àõ   ñìåðòè.
îâîìîäíîå îòíîøåíèå  ê  æèçíè êàê ê ïóñòßêó, íå ñòîßùåìó íè÷üèõ  ñòðàäàíèé,
óãðîæàåò  ñàìîìó  ñóùåñòâó  öèâèëèçàöèè. ˆ íè  ïðè  ÷åì çäåñü ñòðàõ è äðóãèå
ïîäîáíûå  ñëîâà... •îòß -- ÷òî îñòàåòñß äóìàþùèì ëþäßì è ãóìàíèñòàì,  êàê íå
îòâîåâûâàòü íóæíûå ñëîâà? ‚îçüìè ìåíß, ê  ïðèìåðó.  Šîìó è  êóäà ß òîëüêî íå
ïèñàë ïèñüìà. ‘îðèë  ñëîâàìè,  çàãîâàðèâàë æèçíè çóáû.  Œîæåò,  âîîáùå õîòåë
çàãíàòü åå â ñëîâà, íàâßçàòü ñîâåñòü Œàäåëèí è ƒåðñáàõó. ‚îò è íóæíîå ñëîâî.
îõîæå, ß ñòàðàþñü  íàòßãèâàòü òàêèå ñòðóíû, áåç êîòîðûõ ëþäè íå çàñëóæèâàþò
íàçûâàòüñß  ëþäüìè. …ñëè îíè íå ñòðàäàþò,  îíè äëß ìåíß çà ãðàíüþ. ˆ ß óñåßë
ìèð ïèñüìàìè, ÷òîáû íå  äàòü èì óñêîëüçíóòü.  Žíè íóæíû  ìíå â  ÷åëîâå÷åñêîì
âèäå. Ÿ äëß  ýòîãî âûñòðàèâàþ öåëûé ðßä îáñòîßòåëüñòâ è  ñóþ  ëþäåé  â ñàìóþ
ñåðåäêó. Ÿ âñþ äóøó âêëàäûâàþ â ýòè ñâîè ïîñòðîåíèß, íî êóáèêè -- îíè è åñòü
êóáèêè.
     -- ’åáå õîðîøî -- ó òåáß ëþäè. € ÷òî ß ïðåäúßâëþ -- îêêî?
     -- ’àê äàâàé äåðæàòüñß ÷åãî-òî íàäåæíîãî. Ÿ óáåæäåí, ÷òî òîëüêî ÷óâñòâî
áðàòñòâà äåëàåò ëþäåé ÷åëîâåêàìè. ˆìåííî â ýòîì ïóíêòå ß ãðåøåí ïåðåä îãîì,
êîòîðûé äàë ìíå ÷åëîâå÷åñêîå íàçíà÷åíèå.
     "—åëîâåê æèâåò íå  íàåäèíå  ñ ñîáîé, íî  çàåäèíî ñ  áðàòîì ñâîèì... ‚ñå
óçðèì ðåäâå÷íîãî, è ëþáîâü è ðàäîñòü óìíîæàòñß". Šîãäà  ïðîïîâåäíèêè ñòðàõà
ãîâîðßò, ÷òî äðóãèå ëþäè òîëüêî îòâëåêàþò òåáß îò ìåòàôèçè÷åñêîé ñâîáîäû, òû
äîëæåí ïîâåðíóòüñß ñïèíîé ê ýòèì ïðîïîâåäíèêàì. ðàâèëüíî è íåîáõîäèìî îäíî:
÷òîáû ìû çàíèìàëèñü äðóãèìè ëþäüìè, à îíè -- íàìè. åç ýòîé íóæíîé çàíßòîñòè
òû  íå áîèøüñß ñìåðòè,  à  êóëüòèâèðóåøü  åå. …ñëè æå  ñîçíàíèå  íåîò÷åòëèâî
ïðåäñòàâëßåò  ñåáå, äëß ÷åãî æèòü, äëß  ÷åãî  óìèðàòü,-- îíî ñïîñîáíî òîëüêî
êàçíèòüñß è ãëóìèòüñß íàä ñîáîé. ’åáå ïîìîãàþò â ýòîì  îêêî  è ’èíà ‡îêîëè,
ìíå  --  ìîè íåñâîåâðåìåííûå ïèñüìà...  —òî-òî ãîëîâà  êðóæèòñß. Šóäà  ß äåë
"Šàòòè ‘àðê"? àäî áû ãëîòíóòü.
     -- àäî óêëàäûâàòüñß ñïàòü. ’îãî ãëßäè ñâàëèøüñß.
     -- Ÿ ñîâñåì íåïëîõî ñåáß ÷óâñòâóþ,-- ñêàçàë ƒåðöîã.
     --  ‚îîáùå-òî ìíå êîå-÷òî  íàäî  ñäåëàòü. ‹îæèñü. Ÿ íå êîí÷èë ïðîâåðßòü
çàäàíèß.
     -- îæàëóé, ß âûõîæó èç èãðû. “æ î÷åíü õîðîøà ïîñòåëü.
     -- Ÿ òåáß  ïîäíèìó ïîïîçæå. “ òåáß ìàññà  âðåìåíè,-- ñêàçàë €ñôàëòåð.--
‘ïîêîéíîé íî÷è, Œîçåñ.
     Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     àêîíåö,  îí  îáíßë  ñâîþ  äî÷ü,  à  òà  ñæàëà  ðó÷îíêàìè  åãî  ëèöî  è
ïîöåëîâàëà.  ˆçíåìîãàß  îò  æåëàíèß  îùóùàòü  åå,  âäîõíóòü  äåòñêèé  çàïàõ,
çàãëßíóòü â ëèöî, â  òåìíûå ãëàçà, ïîãëàäèòü âîëîñû,  êîæó ïîä ïëàòüèöåì, îí
ñòèñíóë â îáúßòüßõ åå êîñòî÷êè, áîðìî÷à:
     -- „æóíè,  ëàïî÷êà,  êàê ß ñîñêó÷èëñß.-- àäðûâíîå ó íåãî ñ÷àñòüå. ˆ ñî
âñåé  íåâèííîñòüþ è äåòñêîñòüþ, â ïîðûâå ÷èñòîé äåâ÷îíî÷üåé âëþáëåííîñòè îíà
ïîöåëîâàëà â ãóáû ñâîåãî çàìó÷åííîãî, îáëàïîøåííîãî, ìèêðîáíîãî îòöà.
     €ñôàëòåð  ðßäîì óëûáàëñß ñ âûðàæåíèåì íåêîòîðîé íåëîâêîñòè, ïîòåß ëûñûì
÷åðåïîì, ïàðßñü â ïåñòðîé  áîðîäå.  Žíè  ñòîßëè íà äëèííîì ñåðîì ìàðøå ïåðåä
Œóçååì íàóêè â „æåêñîí-ïàðêå. ‚ûãðóçèâøàßñß èç àâòîáóñîâ ðåáßòíß øëà ÷åðíûìè
è áåëûìè êîñßêàìè ïîä ó÷èòåëüñêîé è  ðîäèòåëüñêîé îïåêîé. ‘âåðêàß íà ñîëíöå,
ñòåêëßííûå äâåðè â áðîíçîâîé  ãàðíèòóðå õîäèëè âçàä è  âïåðåä, è,  òîðîïßñü,
âõîäèëè  è âûõîäèëè  ýòè ÷åëîâå÷êè, ïàõíóùèå ìîëîêîì è  ïèñêàìè, áåçîáëà÷íûå
ãîëîâóøêè   âñåõ  ôîðì  è  öâåòîâ,   íàäåæäà   çàâòðàøíåãî  ìèðà,  â  ãëàçàõ
ðàçìßã÷åííîãî ƒåðöîãà, äîáðî è çëî, ãðßäóùèå â íåãî.
     -- ‹àïî÷êà „æóí. àïà ñîñêó÷èëñß.
     -- àïóëß!
     --  ðåäñòàâëßåøü,  ‹óê,-- ñ æàðîì çàãîâîðèë  ƒåðöîã,  ñèßß  ìó÷èòåëüíî
ïåðåêîøåííûì ëèöîì,-- ‘àíäîð •èììåëüøòàéí óâåðßë,  ÷òî ðåáåíîê ìåíß çàáóäåò.
Ží ñóäèë ïî ñâîåìó ïðèïëîäó, ïî ñâîèì õîìß÷êàì è ìîðñêèì ñâèíêàì.
     -- ƒåðöîãè ñäåëàíû èç áîëåå áëàãîðîäíîé ãëèíû? -- €ñôàëòåð ñêàçàë ýòî â
ôîðìå âîïðîñà. î ñêàçàíî áûëî óñòóï÷èâî, ñ äîáðûì ÷óâñòâîì.--  Ÿ ïîäîéäó íà
ýòî ñàìîå ìåñòî â ÷åòûðå ÷àñà,-- ñêàçàë îí.
     -- ‚ñåãî òðè ñ ïîëîâèíîé ÷àñà? Žíà äëß  ÷åãî åå, ñîáñòâåííî, âûïóñòèëà?
‹àäíî, íå áóäó. Œíå íå íóæíû êîíôëèêòû. …ñòü åùå çàâòðàøíèé äåíü.
     Žäíà  çàðßæåííàß   ìûñëüþ   ÷àñòèöà,   íàáóõàß   è   ñìåùàßñü  ïîäîáèåì
çàòßíóâøåãîñß àïàðòà  (Œó÷èòåëüíî  áîëüíî  óïóñêàòü  äî÷êó.  îïîëíèò  ÷èñëî
ïîõîòëèâûõ  îñëèö? ‹èáî  ïå÷àëüíûõ  êðàñàâèö  âðîäå ‘àðû ƒåðöîã,  îáðå÷åííîé
ðîæäàòü äåòåé,  íå âåäàþùèõ  åå äóøè -- íè  îãà  åå äóøè?  ˆëè ÷åëîâå÷åñòâî
âûéäåò íà íîâóþ äîðîãó, îñòàâëßß åãî òèï -- äàé-òî îã! -- â ïðîøëîì? Šàê-òî
ïîñëå  ëåêöèè  â  üþ-‰îðêå îäèí ìîëîäîé ñëóæàùèé, ïîðûâèñòî  ïðèáëèçèâøèñü,
ñêàçàë  åìó:  -- ðîôåññîð, èñêóññòâî  --  åâðåßì! --  Ží  ñòîßë  ïåðåä  íèì
ñòðîéíûé, ñâåòëûé, âîçáóæäåííûé, è â îòâåò ƒåðöîã òîëüêî êèâíóë è ñêàçàë: --
àíüøå ãîâîðèëè -- ðîñòîâùè÷åñòâî), îòòîðãëàñü, çíàêîìî ðàçáåðåäèâ äóøó.
     ‚îò  âàì íîâûé ðåàëèçì, ïîäóìàë îí.-- ‘ïàñèáî òåáå, ‹óê. Ÿ áóäó çäåñü â
÷åòûðå. ˆ ïîæàëóéñòà, íå íîñèñü ñ ñîáîé êàê êóðèöà ñ  ßéöîì. îñìîòðåòü, êàê
âûëóïëßþòñß öûïëßòà, è âåë â ìóçåé ñâîþ äî÷êó Œîçåñ.
     -- Œàðêî ïðèñëàë òåáå îòêðûòêó, äî÷êà?
     -- „à. ˆç ëàãåðß.
     -- € òû çíàåøü, êòî òàêîé -- Œàðêî?
     -- Œîé ñòàðøèé áðàò.
     Šàê îíà òàì íè ñõîäèò ñ óìà, Œàäåëèí, íî ïðîòèâ ƒåðöîãîâ îíà äåâî÷êó íå
íàñòðàèâàåò.
     -- ’û â øàõòó ñïóñêàëàñü çäåñü, â ìóçåå?
     -- ‘òðàøíî òàì.
     -- –ûïëßòîê õî÷åøü ïîñìîòðåòü?
     -- Ÿ óæå âèäåëà.
     -- …ùå ðàç ïîñìîòðåòü íå õî÷åøü?
     -- •î÷ó. Œíå íðàâèòñß. „ßäß ‚ýë ïîêàçûâàë ìíå â ïðîøëûé ðàç.
     -- Ÿ çíàþ äßäþ ‚ýëà?
     -- Žé, ïàïêà! ’û äðàçíèøüñß.-- Žíà ïðûñíóëà è îáíßëà åãî çà øåþ.
     -- Ží -- êòî?
     -- Ží ìîé îò÷èì. ‘àì çíàåøü.
     -- òî ìàìà òàê ãîâîðèò?
     -- Ží îò÷èì.
     -- òî îí çàïèðàë òåáß â ìàøèíå?
     -- „à.
     -- ˆ ÷òî òû äåëàëà?
     -- ëàêàëà. ’îëüêî íåìíîãî.
     -- € òû ëþáèøü äßäþ ‚ýëà?
     --  ‹þáëþ,  îí ñìåøíîé. Ží  äåëàåò  ðîæèöû.  ’û  óìååøü  äåëàòü õîðîøèå
ðîæèöû?
     --  ˆíîãäà,-- ñêàçàë îí.-- Ÿ  ñëèøêîì ñåáß óâàæàþ, ÷òîáû äåëàòü õîðîøèå
ðîæèöû.
     -- ‡àòî ó òåáß èñòîðèè ëó÷øå.
     -- àäåþñü, ÷òî äà, ðîäíàß.
     -- Šàê ïðî çâåçäíîãî ìàëü÷èêà.
     ‘ìîòðèòå, îíà  ïîìíèò  åãî îòáîðíûå âðàêè.  ƒåðöîã  êèâíóë, èçóìëßßñü è
ãîðäßñü åþ, áëàãîäàðíûé.
     -- “ êîòîðîãî âñå ëèöî óñåßíî âåñíóøêàìè?
     -- ‚ðîäå çâåçäíîãî íåáà.
     -- Šàæäàß  âåñíóøêà  áûëà êàê çâåçäà, è  áûëî èõ ïîëíûé  íàáîð: îëüøàß
Œåäâåäèöà  è Œàëàß, Žðèîí,  ëèçíåöû,  åòåëüãåéçå,  Œëå÷íûé  óòü.  ‚ñå  äî
åäèíîé, è êàæäàß íà ñâîåì ìåñòå.
     -- ˆ òîëüêî îäíó çâåçäó íèêòî íå ìîã ïðèçíàòü.
     -- Œàëü÷èêà ïîêàçàëè âñåì àñòðîíîìàì.
     -- Ÿ âèäåëà àñòðîíîìîâ ïî òåëåâèçîðó.
     -- ˆ âñå àñòðîíîìû ñêàçàëè: -- à! ˆíòåðåñíîå ßâëåíèå. Œàëåíüêîå ÷óäî.
     -- „àëüøå!
     -- ’îãäà îí  ïîøåë  ê •àéðàìó  ˜ïèòàëüíèêó, ñòàðîìó-ñòàðîìó  ñòàðè÷êó ñ
áåëîé áîðîäîé äî ñàìîé çåìëè. Ží æèë â øëßïíîé êîðîáêå. ˆ îí ñêàçàë: -- ’åáß
äîëæåí îáñëåäîâàòü ìîé äåäóøêà.
     -- Šîòîðûé æèë â ñêîðëóïå îò ãðåöêîãî îðåõà.
     --   ‘îâåðøåííî   âåðíî.   „ðóæáó   îí    âîäèë   òîëüêî   ñ   ï÷åëàìè.
•ëîïîòóíüå-ï÷åëêå íåêîãäà ãðóñòèòü. ðàäåäóøêà ˜ïèòàëüíèê âûëåç èç  ñêîðëóïû
ñ òåëåñêîïîì â ðóêàõ è âçãëßíóë íà ëèöî óïåðòà.
     -- Œàëü÷èêà çâàëè óïåðòîì.
     --  ‘  ïîìîùüþ  ï÷åë  ñòàðûé  ˜ïèòàëüíèê  âçëåòåë  íà  íóæíóþ   âûñîòó,
ïðèñìîòðåëñß è ñêàçàë,  ÷òî ýòî íàñòîßùàß  çâåçäà,  òîëüêî  ÷òî îòêðûòàß. Ží
äàâíî  îõîòèëñß çà  íåé...  ó, âîò  è öûïëßòêè.--  Ží  ïîñàäèë  äåâî÷êó  íà
ïîðó÷åíü, ñëåâà  îò ñåáß,  ÷òîáû íå  ïðèñëîíßëàñü ê ïèñòîëåòó, îáåðíóòîìó  â
ðóáëè åå ñîáñòâåííîãî ïðàäåäóøêè. òî õîçßéñòâî ïî-ïðåæíåìó ëåæàëî  â ïðàâîì
âíóòðåííåì êàðìàíå.
     -- †åëòåíüêèå,-- ñêàçàëà îíà.
     --  ‡äåñü  ñïåöèàëüíî ïîääåðæèâàþò  òåïëî è ñâåò.  ‚èäèøü, âîí òî  ßéöî
ïîêà÷èâàåòñß?  òî öûïëåíîê  õî÷åò  âûáðàòüñß.  ‘êîðî  åãî  êëþâèê  ïðîêîëåò
ñêîðëóïó. ‘ëåäè.
     -- àïà, òû áîëüøå íå áðååøüñß ó íàñ äîìà -- ïî÷åìó?
     ‘ðî÷íî  óêðåïëßòü ñîïðîòèâëßåìîñòü ñòðàäàíèþ.  îæåñò÷å ñ ñîáîé. ˆíà÷å,
ïîëó÷èòñß êàê ñ òåì ïèàíèíî, î êîòîðîì äèêàðü ñêàçàë: "’û áüåøü, îí êðè÷èò".
ˆ çàêðûâàé  åâðåéñêóþ ôàáðèêó ñëåç.  Ží îáäóìàííî îòâåòèë: --  ðèòâà ó ìåíß
ñåé÷àñ â äðóãîì ìåñòå. € ÷òî ãîâîðèò Œàäåëèí?
     -- Žíà ãîâîðèò, ÷òî òû íå õî÷åøü áîëüøå ñ íàìè æèòü.
     ðè  ðåáåíêå îí  ñäåðæàëñß.--  ’àê è ãîâîðèò? åïðàâäà,  ß  õî÷ó áûòü ñ
âàìè. ’îëüêî íå ìîãó.
     -- î÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî ß ìóæ÷èíà, à ìóæ÷èíû äîëæíû ðàáîòàòü, âñþäó ïîñïåâàòü.
     -- ˆ äßäß ‚ýë ðàáîòàåò. Ží ïèøåò ñòèõè è ÷èòàåò ìàìå.
     …ãî õìóðîå ëèöî ïðîßñíèëîñü.-- ðåêðàñíî.--  …é ïðèõîäèòñß  ñëóøàòü ýòó
äðåáåäåíü. „ðßííîå èñêóññòâî è ïîðîê ðóêà îá ðóêó.-- Ÿ î÷åíü ðàä.
     -- Ží ñèßåò, êàê äåíåæêà, êîãäà ÷èòàåò.
     -- € îí íå ïëà÷åò?
     -- ëà÷åò.
     ‘åíòèìåíòàëüíîñòü  è  ñêîòñòâî  --  îäíî  áåç  äðóãîãî íå  áûâàåò,  êàê
èñêîïàåìûå è íåôòü. åñöåííàß íîâîñòü. ðîñòî ñ÷àñòüå, ÷òî ß åå óçíàë.
     „æóí îïóñòèëà ãîëîâó è çàêðûëà ãëàçà ëàäîíßìè íàðóæó.
     -- —òî ñëó÷èëîñü, äóøåíüêà?
     -- Œàìà íå âåëåëà ãîâîðèòü ïðî äßäþ ‚ýëà.
     -- î÷åìó?
     -- ‘êàçàëà, ÷òî òû áóäåøü î÷åíü-î÷åíü ñåðäèòüñß.
     --  €  ß è  íå  ïîäóìàë ñåðäèòüñß.  Ÿ ñìåþñü  äî óïàäó. ‹àäíî. å áóäåì
áîëüøå î íåì. Žáåùàþ. è îäíîãî ñëîâà íå ñêàæåì.
     Žïûòíûé  îòåö,  îí ðàñ÷åòëèâî âûæäàë, êîãäà  îíè âåðíóòñß ê "ñîêîëó", è
òîãäà ñêàçàë: -- ‚ áàãàæíèêå äëß òåáß ïîäàðêè.
     -- Žé, ïàïà, à ÷òî?
     Œîëî÷íûå çóáêè,  ðåäêàß ðîññûïü âåñíóøåê,  áîëüøèå  âîïðîøàþùèå  ãëàçà,
õðóïêàß øåéêà -- íàñêîëüêî æå  ñâåæåíüêîé, ñ èãîëî÷êè, ñìîòðèòñß îíà íà ôîíå
òîïîðíîãî, ñîííîãî Œóçåß  íàóêè. ˆ îí âîîáðàçèë, êàê îíà íàñëåäóåò ýòîò  ìèð
ìóäðåíûõ  ïðèáîðîâ,  çàêîíîâ  ôèçèêè  è   ïðèêëàäíîé  íàóêè.  ƒîëîâà  ó  íåå
ñîîáðàæàåò. üßíåß îò ãîðäåëèâîãî ÷óâñòâà, îí óæå âèäåë â íåé åùå îäíó ìàäàì
Šþðè. åðèñêîï  åé  ïîíðàâèëñß. Žíè ïîøïèîíèëè äðóã  çà äðóãîì,  ïðß÷àñü  çà
ìàøèíó, çà  äåðåâî,  çà îïîðó àðî÷íîãî òóàëåòà.  ‡à ìîñòîì ÷åðåç €óòåð-äðàéâ
îíè ïîøëè áåðåãîì  îçåðà. Ží  ðàçðåøèë åé  ðàçóòüñß  è  çàéòè â âîäó, ïîòîì,
âûïóñòèâ ðóáàøêó, âûòåð åé íîãè, îñîáî çàáîòßñü î òîì, ÷òîáû  ìåæäó ïàëüöàìè
íå îñòàëñß ïåñîê. Ží êóïèë  åé êîðîáêó ïå÷åíüß, è, îïóñòèâøèñü íà òðàâó, îíà
çàõðóñòåëà  èì.  Žäóâàí÷èêè îòñòðåëßëèñü  è ïîíóðèëè  øåëêîâûå  ïðßäè,  äåðí
ïðóæèíèë ïîä  íîãàìè,  íå áûëî â  íåì ìàéñêîé ñûðöû  è  åùå íå âûñóøèë  è íå
îæåñòî÷èë åãî  æàðêèé àâãóñò. îäñòðèãàß ñêëîíû, õîäèëà êðóãàìè ìåõàíè÷åñêàß
êîñèëêà, ïûëß  çåëåíîé êðîøêîé. Žñâåùåííàß ñ  þãà,  âîäà  âîñõèùàëà  ñâåæåé,
ïîëíîâåñíîé  ïîëóäåííîé   ãîëóáèçíîé;  íåáî  ëåæàëî   íà  ìðåþùåì  ãîðèçîíòå
÷èñòåéøåå, êîãäà  áû â òîé ñòîðîíå,  ãäå  ƒýðè,  íå ïóñêàëè êëóáû  áóðîãî  ñ
ïðîçåëåíüþ  äûìà  òåìíûå  âûñîêèå  òðóáû ñòàëåïëàâèëüíûõ  ïå÷åé.  ‚ ýòó ïîðó
íåêîøåííûå äâà ãîäà ëóæàéêè â ‹þäåâèëëå -- ãîòîâûé ñåíîêîñ, è, íàäî îæèäàòü,
íà ó÷àñòêå ñíîâà òîï÷óòñß ìåñòíûå îõîòíèêè è ëþáîâíûå ïàðî÷êè, áüþò ñòåêëà è
æãóò êîñòðû.
     -- àï,  ß õî÷ó ïîñìîòðåòü îêåàíàðèóì,--  ñêàçàëà „æóí.-- Œàìà ñêàçàëà,
òû ìåíß ïîâåäåøü.
     -- îéäåì, ðàç ìàìà ñêàçàëà.
     "‘îêîë" ïåðåãðåëñß íà ñîëíöå. Ží îïóñòèë ñòåêëà, ÷òîáû ïðîäóëî. ‘êîëüêî
æå  ó íåãî ðàçâåëîñü êëþ÷åé, íàäî êàê-òî ïîóìíåå ðàçëîæèòü  èõ ïî  êàðìàíàì.
‚îò îò íüþ-éîðêñêîé  êâàðòèðû, ýòîò  äàëà àìîíà, êëþ÷è îò ïðîôåññîðñêîé, îò
êâàðòèðû €ñôàëòåðà, ñâßçêà ëþäåâèëëüñêèõ êëþ÷åé.
     --  ’û  ñßäåøü  ñçàäè,  äóøåíüêà.  ‡àáèðàéñß,  òîëüêî îäåðíè ïëàòüå  --
ñèäåíüå  î÷åíü ãîðß÷åå.--  ‚åòåð  ñ çàïàäíîé  ñòîðîíû áûë  ñóøå  âîñòî÷íîãî.
Žáîñòðåííûì  íþõîì  ƒåðöîã  óëàâëèâàë  ðàçíèöó.  ‡à  ýòè  äíè  ïîëóáðåäà   è
áåñïîðßäî÷íî   ðàçáðîñàííîãî   äóìàíüß  ãëóáèííûå   îùóùåíèß  îáîñòðèëè  åãî
ñïîñîáíîñòü  âîñïðèíèìàòü  --  ëèáî  îí  îáðåë  ñïîñîáíîñòü  îñòàâëßòü  ñâîé
îòïå÷àòîê íà îêðóæàþùåì.  Šàê åñëè áû êèñòü íàïèòûâàëàñü è îêðàøèâàëàñü  åãî
ãóáàìè, êðîâüþ, ïå÷åíêîé,  ïîòðîõàìè,  ãåíèòàëèßìè.  —åðåç ýòó ïóòàíèöó îí è
âîñïðèíèìàë  —èêàãî,  ïîñëå  òðèäöàòè  ñ  ëèøíèì  ëåò  çíàêîìûé åìó âäîëü  è
ïîïåðåê.  ‘âîèì  îñîáûì,  îðãàíè÷åñêèì èñêóññòâîì îí òâîðèë èç åãî ýëåìåíòîâ
ñîáñòâåííûé   ãîðîä.  ‡ëîâîíèëè  òîëñòûå  ñòåíû   è   ãîðáàòàß  áðóñ÷àòêà  â
íåãðèòßíñêèõ òðóùîáàõ. „àëüøå ê çàïàäó -- çàâîäû; ìàëîïîäâèæíûé žæíûé ðóêàâ,
çàáèòûé  íå÷èñòîòàìè è  ïîáëåñêèâàþùèé  çàñòîéíîé ðæàâ÷èíîé; ïóñòûå  ñêîòíûå
äâîðû, çàáðîøåííûå  âûñîêèå  êðàñíûå áîéíè; ïîòîì ñëàáî çóäßùàß  ñêóêà äà÷ è
òîùèõ ïàðêîâ; îáøèðíûå òîðãîâûå  öåíòðû;  íà ñìåíó èì êëàäáèùà -- ‚àëüäõàéì,
÷üè ìîãèëû îäíèõ ƒåðöîãîâ çàïîëó÷èëè, à äðóãèõ òîëüêî æäóò; çàïîâåäíûå  ëåñà
ñ   êàâàëüêàäàìè,  þãîñëàâñêèìè  ïèêíèêàìè,   ëþáîâíûìè   òðîïêàìè,  æóòêèìè
óáèéñòâàìè; àýðîïîðòû, êàðüåðû è  êóêóðóçíûå ïîëß íàïîñëåäîê. ˆ çà âñåì ýòèì
ñàìàß  ðàçíîðîäíàß äåßòåëüíîñòü,  ðåàëüíàß æèçíü.  Œîçåñ  äîëæåí  âèäåòü åå.
‚îçìîæíî, îí  äëß òîãî áûë îò íåå  â èçâåñòíîì  ñìûñëå îãðàæäåí, ÷òîáû ëó÷øå
óâèäåòü, íå ñîìëåòü  â åå òåñíîì  îáúßòüå. …ãî äåëî -- îñâåäîìëåííîñòü,  åãî
óñòàíîâêà, åãî äîëã -- âìåñòèòåëüíàß ïîíßòëèâîñòü, íàáëþäàòåëüíîñòü. …ñëè îí
óïîòðåáëßåò  âðåìß íà  òî,  ÷òîáû  ïîêàçàòü  ñâîåé  äî÷óðêå ðûá,  òî  îí  óæ
êàê-íèáóäü  ïîñòàðàåòñß  ïðèîáùèòü ýòî ê ñâîèì íàáëþäåíèßì. ‘åãîäíßøíèé äåíü
-- îí íàøåë  â ñåáå ìóæåñòâî  ïðèçíàòü  ýòî --  áûë â òî÷íîñòè  äåíü,  êîãäà
õîðîíèëè ïàïó  ƒåðöîãà.  ’îãäà  òîæå  âñå öâåëî -- ðîçû, ìàãíîëèè. ðîøåäøåé
íî÷üþ Œîçåñ ïëàêàë, ñïàë, â âîçäóõå ãèáåëüíî ïàõëî; åìó ñíèëèñü çàêîâûðèñòûå
ñíû --  òßãîñòíûå,  íå÷èñòûå, ïîäðîáíûå,--  ïðåðâàâøèñü  ðåäêîé ñèëû  íî÷íîé
ïîëëþöèåé; ñìåðòü, êàê æå  òû ìàíèøü ñâîáîäîé ïîðàáîùåííûå èíñòèíêòû; æàëêèå
ñûíû €äàìà, ÷üè äóõ è òåëî ïðèíóæäåíû  âíèìàòü ãëóõèì ïîçûâàì. ‘êîëüêî ïîìíþ
ñåáß, ß ñòðåìèëñß æèòü áîëåå îñîçíàííî. Ÿ äàæå ïðåäñòàâëßþ, â êàêîì ðîäå.
     -- àïà, òóò ïîâîðà÷èâàòü. „ßäß ‚ýë òóò âñåãäà ïîâîðà÷èâàåò.
     --  ‹àäíî.--  Ží  óâèäåë â  çåðêàëüöå, ÷òî îáìîëâêà îãîð÷èëà åå:  ñíîâà
ïðîãîâîðèëàñü  î ƒåðñáàõå.-- é, êèñêà,-- ñêàçàë îí,-- åñëè òû âñïîìíèøü ïðè
ìíå  äßäþ ‚ýëà, ß  íèêîìó íå ñêàæó. ˆ ñïðàøèâàòü òåáß ïðî  íåãî íå áóäó. ’àê
÷òî íå âîëíóéñß! ‚ñå ýòî ãëóïîñòè.
     ‚  ‚åðäåíå  îí áûë  íå ñòàðøå „æóí,  êîãäà  ìàìà  ƒåðöîã çàïðåòèëà  åìó
áîëòàòü  ïðî ïåðåãîííûé  êóá.  ‘àìî  ñîîðóæåíèå îí õîðîøî  ïîìíèë.  Šðàñèâûå
òðóáêè. àõó÷åå  ñóñëî.  …ñëè åãî íå  ïîäâîäèò ïàìßòü,  ïàïà  ƒåðöîã ìåøêàìè
ññûïàë â áî÷êó ïîäîïðåâøóþ ðîæü. åò, èìåòü ñåêðåòû íå òàê óæ ïëîõî.
     -- ˆìåòü ïàðî÷êó ñåêðåòîâ íå ñòðàøíî,-- ñêàçàë îí.
     -- Ÿ çíàþ ìíîãî ñåêðåòîâ.--  Žíà ñòîßëà ó  íåãî çà ñïèíîé è ãëàäèëà åãî
ãîëîâó.-- „ßäß ‚ýë î÷åíü õîðîøèé.
     -- Šîíå÷íî, õîðîøèé.
     -- ’îëüêî ß åãî íå ëþáëþ. Ží íåõîðîøî ïàõíåò.
     -- •à! ‹àäíî, äîñòàíåì åìó ôëàêîí äóõîâ, è îí áóäåò ïîòðßñàþùå ïàõíóòü.
     à ëåñòíèöå â  îêåàíàðèóì îí  âçßë åå çà ðóêó, îùóùàß ñåáß òåì ñèëüíûì,
ïîëîæèòåëüíûì îòöîì, êîòîðîìó ìîæíî äîâåðèòüñß. –åíòðàëüíûé  äâîðèê, áåëåñûé
ïîä  îòêðûòûì íåáîì, âñòðåòèë äóõîòîé. ëåùóùèéñß áàññåéí, ïûøíûå ðàñòåíèß è
òîíêèé òðîïè÷åñêèé ðûáèé äóõ çàñòàâèëè Œîçåñà ïîäòßíóòüñß, âçáîäðèòüñß.
     -- —òî òû ñíà÷àëà õî÷åøü óâèäåòü?
     -- îëüøèõ ÷åðåïàõ.
     Žíè áðåëè ñóìðà÷íûìè êîðèäîðàìè ìåæäó çîëîòûìè è çåëåíûìè ñòåíàìè.
     -- òà ðåçâàß ðûáêà íàçûâàåòñß õóìó-õóìó-èëè-èëè, îíà ãàâàéñêàß.  € ýòà
ñêîëüçßùàß  òâàðü  -- ñêàò,  ó  íåãî â  õâîñòå  ßäîâèòûå  øèïû.  ‚îò ìèíîãè,
ðîäñòâåííèêè ìèêñèí, îíè  ïðèñàñûâàþòñß ê êàêîé-íèáóäü ðûáå è ïüþò åå êðîâü,
ïîêà  òà íå  óìðåò.  ‚îí  ôîðåëü. —åðåïàõ  â ýòîì  êðûëå íåò. ‘ìîòðè,  êàêèå
ãðîìàäèíû! €êóëû?
     -- ‚  ðóêôèëäå  ß  âèäåëà äåëüôèíîâ,--  ñêàçàëà  „æóí.--  Žíè  áûëè  â
ìîðßöêèõ  øëßïàõ, çâîíèëè  â  êîëîêîë.  Žíè  òàíöóþò  íà õâîñòå  è èãðàþò  â
áàñêåòáîë.
     ƒåðöîã  âçßë åå íà ðóêè è ïîíåñ äàëüøå. „åòñêèå äíè -- âîçìîæíî,  èç-çà
áîëüøîé ýìîöèîíàëüíîé íàãðóçêè  -- âñåãäà îáõîäèëèñü åìó äîðîãî.  ‘ëó÷àëîñü,
ïðîâåäß äåíü  ñ  Œàðêî, Œîçåñ ïîòîì  îòëåæèâàëñß  ñ õîëîäíûì  êîìïðåññîì  íà
ãëàçàõ. îëó÷àëîñü, ÷òî åìó âûïàëà ñóäüáà ïðèõîäßùåãî  îòöà, ôàíòîìà â æèçíè
ñâîèõ äåòåé  --  òî  ßâèòñß,  òî  ïðîïàäåò.  àäî,  íàäî êàê-òî íàëàäèòüñß ñ
ðàñòðàâîé âñòðå÷  è ðàçëóê. òà ïóëüñèðóþùàß ãîðå÷ü  -- îí ïîïðîáîâàë îáëå÷ü
åå â òåðìèíîëîãèþ ”ðåéäà: ÷àñòè÷íûé âîçâðàò ïîäàâëåííîé òðàâìèðóþùåé òåìû, â
êîíå÷íîì ñ÷åòå âîñõîäßùåé ê èíñòèíêòó ñìåðòè,-- òàê? -- íå äîëæíà ýòà ãîðå÷ü
ïåðåäàòüñß äåòßì, êàê è äëßùååñß âñþ æèçíü  çßáêîå îöåïåíåíèå ïåðåä ñìåðòüþ.
òî æå ñàìîå ÷óâñòâî, ïîíèìàë òåïåðü äîêà ƒåðöîã, ñòîèò ó êîëûáåëè íåáåñíîãî
ãðàäà è ëþáîãî  çåìíîãî:  íå  ìîãóò  ëþäè ðàçëó÷àòüñß íè  ñ  ëþáèìûìè, íè  ñ
ìåðòâûìè íè â ýòîé æèçíè, íè â  áóäóùåé. î æåñòîêî  äàâèëî ýòî  ÷óâñòâî  íà
Œîçåñà  …. ƒåðöîãà, êîãäà îí ñ äî÷åðüþ  íà ðóêàõ ðàçãëßäûâàë ñêâîçü  âîäßíóþ
çåëåíü  ìèêñèí  è  ãëàäêèõ  àêóë  ñ çóáàñòûìè  óòðîáàìè. Ží  âïåðâûå äðóãèìè
ãëàçàìè âçãëßíóë  íà  òî, êàê  €ëåêñàíäð  ‚. ƒåðöîã  ïðîâåðíóë ïîõîðîíû ïàïû
ƒåðöîãà. ‚ ñëóæáå  íå áûëî áëàãîëåïèß. ˆçáûòî÷íî  ìßñíûå  â ïëå÷àõ,  ðóêàõ è
ùåêàõ è ñ  áåäíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ  íà  ãîëîâàõ,  âíóøèòåëüíîé  ñòåíîé ñòîßëè
îñàíèñòûå,  ñ ãîëüôîâûì  çàãàð÷èêîì  äðóçüß  ˜óðû --  áàíêèðû  è  ïðåçèäåíòû
êîðïîðàöèé.  îòîì îáðàçîâàëñß  òðàóðíûé êîðòåæ. îëèöåéñêèå åõàëè  âïåðåäè,
çàâûâàß ñèðåíàìè, è  òåñíèëè ê  îáî÷èíå  ãðóçîâèêè è  ëåãêîâûå ìàøèíû, ÷òîáû
êàòàôàëêó íå òîð÷àòü ïåðåä ñâåòîôîðàìè. …ùå íèêòî òàê íå ñïåøèë â ‚àëüäõàéì.
Œîçåñ ñêàçàë  ˜óðå: --  ðè æèçíè ïàïà  áåãàë îò  ïîëèöåéñêèõ. € ñåé÷àñ...--
•åëåí,  “èëëè  --  âñå  ÷åòâåðî  äåòåé  ñåëè  â   îäíó  ìàøèíó  --  íåãðîìêî
ðàññìåßëèñü. îòîì,  êîãäà  ãðîá îïóñòèëè â ìîãèëó  è Œîçåñ îòïëàêàë  ñâîå ñ
áëèçêèìè, ˜óðà  åìó ñêàçàë:  --  å ðàñïóñêàéñß,  êàê ÷åðòîâ èììèãðàíò.-- Ží
ñòåñíßëñß  ìåíß  ïåðåä  ñâîèìè äðóçüßìè  ïî ãîëüôó, ïðåçèäåíòàìè êîðïîðàöèé.
Œîæåò, ß è íå ñîâñåì áûë ïðàâ. ‚ñå æ òàêè îáðàçöîâûì àìåðèêàíöåì áûë îí. € ß
åùå  ìå÷åí  åâðîïåéñêîé ñêâåðíîé, îòðàâëåí  ‘òàðûì  ‘âåòîì  ñ ïðåäðàññóäêàìè
âðîäå: ‹þáîâü -- ‘ûíîâíåå —óâñòâî. Žöåïåíåëûå ãðåçû.
     -- ‚îí æå ÷åðåïàõà!--çàêðè÷àëà „æóí.  Žäåòîå â êîñòíûé ïàíöèðü ñóùåñòâî
âûïëûâàëî  èç ãëóáèíû áàññåéíà: âßëàß  ãîëîâà  ñ  êëþâîì,  èçâå÷íî  ïîãàñøèå
ãëàçà, ëàïû, â ìåäëåííîì óñèëèè òîëêàþùèå ñòåêëî,  ðîçîâàòî-æåëòûå ãðîìàäíûå
ïëàñòèíû,  íà  ñïèíå êðàñèâî ðàçëèíîâàííûå, ïîä ðßáü âîäû,  ÷åðíûå  âûïóêëûå
ïëàøêè. ‡à ñîáîé ÷åðåïàõà òßíóëà ïóê ïàðàçèòíûõ âîäîðîñëåé.
     ‚ öåíòðàëüíîì áàññåéíå áûëè ÷åðåïàõè ñ áåðåãîâ Œèññèñèïè; äëß ñðàâíåíèß
ïîøëè íà íèõ ïîñìîòðåòü; ó ýòèõ áûëè êðàñíûå ïîëîñû íà áîêàõ; îíè äðåìàëè íà
áðåâíàõ  è ïëåñêàëèñü  âìåñòå ñ çóáàòêàìè; íà äíå  ëåæàëè ìîíåòêè è  òåíè îò
ïàïîðîòíèêà.
     åáåíîê  áûë ßâíî  óòîìëåí, ïðèòîìèëñß  è îòåö.-- îæàëóé,  ïîðà èäòè è
äîáûòü òåáå ñàíäâè÷. Žáåäåííîå âðåìß,-- ñêàçàë îí.
     ‘î ñòîßíêè, âñïîìèíàë  ïîòîì ƒåðöîã, îíè  âûåõàëè  âïîëíå  ãðàìîòíî. Ží
âîîáùå âîäèë  îñòîðîæíî.  î êîãäà îí  âëèâàëñß  â  ãëàâíûé  ïîòîê,  åìó  áû
ñëåäîâàëî  ó÷åñòü,  ÷òî ñ ñåâåðà, âûõîäß èç äîëãîãî ïîâîðîòà, ìàøèíû  øëè  ñ
íàáîðîì   ñêîðîñòè.  à  õâîñòå  ó  íåãî   ïîâèñ  ãðóçîâè÷îê  "ôîëüêñâàãåí".
àìåðåâàßñü, ïðèòîðìîçèâ, ïðîïóñòèòü åãî,  îí òðîíóë ïåäàëü. î òîðìîçà áûëè
íåçíàêîìûå è ÷óòêèå. "‘îêîë" ðåçêî ñòàë,  è  ãðóçîâè÷îê  óäàðèë åãî  ñçàäè è
áðîñèë íà ñòîëá. „æóí çàâèçæàëà è  âöåïèëàñü åìó â ïëå÷è, êîãäà åãî øâûðíóëî
íà ðóëü. "Œàëûøêà!" -- ïîäóìàë îí, õîòß  íå î ìàëûøêå íàäî áûëî òðåâîæèòüñß.
‘óäß ïî âèçãó, îíà íå ïîñòðàäàëà --  òîëüêî  ïåðåïóãàëàñü. Ží ëåæàë íà ðóëå,
÷óâñòâóß ñëàáîñòü, ñìåðòåëüíóþ ñëàáîñòü; â ãëàçàõ ïîòåìíåëî; òßíóëî òîøíèòü,
òåëî çàòåêàëî.  ‘ëûøà êðèêè „æóí,  îí áûë íå â  ñèëàõ  îáåðíóòüñß ê  íåé. Ží
êîíñòàòèðîâàë ñìåðòü è ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     …ãî  ïîëîæèëè  íà  òðàâó.  Ž÷åíü  áëèçêî  îí  ñëûøàë  øóì  ïîåçäà  -- ñ
ˆëëèíîéñêîãî âîçêàëà. ‚îò ïîåçä óæå âðîäå áû äàëüøå, ïîëçåò ÷åðåç ñîðíßêè ïî
òó ñòîðîíó àâòîòðàññû.  ‘íà÷àëà ìåøàëè  âèäåòü  áîëüøèå ïßòíà ïåðåä ãëàçàìè,
ïîòîì îíè  óæàëèñü  â  ðàäóæíî ñâåðêàâøèå ïûëèíêè.  „ûõàíèå íàëàäèëîñü ñàìî.
îãàì áûëî õîëîäíî.
     -- ƒäå  „æóí? ƒäå ìîß äî÷ü? --  Ží ïðèïîäíßëñß  è óâèäåë åå ìåæäó äâóìß
íåãðàìè-ïîëèöåéñêèìè, à òå ãëßäåëè íà íåãî. “ íèõ áûëè åãî áóìàæíèê, öàðñêèå
äåíüãè  è,  ñàìî  ñîáîé, ðåâîëüâåð.  ‚îò òàê-òî.  Ží ñíîâà çàêðûë ãëàçà. ðè
ìûñëè, â êàêóþ èñòîðèþ îí âëßïàëñß, åãî îïßòü çàòîøíèëî.-- Žíà íè÷åãî?
     -- Žíà â ïîðßäêå.
     --  ˆäè  ñþäà,  „æóíè.--  Ží  ïîäàëñß  âïåðåä è çàêëþ÷èë åå  â îáúßòèß.
Žùóïûâàß åå, öåëóß  èñïóãàííîå ëèöî, îí ïî÷óâñòâîâàë ðåçêóþ áîëü â  ãðóäè.--
àïà ïîëåæàë íåìíîãî. è÷åãî ñòðàøíîãî.-- î  îíà-òî âèäåëà, êàê îí ëåæàë íà
òðàâå. “ ýòîé íîâîñòðîéêè  â  äâóõ  øàãàõ îò Œóçåß.  åäâèæèìûé, óæå, ìîæåò,
ìåðòâûé,  â êàðìàíàõ  ðîþòñß  ïîëèöåéñêèå.  ‹èöî åãî  ñëîâíî  îáåñêðîâèëîñü,
îïàëî,  çàîñòðèëîñü,  è  îíî íåóäåðæèìî íåìåëî, ÷åãî îí  îñîáåííî èñïóãàëñß.
îêàëûâàíèå êîæè ïîä âîëîñàìè ðîæäàëî ïîäîçðåíèå,  ÷òî îí íà  ãëàçàõ ñåäååò.
îëèöåéñêèå äàëè åìó íåñêîëüêî ìèíóò,  ÷òîáû îí ïðèøåë â ñåáß. à ïàòðóëüíîé
ìàøèíå êðóòèëàñü  ñèíßß  ìèãàëêà.  ‚îäèòåëü  ãðóçîâè÷êà ñâèðåïî  ñâåðëèë åãî
âçãëßäîì.     åïîäàëåêó     ïðîõàæèâàëèñü,     êëþß,     ãàëêè,     çàæèãàß
ïåðåëèâèñòî-ðàäóæíîå îæåðåëüå âîêðóã øåè. ‡à ïëå÷îì ó  íåãî áûë Œóçåé ”èëäà.
Œíå áû ñåé÷àñ ëåæàòü ìóìèåé â åãî ïîäâàëå, ïîäóìàë îí.
     îëèöåéñêèå åãî ïðèùó÷èëè. òî ßñíî óæå ïî òîìó, êàê îíè ìîë÷à ñìîòðåëè
íà íåãî. Žíè æäàëè; ïîêà ñ íèì „æóíè, îíè ñêîðåå  âñåãî íå ñòàíóò õàìèòü. Ží
óæå òßíóë âðåìß è ÷óòü ïåðåæèìàë ñî ñëàáîñòüþ. Žò  ïîëèöåéñêèõ ìîæíî îæèäàòü
ñàìîãî õóäøåãî, îí âèäåë èõ  â äåëå.  ðàâäà, ýòî áûëî äàâíî. Œîæåò, âðåìåíà
ïåðåìåíèëèñü. “ íèõ íîâûé íà÷àëüíèê ïîëèöèè. à êîíôåðåíöèè  ïî íàðêîòèêàì â
ïðîøëîì  ãîäó  îí  ñèäåë  ðßäîì   ñ   Žðëàíäî  “èëñîíîì.   Žáìåíßëñß  ñ  íèì
ðóêîïîæàòèåì.  Šîíå÷íî,  ïóñòßê, íå ñòîßùèé óïîìèíàíèß;  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
íè÷òî  òàê  íå  íàñòðîèò  ïðîòèâ  íåãî ýòèõ  ÷åðíûõ  âåðçèë,  êàê  íàìåê  íà
âëèßòåëüíîå çíàêîìñòâî. „ëß  íèõ îí ïðîñòî  ðûáåøêà â ñåãîäíßøíåì óëîâå, à ñ
ó÷åòîì ýòèõ ðóáëåé è ðåâîëüâåðà, âîîáùå  íå ïðèõîäèëîñü íàäåßòüñß  íà ëåãêèé
èñõîä.  ëþñ  ñèçîãî  öâåòà  "ñîêîë",  ïðîòàðàíèâøèé ñòîëá.  åñóùååñß  ìèìî
äâèæåíèå, äîðîãà â ñâåðêàíèè ìàøèí.
     --  Œîçåñ  -- òû? -- ñïðîñèë  íåãð ïîñòàðøå.  ‚îò  îíî: áåñöåðåìîííîñòü
íà÷èíàåòñß òàì, ãäå êîí÷àåòñß íåïðèêîñíîâåííîñòü.
     -- „à, ß Œîçåñ.
     -- ’âîé ðåáåíîê?
     -- „à, äåâî÷êà ìîß.
     -- ’û áû ïðèëîæèë ïëàòîê ê ãîëîâå, Œîçåñ. “ òåáß òàì ññàäèíà.
     -- ðàâäà?  -- ‚îò ïî÷åìó  íà ãîëîâå çóäåëà  êîæà.  å  çàòðóäíßß  ñåáß
ïîèñêàìè ïëàòêà (êóñêà ïîëîòåíöà), îí ðàçâßçàë ñâîé øåëêîâûé ãàëñòóê, ñëîæèë
è øèðîêèì êîíöîì ïðèæàë ê ãîëîâå.
     --  å  èìååò  çíà÷åíèß,--  ñêàçàë îí.  „æóí óòêíóëàñü  ãîëîâîé  åìó  â
ïëå÷î.--  ‘ßäü, ìèëàß, ðßäîì  ñ ïàïîé.  ‘ßäü ñþäà íà òðàâêó.  “ ïàïû íåìíîãî
áîëèò  ãîëîâà.-- Žíà ñðàçó ñåëà. …å ïîñëóøëèâîñòü, ñî÷óâñòâèå åãî ïîëîæåíèþ,
ýòî ìóäðîå, äîáðîå íà÷àëî â  ðåáåíêå, åå ñîñòðàäàíèå ðàñòðîãàëè åãî, ïðèäàëè
ñèë. åççàâåòíî ëþáßùåé ðóêîé  çàñòóïíèêà îí îáíßë åå çà ïëå÷è. àêëîíèâøèñü
âïåðåä, îí ïðèæèìàë ê ãîëîâå ãàëñòóê.
     --  àçðåøåíèå  íà ïèñòîëåò, Œîçåñ,  ó òåáß åñòü?  -- ‚ îæèäàíèè îòâåòà
ïîëèöåéñêèé  ïîäæàë  òîëñòûå  ãóáû,  ïàëüöåì  òåðåáß  ùåòèíêó  óñîâ.  „ðóãîé
ïîëèöåéñêèé  áåñåäîâàë  ñ áóøåâàâøèì  âîäèòåëåì  ãðóçîâè÷êà.  Žñòðîëèöûé,  ñ
îñòðûì êðàñíûì íîñîì, òîò ãîâîðèë, èñïåïåëßß Œîçåñà âçãëßäîì: -- ðàâà-òî âû
ó ïàðíß îòáåðåòå? -- Ÿ  è òàê â äåðüìå èç-çà ýòîãî ðåâîëüâåðà, äóìàë ƒåðöîã,
à îí õî÷åò åùå äîáàâèòü. åðåä òàêîé ßðîñòüþ îí áëàãîðàçóìíî ñäåðæàëñß.
     --  Ÿ  òåáß  ðàç  ñïðîñèë,  Œîçåñ,  è  ñïðàøèâàþ  îïßòü:  ó  òåáß  åñòü
ðàçðåøåíèå?
     -- åò, ñýð.
     -- ’óò äâå ïóëè. Žðóæèå çàðßæåíî, Œîçåñ.
     --  Šîìàíäèð, ýòî ïèñòîëåò  ìîåãî îòöà. Ží óìåð,  è ß âåç âåùü ê ñåáå â
Œàññà÷óñåòñ.-- Ží ñòàðàëñß  îòâå÷àòü  êðàòêî  è âûäåðæàííî. òó èñòîðèþ  åìó
ïðèäåòñß ïîâòîðßòü ñíîâà è ñíîâà.
     -- € ÷òî çà äåíüãè?
     -- óñòûå áóìàæêè. óññêèå, âðîäå íàøèõ êîíôåäåðàòñêèõ. óòàôîðèß. ’îæå
âçßë íà ïàìßòü.
     å  ñîâñåì áåçó÷àñòíîå,  ëèöî  ïîëèöåéñêîãî âûðàçèëî óñòàëîå íåäîâåðèå.
‚çãëßä èç-ïîä òßæåëûõ âåê, ïîäîáèå óëûáêè íà òîëñòûõ ìîë÷àùèõ ãóáàõ. ‚îò òàê
æå ‘îíî ñêëàäûâàëà ãóáû, êîãäà âûñïðàøèâàëà î äðóãèõ æåíùèíàõ. ‚ ñàìîì äåëå,
ñ êàêèìè  òîëüêî ñëó÷àßìè,  îïðàâäàíèßìè, âûäóìêàìè  è ÷óøüþ íå ñòàëêèâàåòñß
ïîëèöèß  êàæäûé äåíü...  Šàê íè  òåðçàëñß îí ñâàëèâøåéñß îòâåòñòâåííîñòüþ  è
ñòðàõîì, íî, òðåçâî âñå ïðèêèäûâàß, ƒåðöîã íå äîïóñêàë, ÷òî ýòîò ïîëèöåéñêèé
ðàçáåðåòñß â íåì. åîáõîäèìûå  ßðëûêè îí, êîíå÷íî, èìååò íà ñåáå,  òîëüêî íå
ýòîìó ïèíêåðòîíó óðàçóìåòü èõ. „àæå òåïåðü, â ýòîì âîò ðàññóæäåíèè, êðàåøêîì
âûëåçëà ãîðäûíß -- öåïêî äåðæèò ÷åëîâåêà åãî ãëóïîñòü.
     ‘ëàâû, ƒîñïîäü,  îò  àíãåëîâ  òðåáóé, ƒëóï  ÷åëîâåê, ãëóïåå íå  ñûùåøü.
ƒëóïîñòü è ãðåõ -- åãî æèçíåííûé æðåáèé.
     ƒîëîâà áîëåëà,  è  äàëüøå ñòèõè íå  âñïîìèíàëèñü.  Ží  îïóñòèë  ðóêó  ñ
ãàëñòóêîì: íåò ñìûñëà  äåðæàòü, òàê ðàíà íèêîãäà íå ïîäñîõíåò. „æóí ïîëîæèëà
ãîëîâó åìó íà êîëåíè. Ží ïðèêðûë åé ãëàçà îò ñîëíöà.
     -- óæíà êàðòèíà ïðîèñøåñòâèß.-- îëèöåéñêèé â çàëîñíèâøèõñß áðþêàõ ñåë
íà êîðòî÷êè  ðßäîì  ñ ƒåðöîãîì.  ‘  òîëñòîé  âûïèðàþùåé  ëßæêè ó íåãî ñâèñàë
ñîáñòâåííûé  ïèñòîëåò. …ãî áóðàß ðóêîßòêà ñ  íàñå÷êîé  è  ïàòðîíòàø íå èìåëè
íè÷åãî îáùåãî ñ  áîëüøèì,  íåñêëàäíûì ðåâîëüâåðîì  ïàïû  ƒåðöîãà.-- å  âèæó
äîêóìåíòîâ íà ýòó ìàøèíó.
     Œàøèíà áûëà  ðàçáèòà ñïåðåäè è ñçàäè, êàïîò  çåâàë, êàê âñêðûòàß ìèäèß.
„âèãàòåëü âðßä ëè ïîñòðàäàë, ïîñêîëüêó íå òåê.
     -- Ÿ âçßë íàïðîêàò. ‚ àýðîïîðòó Ž'•ýàð. „îêóìåíòû â  áàðäà÷êå,-- ñêàçàë
ƒåðöîã.
     --  óäåì  ñîñòàâëßòü  ïðîòîêîë.-- îëèöåéñêèé ðàñêðûë ïàïêó  è  æåëòûì
êàðàíäàøîì  ñòàë çàïîëíßòü áëàíê  íà òîëñòîé áóìàãå.--  ‘î  ñòîßíêè ñ  êàêîé
ñêîðîñòüþ åõàë?
     -- …ëå ïîëç. ßòü, âîñåìü ìèëü â ÷àñ. Ÿ æå òîëüêî ïðèãëßäûâàëñß.
     -- € ýòîò ïàðåíü êàê åõàë -- íå âèäåë?
     -- åò. àâåðíî, åãî  ñêðûâàë  ïîâîðîò. å çíàþ.  ’îëüêî êîãäà  ß çàíßë
ïîëîñó, îí óæå ñèäåë ó ìåíß íà áàìïåðå.-- Ží íàêëîíèëñß, ñòàðàßñü, ïåðåìåíèâ
ïîçó,  óìåíüøèòü áîëü â  áîêó.  “ìîì îí  ðåøèë  íå  ïðèäàâàòü  åé  çíà÷åíèß.
îãëàäèë „æóí ïî ùåêå.-- •îòü îíà íå ïîñòðàäàëà,-- ñêàçàë îí.
     -- Ÿ åå âûíóë ÷åðåç çàäíåå îêíî. „âåðü çàêëèíèëî. Ÿ ïîãëßäåë äåâî÷êó. ‘
íåé  âñå â  ïîðßäêå.-- “ñàòûé íåãð  íàõìóðèëñß, êàê  áû äàâàß ïîíßòü,  ÷òî ñ
÷åëîâåêîì,  ó  êîòîðîãî  íàõîäßò  çàðßæåííûé ðåâîëüâåð, îí  âîîáùå íå îáßçàí
îáúßñíßòüñß.  ‚åäü íå  äîðîæíîå  ïðîèñøåñòâèå, à çà÷åì õðàíèë  ýòîò  íåëåïûé
ñåäåëüíûé ïèñòîëåò ñ äâóìß ïóëßìè áóäåò åìó ãëàâíûì îáâèíåíèåì.
     -- Ÿ áû  ïóñòèë ñåáå ïóëþ â ëîá, ñëó÷èñü ñ íåé ÷òî-íèáóäü. ‘èäåâøåìó íà
êîðòî÷êàõ ïîëèöåéñêîìó, ñóäß ïî åãî ìîë÷àíèþ, íå
     áûëî íèêàêîãî äåëà äî òîãî, ÷òî ìîã íàòâîðèòü  ƒåðöîã. ’îò, êîíå÷íî, îò
áîëüøîãî óìà  ñêàçàë, ÷òî  ðåâîëüâåð  ìîæíî ïðèìåíèòü  -- ïóñòü  äàæå ïðîòèâ
ñàìîãî  ñåáß. î îí åùå  áûë íåìíîãî äóðíîé, íå  â ñåáå,  ïîäáèòûé,  êàê åìó
ïðåäñòàâëßëîñü,  ïîñëå  íåñêîëüêèõ  äíåé  äèêîãî  øòîïîðà; êîøìàðîì,  ïîëíûì
áåçóìèåì  áûëî  ýòî  âûíóæäåííîå  ïðèçåìëåíèå.  …ùå  êðóæèëàñü  ãîëîâà. àäî
ïðåêðàùàòü ýòîò èäèîòèçì, èíà÷å âñå áóäåò òîëüêî õóæå. Ží ïðèì÷àëñß çàùèòèòü
äî÷ü -- è åäâà íå óáèë åå. Ÿâèëñß ïåðåáîðîòü âëèßíèå ƒåðñáàõà, ïîêàçàòü, ÷òî
òàêîå  íàñòîßùèé ìóæ÷èíà, îòåö è ïðî÷åå -- à ñàì íå ïðèäóìàë  íè÷åãî  ëó÷øå,
êàê  âðåçàòüñß   â   ñòîëá.   „à  åùå  ðåáåíîê   âèäåë,   êàê   åãî  òàùèëè,
áåñ÷óâñòâåííîãî, íà ãîëîâå  êðîâü, èç êàðìàíà âàëßòñß ðåâîëüâåð è ðóáëè.  î
ñëàáîñòè  èëè  áîëåçíè  äóøåâíîé  îí  õîäèë  âñþ  æèçíü  ñ  ïîâèííîé ãîëîâîé
(âïðî÷åì, è âîçíîñèìîé  ãîðäåëèâî),  òîëüêî ýòîò ñïîñîá ñîõðàíßòü ðàâíîâåñèå
-- ãèðîñêîï ƒåðöîãà -- äàëüøå íå ãîäèëñß. îõîæå, ýòîìó ïðèøåë êîíåö.
     Žäåòûé  â  çåëåíóþ  êóðòêó  âîäèòåëü  ãðóçîâè÷êà  èçëàãàë  ñâîþ  âåðñèþ
ïðîèñøåäøåãî.  Œîçåñ ïîïûòàëñß ðàçîáðàòü  ñëîâî,  æåëòûìè íèòêàìè  âûøèòîå ó
òîãî  íàä êàðìàíîì. ƒàçîâùèê? ’àê  è íå ðàçîáðàë.  àçóìååòñß, òîò âàëèë âñþ
âèíó   íà   íåãî.   ‘   áîëüøîé   íàõîä÷èâîñòüþ,  âäîõíîâåííî.  ðîèñøåñòâèå
çàïóòûâàëîñü íà ãëàçàõ. ‚åëèêàß âåùü  -- ñàìîîïðàâäàíèå, äóìàë ƒåðöîã. Šàêèå
ñïîñîáíîñòè âûßâëßåò îíà â ñìåðòíûõ, áóäü ó íèõ äàæå ñàìûé êðàñíûé íîñ. ßáü
íà ãîëîì ÷åðåïå ýòîãî ìàëîãî è ìîðùèíû íà ëáó íå ñîãëàñîâûâàëèñü. Œîæíî áûëî
âîññòàíîâèòü áûëóþ ëèíèþ âîëîñ. Šîå-÷òî åùå îñòàâàëîñü.
     -- Ží âûñêî÷èë ïðßìî ïåðåäî ìíîé.  è ñèãíàëîâ -- íè÷åãî. î÷åìó âû åãî
íà àëêîãîëü íå ïðîâåðßåòå? ‚îæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîßíèè.
     --  ‘ïîêîéíî, •àðîëä,--  ñêàçàë  íåãð  ïîñòàðøå.--  Šàêàß ó  òåáß  áûëà
ñêîðîñòü?
     -- „à êàêàß òàì ñêîðîñòü! èæå äîïóñòèìîé.
     -- ðîôåññèîíàëû ëþáßò ñîçäàâàòü ïðîáëåìû ÷àñòíèêàì,-- ñêàçàë ƒåðöîã.
     -- ‘ïåðâà îí âûåõàë âïåðåä, ïîòîì òîðìîçíóë.
     -- ‚ìàçàë òû åìó çäîðîâî. ‡íà÷èò, äàâèë íà íåãî.
     -- ‚åðíî.  ‘äàåòñß ìíå...--  åçèíîâûì  íàêîíå÷íèêîì  êàðàíäàøà ñòàðøèé
ïîëèöåéñêèé äâàæäû, òðèæäû, ïßòü ðàç òêíóë â ñòîðîíó íàðóøèòåëß, ïðåæäå  ÷åì
ïðîäîëæèë  ôðàçó;  îí  ó÷èë  óâàæàòü äîðîãó  (ïî êîòîðîé, ÷óäèëîñü  ƒåðöîãó,
íåñåòñß ìíîãîöâåòíîå è ñâåðêàþùåå ñòàäî ñâèíåé ƒàäàðèíñêèõ (ˆìååòñß  â  âèäó
ýïèçîä èñöåëåíèß •ðèñòîì áåñíîâàòîãî. (…âàíãåëèå îò ‹óêè, 8, 26--33)), ñïåøà
ê  ñâîåé  êðóòèçíå).-- ‘äàåòñß,  òû  íàïèðàë  íà  íåãî,  •àðîëä.  Ží  íå ìîã
ïåðåñòðîèòüñß è ðåøèë ñáðîñèòü ñêîðîñòü è ïðîïóñòèòü  òåáß.  ’îðìîçíóë ðåçêî
-- è òóò òû åìó äàë. “ òåáß, ñìîòðþ, óæå åñòü äâå îòìåòêè íàðóøåíèé.
     -- ‚åðíî, è ïîýòîìó ß áûë ñâåðõîñòîðîæåí.
     Œîëè  îãà,  ÷òîáû  ãíåâ  íå  ñïàëèë  òâîé  ÷åðåï,  •àðîëä.  Ží ó  íåãî
íåïðèëè÷íî êðàñíîãî öâåòà è ðèôëåíûé, êàê ñîáà÷üå íåáî.
     -- ‘äàåòñß ìíå, íå  íàñåäàé  òû íà íåãî, òû áû åãî òàê ñèëüíî íå òêíóë.
’åáå íàäî áûëî ïðèíßòü âëåâî è îáîéòè. ‚ûïèñûâàþ ïîâåñòêó â ñóä, •àðîëä.
     ˆ äîáàâèë -- óæå Œîçåñó: -- € òåáß ß çàáåðó. àäî çàâîäèòü äåëî.
     -- ˆç-çà ýòîé ïóêàëêè?
     -- ‡àðßæåí...
     -- —óøü êàêàß-òî. ‘óäèìîñòåé ó  ìåíß  íåò,  äåë  çà  ìíîé íèêàêèõ.  Žíè
æäàëè, êîãäà îí ïîäíèìåòñß. ‚îñòðîíîñûé øîôåð ãðóçîâè÷êà
     ñâåë ðûæèå  áðîâè,  è ïîä  åãî ïûëàþùå-ßðîñòíûì âçãëßäîì ƒåðöîã âñòàë è
âçßë íà ðóêè äî÷ü.  Šîãäà îí ïîäíèìàë  åå, ñ ãîëîâû óïàëà çàêîëêà. ‚îëîñû --
óæå  ñîâñåì äëèííûå  -- ðàññûïàëèñü.  ‘íîâà  íàãèáàòüñß è èñêàòü ÷åðåïàõîâóþ
ñêðåïêó  îí  óæå  íå  ìîã.  „âåðü  ïàòðóëüíîé  ìàøèíû,  ñòàâøåé  íà  îòêîñå,
ïðèãëàøàþùå  ðàñïàõíóëàñü.   ’åïåðü  îí   äîïîäëèííî  óçíàåò,  êàêîâî   áûòü
àðåñòàíòîì.  èêîãî  íå îãðàáèëè,  íèêòî  íå  óìåð.  ˆ âñå  ðàâíî  ãíåòóùàß,
ñìåðòíàß òåíü íàêðûëà åãî.-- ˆ  ïîäåëîì òåáå, ƒåðöîã,-- ñêàçàë îí ñåáå.  åç
ñàìîáè÷åâàíèß îí íå ìîã  îáîéòèñü. —òî  áû îí òàì  íè ñîáèðàëñß ñ íèì äåëàòü
â÷åðà, íî ñåãîäíß ýòîò áîëüøîé íèêåëèðîâàííûé ðåâîëüâåð, êîíå÷íî,  íàäî áûëî
îñòàâèòü ó €ñôàëòåðà ïîä äèâàíîì -- â äîðîæíîé  ñóìêå. Šîãäà  îí óòðîì íàäåë
êóðòêó  è îùóòèë íåóäîáíûé êîìîê  íà ãðóäè, åùå áûëà âîçìîæíîñòü  ïðåêðàòèòü
äîíêèõîòñòâî. îòîìó ÷òî êàêîé èç íåãî „îí Šèõîò? ‚ñßêèé „îí Šèõîò ïîäðàæàåò
âûñîêèì  îáðàçöàì. € êàêèì  ïîäðàæàë îí? ‚ñßêèé  „îí Šèõîò --  õðèñòèàíèí, à
Œîçåñ   ….  ƒåðöîã  íå  áûë  õðèñòèàíèíîì.   Ží   æèë   â  ïîñòäîíêèõîòñêèõ,
ïîñòêîïåðíèêîâñêèõ  ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ, ãäå ñâîáîäíî âèòàþùèé â ïðîñòðàíñòâå
ðàññóäîê  îáíàðóæèâàë  ñâßçè,  êàêèå è  íå  ãðåçèëèñü  ÷åëîâåêó ñåìíàäöàòîãî
ñòîëåòèß, çàêóïîðåííîìó â ñâîåé êîìïàêòíîé âñåëåííîé. ‹èøü íà äåâßòü äåñßòûõ
ñâîåãî ñóùåñòâà -- îíè áðåëè ïî òðàâå íà ñâåò ñèíåé ìèãàëêè -- îí ñîâïàäàë ñ
òåìè,  êòî áûëè  ïðåæäå. Ží âçßë  ðåâîëüâåð  (èìåß òßíóùóþ  ê ñåáå,  íåßñíóþ
öåëü), ïîñêîëüêó áûë ñûíîì ñâîåãî îòöà. Ží áûë ïî÷òè óâåðåí â òîì, ÷òî „æîíà
ƒåðöîã,  áîßâøèéñß ïîëèöèè, ôèíèíñïåêòîðà, õóëèãàíîâ, áåç ýòèõ âðàãîâ óæå íå
ìîã  øàãó ñòóïèòü. Ží  îòêàðìëèâàë  ñâîè ñòðàõè è  òåì ïðîâîöèðîâàë  âðàãîâ.
(‘òðàõ: âçßòü ðåâîëüâåð? “æàñ: à åñëè ïîãóáëþ ñåáß?) ðåæíèå ƒåðöîãè, óéäß â
ñâîè ïñàëìû, òàëåñû è áîðîäû, è íå ïðèêîñíóëèñü áû ê ðåâîëüâåðó. àñèëèå äëß
ãîß. î òå  ƒåðöîãè  âûìåðëè,  ñãèíóëè, ïåðåâåëèñü.  „æîíà  çà äîëëàð  êóïèë
ðåâîëüâåð, à Œîçåñ, ðåøèâ: "„à ÷åðò ñ  íèì!" -- çàñòåãíóë êóðòêó è ñïóñòèëñß
ê ìàøèíå.
     -- € êàê áûòü ñ ìàøèíîé? -- ñïðîñèë îí  ïîëèöåéñêèõ. ˆ  îñòàíîâèëñß. î
òå ïîäòîëêíóëè åãî, ñêàçàâ: -- å áåñïîêîéñß. ðèñìîòðèì.
     Ží óâèäåë ïîäúåçæàâøèé òßãà÷ ñ  êðàíîì.  ˆ ó  òîãî  íà êàáèíå  ñâåðêàëà
ñèíßß ìèãàëêà.
     -- ‘ëóøàéòå, -- ñêàçàë îí, -- ìíå íóæíî âåðíóòü ðåáåíêà äîìîé.
     -- „îìîé îíà ïîïàäåò. ‘ íåé íåò ïðîáëåì.
     -- î ß äîëæåí ïðèâåñòè åå â ÷åòûðå.
     -- “ òåáß ïî÷òè äâà ÷àñà.
     -- € âäðóã  ß íå îñâîáîæóñü ÷åðåç  ÷àñ?  Ÿ áóäó âàì î÷åíü  ïðèçíàòåëåí,
åñëè âû äàäèòå ìíå ñíà÷àëà ðàçîáðàòüñß ñ íåé.
     - ˜àãàé, øàãàé,  Œîçåñ... -- å  ðàçæàëîáßñü,  ñòàðøèé ïàòðóëüíûé ïîâåë
åãî äàëüøå.
     -- Žíà íå åëà.
     -- ’û î ñåáå ïîäóìàé...
     -- „àâàé-äàâàé.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè è, ñêîìêàâ èñïà÷êàííûé ãàëñòóê, áðîñèë åãî íà îáî÷èíó.
‘ñàäèíà åðóíäîâàß,  êðîâü ïåðåñòàëà. Ží ïîäíßë „æóí  â  ìàøèíó, ñàì  ñåë  íà
ðàñêàëåííûé  ñèíèé ïëàñòèê,  à  åå âçßë íà êîëåíè.  Œîæåò, ñëó÷àé ïðåäñòàâèë
òåáå ðåàëüíîñòü, êîòîðîé òû, íà ñâîé ÷åñòíûé ëàä, äîìîãàëñß, ƒåðöîã? Žáû÷íàß
æèçíü -- íà äíå ñî âñåìè? ‘àì òû íå ìîã ðåøèòü, êàêàß ðåàëüíîñòü -- ðåàëüíà?
Šàê âñßêîå ðàöèîíàëüíîå ñóæäåíèå, ñêàæåò òåáå ëþáîé ôèëîñîô, ýòî  ïîâåðßåòñß
îáùèì îïûòîì.
     •îòß âîò òàêîå äîçíàíèå ïîðî÷íî. ‡àòî ÷åëîâå÷íî. ’û ñæèãàåøü äîì, ÷òîáû
çàæàðèòü ñâèíüþ. —åëîâå÷åñòâî âñåãäà çàæàðèâàëî ñâèíåé èìåííî òàêèì îáðàçîì.
     Ží îáúßñíèë „æóí: -- Œû íåìíîãî ïðîêàòèìñß, ìèëåíüêàß. -- Žíà  áåç ñëîâ
êèâíóëà. ‘ëåçû âûñîõëè, ëè÷èêî  çàòóìàíèëîñü, è ýòî áûëî ñòðàøíåå âñåãî. òî
ìó÷èëî åãî. àäðûâàëî ñåðäöå. Œàëî åé Œàäåëèí è ƒåðñáàõà  -- òàê ñâàëèâàåòñß
åùå îí ñî ñâîèì ñëåïûì îáîæàíèåì, ëåçåò ñ  îáúßòüßìè, ïîöåëóßìè, ïåðèñêîïàìè
è ðàñòðåïàííûìè ÷óâñòâàìè.  îòîì èñòåêàåò  íà åå ãëàçàõ  êðîâüþ. Ží  ïðèæàë
ïàëüöàìè çàùèïàâøèå ãëàçà.  ƒðîõíóëà äâåðü. Œîòîð ñìà÷íî ôûðêíóë è çàðàáîòàë
ðîâíî,  ïîòßíóëî ñóõèì  âîçäóõîì ëåòíåãî íàñòîß, ñäîáðåííûì âîíüþ. …ãî ñðàçó
çàòîøíèëî. ‘úåõàëè ñ îçåðíîé  íàáåðåæíîé,  è îòêðûë îí  ãëàçà  óæå íà æåëòîå
óðîäñòâî 22-é óëèöû. ‹åòî â —èêàãî --  ýòî ïðîêëßòüå! Ží äûøàë ãîðß÷åé âîíüþ
õèìèêàëèé è ÷åðíèë ñ ôàáðèêè „îííåëëè.
     Žíà ñìîòðåëà, êàê ïîëèöåéñêèå øàðßò ó íåãî â êàðìàíàõ. ‚ åå âîçðàñòå îí
âñå âèäåë î÷åíü îò÷åòëèâî. ‚ñå òîãäà äåëèëîñü  íà êðàñèâîå è áåçîáðàçíîå. ‚î
âñþ æèçíü íå îòìûòüñß îò êðîâè è ñìðàäà. ˆíòåðåñíî, áóäåò ëè îíà ïîìíèòü òàê
æå îñòðî. Šàê îí ïîìíèë óáîé öûïëßò, èñòîøíîå êóäàõòàíüå êóð, êîãäà èõ òàùàò
èç ñåò÷àòûõ êóðßòíèêîâ, êàê ïîìíèë ïîìåò, îïèëêè,  äóõîòó è ìóñêóñíûé çàïàõ,
êàê ïîìíèë ïòèö, ñ íàäðåçàííûì ãîðëîì è ìîòàâøåéñß ãîëîâîé èñòåêàâøèõ êðîâüþ
â æåñòßíûå  ëîòêè,  è  ñíîâàëè, ñíîâàëè, ñó÷èëè  ïî ìåòàëëè÷åñêîìó  ùèòó  èõ
êîãòèñòûå  ëàïû. „à,  íà îé-ñòðèò  è  áûëî  ýòî,  áîê  î  áîê  ñ  êèòàéñêîé
ïðà÷å÷íîé, ãäå õëîïàëè íà âåòðó  ßðêî-êðàñíûå ëîñêóòû ñ ÷åðíûìè èåðîãëèôàìè.
€  îò  ïðà÷å÷íîé íåäàëåêî ïåðåóëî÷åê --  ó  ƒåðöîãà  çàêîëîòèëî ñåðäöå,  åãî
áðîñèëî â  æàð,  --  ãäå ïàñêóäíûì  ëåòíèì âå÷åðîì íà  íåãî  íàïàë  ìóæ÷èíà.
îäîéäß ñçàäè, îí çàæàë åìó ðîò ðóêîé. ˆ ÷òî-òî øèïåë â óõî, ñïóñêàß ñ  íåãî
øòàíû. “ íåãî áûëè ñãíèâøèå  çóáû  è  êîëþ÷å-çàðîñøåå ëèöî.  ˆ õîäèëà  ìåæäó
äåòñêèõ ëßæåê  ñòðàøíàß ãîëàß êðàñíàß øòóêà,  ïîêà  íå âñïåíèëàñü.  à  õðèï
äåòñêîãî ãîðëà,  ïåðåõâà÷åííîãî ñãèáîì ëîêòß, â  çàäíèõ äâîðàõ  áðîñàëèñü íà
îãðàäó  ñîáàêè, ðû÷àëè è  âûëè, çàõëåáûâàßñü  ñëþíîé, -- îðóùèå  ñîáàêè!  Ží
çíàë, ÷òî åãî ìîãóò óáèòü.  —åëîâåê ìîã çàäóøèòü  åãî. Žòêóäà åìó áûëî çíàòü
ýòî? € äîãàäàëñß. ˆ ñòîßë ñåáå. îòîì ÷åëîâåê çàñòåãíóë øèíåëü è ñêàçàë:-- Ÿ
òåáå äàì ïßòü öåíòîâ.  ’îëüêî  ñíà÷àëà äîëëàð  ðàçìåíßþ. --  Ží  ïîêàçàë åìó
áóìàæêó è  âåëåë æäàòü  íà ýòîì ñàìîì ìåñòå. Œîçåñ ñìîòðåë, êàê, ìåñß ãðßçü,
óõîäèë ñóòóëûé êàùåé â äëèííîé øèíåëè, øåë õîäêèì êîë÷åíîãèì øàãîì; ñïåøàùèì
ê çëó, âñïîìíèëîñü Œîçåñó; ïî÷òè áåæàë. ‘îáàêè óìîëêëè, à îí âñå æäàë, áîßñü
øåâåëüíóòüñß. àêîíåö ïîääåðíóë ìîêðûå øòàíû è ïîøåë äîìîé.  ’àì åùå ïîñèäåë
íà êðûëüöå, ïîòîì âñòàë ê óæèíó -- ñëîâíî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. àâíûì ñ÷åòîì
-- íè÷åãî! ‚ìåñòå ñ “èëëè âûìûë ðóêè  ïîä óìûâàëüíèêîì è ñåë çà ñòîë. ˆ ñúåë
ñóï.
     îçæå,   êîãäà   îí   ëåæàë  â   áîëüíèöå,  ê  íåìó   ïðèõîäèëà  äîáðàß
äàìà-õðèñòèàíêà, ñ ìßãêèì ãîëîñîì è ñòðîãîãî âèäà, -- òà, ÷òî íîñèëà áîòèíêè
è ïîêà÷èâàëà øëßïíîé áóëàâêîé, êàê  òðîëëåéáóñíîé øòàíãîé,--  è îíà  ïðîñèëà
åãî ïî÷èòàòü èç îâîãî ‡àâåòà, îí îòêðûâàë  êíèãó è ÷èòàë: -- "óñòèòå äåòåé
ïðèõîäèòü êî ìíå" .  îòîì îíà ëèñòàëà, è îí ÷èòàë åùå: -- "„àâàéòå è äàñòñß
âàì: ìåðîþ äîáðîþ (...) îòñûïëþò âàì â ëîíî âàøå (...)".
     ‚ îáùåì, òàê: èçâåñòåí ñîâåò, ðîñêîøíûé ñîâåò,  ïðè òîì, ÷òî èñõîäèò îò
íåìöà,--- çàáûòü íåïåðåíîñèìîå. ‘èëüíûé ìîæåò çàáûòü, çàòêíóòü ïðîøëîìó ðîò.
Žòëè÷íî! óñòü ðàçãîâîðû î ñèëå -- ëèøü ñàìîîáîëüùåíèå, âåäü îíè ïîçåðû, ýòè
ýñòåòñòâóþùèå ôèëîñîôû, íî ñèëà ñîáüåò ôàíàáåðèþ. ‚ñå ðàâíî: ýòî ïðàâäà, ÷òî
íåëüçß íîñèòüñß  ñî  ñâîèìè  êîøìàðàìè,  --  òóò  èöøå,  áåçóñëîâíî,  ïðàâ.
Œßãêîñåðäå÷íûå äîëæíû çàêàëèòü ñåáß.  —òî æ  òîãäà ýòîò ìèð -- áåññìûñëåííûé
êóñîê  êîêñà?  åò  êîíå÷íî:   âðåìåíàìè  îí   ïðîäóìàííî  ìåøàåò  ÷åëîâåêó,
îïðîâåðãàåò åãî  ëîãèêó. Ÿ ëþáëþ ñâîèõ äåòåé, íî ß äëß íèõ òîæå öåëûé ìèð --
è  ß ïðèíîøó â èõ æèçíè êîøìàð. òîãî ðåáåíêà ìíå ðîäèë ìîé  âðàã. € ß ëþáëþ
äåâî÷êó. …å îáëèê,  çàïàõ âîëîñ âûçûâàþò  âî  ìíå ñåé÷àñ ëþáßùèé  òðåïåò. å
òàéíà ëè, ÷òî ß òàê ëþáëþ äèòß ìîåãî âðàãà? î ÷åëîâåêó íå íóæíî ñ÷àñòüå äëß
ñàìîãî  ñåáß.   Ží   ñâîðîòèò  ãîðó  ñòðàäàíèé,  âûòåðïèò   âîñïîìèíàíèß,  è
ñîáñòâåííóþ  çëóþ íàòóðó,  è  îò÷àßíèå.  òî  è  åñòü  íåíàïèñàííàß  èñòîðèß
÷åëîâåêà,  åãî íåâèäèìàß ïîáåäà, ïîáåäà íàîáîðîò, åãî óìåíèå  îáõîäèòüñß áåç
âîçíàãðàæäåíèß ñåáå --  ïðè òîì óñëîâèè, ÷òî åñòü íå÷òî  âûñøåå, ÷åìó  ìîæåò
ïðèîáùèòüñß åãî  -- è âñåõ íàñ  --  ñóùåñòâîâàíèå. ˆ íå íóæíî  åìó  íèêàêîãî
ñìûñëà,  ïîêà  îí æèâåò  ýòèì òßãîòåíèåì.  ˆáî â íåì-òî  è  åñòü ñìûñë,  ýòî
î÷åâèäíî.
     Žäíàêî ñî âñåì ýòèì íóæíî êîí÷àòü. îä  "ýòèì" îí  ðàçóìåë õîòß áû  âîò
òàêóþ  ïîåçäêó   â  ïîëèöåéñêîé  ìàøèíå.  ˆëè  ñûíîâíåå  ÷óâñòâî  (àáñîëþòíî
íåâíßòíîå),  ïîâèíóßñü  êîòîðîìó  îí  òàñêàë æóòêèé, áåñïîëåçíûé  ðåâîëüâåð.
óæíî  íåíàâèäåòü è  äåéñòâîâàòü. åíàâèñòü -- ýòî  óâàæåíèå ê ñåáå. …ñëè òû
õî÷åøü áûòü íà ëþäßõ ñ âûñîêî ïîäíßòîé ãîëîâîé...
     € ýòî  žæíàß ‘òåéò-ñòðèò; çäåñü â áûëûå âðåìåíà  êèíîøíûå äåëüöû âåøàëè
ñâîè óìîïîìðà÷èòåëüíûå àôèøû -- ’îì Œèêñ ñèãàåò â ïðîïàñòü; òåïåðü ýòî ñåðàß
ïóñòàß óëèöà,  çäåñü ïðîäàþò ïîñóäó  äëß áàðîâ. € ôèëîñîôèß-òî êàêàß ó ýòîãî
ïîêîëåíèß? îã  óìåð? -- äà íåò, ýòî äàâíî ïðîéäåííàß ìûñëü. ‘åé÷àñ,  ñêîðåå
âñåãî,  òðåáóåòñß  äðóãàß  ôîðìóëèðîâêà:  ‘ìåðòü  åñòü  îã.  òî  ïîêîëåíèå
ïîëàãàåò  -- è ñèß ìûñëü ó íèõ ãëàâíåéøàß,  -- ÷òî âåðíûå,  ðàíèìûå, õðóïêèå
îáðå÷åíû, èõ  íè÷òî  íå äåðæèò. ‘ìåðòü ïîäæèäàåò èõ,  êàê  êàðàóëèò ïàäàþùóþ
ëàìïî÷êó  áåòîííûé ïîë.  ‚çðûâàåòñß õðóïêàß ñòåêëßííàß ñêîðëóïà,  òåðßß ñâîé
êðîõîòíûé âàêóóì, è íà ýòîì  âñå êîí÷àåòñß. €  âîò  êàê ìû  íàñòàâëßåì  äðóã
äðóãà  â ìåòàôèçèêå: "’û äóìàåøü, ÷òî èñòîðèß -- ýòî èñòîðèß ëþáßùèõ ñåðäåö?
„óðàê.  ‡àäóìàéñß î ìèëëèîíàõ ìåðòâûõ. ’åáå èõ æàëêî, òû èì ñî÷óâñòâóåøü? „à
òû  íè÷åãî íå ÷óâñòâóåøü! ˆõ ñëèøêîì  ìíîãî.  Œû  ñîæãëè èõ  äîòëà, çàñûïàëè
áóëüäîçåðàìè.  ˆñòîðèß  åñòü èñòîðèß  æåñòîêîñòè,  à  íå ëþáâè, êàê  ñ÷èòàåò
âñßêàß ðàçìàçíß. Œû èñïûòàëè âñå ñïîñîáíîñòè ÷åëîâå÷åñêèå, èñêàëè ñèëüíûé  è
ñëàâíûé  äàð  --  è  òàêîãî íå  îáíàðóæèëîñü.  ’àì  îäíà ïðàêòè÷íîñòü.  …ñëè
ñóùåñòâóåò  ñòàðûé   îã,  îí  äîëæåí   áûòü  óáèéöåé.  ˆñòèííûé;   æå  îã,
åäèíñòâåííûé  --  ‘ìåðòü.  ‚îò  òàê  îáñòîèò  äåëî,   åñëè  íå  òåøèòü  ñåáß
èëëþçèßìè".  ûëî òàê ñëûøíî, ñëîâíî ýòà íåñïåøíàß  ðå÷ü ãîâîðèëàñü ó íåãî â
ãîëîâå. “  íåãî  âñïîòåëà  ëàäîíü,  è îí  îòïóñòèë äî÷êèíó ðóêó. ˆ ìîæåò, íå
àâàðèß, à  âûõîä  íà òàêèå  âîò ìûñëè ïîâåðã åãî â îáìîðî÷íîå ñîñòîßíèå. …ãî
çàòîøíèëî îò ñòðàõà è ñìßòåíèß ïåðåä íèìè, ïåðåä èõ ñìèíàþùåé ñèëîé.
     Œàøèíà  ñòàëà.  ‘òóïèâ íà òðîòóàð,  îí  ïîêà÷èâàëñß, ñëîâíî  â  ãëàâíîå
ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå ïðèáûë  íà  ëîäêå  ïî  áóðíûì âîëíàì. ðóäîí ãîâîðèò:
"îã  --  ýòî çëî". î, äàæå  âûïîòðîøèâ  ìèðîâóþ ðåâîëþöèþ â ïîèñêàõ la foi
nouvelle  (îâàß  âåðà),   ÷òî  ìû  âûßñíèì?  —òî  ïîáåæäàåò  ñìåðòü,  à  íå
ðàöèîíàëüíîå íà÷àëî,  íå  ðàöèîíàëüíàß âåðà.  àøå  ñîáñòâåííîå óáèéñòâåííîå
âîîáðàæåíèå ñòàíîâèòñß ãðîìàäíîé ñèëîé, à íà÷èíàåò îíî ñ òîãî, ÷òî îáúßâëßåò
óáèéöåé îãà. ‚ îñíîâå âñåõ íåñ÷àñòèé ëåæèò  ÷åëîâå÷åñêîå íåäîâîëüñòâî, íî ñ
ýòèì ß ðàçáèðàòüñß íå õî÷ó.  ‹åã÷å íå ñóùåñòâîâàòü  âîîáùå, íåæåëè  îáâèíßòü
îãà. ðîùå. —èùå. ˆ õâàòèò ðàçáèðàòåëüñòâ!
     ˆç ìàøèíû  åìó ïåðåäàëè äî÷ü è ïðîâîäèëè èõ ê  ëèôòó,  â êîòîðîì âïîëíå
ìîãëà  ðàçìåñòèòüñß  ðîòà.  ‘  íèìè ïîäíèìàëèñü  äâîå  çàäåðæàííûõ-- òîæå  â
ñîïðîâîæäåíèè  äâîèõ.  òî áûëî  íà 11-é  è  ‘òåéòñòðèò.  Ží  ïîìíèë  ìåñòî.
‘òðàøíîâàòî çäåñü. ‚îîðóæåííûå ëþäè âõîäßò, âûõîäßò. Šàê áûëî âåëåíî, îí øåë
ïî  êîðèäîðó  çà äîðîäíûì íåãðîì ïîëèöåéñêèì ñ  îãðîìíûìè ðóêàìè è  øèðîêèìè
áåäðàìè.   Žñòàëüíûå  øëè   çà  íèìè.  ’åïåðü  ïîíàäîáèòñß  àäâîêàò,  è  îí,
åñòåñòâåííî,  ïîäóìàë î ‘àíäîðå  •èììåëûèòàéíå. …ìó ñòàëî ñìåøíî ïðè ìûñëè î
òîì,  ÷òî ñêàæåò ‘àíäîð. ‘àíäîð  ñàì äåéñòâîâàë ïîëèöåéñêèìè  ìåòîäàìè, áðàë
ïñèõîëîãèåé, êàê ýòî ïðàêòèêóåòñß íà  ‹óáßíêå è âîîáùå âî âñåì ìèðå. ‘íà÷àëà
îí  ãðóáî ëîìàë ÷åëîâåêà, à ïîòîì,  äîáèâøèñü æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà, îñëàáëßë
õâàòêó  è  îáðàùàëñß ïîìßã÷å. …ãî  ðå÷è íåçàáûâàåìû. Ží  îðàë, ÷òî âûéäåò èç
äåëà  è  ñáàãðèò  Œîçåñà ïðîõîäèìöàì, à òå çàïå÷àòàþò åãî  ñïåðåäè  è ñçàäè,
çàòêíóò ðîò, çàâßæóò êèøêè  óçëîì,  ïîñòàâßò ñ÷åò÷èê íà íîñ è áóäóò áðàòü çà
âäîõ è âûäîõ. —òî ãîâîðèòü, íåçàáûâàåìûå ðå÷è -- ðå÷è íàñòàâíèêà ðåàëüíîñòè.
‚ ÷åì íå îòêàæåøü.--  ‚îò òîãäà  òû  âñïîìíèøü ïðî  ñìåðòü.  ’åáå ãðîá ìèëåå
ãîíî÷íîé ìàøèíû ãëßíåòñß.--  ˆëè  âîò ýòî:  -- Ÿ  îñòàâëþ æåíó åùå íå ñòàðîé
áîãàòîé âäîâîé, ÷òîáû  íå æàëàñü ñ äåíüãàìè.-- Ží ýòî ÷àñòî ïîâòîðßë. ‘åé÷àñ
ƒåðöîã  ðàçâëåêñß.  Žêðîâàâëåííûé,  ãðßçíûé, â ðóáàøêå ñ  ïßòíàìè êðîâè,  îí
âñïîìèíàë âñå ýòî è óëûáàëñß. å íàäî ïðåçèðàòü ‘àíäîðà çà ãðóáîñòü. òî åãî
ëè÷íûé,   ãðóáûé   âàðèàíò   ðàñïðîñòðàíåí