïîäìàñòåðüß [èìååòñß â âèäó "ïëîòíèêîâ  ñûí"  ˆèñóñ
(Œô. 13:55)]; ñòåêëî, â êîòîðîå îíà âñòàâëåíà, îòðàæàåò  è  ãîëîâó  ñàìîãî
Šðîëèêà. ‚ ïðèõîæåé ñòîèò êàêîé-òî îñòðûé çàïàõ. ßòíîâûâîäèòåëß?  ñâåæåãî
ëàêà? íàôòàëèíà? ñòàðûõ îáîåâ? - ãàäàåò  îí,  îí,  "òîò,  êîòîðûé  èñ÷åç".
"_‘åêñóàëüíûé àíòàãîíèçì âîçíèêàåò ïðàêòè÷åñêè ñî  äíß  ðîæäåíèß_".  ó  è
ñóêà. Žäíàêî â íåé ãîðèò ïðèßòíûé îãîíåê,  êàê  ñâåò,  íàïðàâëåííûé  ñíèçó
ââåðõ íà åå íîãè. òè ñâåðêàþùèå áåëûå íîãè. „à, òàêàß çíàåò, ÷åãî  õî÷åò.
óëî÷êà. „óøèñòàß âàíèëüíàß áóëî÷êà. åñìîòðß íè íà ÷òî, îíà åìó íðàâèòñß.
   ‚ äîìå, î÷åâèäíî, åñòü åùå îäíà ëåñòíèöà, ïîòîìó  ÷òî  îí  ñëûøèò,  êàê
êêëç íà  êóõíå  óãîâàðèâàåò  „æîéñ  íàäåòü  ñâèòåð,  ñïðàøèâàåò  ó  ‹þñè,
áåçíàäåæíî ëè ñãîðåë ïèðîã, è, íå çíàß,  ÷òî  óøè  Šðîëèêà  ñîâñåì  ðßäîì,
ãîâîðèò:
   - ’û íå äóìàé, ÷òî ß ðàçâëåêàþñü. òî ðàáîòà.
   - € èíà÷å ñ íèì íåëüçß ïîãîâîðèòü?
   - Ží áîèòñß.
   - Œèëûé, ó òåáß âñå áîßòñß.
   - î îí äàæå ìåíß áîèòñß.
   - Žäíàêî îí äîâîëüíî áîäðî âîøåë â ýòó äâåðü.
   ’óò ñàìîå âðåìß äîáàâèòü: _è øëåïíóë ìåíß ïî  ìîåìó  àïïåòèòíîìó  çàäó,
êîòîðûé ïðèíàäëåæèò òîëüêî òåáå è íàõîäèòñß ïîä òâîåé çàùèòîé_.
   _Šàê! î  òâîåìó  àïïåòèòíîìó  çàäó!  „à  ß  óáüþ  ìåðçàâöà!  Ÿ  ïîçîâó
ïîëèöèþ!_
   à ñàìîì äåëå ãîëîñ ‹þñè óìîëêàåò íà ñëîâå "äâåðü", à êêëç  òîëêóåò  î
òîì, ÷òî åñëè ïîçâîíèò òàêîé-òî... ãäå íîâûå ìß÷è äëß  ãîëüôà?  „æîéñ,  òû
áðàëà ïå÷åíüå äåñßòü ìèíóò íàçàä, è, íàêîíåö, ñëèøêîì  ñïîêîéíûì  ãîëîñîì,
ñëîâíî öàðàïèíû èõ  ñïîðà  äàâíî  çàòßíóëèñü,  ïðîèçíîñèò  "äî  ñâèäàíüß".
Šðîëèê  âîçâðàùàåòñß  â   äðóãîé   êîíåö   êîðèäîðà   è   îñòàíàâëèâàåòñß,
ïðèñëîíèâøèñü ê ðàäèàòîðó, êîãäà êêëç, ïîõîæèé  íà  ñîâåíêà,  íåëîâêèé  è
íåäîâîëüíûé, âûñêàêèâàåò èç êóõíè.
   Žíè èäóò  ê  àâòîìîáèëþ.  îä  óãðîçîé  äîæäß  çåëåíàß  øêóðà  "áüþèêà"
ïðèîáðåòàåò òðîïè÷åñêèé âîñêîâîé îòëèâ.  êêëç  çàêóðèâàåò  ñèãàðåòó,  îíè
åäóò âíèç, ïåðåñåêàþò äîðîãó 422, âûåçæàþò íà  ðàâíèíó  è  íàïðàâëßþòñß  ê
ïîëþ äëß ãîëüôà. ‘äåëàâ íåñêîëüêî ãëóáîêèõ çàòßæåê, êêëç îáúßâëßåò:
   - ˆòàê, âàøà áåäà îòíþäü íå â îòñóòñòâèè âåðû.
   - —òî?
   - Ÿ âñïîìíèë íàø ïðîøëûé ðàçãîâîð. àñ÷åò äåðåâà è âîäîïàäà.
   - €, âîò îíî ÷òî. Ÿ óêðàë ýòó èäåþ ó Œèêêè Œàóñà.
   êêëç  îçàäà÷åííî  ñìååòñß;  Šðîëèê  çàìå÷àåò,  ÷òî  ðîò  ó   íåãî   íå
çàêðûâàåòñß,  îáðàùåííûå  âîâíóòðü  çóáû  æäóò,  à  áðîâè   òåì   âðåìåíåì
âûæèäàòåëüíî ïîäíèìàþòñß è îïóñêàþòñß.
   - Ÿ, ïî ïðàâäå ãîâîðß, íåñêîëüêî óäèâèëñß, -  ïðèçíàåòñß  îí,  çàêðûâàß
ñâîþ êîêåòëèâóþ ïåùåðó. - îòîì âû åùå ãîâîðèëè, áóäòî çíàåòå, ÷òî  ó  âàñ
âíóòðè. Ÿ âåñü óèê-ýíä äóìàë, ÷òî ýòî òàêîå. ‚û íå ìîãëè áû ìíå îáúßñíèòü?
   Šðîëèê íå æåëàåò åìó íè÷åãî  îáúßñíßòü.  —åì  áîëüøå  îí  ãîâîðèò,  òåì
áîëüøå òåðßåò. îä ïðèêðûòèåì ñâîåé êîæè îí â  ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè  è  íå
õî÷åò èç íåå âûëåçàòü. ‚ñß õèòðîñòü ýòîãî  òèïà  ñâîäèòñß  ê  òîìó,  ÷òîáû
âûìàíèòü åãî íàðóæó, ãäå ñ íèì ìîæíî áóäåò ïîñòóïàòü ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.
Žäíàêî íåóìîëèìûé çàêîí âåæëèâîñòè ðàçæèìàåò åìó ãóáû.
   - „à íè÷åãî îñîáåííîãî, - îòâå÷àåò îí. - ‚åðíåå, âñå  âîîáùå.  ‚û  âåäü
òîæå òàê äóìàåòå?
   êêëç êèâàåò, ìîðãàåò è ìîë÷à åäåò äàëüøå. Ží ïî-ñâîåìó çäîðîâî  óâåðåí
â ñåáå.
   - Šàê „æåíèñ? - ñïðàøèâàåò Šðîëèê.
   êêëç íå îæèäàë, ÷òî îí òàê áûñòðî ïåðåìåíèò òåìó.
   - Ÿ çàåçæàë ê íèì â ïîíåäåëüíèê óòðîì, ñêàçàòü, ÷òî âû çäåñü, â îêðóãå.
‚àøà æåíà ãóëßëà âî äâîðå  ñ  ñûíîì  è,  êàê  ß  ïîíßë,  ñî  ñâîåé  ñòàðîé
ïîäðóãîé, ìèññèñ - íå òî ”îñòåð, íå òî ”îãëìåí.
   - Šàêàß îíà èç ñåáß?
   - Ÿ, ïðàâî, íå çàìåòèë. Œåíß ñáèëè ñ òîëêó åå î÷êè. Žíè  çåðêàëüíûå,  ñ
î÷åíü øèðîêèìè äóæêàìè.
   - €, åããè ƒðèíã.  †óòêàß  èäèîòêà.  ‚ûøëà  çà  ýòîãî  ïðîñòàêà  Œîðèñà
”îñíàõòà.
   - ‚îò-âîò, ”îñíàõò. Ÿ åùå îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî ôàìèëèß ó íåå âðîäå  áû
íåìåöêàß.
   - ‚û äî ïðèåçäà  ñþäà  íèêîãäà  íå  ñëûõàëè  ïðî  "”îñíàõò"?  [îò  íåì.
Fastnacht - ìàñëåíèöà, êàðíàâàë]
   - åò. “ íàñ â îðóîëêå íè÷åãî òàêîãî íå áûëî.
   - Ÿ ïîìíþ, ÷òî, êîãäà ìíå áûëî, íàâåðíî, ëåò øåñòü èëè  ñåìü  -  ïîòîìó
÷òî äåäóøêà óìåð â òûñß÷à äåâßòüñîò  ñîðîêîâîì  ãîäó,  -  îí  âñåãäà  æäàë
íàâåðõó, ïîêà ß ñîéäó âíèç, ÷òîáû ß íå ñòàë "”îñíàõòîì". Ží  òîãäà  æèë  ñ
íàìè. - Šðîëèêó ïðèõîäèò â ãîëîâó, ÷òî îí óæå ìíîãî  ëåò  íå  äóìàë  è  íå
ãîâîðèë î ñâîåì äåäóøêå.
   - € êàêîå íàêàçàíèå ïîëàãàëîñü òîìó, êòî îêàçûâàëñß "”îñíàõòîì"?
   - ‡àáûë. î÷åìó-òî íèêòî íå õîòåë èì áûòü. Žáîæäèòå. Žäèí ðàç  ß  ñîøåë
âíèç ïîñëåäíèì, è âñå ìåíß äðàçíèëè, ìíå ýòî íå ïîíðàâèëîñü, ß îáèäåëñß è,
êàæåòñß, äàæå çàïëàêàë. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, èìåííî ïîýòîìó ñòàðèê è  âûæèäàë
íàâåðõó.
   - òî áûë äåä ñî ñòîðîíû îòöà?
   - åò, ñî ñòîðîíû ìàòåðè. Ží æèë ñ íàìè.
   - € ß ïîìíþ äåäà ñî ñòîðîíû îòöà, - ðàññêàçûâàåò êêëç. -  Ží,  áûâàëî,
ïðèåçæàë ê íàì â Šîííåêòèêóò è  óæàñíî  ññîðèëñß  ñ  îòöîì.  Œîé  äåä  áûë
åïèñêîïîì â ðîâèäåíñå è òàê ñòàðàëñß, ÷òîáû åãî öåðêîâü íå ïðåâðàòèëàñü â
óíèàòñêóþ,   ÷òî   ñàì   ÷óòü   íå   ñòàë   óíèàòîì.   Ží   íàçûâàë   ñåáß
äåèñòîì-äàðâèíèñòîì. Žòåö, íàâåðíîå èç ÷óâñòâà ïðîòèâîðå÷èß, ñòàë  ñòðàøíî
îðòîäîêñàëüíûì, ÷óòü ëè  íå  ïðèâåðæåíöåì  àíãëî-êàòîëè÷åñêîé  öåðêâè.  Ží
ëþáèë åëëîêà è —åñòåðòîíà. Ží âñåãäà ÷èòàë íàì  òå  ñàìûå  ñòèõè,  ïðîòèâ
êîòîðûõ, êàê âû ñëûøàëè, âîçðàæàåò ìîß æåíà.
   - ðî ëüâà?
   - „à. “ åëëîêà çâó÷èò  ïîðîé  ãîðüêàß  èðîíèß,  êîòîðîé  ìîß  æåíà  íå
îäîáðßåò. Ží ïîäñìåèâàåòñß íàä äåòüìè, è îíà  íèêàê  íå  ìîæåò  åìó  ýòîãî
ïðîñòèòü. òî âñå èç-çà åå óâëå÷åíèß ïñèõîëîãèåé. ñèõîëîãèß ðàññìàòðèâàåò
äåòåé êàê íåêóþ  ñâßòûíþ.  Ž  ÷åì  ß  ãîâîðèë?  åñìîòðß  íà  ñâîè  âåñüìà
ðàñïëûâ÷àòûå òåîëîãè÷åñêèå òåîðèè, â  ðåëèãèîçíîé  ïðàêòèêå  äåä  ñîõðàíßë
îïðåäåëåííóþ îðèãèíàëüíîñòü è äàæå  ðèãîðèçì,  êîòîðûé  ìîé  îòåö  íà÷èñòî
ðàñòåðßë. „åäóøêà ñ÷èòàë ïàïó êðàéíå íåðàäèâûì, ïîòîìó ÷òî îí íå óñòðàèâàë
êàæäûé âå÷åð ñåìåéíûõ áîãîñëóæåíèé. Žòåö, áûâàëî, îòâå÷àë,  ÷òî  íå  õî÷åò
íàäîåäàòü äåòßì ìûñëßìè î îãå òàê, êàê íàäîåäàëè åìó, äà è âîîáùå,  êàêîé
ñìûñë ìîëèòüñß áîãó äæóíãëåé  â  ãîñòèíîé?  "‡íà÷èò,  òû  íå  âåðèøü,  ÷òî
ƒîñïîäü îáèòàåò â ëåñàõ? ’û  äóìàåøü,  ÷òî  îí  òîëüêî  çà  âèòðàæàìè?"  -
ãîâîðèë, áûâàëî, äåäóøêà. ˆ òàê äàëåå. Œû ñ  áðàòüßìè  ïðîñòî  äðîæàëè  îò
ñòðàõà, ïîòîìó ÷òî ñïîðû ñ äåäîì â êîíöå êîíöîâ  âûçûâàëè  ó  îòöà  æóòêóþ
äåïðåññèþ. ‚û æå çíàåòå, êàê ýòî áûâàåò ñ  îòöàìè,  -  íèêîãäà  íå  ìîæåøü
èçáàâèòüñß îò ìûñëè: à âäðóã îíè âñå-òàêè ïðàâû? Œàëåíüêèé ñóõîé ñòàðè÷îê,
ïî âûãîâîðó òèïè÷íûé ßíêè, â îáùåì-òî óæàñíî ìèëûé.  îìíþ,  çà  åäîé  îí,
áûâàëî, ñõâàòèò êîãî-íèáóäü èç íàñ çà êîëåíêó ñâîåé  êîñòëßâîé  êîðè÷íåâîé
ðó÷êîé è ïðîêâàêàåò: "åóæåëè îí çàñòàâèë òåáß  ïîâåðèòü  â  ñóùåñòâîâàíèå
àäà?"
   ƒàððè õîõî÷åò - êêëç çä