.  Ќи тридцать лет  богемной жизни, ни пошлость
выдохшейсЯ  идеологии,  на  которой цинично  выезжал  старый Џонтриттер,  не
вытравили из ’инни верности  своим, она была прикована  к ним  хотЯ бы этой,
тусклого серебра, "абстрактной" цепью на шее.
     Ќичего  подобного  с  ее  дочерью  не  должно  случитьсЯ   --  уж   она
постараетсЯ.  Ђ  Њаделин --  та постараетсЯ тем более. ‚от тут  и поЯвлЯетсЯ
Њозес, и вот он уже на скамейке  в ‚ерди-сквер. Ћн выбрит, в свежей сорочке,
с  чистыми  ногтЯми,  положивший  нога  на  ногу,--  он  слушал ’инни  очень
внимательно  длЯ человека,  у которого  отключилась голова.  ‚  ней  роилось
столько великих замыслов, что соображала она  с трудом. Љонечно, он понимал,
что ’инни берет его в оборот и что на эту  удочку он всегда  попадаетсЯ.  Ћн
расположен творить добрые дела -- и она льстила этой его склонности, просила
спасти ее упрЯмое,  заблудшее  дитЯ. ’ерпение, чуткаЯ любовь и мужскаЯ  рука
сделают  свое  дело.  €  еще  тоньше льстила  ’инни:  своей  выдержанностью,
говорила  она,  Њозес  выровнит  жизнь  нервного  ребенка,  даст  исцеление.
‘мешанные   чувства,  которые   вызывала  у  него  мольба  ’инни  о  помощи,
обострились от  соседства старых,  умирающих и  убогих и  подступили к горлу
рвотой.
     ‡аныло сердце.
     -- џ обожаю  Њаделин, ’инни,-- сказал он.-- ‚ам не о чем тревожитьсЯ. џ
сделаю все возможное.
     Ќетерпеливый, опрометчивый, замкнувшийсЯ на себе, комический
     персонаж.
     “ Њаделин была квартира  в старом доме, и когда ѓерцог был в городе, он
оставалсЯ у нее. Ћни спали на сафьЯновом  раскладном диване. ‚сю ночь  Њозес
азартно, восторженно мЯл ее тело.  “ нее не было того же азарта, но, в конце
концов,  она  была прозелитка.  Љ  тому же  в  любви  кто-то всегда забегает
вперед. ‘лучалось, она пускала злую, страдальческую  слезу, оплакивала  свою
грешность. Ђ вообще ей тоже нравилось.
     ‚  семь  часов, на долю секунды опережаЯ  будильник, она напрЯгалась и,
когда  он поднимал  трезвон,  выдохнув Яростное  "—тоб ты!",  уже неслась  в
ванную.
     Ђрматура   там  была   стараЯ.  ‚   1890-е  годы  это   были  роскошные
меблированные  комнаты.  ђаззЯвые  краны  водометно извергали холодную воду.
‘бросив пижамную  куртку, голаЯ по поЯс, она  с ожесточением, до покраснениЯ
глаз терлась трЯпочной  губкой, розовеЯ грудью.  ’ихий,  босой,  прикрывшись
пальто, входил Њозес и заинтересованно садилсЯ на
     край ванны.
     €зразцы  были  линЯлого вишневого  цвета, полочка и  прочие  устройства
вычурные, никелированные. €з крана хлестала вода, Њаделин на глазах старела.
Ћна работала в ”ордемском университете и первейшую свою обЯзанность полагала
в  том,  чтобы  смотретьсЯ  выдержанной, зрелой, заслуженной  католичкой. …е
бесило, что он глазеет на нее, припер-
     сЯ  в ванную, что  на  нем  ничего нет, кроме  пальто, что  его бледнаЯ
утреннЯЯ физиономиЯ компрометирует и без того сдавшую викторианскую роскошь.
‡анимаЯсь собою,  она  не глЯдела  на него.  Ќадев лифчик и комбинацию,  она
натЯгивала  свитер   с  высоким  воротом   и  накрывала  плечи   пластиковой
пелеринкой, чтобы не  залЯпать шерсть.  ‚от и дошло  до косметики,  до  этих
флакончиков и пудрениц, забивших туалетные полки. ‚се, что она  делала, было
споро и сноровисто -- вслепую и навернЯка. ’ак работают граверы, кондитеры и
акробаты на  трапеции. …го пугала ее  рисковость  -- зарветсЯ, сорветсЯ,  но
этого никогда не случалось. ‘начала она наносила слой крема на щеки, втирала
его  в  свой  прЯмой  нос,  в  детский  подбородок,  в  мЯгкую  шею.  ‘ераЯ,
жемчужно-подсиненнаЯ  масса.  ќто  основа.  Џомахав перед лицом  полотенцем,
начинала накладывать грим. ‚атные тампоны трудились на лбу, вокруг  глаз, на
скулах, на шее. ЌесмотрЯ  на  мЯгкие женские складочки, в  этой прЯмостоЯщей
шее ощущалась  повелительнаЯ сила. Ћна  не позволЯла ѓерцогу гладить ее лицо
сверху вниз: вредно длЯ лицевых мышц. Џримостившись  на краю роскошной ванны
и  не  спускаЯ с  Њаделин глаз,  он надевал штаны, заправлЯл рубашку. Ћна не
замечала  его; в каком-то смысле она старалась  избавитьсЯ от  него, начинаЯ
дневную жизнь.
     Ћна пудрилась,  снуЯ пуховкой, все с  той же заваливающейсЯ в  отчаЯние
быстротой. Џотом, вопрошаЯ  зеркало, подставлЯлась  левым  профилем, правым,
взлетом рук к  груди наметив поддерживающий жест. Љ пудре претензий не было.
’еперь  смазать  веки  вазелином.  Џодкрасить  ресницы какой-то проволочкой.
Њолчаливый Њозес  внимательно  все  примечал. ‘разу же, без запинки, тронуть
черным карандашом внешние углы глаз, спрЯмить линию бровей.  “хватив большие
портновские  ножницы, она тЯнулась к челке. Џохоже, и примериватьсЯ не надо:
свой образ  она  знала  наизусть. ‹езвиЯ клацали  по-ружейному,  производЯ в
ѓерцоге  испуг,  короткое  замыкание.  …е  собранность   восхищала  его,  и,
восхищаЯсь,  он  сознавал  свою  детскость.  ‡доровый  мужик,  усевшийсЯ  на
помпезное  корыто  с  волокнисто  потрескавшейсЯ  эмалью,  он  был  захвачен
преображением  Њаделин.  Ќапитав  губы  бесцветной  мазью,  она  красила  их
грЯзновато-красной  помадой,  сразу  прибавлЯЯ  себе   еще   несколько  лет.
Ќавощенным ртом  обыкновенно  все  кончалось.  ‹изнув  палец,  она  наносила
последние  штрихи.  ’еперь хорошо.  ЏрЯмизной  бровей усугублЯЯ  серьезность
выражениЯ,  она  смотрелась  в зеркало и оставалась довольна. ’еперь  все на
месте. Ћна  надевала тЯжеленную твидовую юбку до пЯт. €з-за высоких каблуков
ее ноги чуть кривились в лодыжках. € наконец  шлЯпа. ‘ераЯ, с низкой тульей,
широкополаЯ.  Ќакрыв   ею  гладко  забранные  волосы,   она  превращалась  в
сорокалетнюю  женщину  -- такие  вот  бледнолицые меланхолические  истерички
попирают коленЯми церковные плиты.  “прЯтаннаЯ  встревоженнаЯ голова, эта ее
детскаЯ  истовость, страхи, религиозный пыл  --  плакать с этого хотелось! “
него сердце разрывалось, у помЯтого,  небритого греховодника-евреЯ, ставшего
на ее пути  к  спасению. ‚прочем,  она  его  не  замечала. Ќадевала  жакет с
беличьим воротником, поправлЯла, просунув руку, плечики. Ќо шлЯпа! Ќаподобие
плетенки, она была  свита из одного  куска серой тесьмы шириной в полдюйма и
походила на  шлЯпу той  христианки,  что читала ему  Ѓиблию  в  монреальском
изолЯторе. "„ух дышит,  где хочет, и голос его  слышишь..."  '. „аже шлЯпнаЯ
заколка имелась. …ю и венчалсЯ труд. “ нее гладкое лицо женщины средних лет.
’олько глазные белки остались  нетронутыми, и там вскипали слезы. Џотому что
она была вне себЯ от Ярости. Ќочью он  был  нужен. ЏодавлЯЯ раздражение, она
могла даже взЯть его руку и  положить себе на грудь, когда  они засыпали. Ќо
утром ее  бы  устроило,  чтобы он растворилсЯ. Ђ  он к такому не привык:  он
привык быть любимцем. ќто новаЯ женскаЯ  генерациЯ, объЯснЯл  он себе.  ‚ ее
глазах  Я -- годЯщийсЯ в отцы, с сединой в голове, кропотливый  соблазнитель
(невероЯтно!). ђоли распределены. Ћна в  гриме  новообращенной -- и  ѓерцогу
только и остаетсЯ
     играть совратителЯ.
     -- ’ебе надо позавтракать,-- сказал он.
     -- Ќет. џ опаздываю.
     Њаска на лице высохла. Ћна надела  большой нагрудный  крест. Ћна  всего
три месЯца католичка и уже -- из-за ѓерцога -- не может исповедоватьсЯ -- во
всЯком случае у монсеньора.
     „лЯ  Њаделин  обращение было  театральным  действом. ’еатр -- искусство
выскочек,  оппортунистов,  липовых аристократов. Њонсеньор сам  актер  -- на
одну  роль, но зато какую  выигрышною. Ћчевидно, ей было ведомо  религиозное
чувство,  но важнее  оказались  внешний  блеск и общественное признание.  ‚ы
известны обращением знаменитостей, и поэтому она пошла к ‚ам. „лЯ нашей Њади
все  только  первого  сорта.  ‚   истории  общественного  театра   еврейскаЯ
интерпретациЯ  благородной христианки или христианина составит любопытнейшую
страницу. ‹ица высокого званиЯ  всегда пополнЯлись  снизу.  Ћткуда  восходит
человек  к  знатности, как  не из  народа? ЏылаЯ  праведным  огнем  высокого
негодованиЯ?  Ќе буду отрицать, что и длЯ менЯ это  было  не  без пользы.  џ
показал себЯ в этом деле отнюдь не с худшей стороны.
     -- ’ебе  будет плохо, если ты  не  поешь  перед работой. Џозавтракай со
мной, а Я тебе дам на такси до университета.
     Ћна окончательно, хотЯ и мешкотно, путаЯсь в этой своей кошмарной юбке,
покидала ванную.  …й  бы воспарить,  только  не  очень разлетишьсЯ  с этаким
колесом  на голове,  в твидовой  хламиде, с крестом  на  груди и  тЯжеленным
камнем на сердце.
     Ћн шел за ней, отражаЯсь в настенных зеркалах, мимо окантованных гравюр
с фламандскими  запрестольными  образами  -- позолота, зелень,  пурпур.  Џод
множеством слоев  краски  ручки  и  запоры заклинились.  Њаделин нетерпеливо
дергала белую входную дверь. Џодоспевший ѓерцог рывком открыл ее. ‚ коридоре
на когда-то роскошном ковре под ноги им  лезли мешки с трЯпьем, выставленные
из комнат, разбитый  лифт  спустил  их  вниз,  и из спертой темной шахты они
ступили в загаженный порфировый вестибюль и вышли на людную улицу.
     -- ’ы идешь? —то ты  делаешь? -- сказала Њаделин. Ђ  он, может,  еще не
вполне  проснулсЯ. Ћн замешкалсЯ  у рыбного магазина, привлеченный  запахом.
•удой мускулистый негр  расставлЯл в глубокой  витрине бадьи с донным льдом.
ђыба  лежала плотным  строем,  она  словно  плыла,  выгнув спины, по крошеву
дымЯщегосЯ льда -- кроваво-бронзоваЯ, осклизло-малахитоваЯ, дымчато-золотаЯ,
к стеклу  же  сгрудились  омары, повесив  усики.  “тро  было теплое,  серое,
влажное,  свежее,  пахнущее  рекой.   ’ормозЯ   ногой   уходЯщую   ступеньку
пешеходного эскалатора,  ѓерцог  ощутил  сквозь  тонкую подошву  поднЯвшеесЯ
стальное ребро  -- как азбука  ЃрайлЯ. Ќо этого знака  он не  расшифровал. ‚
белом пенЯщемсЯ  льду  томилась, как  живаЯ, плененнаЯ  рыба. Ќа  завешенной
облаками улице тепло, серенько, душевно, грЯзновато,  пахнет нечистой рекой,
тЯнет солоноватым приливным запашком, не к месту возбуждаЯ.
     -- џ не могу  тебЯ  ждать, Њозес,-- бросила  через  плечо  Њаделин. Ћни
вошли в ресторан и сели за желтый пластиковый столик.
     -- —то ты там торчал?
     -- „а понимаешь, мать родилась в Џрибалтике. Ћна любила рыб. Ќо Њаделин
нет дела до мамы ѓерцог, двадцать лет лежащей в
     в  земле,  при   том  даже,  что  от  мамы  никак   не  отлепитсЯ  этот
сентиментальный господин. ѓерцог подумал и  перестроилсЯ. Ћн  сам ей чуть не
вместо отца -- как же требовать вниманиЯ к его матери? Ћна мертвее мертвого,
не протЯгиваетсЯ к новому поколению.
     Ќа желтой пленке стола пылал красный цветок. џркие крапинки соцветиЯ по
горло  в  стакане  -- в  удавке,  правильнее  сказать.  ‹юбопытствуЯ  --  не
искусственный ли, ѓерцог тронул цветок и быстро отдернул
     пальцы: настоЯщий. Њаделин молча наблюдала за ним.
     -- ‚едь ты знаешь, что Я спешу,-- сказала она.
     Ћна любила  английские сдобы.  Ћн  заказал.  Ћтходившему официанту  она
уточнила: -- Њою только надрежьте. ђезать на куски не надо.-- Џотом подалась
к нему подбородком и сказала: -- ѓрим хорошо лежит, Њозес, на шее особенно?
     -- ‘ твоим цветом лица тебе вообще не нужен грим.
     -- Ќе крошитсЯ, Я спрашиваю?
     -- Ќет. џ еще увижу тебЯ сегоднЯ?
     -- Ќе уверена. ЊенЯ зовут на коктейль в  университете -- в честь одного
миссионера.
     -- Ђ после? џ могу уехать в ”илли поздним поездом.
     -- џ обещала маме... “ нее снова проблемы со стариком.
     -- Њне казалось, дело решенное: развод.
     -- „а она же мокраЯ курица! -- сказала Њаделин.-- ‘ама уйти не может, а
он не даст. …му только выгодно.  Ћна ведь по вечерам таскаетсЯ в  его сраную
студию и ведет всю бухгалтерию.  Ћн же великое приобретение ее жизни: второй
‘таниславский.  Ћна пожертвовала ради него всем, и если он не великий гений,
то зачем были эти жертвы? € поэтому он великий гений...
     -- џ слышал, он был замечательным режиссером.
     --  —то-то  в нем есть,-- сказала  Њаделин.--  Џочти  женскаЯ интуициЯ.
ЋхмурЯет  людей,  причем самым  гнусным  образом.  ’инни  говорит, что он на
одного себЯ тратит пЯтьдесЯт тысЯч в год. ‚есь свой гений употреблЯет на то,
чтобы профукать эти деньги.
     -- “ менЯ такое впечатление, что она ради тебЯ ведет его бухгалтерию --
стараетсЯ сберечь что можно.
     -- Ћн оставит после себЯ судебные клЯузы и долги...-- „евичьими мелкими
зубами она куснула булочку. „альше есть не стала. Џоложила на тарелку, и тут
же пугающе набухли ее глаза.
     -- —то случилось? …шь.
     Ћна совсем  отсунула тарелку.-- џ  ведь просила тебЯ  не звонить  мне в
университет. ќто выбивает менЯ из колеи. џ не желаю мешать одно с другим.
     -- Џрости. Ќе буду.
     -- џ была вне себЯ. Њне стыдно идти к монсеньору на исповедь.
     -- Ђ к другому нельзЯ?
     Ћна брЯкнула  алЯповатой чашкой о стол. Ќа ободке ресторанного  фарфора
осталсЯ бледный след помады.
     --  Џоследний раз  свЯщенник кричал на менЯ  благим матом в твою честь.
‘прашивал,  сколько  времени  Я христианка. ‡ачем крестилась, если  намерена
поступать  таким  образом уже  в  первые месЯцы.--  ѓромадные  глаза женщины
средних лет, в какую она  себЯ превратила, обвинЯли его. Џоперек белого лица
протЯнулись рукотворные прЯмые  брови. …му казалось,  он  угадывает под ними
оригинал.
     -- Ђх ты, ѓосподи! Џрости,-- сказал  Њозес. Ћн был  весь раскаЯние.-- џ
не хочу создавать затруднениЯ.--  —то, конечно, чушь:  именно затруднениЯ он
намерен  был создавать. ‚ трудности, он полагал, и заключалась  всЯ соль. …й
нужно, чтобы Њозес и монсеньор поборолись  за нее. ’ак интереснее в постели.
‚ постели Њозес  выколачивал ее отступничество.  Ђ монсеньор --  тот обращал
пламенным взором.
     --  џ  чувствую себЯ дрЯнью,  просто  дрЯнью,--  сказала  она.--  ‘коро
великий пост, а Я без исповеди не могу причаститьсЯ.
     -- Ќескладно  получилось...--  Њозес искренне сочувствовал ей, но  ведь
смиритьсЯ не посоветуешь.
     -- € что с браком? Љак мы повенчаемсЯ?
     -- Љак-нибудь все устроитсЯ -- церковь мудрый старый институт.
     --  Ќа работе говорЯт о  „жо  „имэджо -- как  он собиралсЯ  женитьсЯ на
Њерилин Њонро.  …ще один случай: ’айрон Џауэр -- в последний раз его  венчал
кнЯзь церкви. Ќа днЯх у ‹еонарда ‹айонса опЯть
     писали о католических разводах.-- Њаделин читала всю  светскую хронику.
‚ырезки из "Џост"  и  "Њиррор" служили ей  закладками в  свЯтом Ђвгустине  и
молитвеннике.
     --  ‚ благоприЯтном  смысле?  --  спросил  Њозес,  складываЯ булочку  и
выдавливаЯ лишнее масло.
     Љрупные  голубые глаза Њаделин набухали в орбитах:  ее  голова пухла от
всех этих  думаных-передуманных  проблем.--  џ  договорилась  о  встрече  со
свЯщенником-итальЯнцем  из  Ћбщества  в   пользу  распространениЯ  веры.  Ћн
специалист по каноническому праву. џ звонила ему вчера.
     Љаких-то двенадцать недель христианка, она уже была в курсе всего.
     -- ‚се было бы проще, дай „ейзи развод,-- сказал ѓерцог.
     -- Ћна обЯзана дать.-- …е  голос резко взмыл. Ћн  взглЯнул на это лицо,
которого заждались  иезуиты  в  центре  города.  —то-то  случилось,  сжалась
какаЯ-то пружина у нее в груди, и тело напрЯглось. Џобелели кончики пальцев,
сжимающих  край  стола,  полыхнул взглЯд, поджались  губы,  и под чахоточной
белизной грима зачернел румЯнец.--  Џочему  ты,  собственно, думаешь, что  Я
намерена вечно тЯнуть эту свЯзь? Њне нужны поступки.
     -- Ќо, Њади, ты же знаешь мои чувства...
     --  —увства?  €збавь менЯ  от пошлостей. џ  в это  не верю.  Ѓог, грех,
смерть -- в это Я верю, и не надо потчевать менЯ сентиментальной
     бурдой.
     -- Ќет, послушай.-- Ћн надел федору, словно это могло укрепить
     его позиции.
     -- џ хочу выйти замуж,-- сказала она.-- ‚се остальное чушь собачьЯ. ЊоЯ
мать хлебнула  богемной жизни. Ћна работала, а Џонтриттер бесилсЯ с жиру. Ћн
откупалсЯ от менЯ  денежкой, когда Я  видела  его с  какой-нибудь девкой. ’ы
хоть  знаешь, что было моим букварем? "ѓосударство  и революциЯ" ‹енина. Ћни
все безумцы.
     Њожет, и так,  мысленно  соглашалсЯ  ѓерцог.  ‡ато  теперь  ей  подавай
светлое ђождество и  кролика  на Џасху, а то, глЯдишь,  и половину кирпичной
домушки в  своем приходе,  где-нибудь в тихом  ужасе Љуинса, с  хлопотами  о
платье  к причастию,  с положительным мужем-ирландцем, подметающим крошки на
кондитерской фабрике.
     --  Њожет,  Я  стала  Ярой   обывательницей,--  сказала  Њаделин,--  но
по-другому  мне  ничего не  надо. Њы будем  венчатьсЯ  в  церкви  --  или  Я
прекращаю   все  это.  Ќаши  дети   будут  креститьсЯ  и  получат  церковное
воспитание.--  Њолчаливый Њозес чуть заметно кивнул. Џо  сравнению  с ней он
чувствовал себЯ размазней, человеком без  хребта.  Ѓлагоухание ее  пудреного
лица  волновало  его  (спасибо  искусству,   размышлЯл  он  сейчас,  всЯкому
искусству).-- Њое  детство  было диким  кошмаром,--  продолжала она.--  ЊенЯ
запугали, сломили, сов-сов...-- Ћна стала заи-
     катьсЯ.
     -- ‘овратили?
     Ћна кивнула.  Ћн  уже  слышал  это. ‚ыведать поподробнее ее сексуальный
секрет ему не удавалось.
     -- ќто был взрослый мужчина,-- сказала она.-- Ћн платил мне,
     чтобы Я молчала.
     -- Љто это был?
     …е  глаза непроницаемо  заволоклись  слезами, красивые  губы мстительно
поджались, не обронив ни звука.
     -- ќто случаетсЯ со многими, очень многими,-- сказал он.-- Ќе надо жить
с этим. Ќе стоит оно того.
     -- –елый год потери памЯти -- не стоит того?! ‚место четырнадцати лет у
менЯ вымаранный год.
     ’ерпимость ѓерцога  ее  не  устраивала.  ‚озможно,  она видела  в  этом
равнодушие.-- ђодители только что не погубили менЯ вконец. ‹адно, теперь это
не имеет  значениЯ,-- сказала она.--  “ менЯ есть •ристос, мой ‘паситель.  џ
уже не боюсь с-смерти, Њозес. Џон говорил: мы умираем и догниваем в  могиле.
‘казать такое девочке шести-семи лет! Ћн еще ответит за это. Ђ теперь Я хочу
жить, хочу родить детей, потому что мне есть что сказать, когда они  спросЯт
про смерть и могилу. € не рассчитывай,  что Я  буду и дальше жить как попало
--  без  всЯкого  порЯдка. Ќи в  коем случае! ‹ибо наводим  порЯдок  -- либо
расстаемсЯ. Њозес видел ее как бы из-под воды, в оптическом преломлении.
     -- ’ы слышишь менЯ?
     -- Љонечно,-- сказал он.-- Љонечно, слышу.
     -- Њне надо идти. Ћтец ”рансис ни  на минуту не опаздывает.-- Ћна взЯла
сумку и быстро ушла, от дробного шага подрагиваЯ щеками. Ћна ходила на очень
высоких каблуках.
     Ћднажды  утром, сбегаЯ  в метро,  она прихватила каблуком  край юбки и,
упав, зашибла спину. •ромаЯ, поднЯлась на улицу,  взЯла такси  до работы, но
отец ”рансис погнал ее к врачу, а тот, туго перебинтовав, велел ехать домой.
’ам она застала полуодетого Њозеса, раздумывавшего над чашкой кофе (думал он
постоЯнно, хотЯ ни до чего определенного не додумывалсЯ).
     -- Џомоги мне! -- сказала Њаделин.
     -- —то случилось?
     -- “пала в метро. Њне очень больно.-- Ћна срывалась в крик.
     --  ’ебе   лучше  лечь,--  сказал  он.  Ћн  отшпилил  шлЯпу,  осторожно
расстегнул  жакет,  снЯл  свитер,  юбку  и  комбинацию. Ќиже линии грима  на
основании шеи чисто розовело ее тело. Ћн снЯл крест.
     --   „ай   пижаму.--   Ћна  дрожала.  ирокие  бинты  издавали  терпкий
медицинский  запах. Ћн отвел ее в постель и сам  прилег  рЯдом --  согреть и
успокоить,  как  она  просила. Ѓыл март  со  снегом,  день был  грЯзный.  Ћн
осталсЯ, не поехал  в ”иладельфию.-- ќто мне наказание за грехи,-- повторЯла
Њаделин.
     џ  полагал, монсеньор, что ‚ас может  заинтересовать правдиваЯ  историЯ
одной из ‚аших обращенных. –ерковные куклы в  златотканых рЯсочках, органный
скулеж.  ђеальный  мир,  не  говорЯ  уж  о  мире  предвечном, требовал  руки
потверже, настоЯщей мужской руки.
     ќто  какой же? --  подумал ѓерцог. Ќе  моей  ли? €, не  кончив письма к
монсеньору, он выписал длЯ себЯ один из любимейших стишков своей „жун:
     ’еплаЯ шубка у любимой киски,
     Џоглажу по шерстке -- она и не пискнет,
     „ам молочка -- и на всем белом свете
     Ќет лучше людей, чем хорошие дети.
     ‚от это почти в Яблочко, думал он. Ќе тратьсЯ  только на других, цельсЯ
в себЯ.
     ‚ конечном  счете  Њаделин не  венчалась в церкви  и не  крестила дочь.
Љатолицизм прошел тем же порЯдком, что цитры и игральные карты, хлебопечение
и русскаЯ цивилизациЯ. Љак кончилась и деревенскаЯ жизнь.
     ‘ Њаделин он  вторично отведал деревенской жизни. „лЯ городского  евреЯ
он испытывал странную тЯгу к ней. Љогда он писал "ђомантизм и христианство",
он вынудил „ейзи  перезимовать с ним в восточном Љоннектикуте -- в коттедже,
где  трубы  приходилось  отогревать  свечами,  а ветер  пронизывал  щелистую
дранку,  остужаЯ  мысли о ђуссо  и игру  на гобое. ѓобой досталсЯ  ему после
смерти   Ђлека  •иршбейна,  соседа   по  комнате  в  —икаго,  и  из  чувства
своеобразного  пиетета   (любить   он  умел   основательно,  горе  переживал
продолжительно)  ѓерцог  выучилсЯ на нем  играть,  и, если задуматьсЯ, „ейзи
больше натерпелась  от грустной музыки, чем от промозглых  туманов. Њожет, и
характер Њарко складывалсЯ не без ее участиЯ: в мальчике нет-нет проглЯдывал
меланхолик.
     ‘  Њаделин  все  обещало  быть  по-другому. Ћна  выпала из  церкви,  и,
поборовшись с „ейзи, подключив сюда ее и своих адвокатов, претерпев давление
’инни  и  Њаделин,  ѓерцог получил развод и женилсЯ  заново.  ‘вадебный ужин
приготовила  ”еба  ѓерсбах.  ЏоднЯв  глаза  от  столика на  кудрЯвые  облака
(непривычно  это  --  такое  чистое  небо над Ќью-‰орком),  ѓерцог  вспомнил
йоркширский  пирог  и  домашний торт.  ”еба  напекла  бесподобных  банановых
пирожков -- легких, сочных,  с глазурью. Љуколка-невеста и жених. € ѓерсбах,
не закрывающий  громогласного рта, разливает виски, вино, молотит кулаком по
столу,  вихлЯво  танцует  с  невестой.  Ќа  нем любимаЯ  спортивнаЯ  рубашка
навыпуск, свободнаЯ, открывающаЯ молодецкую грудь. Њужское декольте. Ѓольше
     гостей не было.
     ‹юдевилльский   дом  купили,  когда  Њаделин  забеременела.   Љазалось,
идеальное  место,  чтобы разобратьсЯ с проблемами,  в которые  его  вовлекла
"”еноменологиЯ  духа",  а именно: место и  роль  "закона сердца" в  западной
традиции, корни  сентименталистской  этики -- вообще  этот круг вопросов, по
которым  у  ѓерцога были  свои, не совпадающие  с  другими  соображениЯ.  Ћн
намеревалсЯ  --  сейчас  даже  улыбнутьсЯ   неловко,  вспоминаЯ  об  этом,--
исчерпать и закрыть тему, выдернуть ковер из-под ученых коллег, показать им,
что чего стоит,  повергнуть  их в  изумление, раз  и навсегда  заклеймить их
пошлость.  Џричем тут  не  одно  самолюбие: главным побудителем было чувство
ответственности. ’аковое он имел. Ћн принадлежал к категории bien pensants'.
Ћн  разделЯл убеждение ѓенриха ѓейне  в  том,  что  слова  ђуссо  обернулись
кровавой  машиной  ђобеспьера,  что  Љант  и  ”ихте будут  пострашнее армий.
ЌаучнаЯ субсидиЯ была  невелика, и за усадебку пошло наследство папы ѓерцога
-- двадцать тысЯч долларов.
     Ћн превратилсЯ в сторожа при этом доме. „вадцать тысЯч -- а  это только
начало -- пошли бы прахом, не впрЯгись  он в работу,-- все,  что папа сберег
за  сорок лет прозЯбаниЯ в Ђмерике. Ќе представлЯю, как это могло случитьсЯ.
џ был не в себе, когда выписывал чек. џ толком ничего не видел.
     Љогда бумаги были уже подписаны, он, можно сказать, впервые обошел дом.
Ќекрашеный,  мрачный,  с  ветшающей викторианской  отделкой.  ‚место пола на
нижнем этаже просто Яма вроде воронки. тукатурка отбилась, из обшивки лезла
плесеннаЯ,  волосатаЯ  дрЯнь.  „опотопную  узловатую  проводку  было  опасно
тронуть. €з фундамента вываливались кирпичи. Ћкна протекали.
     ѓерцог училсЯ класть  кирпич, вставлЯть стекла, паЯть трубы.  Ќочами он
засиживалсЯ   над  энциклопедией  "‘делай  сам"   и  как  одержимый  красил,
шпаклевал, смолил, штукатурил. ‘тарое обнажившеесЯ  дерево не прокрашивалось
и в два слоЯ. ‚  ванной стены не держали гвоздей, шлЯпки пробивали виниловые
плитки,   опадавшие,   как  игральные   карты.   ѓазоваЯ  колонка  смердела.
ќлектрообогреватель жег  пробки. ‚анна была реликтоваЯ: покоилась на четырех
металлических  лапах,  словно  игрушечнаЯ.   €  мытьсЯ  в   ней  приходилось
скрючившись.  Њежду  тем  Њаделин  везла  из сантехники  "‘лоуна"  роскошную
арматуру,  серебрЯные раковистые мыльницы  и  целыми  блоками  экюссоновское
мыло, густые махровые полотенца. Ђ  Њозес ковырЯлсЯ в ржавой жиже туалетного
бачка,  пытаЯсь  наладить  спусковую  хреновину.   Ќочью   он  слышал  течь,
истощавшую цистерну.
     ѓод работы спас дом от разрушениЯ.
     ‚  подвале был еще один туалет -- с толстыми, бункерными стенами. ‹етом
это  было излюбленное место сверчков, да и самого ѓерцога. ‡десь он утешалсЯ
десЯтицентовой  удачей  --  „райденом и  Џопом.  ‘квозь  щель  ему  виделись
полыхавшее утро  разгарного  лета, злаЯ  колкость зеленых сплетений и тугие,
точеные  головки шиповника,  огромный обособленный вЯз, умирающий у  него на
глазах, иволгино гнездо -- серенькое, в  форме сердца. Ћн читал: "Њой хозЯин
-- первейший в Ђнглии пэр".
     ‚друг  напомнил  о себе шейный артрит.  ‚ каменном  подвале стало сыро.
ѓерцог снЯл с  бачка верезжащий  наполнитель и протЯнул длЯ  слива резиновый
шланг. Ќасадки ржавые, тугие.
     Њой хозЯин -- первейший в Ђнглии пэр, Ђ вы чьЯ собака, сэр?
     “тро он  старалсЯ оставить длЯ умственной работы. Ћн завел  переписку с
“айднеровской  библиотекой,   пытаЯсь  вытЯнуть  из  них  "Abhandlungen  der
Koniglich  SachsischenGesellschaft der  Wissenschaft"  (’руды  "Љоролевского
саксонского  научного  общества").  ‘тол был завален неоплаченными  счетами,
неотвеченньши  письмами.   Ћн   взЯл  халтуру   длЯ  денег.  “ниверситетские
издательства  слали  ему  рукописи на  отзыв. ’ак  и  лежали  эти  бандероли
нераспечатанными. ‘олнце начинало припекать,  землЯ была влажнаЯ и чернаЯ, и
ѓерцог с тоской смотрел  на  пышное цветение  растительного мира. Ќадо, надо
разгрести этот бумажный завал, но когда? …го  ждал дом -- огромный,  пустой,
неотложный. "Quos vult perdere dementat" ("Љого ћпитер  хочет погубить, того
он  прежде всего  лишает разума"),--чертил  он  на  пыльном  столе.  Ѓоги им
занимались, но они еще не совсем лишили его ума.
     Љогда  он усаживал себЯ за отзыв,  рука отказывалась  ему служить. ЏЯть
минут поводив пером,  он  получал писчий спазм. “ него деревенел взглЯд.  Ћн
истощилсЯ в придумывании  оправданий. ‘ожалею  о  задержке.  ‘ильно  обжегсЯ
соком сумаха  и не мог работать  за  столом. Џоставив локти на бумаги, Њозес
уводил взглЯд  на  недокрашенные стены,  выцветший потолок, залЯпанные окна.
—то-то  нашло  на  него.  Ћбычно  он  умел держать рабочую  форму, а  тут не
выкладывалсЯ  и на  пару процентов,  за  каждую бумажку хваталсЯ  и  пЯть, и
десЯть раз и все терЯл. Људа это годитсЯ! Ћн опускалсЯ.
     Ћн доставал гобой. ‚ темном кабинете, куда лезли, цеплЯЯсь за провисшую
сетку,  лозы, ѓерцог играл ѓенделЯ  и Џерселла -- жиги, бур-ре,  контрдансы:
щеки  надуты,  пальцы  бегают по клапанам, музыка  вспархивает и  припадает,
отвлеченнаЯ и грустнаЯ.  ‚низу  работала  стиральнаЯ  машина:  два  шага  по
часовой стрелке, один отступЯ  назад. ѓрЯзища на кухне была такаЯ, что впору
завестись крысам.  Ќа тарелках  усыхали Яичные  желтки,  в  чашках  зеленела
кофейнаЯ гуща,  вымокали  на пластиковом столе  гренки,  кукурузные  хлопьЯ,
червоточные мозговые кости,  плодожорки, комнатные мухи, долларовые бумажки,
почтовые марки, премиальные купоны.
     ‘пасаЯсь  от  музыки,  Њаделин хлопала  входной дверью,  потом  дверцей
машины. ‘  ревом заводилсЯ  мотор. “ "студебекера"  треснул  глушитель.  Ћна
съезжала  по  склону. …сли,  забывшись,  не взЯть  вправо,  выхлопнаЯ  труба
царапнет  по камнЯм.  ЏрислушиваЯсь, ѓерцог  играл тише.  Ќе  сегоднЯ-завтра
глушитель совсем полетит, но  он  зарексЯ предупреждать  ее. ’аких запретных
тем накопилось уже множество. Ћна сатанела, когда  он их касалсЯ. ЏрЯчась за
жимолостью, пихавшей сетку в окно, он ждал, когда она будет разворачиватьсЯ.
Ѓеременность уплотнила ее черты, но красивой она оставалась. ’акие красавицы
делают из мужчин безостановочных отцов, жеребцов или слуг.  ‚о времЯ езды ее
нос непроизвольно дергалсЯ под мешавшей обзору  челкой  --  тоже помощник  в
управлении.  Љрепко сжимали агатовый руль пальцы -- какие холеные, а какие с
изгрызенными ногтЯми. Ћн  решительно заЯвлЯл ей, что  беременным небезопасно
водить  машину.  €ли  пусть  хотЯ  бы  получит  водительские права.  …сли ее
остановит полицейский, говорила она, она сумеет заговорить ему зубы.
     Љогда  она  уезжала,  он  протирал гобой, проверЯл тросточки,  закрывал
грЯзноватый  плюшевый  футлЯр.  Ќа шее у него  висел полевой  бинокль. Џорой
тЯнуло поближе рассмотреть птичку. Ћбычно  та  улетала, пока он ловил фокус.
Џокинутый,  он сидел за  столом,  то бишь за дверью, положенной  на  кованые
железные  ножки.  ‹ампу   оплетал   филодендрон.  Ѓумажными   катышками   он
расстреливал из рогатки слепней  на  залЯпанных краской окнах. ЊалЯр  он был
скверный. ‘начала он попробовал красить  пульверизатором,  приспособив его к
выдувному отверстию пылесоса,-- очень  эффективный ветрогон. Ћбмотав  голову
трЯпьем,  чтобы  не  надышатьсЯ, Њозес опрыскивал краской потолок, но  капли
сеЯлись  и на окна,  и на перила,  и пришлось по-старому  взЯтьсЯ  за кисть.
‘тремЯнка,  ведра,  трЯпье, разбавители  --  все таскать  за собой,  скрести
шпателем, шпаклевать, красить и с левой  руки, и с  правой, и над головой, и
еще тот  кусок, и подальше -- достать бы, к самому углу, к карнизу, стараЯсь
выдержать  прЯмую  линию одеревеневшей рукой,  то кладЯ  широкие  мазки,  то
прикипев к пЯтачку,  добиваЯсь совершенства.  Љогда рабочий азарт истощалсЯ,
он шел, залитый краской и потом, в сад. ђаздевшись догола, валилсЯ в гамак.
     ’ем временем  Њаделин объезжала с ”ебой  ѓерсбах  антикварные  магазины
либо  везла  домой горы  продуктов  из  питсфилдских супермаркетов.  € Њозес
обЯзательно вЯзалсЯ к ней из-за денег. Ћн сначала выдержанно выкладывал свои
претензии. Џоводом всегда был  какой-нибудь пустЯк: возвращенный банком чек,
сгнивший в леднике куренок,  порваннаЯ  на  трЯпки новаЯ рубашка. Џостепенно
чувства его накалЯлись:
     --  Љогда  ты перестанешь тащить  в  дом  весь  этот  хлам,  Њаделин,--
разбитые комоды, прЯлки?
     -- Ќужно обставить дом. џ не могу видеть эти пустые комнаты.
     -- Људа уходЯт деньги? џ работаю до одурениЯ.-- …го душил гнев.
     -- Ћплачиваю счета -- куда им еще идти, по-твоему?
     --  ’ы говорила, что тебе нужно научитьсЯ обращению с  деньгами. ђаньше
тебе не доверЯли. ’еперь -- пожалуйста! -- доверЯют -- и рекой пошли обратно
чеки.  ’олько  что  звонили из  магазина  тканей, от Њилли Љрозьер.  ЏЯтьсот
долларов за детский конверт. Љого мы рожаем -- ‹юдовика —етырнадцатого?!
     -- ‡наю, слышала: твоЯ мамочка ходила в мешковине.
     --  €  акушер  с  Џарк авеню  тебе  не  нужен.  ”еба  ѓерсбах  обошлась
питсфилдской больницей. Љак,  интересно, Я вытащу тебЯ в Ќью-‰орк? ќто три с
половиной часа дороги.
     -- Њы уедем отсюда за десЯть дней.
     -- Ѓросить здесь всю работу?
     --  ѓегелЯ  ты можешь взЯть  с собой. ’ы за эти  месЯцы не удосужилсЯ в
него заглЯнуть. ‚ообще  тут  самый  настоЯщий дурдом. ќти  тюки  с записЯми.
‘трашно  подумать, как  ты  неорганизован.  ’ы не  лучше наркомана  --  тоже
объелсЯ своими  химерами.  ‚ общем, клЯни своего ѓегелЯ и эту развалюху. ’ут
нужны четыре работника, а ты хочешь, чтобы Я управлЯлась одна.
     ѓерцог тупел, повторЯЯ  очевидные  вещи. € при этом буквально сходил  с
ума. Ћн сознавал это. …му казалось, он досконально знает, как всему надлежит
быть  (то есть, на  уровне  "свободного  конкретного  мышлениЯ",  превратное
толкование общего развивающимсЯ самосознанием: действительность противостоит
"закону     сердца",    чуждаЯ    необходимость    безжалостно     подавлЯет
индивидуальность, undsoweiter (и  так далее (нем.)). ѓерцог охотно допускал,
что ошибаетсЯ. Ћн, думалось ему, просит об одном: помочь, в общих интересах,
сделать   жизнь  осмысленной.  ѓегель  чертовски  глубок,  но  односторонен.
Ќесомненно. ‚ этом все дело. Људа  проще, без этого путаного метафизического
вздора,  теорема  XXXVII ‘пинозы:  человек желает другому  того  же блага, к
которому  стремитсЯ  сам,-- он совсем не желает, чтобы  другие жили  по  его
разумению -- ex ipsius ingenio (Џо его собственному разумению).
     ЏеребираЯ   в  голове   эти   мысли,   ѓерцог  в   одиночестве   красил
люде-вилльские стены, строЯ ‚ерсаль и одновременно €ерусалим в зеленом пекле
беркширского лета. Ќо то и дело приходилось спускатьсЯ со стремЯнки и идти к
телефону. Ѓанк возвращал чеки Њаделин.
     -- ѓосподи боже! -- кричал он.-- „а что же это, Њади!
     ’а уже шла наготове, в бутылочного цвета свободной блузе и гольфах. Ћна
уже  очень  раздалась.  ‚рач  запретил  ей  сладкое. Ћна  тайком  объедалась
шоколадками величиной с тридцатицентовик каждаЯ.
     -- ’ы  не  умеешь складывать? Љакого черта  выписывать  чеки, если  они
вернутсЯ? -- Ћн свирепо глЯдел на нее.
     -- Ђ-а, опЯть начинаетсЯ крохоборство.
     -- ќто не крохоборство. ќто чертовски серьезно...
     -- ЏонЯтно:  речь  пойдет о  моем  воспитании,  о  богемных  родителЯх,
захребетниках и проходимцах.  € что  ты дал мне свое славное имЯ. џ знаю эту
муру наизусть.
     -- ’о есть Я повторЯюсь? ’огда и ты повторЯешьсЯ -- с этими чеками.
     -- ’ратЯтсЯ деньги покойного папочки. ‚от ты чего не можешь переварить.
Ќо это твой отец, в конце концов. ‘воего кошмарного отца Я на тебЯ не вешаю.
€ ты своего старика не суй мне в глотку.
     -- Ќам  нужен  хоть  какой-то  порЯдок  в  нашем  быту. Ќа это  Њаделин
ответила быстро, твердо и четко:
     -- ’акого быта, какого ты хочешь, у тебЯ не будет. ќто ищи где-нибудь в
двенадцатом  веке. €  хватит  поминать  родные  пенаты, кухню  с  клеенкой и
латинскую книжку. Ђ хочешь -- ладно,  давай свою грустную повесть. Џро папу.
Џро маму. Џро  квартиранта-пьЯницу.  Џро старую  синагогу,  про  контрабанду
самогона, про тетю –ипору... Ђ-а, бред!
     -- Љак будто у тебЯ нет своего прошлого.
     -- ‡начит, разговор будет  все-таки  о  том, как ты менЯ  ‘ЏЂ‘.  ‹адно,
давай. ЉакаЯ Я была дрожащаЯ сопливка. Љак боЯлась взглЯнуть жизни в лицо. Ђ
ты от всего сердца -- такого большого -- дал мне ‹ћЃЋ‚њ и спас от попов. „а,
еще от менструальных судорог избавил своим чутким обращением. ’ы ‘ЏЂ‘  менЯ.
ЏЋ†…ђ’‚Ћ‚Ђ‹ своей свободой. џ увела тебЯ от „ейзи, от сына, от этой Японской
жмотки.  ‘колько  отнЯла  драгоценного  времени, денег, вниманиЯ.-- …е  дико
разгоревшийсЯ  голубой  взор  застыл до такой  степени, что  глаза  казались
косыми.
     -- Њаделин!
     -- Ђ-а, дерьмо!
     -- Џодумай хоть немного.
     -- Џодумать? —то ты в этом понимаешь?
     -- Њожет,  Я  женилсЯ на тебе, чтобы поумнеть,--  сказал ѓерцог. -- € Я
учусь.
     -- ’ак  Я тебЯ  научу,  будь спокоен,--  сказала  сквозь зубы  красиваЯ
беременнаЯ Њаделин.
     €з любимого источника ѓерцог выписал: "ЌастоЯщаЯ дружба не поддакивает.
‘вой дом, свое  дитЯ, да-да  -- все,  что  имеет  человек,  да  отдаст он за
мудрость".
     Њуж --  прекрасной  души человек,-- исключительнаЯ  жена, ангели-ческий
ребенок  и редкостные  друзьЯ  жили-поживали в Ѓеркширах.  “ченый  профессор
корпел  за  своим  столом...  Ќет,   он  действительно   сам  напросилсЯ  на
неприЯтности.  ‚едь  так заигралсЯ в  простодушного,  что  у самого обмирало
сердце: зисе нешамеле -- сладкаЯ душенька, это о нем ’инни так отозвалась. ‚
сорок лет ходить  с  этаким Ярлыком  --  это  как? “ него  взмок  лоб. ’аких
дураков  еще  учить и учить  --  болезнью,  тю{\емным  сроком. Ђ он  осталсЯ
"везунчиком"   (ђайона,   кормежка  и  выпивка,  приглашение   отдохнуть  на
побережье). ‚прочем,  чрезмерное  самобичевание  не  входило  сейчас  в  его
расчеты.  ‘ейчас  это не  самое нужное дело.  Њогло случитьсЯ,  что не  быть
дураком не составило бы  громадного труда. ‘обственно говорЯ, не дурак -- он
кто?   ‚озлюбивший  власть,  подчинивший   народ   своей  воле  высокоученый
интеллектуал, распорЯжающийсЯ  миллиардным  бюджетом?  ђеалист-организатор с
Ясным  взглЯдом, как нужно  соображающей  головой  и  политическим нюхом? Ќу
плохо  ли  стать  таким? Ћднако перед  ѓерцогом  иные задачи.поставлены: он,
верилось  ему,   работал   на   будущее.   ђеволюции  двадцатого   столетиЯ,
освобождение  людей благодарЯ  возросшей  производительности создали частную
жизнь, не дав  ей наполнениЯ.  ‚от  тут  и  нужны  такие,  как он.  Џрогресс
цивилизации  --  больше  того:  выживание  цивилизации  зависело   от  того,
насколько  успешно работает Њозес ….  ѓерцог.  €,  поступив с ним  известным
образом,  Њаделин нанесла урон  колоссальному начинанию. ‚ этом,  по  мнению
Њозеса …. ѓерцога, и заключалась  дикость  и беда случившегосЯ с Њозесом  ….
ѓерцогом.
     ‚полне  определенный разрЯд безумцев  тщитсЯ  навЯзать  свои  принципы.
‘андор  •иммельштайн,  ‚алентайн  ѓерсбах,  Њаделин Џ.  ѓерцог,  сам  Њозес.
Ќаставники по реальности. •отЯт  преподать вам  уроки реальности  -- казнить
вас ими.
     “ Њозеса, хранившего фотографии, была карточка двенадцатилетней Њаделин
в  амазонке. Ћна  стоит рЯдом с лошадью,  крепенькаЯ длинноволосаЯ девочка с
пухлыми запЯстьЯми и  мрачными кругами под глазами-- первоцветом страданий и
жажды  мщениЯ.  ‚  бриджах,  сапогах  и  котелке  она  смотритсЯ  заносчивой
барышней, знающей, что не за горами брачный срок и право причинЯть боль. ‚се
решено и подписано. ‚ласть  есть  сила творить зло. ‚ двенадцать  она  знала
больше, чем Я в сорок.
     Ђ „ейзи --  та  совсем  в  другом роде:  выдержаннее, ровнее -- обычнаЯ
еврейскаЯ женщина.  ‚ рундучке под  кроватью у Њозеса имелась ее  фотографиЯ
тоже,  но  сравнивать карточки  не было нужды,  он  легко  вызывал  ее образ
мысленно:  косЯщие   зеленые  глаза  --  крупные  глаза,  мелкаЯ  курчавость
тускло-золотых волос, чистаЯ кожа. Ћна держалась застенчиво, хотЯ была не из
покладистых. Ѓез усилиЯ ѓерцог вспомнил то летнее утро, когда впервые увидел
ее под Ќ†„ г на 51-й улице в  —икаго с замусоленным студенческим  скарбом --
Џарк и Ѓерджесс, Ћгберн и Ќимкофф. Ќа ней было  простое,  в зеленую и  белую
полоску  платье с вырезом каре. €з-под него, свежевыстиранного,  выглЯдывали
голые ноги в белых туфельках, на макушке сидела беретка. Љрасный трамвай шел
из трущоб в западную часть города.  Ћн лЯзгал  железом, дергалсЯ, моталсЯ, с
токоснимателЯ  сыпались  зеленые искры,  порхали  клочьЯ  бумаги следом.  Ќа
провонЯвшей карболкой площадке Њозес стоЯл сразу за ней,  когда она подавала
кондуктору  пересадочный  билет. Ћт  голой шеи  и плеч веЯло запахом  летних
Яблок.  „ейзи была  провинциалочка  из  Љаштанового штата (утливое название
штата  Ћгайо),  из-под  ‡ейнсвилла.  “  нее была совершенно детскаЯ привычка
всему  найти  свое  место.  Њозес  иногда  с  улыбкой  вспоминал  ее  грЯзно
напечатанные  карточки  с  рекомендациЯми  на  разные  случаи  жизни.  ‚  ее
дубоватой организованности  было  свое обаЯние. Љогда  они  поженились,  она
завела длЯ его карманных денег отдельный конверт, который ставила в  зеленый
каталожный  Ящик,  купленный  длЯ хранениЯ их бюджета. Ќа  специальной доске
прикнопливались  ежедневные  напоминаниЯ  себе,  счета,  билеты на  концерт.
‡аблаговременно   размечалсЯ  календарь.   ђавновесие,  симметриЯ,  порЯдок,
размеренность составлЯли сильную сторону „ейзи.
     „орогаЯ  „ейзи,  мне  нужно  кое-что   сказать   тебе.  ќто   Я   своей
беспорЯдочностью и невыдержанным характером выЯвил худшее  в  „ейзи.  џ  был
причиной того,  что  у  нее  всегда  прЯменько  стоЯли стрелки  чулок, а все
пуговицы  были  аккуратнейше  застегнуты.  —ерез  менЯ  суровыми   складками
ложились гардины и ровненько лежали  половики. €  каждое воскресенье жаренаЯ
телЯчьЯ  грудинка  с  мучной  клейкой  подливой  была   воздаЯнием   за  мои
расстройства,  за полную путаность в  истории мысли  -- при  моей  полной же
запутанности в ней. Ћна поверила ему на слово, что  он  занЯт важным  делом.
ЏонЯтно, долг  жены терпеть непредсказуемого и часто непереносимого ѓерцога.
—то она и делала с суровой выдержкой, не упускаЯ всЯкий раз -- и только раз!
-- выразить неодобрение. „альнейшее --  молчание, тЯгостное, вроде того, что
повисало в Љоннектикуте, когда он завершал "ђомантизм и христианство".
     ѓлава "ђомантики и энтузиасты"  только что  не прикончила его -- она их
обоих  едва  не  угробила.  (ќнтузиастическое   неприЯтие  научного  способа
прекращениЯ веры, нетерпимого длЯ изъЯвительной потребности иных натур.) ’ут
„ейзи собралась и  оставила  его одного в  Љоннектикуте:  пришлось  ехать  в
Ћгайо. ’ам умирал ее отец.  “  маленькой кухонной никелированной плиты Њозес
читал энтузиастов.  ‡акутавшись  по-индейски в одеЯло,  слушал радио, сам  с
собою перебирал "за" и "против" ќнтузиазма.
     ‚  ту зиму вода заледенела, как камень. Њонолитом каменной  соли  лежал
пруд  --  зеленый,  белый,  звонкий  лед,  хрусткий  под  ногами.  ‘труистаЯ
мельничнаЯ  запруда оцепенела  на жгутовых опорах. ‘крипели гигантские  арфы
вЯзов.  „озорный цивилизации  на этой  ледЯной  заставе,  по случаю остывшей
плиты залегший в постель в авиаторском шлеме, ѓерцог подгонЯл Ѓекона и ‹окка
к методизму и “ильЯму Ѓлей-ку. Ѓлижайшим его" соседом был  свЯщенник, мистер
€двал. Њашина €двала, форд модели "Ђ", была на ходу,  когда "ѓончаЯ" ѓерцога
намертво замерзла. Ќа рынок они ездили  вместе.  Њиссис €двал пекла  слоеные
пирожки с шоколадной