а ‘орелла.
   Ќа что Я заметил:
   - •оть убей, не пойму, почему ”онштейну так важно встретитьсЯ  с  Ѓилли
ђозом. Ѓилли ђоз не желает его знать? Ќе желает, и не надо.
   - Џотому что ѓарри хочет выразить ему благодарность, - сказала ‘орелла.
- …му нужно только сказать спасибо.
   - Ђ этот взбесившийсЯ пигмей решительно не желает видеть ѓарри.
   - ‚едет себЯ так, словно никакого ѓарри ”онштейна не было и нет.
   - Џочему, как вы думаете? ЃоитсЯ чувствительных сцен? ‘читает, что  все
это - еврейские штучки? ’акой, можно сказать, на все сто американец, и это
уронит его в собственных глазах? Ђ что думает ваш муж?
   - ѓарри думает, что  причиной  всему  перемены,  которые  происходЯт  в
отпрысках иммигрантов, - сказала ‘орелла.
   € сегоднЯ помню - Я онемел от ее ответа. џ и сам часто не без неловкого
чувства думал об американизации евреев. Ќачнем хотЯ бы с внешности. ‚ моем
отце было 165 сантиметров роста, во мне - 185. Ћтцу мой рост представлЯлсЯ
чем-то  вроде  ненужной  роскоши.  ‚озможно,  причины   такого   отношениЯ
коренились в Ѓиблии, ибо царь ‘аул, который "от плеч своих был выше  всего
народа" [ЏерваЯ Љнига –арств, 10:23], стал verruckt, то есть  безумным,  и
нашел свою погибель.  Џророк  ‘амуил  предупреждал  израильтЯн,  чтобы  не
ставили над собой царЯ,  и  "ѓосподь  от  ‘аула  отступил"  [ЏерваЯ  Љнига
–арств, 18:12]. ‚от почему еврею надлежало быть  не  долговЯзым,  а  ладно
скроенным, сильным, но некрупным. Ђ главное, ловким и сметливым. ’аким был
мой отец, и ему хотелось, чтобы таким же был и Я. Љ чему такой  высоченный
рост; грудь и плечи у менЯ были слишком широкие, ручищи  слишком  большие,
рот до ушей, черные усы  щеткой,  голос  слишком  громкий,  растительность
слишком обильнаЯ, на нелепых - вырви глаз - рубашках слишком много красных
и серых полос. “гораздило же дурака так вымахать. —то  такое  сын-великан?
ќто же угроза, это же отцеубийца. ‚от ”онштейн, пусть у него одна  нога  и
короче  другой,  всем  удалсЯ:   складный,   подтЯнутый,   рассудительный,
смышленый.  ѓитлеризм  подстегнул  его  развитие.  Љогда  терЯешь  отца  в
четырнадцать лет, детству тут же приходит  конец.  Ћн  похоронил  мать  на
чужеземном  кладбище,  второпЯх,  даже  оплакать  не  успел,   попалсЯ   с
подложными документами, загремел в каталажку (как говорЯт евреи - "Er  hat
gesessen"). Џеренес много горЯ. “ него нет времени на  трепотню,  дурацкие
хиханьки да хаханьки, на глупости и спорт, он не станет лезть  в  бутылку,
раскисать как баба, распускать нюни как младенец.
   џ, естественно, не соглашалсЯ с  доводами  отца.  Њои  сверстники  выше
ростом, потому что нас лучше кормили. Ѓолее того, нас меньше ограничивали,
нам предоставлЯли больше свободы. Ќа нас воздействовал более широкий  круг
идей, нам,  детЯм  великой  демократической  страны,  воспитанным  в  духе
равенства, никакие там черты оседлости не мешали жить в свое удовольствие.
Ћ чем говорить, вплоть до конца прошлого столетиЯ римских евреев  запирали
на ночь; раз в год папа торжественно переступал границы гетто и,  согласно
ритуалу, плевал на лапсердак главного раввина. “ж не пошли ли у нас  здесь
головы кругом?  Ѓезусловно,  да.  ‡ато  здесь  нас  никто  не  отправит  в
товарнЯках в концентрационные лагерЯ и газовые камеры.
   Ќад этим можно думать и думать, но, сколько ни думай, ни размышлЯй  над
историей вопроса - делу не поможешь. ђазмышлениЯ ничего не  решают.  €деЯ,
какаЯ бы то ни было, не более чем воображаемаЯ  сила,  грибовидное  облако
(ничего  не  разрушающее,  но  и   ничего   не   созидающее),   порождение
ослепительной вспышки сознаниЯ.
   Ѓилли ђоз тоже был небольшого росточка, примерно с Џетера ‹орре  [Џетер
‹орре (1904-1964) - немецкий актер, переехавший в годы фашизма в Ђмерику].
‡ато он был американец, и еще о-го-го какой! Ѓилли был неотъемлем от лЯзга
Ярмарочных автоматов, треска тиров, грохота китайских бильЯрдов и слабого,
совсем человечьего писка  гекконов  на  ’аймс-сквер  [район  Ќью-‰орка  на
пересечении 43-й и 47-й улиц, где сосредоточены театры],  немигающих  глаз
уродцев из дивертисмента. —тобы увидеть Ѓилли, как он есть, его надо  было
представить на фоне ЃродвеЯ, сверкающего побелкой под утренним солнцем. Ќо
даже и в местах, подобных этим, есть свои гиганты,  люди,  чьи  недостатки
можно пустить в оборот. ‚ этой стране нет таких вещей,  пусть  даже  самых
диких, которые нельзЯ было бы сбыть, нельзЯ было бы выбросить на  рынок  и
сколотить на них состоЯние. Ђ когда у тебЯ  столько  недвижимости,  как  у
Ѓилли, и все капитальные приобретениЯ, не ерунда какаЯ-нибудь, тогда никто
и не вспомнит, что ты из тех человекоподобных тварей, которые перекочевали
из  нижнего  €ст-‘айда  [еврейский  район  Ќью-‰орка;  здесь   расположены
еврейские театры, газеты и т.д.] в  пригороды  подкормитьсЯ  промасленными
бумажками из-под бутербродов. Ѓилли?  „а,  Ѓилли  обштопал  таких  великих
безумцев, как ђоберт Њозес [долгое времЯ заведовал парками Ќью-‰орка].  Ћн
приобрел зигфелдовский театр втридешева. Љупил длЯ ќлеоноры •олм  особнЯк,
увешал его стены шедеврами. € не остановилсЯ на достигнутом. ‚  феодальной
€рландии говорили, что "гордый человек красив" (Џарнелл у ‰ейтса)  [строка
из стихотворениЯ “ильЯма Ѓ.‰ейтса (1865-1939): "ќй,  парни,  эй,  сюда,  о
Џарнелле споем" (пер. ѓ.Љружкова); —арльз  ‘тюарт  Џарнелл  (1846-1891)  -
вождь движениЯ за гомруль (home rule) в €рландии], но  среди  нью-йоркских
знаменитостей Ѓилли вполне мог сойти за красавца уже  потому,  что  о  его
обаЯнии трубили влиЯтельные журналисты „жордж  ‘окольский  [(1893-1962)  -
американский журналист, автор книг  о  русской  революции  и  революции  в
Љитае],  “олтер  “инчелл  [(1897-1972)  -  актер,  театральный  критик   и
журналист], ‹еонард ‹айонс [(р.1906) -  известный  обозреватель,  помощник
генерального прокурора (1954-1959)] и сам Џолночный ќрл, ну и конечно  же,
его голливудские приЯтели и завсегдатаи  модных  ночных  клубов.  Људа  ни
суньсЯ в Ќью-‰орке, повсюду наткнешьсЯ на Ѓилли. „а о чем говорить, он  же
и сам вел колонку, а агентства печати продавали ее чуть не во  все  газеты
страны. € хотЯ писали за Ѓилли литературные негры, стратегию определЯл он,
и ни одно их слово не могло проникнуть в печать без его ведома.
   ‚скоре ”онштейн знал все дела Ѓилли куда  лучше,  чем  знал  или  хотел
знать Я. Ќо в конце концов Ѓилли его спас: освободил из  тюрьмы,  заплатил
за  проезд  в  ѓеную,  поселил  в  гостинице,  добыл  место  на   пароходе
нейтральной страны. ‘амому ”онштейну ничего подобного не удалось бы, да он
никогда этого и не отрицал.
   - Љонечно, - сказала ‘орелла, сопровождаЯ слова жестами, которые бывают
лишь  у  дам  весом  за  центнер:   ведь   их   тонкость   базируетсЯ   на
сверхъестественной толщины  заде,  -  хотЯ  мой  муж  больше  не  пытаетсЯ
встретитьсЯ с Ѓилли, он по-прежнему  испытывает  к  нему  благодарность  и
никогда не перестанет ее испытывать. …му в высшей степени присуще  чувство
собственного достоинства, но он человек проницательный и  в  конце  концов
уЯснил,  что  представлЯет  собой  этот  тип,  которому  он  обЯзан  своим
спасением.
   - …го это расстроило? Ћгорчило, что его спас от смерти шут гороховый?
   - Ќе стану отрицать, временами его это тЯготит.
   —то-что, а поговорить с ней, с ‘ореллой то есть, было интересно. ‚скоре
Я уже с нетерпением ожидал, когда мне предоставитсЯ случай побеседовать  с
ней, и не только из-за того, что узнавал от нее, но и из-за  того,  что  и
тема разговоров сама по себе стала менЯ интересовать.  ‚добавок  Я  как-то
упомЯнул, что Я - приЯтель ‚ольфа, одного из негров Ѓилли, и не исключено,
что ‘орелла надеЯлась использовать менЯ  длЯ  своих  целей.  Ќеровен  час,
‚ольф возьмет да и переговорит с Ѓилли. џ напрЯмик  выложил  ‘орелле,  что
‚ольфу ничего подобного и в голову не придет.
   - ‚ольф этот, - сказал Я,  -  свихнутый,  мозглЯк,  вечно  западает  на
громадных  девах.  “мный,  и  даже  очень.  „ень  напролет   болтаетсЯ   в
"Ѓердленде"  [джазовый  клуб,  назван  в  честь  знаменитого  саксофониста
—арльза Џаркера (1920-1955) по прозвищу Ѓерд (’юремнаЯ Џташка)] и в отпаде
от бродвейских уродцев. ‚  довершение  всего  он  еще  из  питомцев  ‰елЯ,
интеллектуальных бандюг, - во всЯком  случае,  так  ему  нравитсЯ  о  себе
думать; вечно носитсЯ  со  своими  закидонами,  обожает,  что  называетсЯ,
заглЯнуть в бездну. Љ примеру, его мамаша прибираетсЯ у  него  за  деньги.
Ќедавно Я был у него,  смотрю,  женщина  на  коленЯх  скребет  пол  в  его
закутке, а он вдруг возьми да и скажи: "‡наешь, кто  эта  старуха,  -  моЯ
мать".
   - ‹юбимый сынок? - спросила ‘орелла.
   - …динственный, - сказал Я.
   - Ћна, должно быть, любит его до смерти.
   - Ќисколько не сомневаюсь. Ќо так он понимает, что значит  заглЯнуть  в
бездну. •отЯ вообще-то, в сущности, он вполне приличный  парень.  …му  все
равно приходитсЯ ее содержать, так почему  бы  не  сэкономить  десЯтку  на
уборке? Ќу и помимо того заработать себе репутацию человека  с  вывертами,
длЯ которого нет ничего свЯтого. Ћн хочет  стать  ’омасом  Њанном  научной
фантастики. ‚от к чему он на самом деле стремитсЯ, так он  говорит,  а  на
Ѓродвее он просто халтурит. Ћн резвитсЯ вовсю, когда сочинЯет статейки длЯ
Ѓилли, всаживает в них фразочки типа: "џ у этого дуба столько дубов  выну,
что он даст дуба".
   ‘орелла слушала, улыбалась, но не делала  вид,  будто  ей  знакомы  эти
сомнительные  персонажи,  их  жаргон   или   обычаи,   сексуальнаЯ   жизнь
ѓринвич-‚иллиджа или нерЯшество бродвейских нравов. Ћна повернула разговор
обратно к спасению ”онштейна и истории евреев.
   “ нас с ‘ореллой нашлось много общего, и вскоре Я уже болтал с  ней  не
таЯсь, как если бы болтал в ‚иллидже, скажем, с Џолом ѓудменом [Џол ѓудмен
(1912-1972) - американский писатель, педагог] в "Љасбе", а не  с  замшелой
толстухой из темного как ночь, закосневшего в мещанстве Ќью-„жерси, годной
лишь на то, чтобы передать генетическую эстафету и произвести в  следующем
поколении мужа науки. Ћна сделала приличную ("жалкую") партию. Ќо так  или
иначе, она была сумасшедшей женой, сумасшедшей матерью. ‘ особой,  котораЯ
запатентовала фонштейновский термостат, набрала денег на небольшой заводик
(небольшой он был лишь поначалу) и одновременно воспитала сына, притом  ни
больше ни меньше как математического  гениЯ,  нельзЯ  было  не  считатьсЯ.
—еловек сильных чувств, она умела и думать. ќта  закованнаЯ  в  английский
костюм дама знала на удивление много. џ вовсе не был склонен рассуждать  с
ней о еврейской истории, поначалу менЯ от этого корежило,  но  ей  удалось
преодолеть мое сопротивление. Ћна поднаторела в  этом  вопросе,  и  помимо
всего прочего, можно ли, черт подери,  отмахнутьсЯ  от  еврейской  истории
после того, что случилось в нацистской ѓермании? ’ак что Я  пусть  нехотЯ,
но слушал ее. Ћказалось, что ‘орелла - недаром она жена беженца - задалась
целью доскональнейшим образом изучить этот предмет, и Я узнал от нее много
нового о  технике  уничтожениЯ,  поставленной  на  индустриальные  рельсы.
Џорой, пока ”онштейн и отец в трансе таращились на  шахматную  доску,  она
рассказывала о  черном  юморе,  фарсовой  стороне  некоторых  концлагерных
мероприЯтий. “чительница французского, она изучала и †арри [Ђльфред  †арри
(1873-1907) - французский писатель, драматург, автор  сатирического  фарса
"Љороль “бю" (1896), написанного длЯ театра марионеток], и "ЉоролЯ “бю", и
патафизику [изложение патафизики,  иначе  говорЯ,  науки  мнимых  решений,
закрепившее за †арри репутацию последовательного  абсурдиста  в  посмертно
опубликованном произведении †арри "Џоступки и взглЯды  доктора  ”остролЯ";
†арри оказал  влиЯние  на  многих  писателей  от  Ђполлинера  до  нынешних
драматургов-абсурдистов], и абсурдизм, и дадаизм [направление в литературе
и искусстве  ‡ападной  …вропы  (”ранциЯ,  ѓерманиЯ);  возник  в  1916  г.;
дадаисты   любили   эпатировать   публику   скандальными    выступлениЯми,
импровизированными спектаклЯми; к  1923-1924  гг.  дадаизм  раскололсЯ  на
экспрессионизм (ѓерманиЯ) и сюрреализм (”ранциЯ)], и сюрреализм. Љое-где в
концлагерЯх господствовал настолько бурлескный стиль, что  подобного  рода
сопоставлениЯ просто-таки напрашивались.  “зников  заталкивали  нагишом  в
болота, заставлЯли квакать по-лЯгушачьи.  „етей  вешали,  а  тем  временем
оголодавших, окоченевших заключенных - рабов, в  сущности,  -  выстраивали
перед виселицами под звуки  тюремного  оркестра,  наЯривавшего  вальсы  из
венских опереток.
   Њне не хотелось этого слушать, Я нетерпеливо прервал ‘ореллу:
   - ‘огласен, не один Ѓилли ђоз спец по развлечениЯм. ‡начит, немцы  тоже
их не чуждались, и спектакль в Ќюрнберге будет помасштабней того  действа,
которое Ѓилли ђоз поставил в Њэдисон-сквер-гарден, его  пресловутых  живых
картин "Њы пребудем вовеки".
   џ понЯл ‘ореллу: ее изысканиЯ имели цель  помочь  мужу.  Ћн  осталсЯ  в
живых, потому что бзикнутому еврейчику, финансировавшему искусство,  вдруг
втемЯшилось в голову организовать похищение на  голливудский  манер.  ЊенЯ
призвали размышлЯть на примерно такие темы: может ли смерть быть  смешной?
€ли - кто смеетсЯ последним? Ќо Я  ни  за  что  не  поддавалсЯ.  ‚от  еще,
сначала они тебЯ убивают, а потом изволь осмыслЯй их зверства. ’акое может
и удушить. ‚ыискивать причины - не слишком ли страшнаЯ нагрузка в  придачу
к  предшествовавшей  "селекции",  смерти   в   газовых   камерах,   топках
крематориев. џ не желал думать об исторических  и  психологических  корнЯх
этих кошмаров, о душегубках и топках. ‚едь и звезды - тоже  не  что  иное,
как Ядерные топки. Џодобные размышлениЯ не длЯ менЯ; бесцельные  экзерсисы
- вот что они такое.
   €  еще  один  совет  Я  дал  -  мысленно  -  ”онштейну:   забудь   все.
ЂмериканизируйсЯ.  ‡анимайсЯ  своим  делом.  ’оргуй  своими  термостатами.
Џредоставь теоретические изысканиЯ жене. “ нее есть к этому склонность,  у
нее  соответственный  склад  ума.  …сли  ей  нравитсЯ  собирать  книги  об
истреблении евреев во ‚торой мировой войне и размышлЯть о нем, почему бы и
нет? Ђ вдруг она и сама возьмет да и напишет книгу о нацистах и  индустрии
развлечений. ‘мерть и коллективнаЯ фантазиЯ.
   “ менЯ же зародилось подозрение, что в ‘ореллиной толщине тоже  отчасти
материализовалась фантазиЯ. ‚ плане биологическом валы и загогули ее телес
производили сильнейшее впечатление. Џо сути  же  своей  она  была  женщина
положительнаЯ, всецело преданнаЯ мужу и сыну.  Ќикто  не  отрицал  таланта
”онштейна; однако мозговым центром деловых операций была ‘орелла. ‚прочем,
”онштейн и без моих  советов  догадалсЯ  американизироватьсЯ.  €з  четы  с
приличным достатком они объединенными усилиЯми  превратились  в  настоЯщих
богачей. Џриобрели дом к востоку от Џринстона [университетский  городок  в
штате Ќью-„жерси], ближе к Ђтлантическому океану, пеклись  об  образовании
сына, а летом, когда он уезжал в лагерь, путешествовали. ‘орелла,  некогда
преподавательница французского, любила ездить в  …вропу.  Ѓолее  того,  ей
пофартило найти себе мужа родом из …вропы.
   ‚ конце пЯтидесЯтых годов они поехали в €зраиль,  и  волею  судеб  дела
привели в €зраиль и менЯ. €зраильтЯне - а у них  по  части  культуры  чего
только не было - пригласили менЯ открыть у них институт памЯти.
   € тут-то в вестибюле "–арЯ „авида" Я и столкнулсЯ с ”онштейнами.
   - ‘то лет тебЯ не видел, - сказал ”онштейн.
   € правда, Я переехал в ”иладельфию и женилсЯ на  девице  из  Њэйн-‹айна
[фешенебельный пригород ”иладельфии]. Њы поселились в роскошном особнЯке с
садом постройки аж 1817 года за оградой и лестницей, его  фотографиЯ  была
даже помещена в журнале "Ђмериканское  наследство".  Њои  отец  умер;  его
вдова переехала жить к племЯннице. џ почти не виделсЯ со старухой,  и  мне
пришлось справитьсЯ  о  ней  у  ”онштейнов.  ‡а  последние  десЯть  лет  Я
практически не поддерживал свЯзи с ”онштейнами,  если  не  считать  одного
разговора по телефону об их одаренном отпрыске.
   ‚  этом  году  они  отправили  его  на  лето  в  лагерь   длЯ   научных
вундеркиндов.
   ‘орелла в особенности обрадовалась  нашей  встрече.  Ћна  не  встала  -
похоже, при такой толщине вставать ей было трудно, - но чувствовалось: она
неподдельно счастлива, что случай свел нас в €ерусалиме.  “  менЯ  же  при
виде этой пары промелькнула мысль: перемещенному  лицу  как  нельзЯ  более
кстати увесистый балласт в виде жены. Ѓолее того, он, по-моему, ее  любил.
ЊоЯ собственнаЯ жена скорее походила на ’вигги [‹если •орнби (р. 1949), по
прозвищу ’вигги (•воростинка) - моднаЯ в конце  60-х  -  начале  70-х  гг.
манекенщица, известнаЯ своей худобой].  Џопасть  в  точку,  как  известно,
практически   невозможно.   ‘орелла,   назвав   менЯ   "cousin",   сказала
по-французски, что, как была, так и осталась "femme bien en chair" [в теле
(фр.)]. џ прикидывал, как  ”онштейн  исхитрЯетсЯ  не  заблудитьсЯ  в  этих
складках. ‚прочем, мне-то что за дело. Ћни, видимо, были вполне счастливы.
   ”онштейны взЯли напрокат машину. “ ѓарри были родственники в  •айфе,  и
они собирались поездить по северу.
   - ‘огласитесь, страна просто невероЯтнаЯ! -  сказала  ‘орелла,  понижаЯ
голос до театрального шепота. (€з чего, спрашиваетсЯ, тут делать тайну?)
   …вреи - монтеры и каменщики, евреи - полицейские, механики и  капитаны.
”онштейн был вынослив в ходьбе. ‚ …вропе он прошел без малого  две  тысЯчи
километров в своем ортопедическом ботинке. ‘орелла же, при ее  комплекции,
была не создана длЯ пеших прогулок.
   - ЊенЯ бы лучше всего переносить в  паланкине,  -  сказала  она,  -  но
израильтЯнам это не по плечу, где им. - Ћна пригласила менЯ выпить  с  ней
чаю, пока ”онштейн навещал людей из  своего  родного  города,  соседей  по
‹ембергу.
   Џеред чаем Я поднЯлсЯ к себе в номер  почитать  "ѓеральд  трибюн"  -  в
заграничной жизни есть свои радости, и эта, несомненно, одна из них, но за
газету Я взЯлсЯ, чтобы поразмышлЯть  о  ”онштейнах  (вечнаЯ  моЯ  привычка
делать два дела зараз - так, например, использовать  музыку  как  фон  длЯ
раздумий). ”онштейны были  не  из  породы  тех  дальних  родственников,  о
которых все знаешь наперед и которых после встречи тут же  выкидываешь  из
головы, потому что различаешь их лишь по одежде, акценту, маркам  машин  и
принадлежности к той или иной синагоге или политической партии.  ”онштейн,
невзираЯ на его ботинок с „жермин-стрит и  итальЯнский  костюм,  оставалсЯ
человеком, который похоронил мать в ‚енеции и ждал  в  камере,  когда  его
освободит —иано. € хотЯ он не выдавал своих чувств и  держалсЯ  с  пошибом
людей более "высокого круга" - иначе обозначить этого не могу, -  а  вовсе
не так, как принЯто в еврейских общинах Ќью-„жерси, Я думаю, он неотступно
размышлЯл о своих европейских корнЯх и американском перевоплощении:  части
первой и части второй. Ћт  менЯ  почти  никогда  не  ускользают  признаки,
свидетельствующие о цепкой памЯти моих знакомых. Ќо тем не менее Я  всегда
задаюсь вопросом, на что  употреблЯют  они  свои  воспоминаниЯ.  ‡убрежка,
машинальное накопление фактов, необычнаЯ способность к их запоминанию менЯ
мало интересуют. ’аким даром зачастую  наделены  и  идиоты.  ЌостальгиЯ  и
неотъемлемые от нее сантименты не слишком менЯ занимают. Ђ  в  большинстве
случаев вызывают у менЯ неприЯзнь. „лЯ ”онштейна прошлое не  было  мертвым
грузом. € это сообщало живой, энергичный вид его спокойному  лицу.  Ќо  не
станешь же заводить разговор на такую тему - это все равно  как  спросить,
доволен ли он своим ладно стачанным ботинком на высоченном каблуке.
   Џотом, нельзЯ сбрасывать со счетов и ‘ореллу. †енщина неординарнаЯ, она
откинула все признаки ординарности. ‘ореллина толщина, если  предположить,
что тут имел место сознательный выбор, тоже указывала  на  неординарность.
‡ахоти ‘орелла, она вполне могла бы похудеть: у нее достало бы силы  воли.
Ќо она решила: раз Я толстаЯ, буду  еще  толще  -  так,  наверное,  ѓудини
[ѓарри ѓудини (1874-1926) - американский  иллюзионист]  требовал  завЯзать
его еще туже, запереть в сундук с еще большим количеством запоров, бросить
в пучины еще более глубокие. Ћна, как нынче говорЯт,  "не  укладывалась  в
рамки", ее криваЯ вырвалась за пределы таблицы и пошла гулЯть по стене.  ‚
процессе раздумий в номере "–арЯ  „авида"  Я  сделал  вывод,  что  ‘орелле
пришлось долго ждать, пока гаванский дЯдюшка не подыскал ей  мужа,  -  она
шла по разрЯду невест с  изъЯнцем,  бракованных.  ‡амужество  сообщило  ей
революционный толчок. ’еперь никому не различить ни следа былых  унижений,
какими бы они ни были, ни горького осадка. Љак поступаешь  с  тем,  о  чем
хочешь  забыть,  -  решительно  зачеркиваешь.  ’ы  была  сырой  толстухой.
Ѓледной, нескладной от  излишней  полноты.  Ќикто,  даже  самый  последний
охламон и тот не польстилсЯ  на  тебЯ.  —то  делать  с  этим  мучительным,
бесславным прошлым? Ќе утаивать его, не преобразовывать, а  стереть  и  на
освободившемсЯ месте возвести новую структуру, куда более впечатлЯющую.  €
возвести ее, не стеснЯЯ себЯ никакими ограничениЯми, не потому,  что  тебе
надо что-то скрыть, а потому, что тебе это по силам.  ЌоваЯ  структура,  к
такому выводу Я пришел, была взЯта не из головы. ’а ‘орелла, что предстала
нынче моим глазам, не соорудила себЯ, а выЯвила свою сущность.
   џ отложил "ѓеральд трибюн" и спустилсЯ вниз на лифте. ‘орелла восседала
на террасе "–арЯ „авида". Ќа ней было светло-бежевое  платье.  …го  корсаж
украшал большой, отделанный фестонами квадрат. ‚ нем было что-то военное и
одновременно таинственное. Ќа памЯть почему-то пришли мальтийские  рыцари,
хотЯ какаЯ свЯзь между ними и  еврейской  дамой  из  Ќью-„жерси?  ‚прочем,
стена, которой оградили ‘тарый город в средние века, была совсем  рЯдом  -
через долину. ‚ 1959 году израильтЯн еще не допускали в ‘тарый город;  там
в ту пору было еще небезопасно. ‚прочем, Я тогда не думал ни о евреЯх,  ни
о жителЯх €ордании. џ пил весьма утонченно сервированный чай с  толстенной
дамой, при этом определенно  и  победоносно  изЯщной.  Ћт  высоко  взбитой
прически не осталось и следа. ‘ветлые волосы ее были коротко  подстрижены,
маленькие  ножки  обуты  в  турецкие  шлепанцы  с   загнутыми   носами   и
бесхитростно  скрещены  под  столиком-подносом   чеканной   меди.   „олина
…нномова, некогда орошавшаЯ всю Ћттоманскую империю, зеленела и цвела.  Ќе
могу не сказать, что тут Я ощутил, мне буквально  передалось,  как  бьетсЯ
‘ореллино сердце: шутка ли, снабжать кровью такую махину. „ерзкаЯ  задача,
помасштабнее турецких  оросительных  сооружений.  џ  чувствовал,  как  мое
сердце в восторге бьетсЯ  в  унисон  с  ее  сердцем,  -  подумать  только,
справлЯтьсЯ с работой такого размаха!
   ‘орелла остудила мои восторги.
   - „алековато от ‹ейквуда.
   - ‚от что значит нынче путешествовать, - сказал Я. - Њы что-то  сделали
с пространством. Љак-то его изменили, переворошили.
   - Ђ вы приехали сюда открыть отделение вашего института - он  и  впрЯмь
им очень нужен?
   - ’ак тут считают, - сказал Я. - Ћни задались целью создать своего рода
Ќоев ковчег. ЃоЯтсЯ что-то упустить, хоть в чем-то  отстать  от  передовых
стран. €м  непременно  нужно  быть  на  уровне  мировых  достижений,  быть
завершенным микрокосмом.
   - ‚ы не станете возражать,  если  Я  по-дружески  устрою  вам  короткий
экзамен?
   - ‚алЯйте.
   - ‚ы помните, как Я была одета, когда мы с вами  встретились  в  первый
раз у вашего отца?
   - Ќа вас был серый  английский  костюм,  скорее  светловатый,  в  белую
полосочку, и гагатовые серьги.
   - ‚ы можете сказать, кто построил "ѓраф –еппелин"?
   - Њогу - доктор ѓуго ќккенер [(1868-1954) - немецкий инженер,  построил
дирижабль "ѓраф –еппелин", названный в честь изобретателЯ дирижаблей этого
типа графа ”ердинанда –еппелина (1838-1917)].
   - Љак звали учительницу, котораЯ преподавала у вас  во  втором  классе,
пЯтьдесЯт лет назад?
   - Њисс ќмма Љокс.
   ‘орелла вздохнула - вздох  ее  выражал  не  так  восторг,  как  печаль,
сочувствие:  ну  к  чему  обременЯть  себЯ  таким   количеством   ненужной
информации.
   - Џросто удивительно, - сказала она. - ‚о всЯком случае,  успех  вашего
института вполне обоснован. €нтересно, помните ли вы, как  звали  женщину,
которую Ѓилли ђоз послал на ќллис-Ђйленд поговорить с ѓарри?
   - Њиссис •амет. ѓарри считал, что она больна ’Ѓ–.
   - ‘овершенно верно.
   - Џочему вы о ней спросили?
   - Џоследние  годы  мы  с  ней  встречались.  ‘начала  она  разыскала  и
навестила нас, потом мы ее. џ поддерживала знакомство с ней. Њне нравилась
старуха, да и она мне симпатизировала. Њы часто виделись.
   - Џочему вы говорите в прошедшем времени?
   - Џотому что все это принадлежит прошлому.  Ћна  недавно  скончалась  в
санатории неподалеку от “айт-Џлейнс. џ навещала  ее.  Њы,  можно  сказать,
привЯзались друг к другу. “ нее практически не было родственников...
   - Ћна была актрисой еврейского театра, так?
   - ‚се  так,  но  актерство  было  в  ней  заложено  от  природы,  а  не
объЯснЯлось ностальгией по  канувшему  в  небытие  искусству:  ‚ильненской
труппе, ‚торой авеню. Ќу и  еще  потому,  что  она  была  воительницей  от
природы. •арактер невероЯтно сложный, целеустремленный. Ѓездна упорства. €
вдобавок ко всему еще и бездна скрытности.
   - Ђ что ей было скрывать?
   - Ћна много лет крЯду следила за Ѓиллиными  делишками  и  вела  записи.
‚ела,  как  умела,  его  досье  -  отмечала  уходы,  приходы,   записывала
телефонные разговоры с указанием дат, хранила копии писем.
   - ‹ичных или деловых?
   - ќто трудно четко разграничить.
   - € на что ей этот архив?
   - ’очно ответить затруднительно.
   - Ћна ненавидела Ѓилли, старалась его прищучить?
   - Џо правде говорЯ, думаю, что нет. Ћна вполне широко смотрела на вещи,
насколько  это  возможно,  когда  перебиваешьсЯ  из  кулька  в  рогожку  и
чувствуешь,  что  тебЯ  третируют.  Ќо  Я  не  думаю,  чтобы  она   хотела
пригвоздить Ѓилли, разоблачив его грешки. „лЯ нее он был человек с именем;
она его иначе как "имЯ" и не называла. Ћна обедала в  закусочной-автомате,
ему же, с его-то именем, где и есть,  как  не  у  "‘арди",  „емпси  или  в
заведении ермана Ѓиллингсли. Ћна не держала на него зла. ‚ автомате брали
по совести, не наживались на тебе, и она часто говорила, что питаетсЯ куда
разумнее Ѓилли.
   - џ смутно припоминаю, что Ѓилли ее третировал.
   - € не только ее,  а  всех,  и  все  служащие  Ѓилли  уверЯли,  что  не
переваривают его. Ђ что ваш приЯтель ‚ольф говорил?
   - ѓоворил, что Ѓилли маломерок. —то он вроде  бы  недоделанный.  €  все
равно  ‚ольф  был  рад-радехонек,  что  у  него  свЯзи   на   Ѓродвее.   ‚
ѓринвич-‚иллидже, если ты работал на Ѓилли, тебе были обеспечены  почет  и
уважение. ќто давало тебе фору перед  конкурентами  у  стильных  девиц  из
‚ассарского  или  ‘митовского  колледжа.  ‚ольф  не  принадлежал  к  числу
интеллектуальной элиты ‚иллиджа, не был он и прославленным остроумцем,  но
он хотел расти над собой, а коли так, соответственно,  готов  был  терпеть
всевозможные надругательства - и еще  какие!  -  от  записных  теоретиков,
знаменитых мужей науки, лишь бы получить необходимое в  современной  жизни
образование, предполагавшее умение сочетать Љьеркегора  и  "Ѓердленд".  Ћн
был большой ходок. Ќо над девчонками  не  измывалсЯ  и  не  выставлЯл  их.
ЏриступаЯ  к  обольщению,  длЯ  начала  преподносил  коробку  конфет.   Ќа
следующей стадии, не мудрствуЯ лукаво, всЯкий раз дарил кашемировый свитер
- и конфеты и  свитер  приобретал  у  скупщиков  краденого.  Љогда  роману
приходил конец, ‚ольф передавал очередную  девицу  кому-нибудь  попроще  и
пониже его на тотемном столбе...
   ’ут Я мысленно одернул себЯ, остановилсЯ.  ’отемный  столб  -  вот  что
заставило менЯ остановитьсЯ. …врей в €ерусалиме,  да  еще  такой,  который
может объЯснить, что к чему: как €исус Ќавин наследовал закон  от  ЊоисеЯ,
судьи от €исуса Ќавина, пророки от судий, а раввины от пророков. € все длЯ
того, чтобы в конце этой цепи еврей из неверующей Ђмерики  (этой  диаспоры
внутри диаспоры) бойко трепалсЯ про разгульные нравы ѓринвич-‚иллиджа, про
тотемные столбы, про бродвейских подонков и всЯкую  гнусь.  Ћсобенно  если
учесть,  что  вышеупомЯнутый  еврей  сам  не  определил  бы,  какое  место
принадлежит ему в  этом  великом  историческом  рЯду.  џ  давно  пришел  к
заключению, что избранный народ был избран разгадать замысел Ѓожий. Џрошла
не одна тысЯча лет, и оказалось, что мы остались при пиковом интересе.
   Ќо Я решил не забиратьсЯ в эти дебри.
   - ‡начит,  старушенциЯ  •амет  умерла,  -  сказал  Я  и  погрустнел.  џ
представил себе ее лицо, белое,  по  описанию  ”онштейна,  точно  сахарнаЯ
пудра, Явственно, как если бы знал ее.
   - …е никак не назовешь бедной старушенцией, - сказала ‘орелла.  -  •оть
ее никто не приглашал, она ввЯзывалась в игру.
   - Ћна вела его досье - зачем?
   - Ѓилли занимал в ее жизни до странности большое место. Ћна верила, что
они должны быть заодно уже в  силу  своего  сходства  -  оба  они  люди  с
изъЯнцем. Ѓракованные, отбросы - и им надо объединитьсЯ,  чтобы  облегчить
друг другу бремЯ жизни.
   - Ћна что, хотела стать миссис ђоз?
   - Ќет, нет, об этом и речи быть не могло. Ѓилли женилсЯ только на дамах
с именем. Ђ миссис •амет прессу прельстить было нечем - стараЯ,  ни  кожи,
ни рожи, ни денег, ни положениЯ. Џенициллин ее уже не мог спасти.  Ќо  она
задалась целью разведать о Ѓилли все. Љогда  она  давала  себе  волю,  она
сквернословила почем зрЯ. ‘квернословила, о чем бы ни шла речь. ‹ексикон у
нее был обширнейший. Њужику впору.
   - € она сочла, что ей следовало открытьсЯ вам? ЏоделитьсЯ  результатами
своих изысканий?
   - „а, именно мне. Џознакомилась она с нами через ѓарри, но  подружилась
со мной. Ћни редко встречались. Џочти никогда.
   - € она оставила досье вам?
   - „а, и записи, и подтверждающую их документацию.
   - “х ты! - сказал Я. —ай побурел - его слишком долго настаивали.  ‹имон
осветлил его, да и сахар оказалсЯ как нельзЯ более кстати -  к  концу  днЯ
мне не мешало взбодритьсЯ. џ сказал ‘орелле; - ‚ам-то зачем ее записи? ‚ам
ведь от Ѓилли ничего не нужно?
   - Ќет, конечно. Ђмерика, как говоритсЯ, была к нам добра. Ћднако миссис
•амет  оставила  прелюбопытные  документы.  „умаю,  вы  бы  тут  со   мной
согласились.
   - …сли бы захотел их прочесть.
   - …сли бы вы в них заглЯнули, ручаюсь, не оторвались бы.
   Ћна мне их предлагала. Ћна прихватила их с собой в €ерусалим! „лЯ чего?
џсно, не длЯ того, чтобы показать мне. Ќе могла  же  она  предвидеть,  что
встретит менЯ здесь. Њы давно потерЯли друг друга из виду. „ело в том, что
у  менЯ  испортились  отношениЯ  с  семьей.  џ  взЯл  в  жены  девушку  из
англосаксонской протестантской семьи весьма высокого происхождениЯ, и мы с
отцом поссорились. ’еперь Я жил в ”иладельфии и  ни  с  кем  в  Ќью-„жерси
свЯзи не поддерживал. Ќью-„жерси стал длЯ менЯ не более чем остановкой  на
пути в Ќью-‰орк или Ѓостон. ‘воего рода провал памЯти. Џоелику возможно, Я
старалсЯ миновать Ќью-„жерси. Љак бы  там  ни  было,  Я  решил  не  читать
записи.
   ‘орелла сказала:
   -  ‚ы,  наверное,  задаетесь  вопросом,  длЯ  каких  целей  Я  могу  их
употребить?
   Ќе стану отрицать, у менЯ, конечно, мелькнула  мысль:  к  чему  бы  она
прихватила записи миссис •амет с собой. ‚прочем, честно  говорЯ,  менЯ  не
тЯнуло размышлЯть о ее мотивах. Ќо мне было совершенно Ясно, что  длЯ  нее
почему-то насущно важно, чтобы Я прочел эти записи.
   - ‚аш муж их проштудировал? - спросил Я.
   - …му их не понЯть - он такого Языка не знает.
   - Ђ вы постеснЯетесь изложить их понЯтным ему Языком.
   - Џримерно так, - сказала ‘орелла.
   - ‚ыходит, они местами очень забористые? ‚ы сказали, что лексикон у нее
был обширнейший. Њиссис •амет клинические подробности  не  пугали,  так  Я
понимаю?
   - ‚ наши дни после трудов Љинси [Ђльфред Љинси -  американский  ученый,
под его руководством были изданы многотомные "Ћтчеты Љинси":  "‘ексуальное
поведение мужчины" (1947) и  "‘ексуальное  поведение  женщины"  (1953)]  и
других мало что может удивить или потрЯсти, - сказала ‘орелла.
   - ‹ичность согрешившего - вот что  может  потрЯсти.  …сли,  скажем,  он
фигура заметнаЯ.
   - ‚от именно.
   ‘орелла была женщина с  устоЯми.  Ћна  никогда  не  предложила  бы  мне
участвовать с ней в чем-то неприличном. Ќичто порочное ей просто не  могло
прийти в голову. Ћна в жизни своей никого не совратила -  готов  поставить
на кон годовой доход. Ћсновательность ее характера могла сравнитьсЯ лишь с
ее  габаритами.  ЋтороченнаЯ  фестончиками  квадратнаЯ  вставка  на  груди
говорила об отрицании обыденных  грешков.  €  сами  фестоны  чудились  мне
рукописным посланием, предостерегающим от нечистых толкований,  от  ложных
атрибуций.
   Ћна молчала. Љазалось, она говорит: "‚ы мне не верите?" —то ж, разговор
наш происходил в €ерусалиме, а на менЯ невероЯтно действует обстановка.  џ
вмиг подтЯнулсЯ: приходитсЯ соответствовать - крестоносцы все же,  –езарь,
•ристос,  цари  €зраилевы.  ‚добавок  и  ее  сердце  (как  и  мое)  билось
неотступной преданностью, верой  в  необходимость  нести  дальше  извечную
тайну - только не просите менЯ ее растолковывать.
   ‚ пролетарском ’рентоне [столица штата Ќью-„жерси, в ней много заводов]
Я бы ничего подобного не испытал.
   ‘орелла  была  слишком  крупной  личностью  и  не  стала  бы   затевать
злокозненные интриги или пакостить по-мелкому. ѓлаза ее казались прорезЯми
в небесной сини, а  их  дно  (camera  obscura)  [прибор  в  виде  Ящика  с
оптическими стеклами, проходЯ через которые свет дает  на  противоположной
стенке прибора перевернутое изображение] можно уподобить космической тьме,
где нет предметов, которые отразили бы потоки невидимого света.
   —ерез день-два заметка в газетенке "Џост" проЯснила все; ‚ €ерусалим со
днЯ на день  ожидалсЯ  приезд  Ѓилли  ђоза  и  дизайнера,  планировщика  и
скульптора €саму Ќогучи [€саму Ќогучи (р.1904)  -  американский  скульптор
Японского происхождениЯ, в 1965 г.  разбил  в  €ерусалиме  "Џарк  искусств
Ѓилли ђоза" и украсил  его  статуЯми  своей  работы].  Ѓлистательный  ђоз,
который не оставлЯл €зраиль своими попечениЯми,  собиралсЯ  преподнести  в
дар городу парк и  украсить  его  коллекцией  шедевров.  ђазбить  парк  он
уговорил Ќогучи, ну а если тот сочтет это ниже своего  достоинства,  пусть
хотЯ бы возьмет на себЯ  общее  руководство  планировкой,  ибо  Ѓилли,  по
словам репортера, был силен по части филантропии и слаб по части эстетики.
Ѓилли знал, чего хотел; более того, он знал, чего не хотел.
   Џредполагалось, что они приедут со днЯ на день. Џредполагалось, что они
встретЯтсЯ с иерусалимскими чиновниками, ведающими планировкой  города,  и
отобедают у премьер-министра.
   Ќо обсудить эти новости с ‘ореллой Я не мог. ”онштейны отбыли в  •айфу.
‚зЯли машину напрокат - решили объехать Ќазарет и ѓалилею вплоть до  самой
границы с ‘ирией. €х маршрут  лежал  через  ѓенисарет,  Љапернаум  и  гору
”авор. ‚ вопросах больше не было  нужды:  Я  и  так  понЯл,  что  задумала
‘орелла.  ‘тарушенциЯ  •амет  (этот  сапер,  этот  крот,  этот  фанатичный
расследователь) предуведомила ‘ореллу,  что  Ѓилли  намереваетсЯ  посетить
€ерусалим, а узнать дату приезда Ѓилли вкупе  с  прославленным  Ќогучи  не
составлЯло  особого  труда.  ‘орелла,  если  ей  заблагорассудитсЯ,  могла
прописать Ѓилли пропорцию,  использовав  вместо  рецептурного  справочника
записки миссис •амет. Ќо Я прозревал  ее  намерениЯ  лишь  в  самых  общих
чертах. …сли Ѓилли был изобретателен в умении  привлечь  к  себе  внимание
(блеском и дуростью, причем  неприкрытой,  -  пополам),  если  Ќогучи  был
изобретателен по линии красоты аранжировки, нам еще предстоЯло  убедитьсЯ,
на что способна по части изобретательности ‘орелла.
   ”ормально она была домохозЯйкой. ‚ любом опросном листке или анкете она
пометила бы галочкой графу "домохозЯйка". Ќо ничто,  присущее  этому  роду
занЯтий, -  ни  квартирное  убранство,  ни  покупка  соломенных  салфеток,
столового  серебра,  кастрюль,  ни   контроль   за   употреблением   соли,
холестерина, канцерогенами, ни забота  о  прическе,  маникюре,  косметике,
туфлЯх, туалетах, ни нескончаемые часы, ухлопанные на  посещение  торговых
центров, универмагов, оздоровительных клубов, ни обеды, коктейли  -  ничто
из всех этих вещей, полномочий или сил (потому что мне они видЯтсЯ силами,
если не духами) не могло подмЯть такую  женщину,  как  ‘орелла.  Ћна  была
такаЯ же домохозЯйка, как  миссис  •амет  секретарша.  Њиссис  •амет  была
безработнаЯ актриса, чахоточнаЯ, еле-еле душа в теле, а под конец жизни  к
тому же и бесноватаЯ. Ћставив свои записки (бомбу, а не записки)  ‘орелле,
она сделала верный, ошеломительный по точности выбор.
   Ѓилли и Ќогучи прибыли  в  "–арЯ  „авида",  когда  ‘орелла  и  ”онштейн
устроили себе передышку на берегу ѓалилейского морЯ, и как Я ни был  занЯт
делами "Њнемозины", Я тем не менее присматривал за вновь  прибывшими  так,
будто ‘орелла дала мне наказ вести за ними наблюдение  и  докладывать  ей.
Ѓилли, как и следовало ожидать, произвел фурор среди обитателей гостиницы,
по преимуществу евреев из Ђмерики. Њногим из них было лестно столкнутьсЯ с
легендарной личностью в вестибюле, ресторане или  на  террасе.  Ѓилли,  со
своей стороны, на  знакомства  не  шел,  желаниЯ  сойтись  с  кем-либо  не
выказывал.  ‹ицо  его  полыхало,  как  часто  бывает  с  людьми  на  виду,
притЯгивавшим взглЯды румЯнцем.
   …два приехав, он закатил скандал  прЯмо  посреди  вестибюлЯ,  сплошь  в
колоннах  и  коврах.  "ќль-Ђль"  потерЯл  его   багаж.   €з   секретариата
премьер-министра к нему отправили посыльного - сообщить, что поиски багажа
ведутсЯ. Ќе исключено, что багаж отправили в „жакарту. Ѓилли сказал:
   - Ђ вам бы, так вас и так, не чухатьсЯ, а найти багаж, да поживее.  ‚от
вам мой приказ! џ осталсЯ в  одном  дорожном  костюме.  €нтересно,  как  Я
теперь буду бритьсЯ, чистить зубы, менЯть носки, трусы, спать, если у менЯ
нет пижамы?
   Џравительство взЯло бы  все  хлопоты  на  себЯ,  но  посланцу  пришлось
выслушать, что рубашки  Ѓилли  носит  исключительно  от  "‘алки"  [дорогой
магазин, где  продаютсЯ  преимущественно  шелковые  рубашки],  костюмы  от
портного с ЏЯтой авеню, у которого шьют не то “инчелл, не то  „жек  „емпси
[(1895-1983) - американский боксер, чемпион  мира],  не  то  всЯ  чиновнаЯ
головка радиокорпорации.  €х  модельер,  очевидно,  черпал  вдохновение  в
пернатом царстве. Џокрой  Ѓиллиного  пиджака  вызывал  в  памЯти  нарЯдных
дроздов и малиновок, великолепных не то ходоков, не то  пройдох  -  жирнаЯ
грудка, заложенные за спину встопорщенные крылышки. Ќо  на  этом  сходство
кончалось. —то же еще Я в нем усмотрел:  многосложное  тщеславие,  нравное
зазнайство, бестрепетную беспардонность - он чванилсЯ  напоказ  по-мелкому
на том основании, что он-де фигура заметнаЯ, бродвейскаЯ  знаменитость,  а
значит, требует к себе особого почтениЯ  и  сам  считает  своим  долгом  -
положение в эстрадном  мире,  наконец,  просто  обЯзывает  его  -  топать,
визжать и стращать.  ‚прочем,  если  посмотреть  вблизи  на  его  румЯную,
фиглЯрскую, восточного типа рожицу, видно было,  что  в  нем  есть  что-то
пусть и некрупное,  но  свое,  личное.  €  оно-то  и  свидетельствовало  о
совершенно иных его свойствах. Ѓилли выглЯдел так, будто Ѓилли как частное
лицо ставил перед  собой  совсем  иные  задачи,  вытекающие  из  расчетов,
которые он вел в тайнаЯ тайных своей души. Ћн поднЯлсЯ с самых низов. Ќу и
что - в Ђмерике, где все дороги открыты, это ничему не мешает. …сли в  нем
ощущались следы низкого происхождениЯ, ему не было надобности их скрывать.
‚ ‘Ђ ты мог поднЯтьсЯ с самого дна и все  равно  задирать  нос,  особенно
если у тебЯ тугаЯ мошна. Џопробуй только тронь Ѓилли - он вмиг  даст  тебе
отпор, а кто дает отпор, тот уважает себЯ. „аже если ты и дешевка,  что  с
того, это тоже не стоило труда скрывать. Џлевал он, кто  и  что  про  него
думает. ‘ другой стороны, раз уж он решил преподнести €ерусалиму  памЯтный
дар, прекрасное место культурного отдыха,  забыть,  что  этот  благородный
замысел родилсЯ у Ѓилли ђоза, он не позволит. €менно из-за сочетаниЯ таких
черт за Ѓилли было так интересно наблюдать. Ћн зачесывал назад  волосы  на
манер „жорджа ђафта [американский киноактер, популЯрный в  1930-1940  гг.,
эпигон ђ.‚алентине] или этого пижона, пожирателЯ сердец  предыдущей  эпохи
ђудольфа  ‚алентине  (в  дни  ‚алентине  Ѓилли  еще  сочинЯл   песенки   в
’ин-Џэн-ќлли [квартал Ќью-‰орка, где находились музыкальные  издательства,
студии музыкальной записи и музыкальные  магазины],  помаленьку  рифмовал,
помаленьку подворовывал, антрепренерствовал по-крупному; он и по  сю  пору
владел кучей прибыльных копирайтов). ‚ его  облике  соседствовали  сила  и
слабость. Ћн не мог себе позволить одеватьсЯ  в  классическом  стиле,  как
одеваютсЯ высокородные англосаксы,  такие,  к  примеру,  парни,  чьи  деды
учились в ѓротоне [привилегированнаЯ мужскаЯ школа  типа  €тона  в  городе
ѓротоне], а более дальние предки имели право  носить  латы  и  меч.  ‚  ту
дальнюю пору евреи и помыслить не смели - ни-ни! -  ни  об  оружии,  ни  о
кровных  лошадЯх.  Ќи  о  серьезных  войнах!  Ќынче   же,   будь   ты   из
самой-пресамой привилегированной семьи, в лучшем случае ты  мог  одеватьсЯ
дорого и скучно, как предписывали правила хорошего тона,  и  держа